Sivdlek nr 16

Nr. 16 - 21. april 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Sis

imiu

t O

ffse

t

Takornarissat illoqarfi up alianaassusersuanik pinngortitallu kusanassusersuanik takorluugaat piviusunut naapertuuttariaqarput. / Turisternes fore-stillinger om idyllen i byen og storslået smuk natur skal svare til virkeligheden.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

28. april 2010ISSN 0908-5661

Ingen seriøs branding uden seriøs oprydningDet er helt klart, at hvis vi skal markeds-føre vores region, så skal der også ryddes op. Forestillinger om idyllen i byen og storslået smuk natur skal svare til virke-ligheden.

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det er ikke noget kønt syn, der møder kyst-bådsturisterne, når de går i land på hav-nen i Sisimiut. Her venter masser af gam-melt jern og skrot, der har hobet sig op i årevis. Destination Arctic Circle Region ali-as Qeqqata Erhvervsråd, har holdt koor-dineringsmøde med World of Greenland, Blue Wather og RAL/Sisimiut havn om de mange turister, der ventes til byen i løbet af sommeren. - Og her faldt talen på en meget kedelig del af havnen, nemlig kommunens område til fangere og fi skere. Her trænger der til en meget kærlig hånd. Det er et af de første områder kystbådsturisterne kommer igen-nem på deres vej til byen, og den virke-lighed der venter her, svarer slet ikke til de billeder, man har gjort sig inden ferien, si-ger Mads Pihl, Arctic Circle Region.Qeqqata kommunias Erhvervsråd vareta-ger udviklingsopgaver og har indgået ser-vicekontrakt med både Qeqqata Kommu-nia og GTE (Grønlands Turist og Erhvervs-råd). Mads Pihl, der kommer fra en stil-ling i Qeqqata Kommunia, hvor han var projektmedarbejder, er nu ansat i Qeqqa-ta Erhvervsråds sekretariat som turistkon-sulent. En af hans første opgaver bliver en femårig turismestrategi, men inden han når så langt, skal han snakke med regio-nens mange aktører.Fokus på småvirksomheder- Det drejer sig om alt hvad der er på mar-kedet af småvirksomheder der tilbyder op-levelser til turisterne. Når jeg for eksempel har indsamlet informationer fra blandt an-dre trofæjægerne, hundeslædekuskene og fra dem der sejler med turister, så ved jeg, hvad hver især tænker om deres fag og om fremtiden. Og så går jeg i gang med turis-mestrategien. - Den kommer ikke til at profi lere de enkel-te virksomheder, men planen skal beskrive regionens turisme på et overordnet plan, forklarer han.Daværende Sisimiut Kommune havde indtil 2007 et turistkontor.- Men det servicerede udelukkende turis-ter, der kom til byen. Det nye er, at Arctic Circle Region produktudvikler turisme sammen med producenterne – altså hun-deslædefolket, snescootervirksomheder etc. Vi har ikke, og skal ikke have noget di-rekte med turisterne at gøre. Det skal pro-ducenterne selv. Men vi skal blandt andet hjælpe producenterne med markedsføring, siger Mads Pihl.

Arctic Circle Regions femårsplan vil inde-holde masser af branding og markedsfø-ring af hele Region Midt med regionens to byer Sisimiut og Maniitsoq og seks bygder. Men man vil også i fremtiden kunne fi n-de Arctic Circle Region på konferencer og messer.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

KONFIRMATIONSKLAR?

- Vi hare det du mangler

SOAKED IN LUXERY-smart og moderigtigt tøj

til piger og damerKøb 2 stk.

Soaked in luxery varerog få den billigste

GRATISGælder til og med lørdag den 8. maj

- HUSK MORS DAG 9, MAJ

SUPER FINE TILBUD PÅ ICEMANN - MODETØJ

TIL HERRER

NYT FESTTØJ TIL BØRN FRA JOCKO

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

3


Iluamik torersaasoqartinnagu iluamik nittarsaassisoqarsinnaanngilaq

Arctic Circle Region-ip ukiunut tallimanut atuuttussamik takornarissanut pilersaarutis-saa, takornarissanut siunnersortip Mads Pihl-ip suliarileruttorpaa. / Turistkonsulent Mads Pihl i fuld gang med Arctic Circle Region’s femårige turismestrategi.

Vi udfører alle former for kørsel og transport, såvel på land som til vand’s,

alle former for entreprenørarbejde sprængningsarbejder m.m.

Effektiv snerydning

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Vælg den største eller mindste maskine til opgaven

Nunami immikkoortortarput nittarsaas-sagutsigu, iluarsaassisoqartariaqarnera qularutissaanngilaq. Illoqarfi up alianaas-susersuata pinngortitallu kusanassuser-suata takorloorneqartarnera piviusunut naapertuuttariaqarput.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Umiarsuarnut takornariartaatsinut ilaallu-tik takornarissat Sisimiut umiarsualivian-nut tikikkaangamik siullertut takusarta-gaat kusanarpallaarneq ajorpoq. Savimi-nikut ukiorpassuit katersuinnakkat takus-saapput. Aasap ingerlanerani takornari-artussarpassuit pillugit Destination Arctic Circle Region, imaappoq Qeqqata Inuutis-sarsiutitigut Siunnersuisooqatigiivi World of Greenland-imik, Blue Wather-imik aa-mma Sisimiut Umiarsualiviani RAL-imik ataqatigiissaarinermik siunertaqartumik ataatsimeeqateqarnikuuvoq.- Umiarsualiviup ilaani piniartunut aalisar-tunullu kommunip nuna immikkoortitaa takujuminarpallaanngitsoq eqqartorneqar-poq. Tamassuma torersaanneqarnissaa pi-sariaqarluinnarpoq. Umiarsuarnut takor-nariartaatinut ilaallutik takornarissat tikit-tut illoqarfi up tungaanut ingerlanerminni tamanna siulliit ilaattut aqqusaartarpaat, takornarissallu aallarnissartik sioqqullugu takorluugaannut naapertuutinngilluinnar-poq, taama Arctic Circle Region-imit Mads Pihl oqarpoq.Qeqqata kommuniani Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit ineriartortitsinissa-mik pilersaarutinik suliaqartarpoq, taa-matuttaarlu Qeqqata Kommunianut GTE-mullu (Kalaallit Nunaanni Takornarialeri-vik Inuutissarsiutitigullu Siunnersuisooqa-tigiit) kiffartuussinissamik isumaqatigiis-susiornikuulluni. Mads Phil Qeqqata Kom-muniani pilersaarusiornermi suleqataasu-tut atorfeqareerluni maanna Inuutissarsiu-titigut Siunnersuisooqatigiit allatseqarfi -anni takornarissanut siunnersortitut ator-feqarpoq. Ukiunut tallimanut atuuttussamik takor-narissanut pilersaarutissaq siullertut suli-assaasa ilagaa, tamannali aallartitinnagu nunap immikkoortortaani takornarialeri-sut oqaloqatigeqqaassavai.Suliffeqarfi it minnerit qitiutillugit- Suliffeqarfi it minnerit takornarissanut misigisassanik neqerooruteqartut tamar-mik pineqarput. Assersuutigalugu tam-majuitsussarsiniarluni piniariartitsisartu-nit, qimussiussisartunit takornarissanillu imaatigut angallassisartunit paasissutis-sanik katersuereeruma taakku suliamin-nut atatillugu siunissamullu qanoq eqqar-saatersuuteqarnerat paasissavara, tassann-gaanniillu takornarissanut pilersaarutissaq aallartissallugu.

- Suliffeqarfi it ataasiakkaat immikkut sam-mineqassanngillat, nunalli immikkoortor-taani takornariaqarneq pilersaarummi pin-

gaarnertut nassuiarneqassalluni, taama nassuiaavoq.Sisimiut Kommunerisimasaa 2007 tikillu-gu takornarissanut allaffeqarfeqarnikuu-voq.- Takornarissalli illoqarfi mmut tikittut kisi-mik tassanngaanniit sullinneqartarnikuup-put. Arctic Circle Region-illi takornarissa-nut misigisassanik tuniniaasartut – imaap-poq qimussiussisartut, qamuteralannik an-galaarnissamik tuniniaasartut il.il. – su-leqatigalugit takornarialerineq ineriartor-tissavaa. Takornarissat uagut toqqaannar-tumik sullinneq ajorpagut. Takornarialeri-sut namminneq sullitissavaat, uagulli ta-kornarialerisut nittarsaassinissaannut ilaa-tigut ikiortassallutigit, taama Mads Phil oqarpoq.Ukiunut tallimanut atuuttussamik Arctic Circle Region-ip pilersaarutaa, nunap im-mikkoortortaani qeqqani illoqarfi it mar-luk Sisimiut Maniitsorlu, nunaqarfi illu ar-fi nillit pillugit nittarsaassinermik imaqar-tinneqassaaq, aammali siunissami isuma-sioqatigiisitsinissani saqqummersitsinis-sanilu Arctic Circle Region takussaaju-maartalissalluni.

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

4


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Søg ind på Piareersarfik!

Har du lyst til at gå i gang

med en uddannelse?

Har du brug for:Adgangsprøver til erhvervsuddannelserne? Adgangsprøver til GU/HHX/HTX?

Ansøgningsfrist: 1. maj

Undervisningen begynder i august 2010

Ansøgningsskema fås ved henvendelse til Piareersarfik. Det er et krav, at du har været ude af folkeskolen i mindst 1 år.

Der kan bevilges uddannelsesstøtte.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Urban Cruiser

Priser fra kr. 159.827,-

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

-50%

5


Sanigorsaqatigiit siumut ingerlasutKristiaap Dorthérak’-llu sanigoriartor-nertik ilutigalugu qiimanerulerlutillu imminut tatiginerulerput. Unnukkut atu-artitsinermi sanigorsaqatigiit eqaarsaar-titsisorlu Harry Lauritsen misilittagaqar-luarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Kristiaat puussiamik tigummiarluni oqi-maalutamiippoq. Imeq 11 literi puussia-miippoq – novembarimiit manna tikillugu oqimaaqataanik sanigorsimavoq. Imiin-naanngilarli.- Puussialisarluni angalaarluni ilaatigoo-riarluni quujanartarlunilu qasunartarpoq. Sunaaffa taamak oqimaatsigisimavunga. Taamani aallartikkama 92,1 kiilunik oqi-maatsigaanga, taama oqarpoq.Kristian Henrik Kleist 167 cm.-iuvoq, an-guniakkamisullu 67 kiilunik oqimaatsigi-lernissani qularutiginngilaa.

- Nukissaqarnerulerpunga. Siullermik tun-gusunnitsutussaarnikuuvunga, kaagitus-saarnikuuvunga sodavand-itussaarnikuul-lungalu. Peqqinnarnerusunik nerisaqaler-nikuuvunga, sapaatillu akunneranut si-samariarlunga timersortalernikkut nukis-saqarnerullungalu qiimanerulernikuuvun-ga. Maannakkut unnukkorsioreeraangama nalaasaarlunga apparsiineq ajorpunga, er-nerali pinnguaqatigisarlugu.

Ilaqutaasut tapersersuissapputUnnukkut atuartitsinermi eqaarsaartitsi-sup Harry Lauritsen-ip aqutaanik sanigor-saqatigiinnit arfi niliusunit Kristiaat akuu-voq. Unnuk manna Harry Dorthérak’ Len-nert-ilu peqatigalugit pingasuinnaapput.Dorthérak’ januaarimit manna tikillugu 6 kiilunik ikinnerunngitsunik oqilisimavoq. 164 cm.-iuvoq, 97 kiilunillu 70 kiilunik oqi-maatsigilernissani anguniarlugu- Pilersaaruterput uniorlugu ingerlalissa-galuarutta aallartinnitsinniit oqimaanne-rulersinnaalluta nalunngilarput. Taamaat-tumik malinnaalluarniarluta aalajangerpu-gut, taama oqarpoq.- Ilaquttat avatangiisillu tapersersuinissaat pingaaruteqartorujussuuvoq, qanorlu in-gerlanerluta – aamma timigissartarnerput qanoq ingerlanersoq – maani sanigorsaqa-tigiinni eqqartortarparput. Kristiaat aggus-timi Nuummi maraton-imut peqataanissa-minik anguniagaqartoq assigalugu angu-niagaqarnissaq aamma pingaaruteqarpoq, taama Harry nassuiaavoq.

Sanigorsaqatigiit nerisatik aamma mianersuuppaat.- Kristiaat juullikkunni puallarani kiilunik marlunnik oqilivoq, taama Dorthérak’-p kakkagalugu oqarpoq. Dorthérak’-p aap-pani avataasiortuusoq iggareqimmat ti-keqqinnissaanut ernumavoq. - Nerisakka annikillisiinnartariaqassavak-ka, taama oqarpoq. Dorthérak’ fi lmimik isiginnaartilluni Marabou-mik sukkulaati-torujoorsimalluni suli tungusunnitsutoru-suttarsimanera ila soorlu qanganngortoq.

IlungersunassanngilarliInooriaatsip allanngortinneqarnissaa ilun-

Ullormut arfi nileriarlutit naatitartortarit

Sapaatip akunneranut arlaleriarlutit aalisagartortarit aalisakkanillu qallersuutisat

Ullut tamaasa naatsiaat, suaasat pastalluunniit aamma iffi at aseqqorluttunik akullit nerisakkit

Sukkut, pingaartumik sodavandit, mamakujuit kaagillu pinaveersaakkit

Orsoq, pingaarumik immumiittoq neqimiittorlu, nerinaveersaartakkit

Allanngorartunik nerisaqarit naammaginartumillu oqimaassuseqaannarlutit

Imerusuleruit imermik imertarit

Aalalluartarit, minnerpaamik ullormut 30 minutsit

Julie Brandt sanigorsaqatigiillu aqutsisuat Harry Lauritsen tasitsaartut. / Julie Brandt og slankeholdets lærer Harry Lauritsen strækker ud.

Nerisassanut tunngatillugu Fødevarestyrelsip siunnersuutai arfi neqpingsut www.altomkost.dk

gersunassanngilaq, taama Harry naqissu-siivoq.- Inooriaasermiuna allanngortinneqartoq. Sungiusimasat allanngortinneqartarput. Nalaasaaginnarani timi atornerulerneqar-tarpoq, soorluttaaq kaagit, tungusunnitsut pomfriitissillu nerineqassaarlutik peqqin-narnerusunik nerisaqalersartut. Piffi ssap ingerlanerani inuuneq allanngoriartorlu-ni uummaarinnerlersarpoq. Kristiaattut, soorlu aamma Dorthérak’-p anguniarpasi-taatut, taama sanigortigigaanni ersittumik ersinngitsumillu allanngortoqartarpoq, taama Harry oqarpoq.Atuartartunut puallarnaveersaarusuttu-nut tulliuttunik siunnersuutissaqarpoq:Fiberilinnik nerilluartassaatit: tiggaliat fuldkornit, qaqorteqqasut kajortut, grøn-saagit timillu atorluartarlugu. Nerisatit al-lanngorartikkit – neqit, aalisakkat timmis-sallu. Ilungersunartumik sanigorsartoqas-sanngilaq, piffi ssallu ingerlanerani annikit-sunnguamik oqiligaanni ajunngilaq. Kul-hydraatit (sioraasat, qaqorteqqasut, pas-tat naatsiiallu) timimut tarnimullu nukis-saqartitsisarput nerisallu arrortittarlugit, kulhydraatilli suut pinerlugit mianersuu-tassaavoq. Tungusunnitsunit kulhydraatit tassuugu arrortinneqartarput, illuatungaa-tigulli grønsaaginit naatitaniillu kulhyd-raatit sivisuumik arrortinniartarput. Tama-tuma kingunerisaanik orsoq nerisavit ar-rortinniarneqarnissaa annertunerusumik oqimaaqatigiissaaq. Sanigorsarnerit pillu-gu aappat, uiit ilaquttatilluunniit paasitis-sallugit eqqaamajuk, tamassumalu akun-nissinni oqaloqatigiissutigisarnissaa aam-ma eqqaamallugu.

Kristian Henrik Kleist-ip 11,1 kiilunik oqilisi-manini nuannaarutigaa. / Kristian Henrik Kle-ist er glad for, at han ikke længere skal slæbe på de 11,1 kg han har tabt.

6


Karl Johansen-imut eqqaaniut.Kaalikkuluk toqukkut qimaguppoq 13. april 2010. Kaalikkuluk Assaquttami 21.september 1937 inunngorpoq angajoqqaaralugit Bir-githe aamma Samuel Johansen.Kaalikkuluk Assaquttami atualerpoq 1945-imilu ilaquttanilu Saqqarlernut nuullutik, tassanilu atuartuujutigaluni ataatani aali-saqatigisalerpaa. Inuusuttunngorami uja-rassiuuni ukiut tallimat sulivoq.1961-imi Kaalikkulukkut Saqqarlerniit Si-simiunut nuupput. Sisimiuni Kaalikkuluk atuarfi mmi sulilerpoq 1965-imilu pedeli-mut ikiortinngorluni. 1980-imi Kaalikku-luk Minngortuunnguup Atuarfi ani pede-linngorpoq sulillunilu 1999-imi qitermigut ajoquteqarluni soraarninngornissani tikil-lugu. Kaalikkuluk atuarfi mmi sulilluartuuvoq ilinniartitsisorpassuarnik, asaasunit min-nerunngitsumillu meerarpassuarnit nuan-narineqarluarluni. Oqartoqartarpoq Kaa-likkuluup Minngortuunnguup Atuarfi a kaasarfi mmiorigaa.

Kaalikkuluk ilisarisimaneqarluarami inoqatiminullu saamasuugami ataqqinnil-lunilu maqaasineqassaqaaq. 1999-imi Kaalikkuluk Sisimiut Kommunia-ta innuttaasunut sulilluarsimasunut ner-sortariaqartunullu nersornaasiuttagaanik nersornaaserneqarpoq.Kaalikkuluup nulianut Ane-imut qitor-naannut ilaqutaannullu tamanut misigin-neqataanerput kommunalbestyrelsi sin-nerlugu ingerlatippara.Kaalikkuluup eqqaaneqarnera ataqqinar-tuuli.Hermann BerthelsenBorgmesteri.Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Eliarsip Aqq. 1

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Kingumut atisanik perrusinik kusanartunik tikittooqqippugut

apersortittussanut atisatkamippaallu kusanartut

Aavu-mut iserlutit takuniakkit.

259,- kr.

Til salg: Chr. 28ip AqqTop beliggenhed

Priside: kr. 995.000 incl. hvidevarerLækkert rækkehus - Ca. 75 m2 + 25 m2

Huset er ny-istandsat med nyt køkken og hvidevarer, nyt oliefyr, skabe m.v. Kloakeret og godt isoleret (billig i varmeforbrug)

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 52 72 00 / 52 52 95 - [email protected]

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

7


Slankehold forvandler

Fødevarestyreslens otte kostråd www.altomkost.dk

Kristian og Dorthérak’ har fået større livs-glæde og mere selvtillid siden kiloene begyndte at rasle af. Aftenskolens slanke-hold og idrætsunderviser Harry Lauritsen har gode erfaringer

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Kristian står på vægten og holder om en indkøbspose. Den er fyldt med 11 liter vand – ligeså mange kilo har han tabt si-den november. Men det er ikke det rene vand.- En gang imellem er det meget sjovt, at gå rundt med posen. Man bliver faktisk træt. Tænk, at jeg har slæbt så mange kilo. Den-gang jeg begyndte vejede 92,1 kg, siger han.Kristian Henrik Kleist måler 167 cm, og han er sikker på, at han kommer ned på sin idealvægt på 67 kg.- Jeg har fået meget mere energi. Først og fremmest spiser jeg ikke slik, kager eller drikker sodavand mere. Jeg spiser meget sundere, og sammen med motion fi re gan-ge om ugen, har jeg fået energi og livsglæ-de. Når jeg har spist aftensmad, lægger jeg mig ikke længere på sofaen for at slå mave. Næh, jeg leger med min søn.

Familien skal bakke opKristian er en ud af seks på aftenskolens slankehold under ledelse af idrætslærer Harry Lauritsen. Netop i aften er han alene med Harry og Dorthérak’ Lennert.Dorthérak’ har tabt sig ikke mindre end seks kilo siden begyndelsen af januar. Hun er 164 cm høj, og er på en ”rejse” fra 97 kg. til en idealvægt på 70 kg.- Vi ved godt, at hvis vi mister fokus på vores projekt, så risikerer vi, at komme til at veje mere, end da vi begyndte. Så vi har besluttet, at vi ikke mister fokus, siger hun.- Det er meget vigtigt, at familie og om-givelser bakker op. Og her på slankehol-der fører vi samtaler om, hvordan det går - også med motionen. Det er også vigtigt at have nogle mål, ligesom Kristian, der vil løbe maraton i Nuuk til august, forklarer Herry..

Også kosten, er genstand for slan-keholdets opmærksomhed.- Kristian tog ikke et gram på i julen, tvær-timod tabte han sig to kg, siger Dorthérak’ imponeret. Selv frygter hun, når hendes mand, der sejler, igen kommer hjem, for

Dorthérak’ Lennert sikkilerujoortoq. / Dort-hérak’ Lennert motionerer på cyklen

han laver så god mad.- Men så må jeg bare spise lidt mindre, si-ger hun. Nu føles det længe siden, Dorthé-rak’ kunne kværne en plade Marabou til en fi lm, og alligevel have lyst til mere slik.

Men det må ikke være surtHarry bekræfter, at det ikke skal være surt at lægge sit liv om.- For det er i realiteten det man gør. Man får nogle andre vaner. Man dyrker moti-on, i stedet for at ligge på sofaen, man spi-ser sunde råvarer, i stedet for at kværne ka-ger og slik og pomfritter. Stille og langsomt kommer det et andet og meget mere aktivt livsindhold. Når man samtidig taber sig så meget, som det ser ud til at Dorthérak’ kommer til, og Kristian allerede har gjort, sker der både en synlig og usynlig forvan-dling, siger Harry.Der blandt andet har følgende råd til læ-sere, der ønsker at holde den slanke li-nie:Spis rigeligt med kostfi bre: Fuldkornsrug-brød, brune ris, grøntsager, og dyrk moti-on. Sørg for at spise lidt af hvert – kød, fi sk og fugl. Det må ikke være for surt at gå på slankekur, og man må gerne tabe sig lidt over lang tid. Kulhydrater (sukker, ris, pas-ta og kartofl er) giver energi både til krop-pen og psyken og til at fordøje maden, men det er ikke lige meget, hvilke kulhydra-ter du indtager. Kulhydrater fra slik bli-ver hurtigt brændt af, men kulhydrater fra grøntsager og frugt holder længe. Det betyder, at du har en jævnt høj forbræn-ding af det fedt, du indtager. Sørg også for, at din kæreste, mand eller familie forstår, hvad du har gang i, og sørg for en god dia-log om det.

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

8


Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Piareersarfimmut qinnuteqarit!

Ilinniagaqalerusuppit?

Inuussutissarsiornermik ilinniagaqalerusuttunut GU/HHX/HTX-imut ilinniagaqalerusuttunut

Qinnuteqarfissaq kingulleq: 1. maj

Aggustimi 2010-mi atuarneq aallartissaaq:

Piareersarfimmi qinnuteqarnermut immersugassaq pineqarsinnaavoq. Piumasaqaataavoq meeqqat atuarfianniit minnerpaamik ukioq ataaseq naammassereersimanissaq.

Ilinniagaqarnersiutinik pisartagaqartoqarsinnaavoq.

Respektløshed?Kritik af Sivdlek nr. 14 – 8. april om re-spektløs snescooterkørsel

AF Jenseeraq Ingemann Olsen

LÆSERDEBAT: Respektløs! Hvem hen-vender man sig til med dette ord? Man kan da med denne umoralske annonce da ikke rakke ned på snescooterkørerne, der kører efter reglerne. Skal snescooterkørerne, der både kører efter reglerne og omvendt hele tiden kaldes for respektløse, når der ikke engang er forbudsskilte på sporene?Hvorfor er der ikke forbudsskilte på Tø-sebakken, hvis snescooterne er til fare for både børn og voksne der står på ski, og især når et barn tidligere er blevet påkørt af en snescooter. Har I ikke lært af dette uheld ved evt. at opsætte et eller fl ere for-budsskilte ved Tøsebakken? I burde også tænke på at snescooterkørerne ikke lytter til Sisimiut Tusaataat eller har Sivdlek på sig når de kører. Det er ikke alene forhol-dene ved Tøsebakken der er gældene, idet der også køres mellem Sisimiut og Kanger-lussuaq.Qeqqata Kommunia burde hellere være eksemplarisk i stedet for at kritisere!

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Konfirmation 2010

9


Ataqqinnissuseqannginneq?

Masanti TV

Masanti udbyder TV pakken DR1, DR2, DR Ramasjang, TV2, Discovery, VH1, National Geografi k, Car-toon Network og Kanal 5 i Sisimiut

Prisen er 150,- om måneden.

Masanti tilbyder en opstartspakke indeholdende: Dekoder, LNB, smartkort depositum, oprettelses gebyr og installation for 2495,-

Hvorfor vælge Masanti TV?

Som den eneste udbyder i Grønland sender Masanti TV kanalerne i samme høje kvalitet som de modtages fra satellitten. Der er ingen medlemsgebyr eller kortserviceregninger.

Kontakt:Jeppe Tetzschner

Masanti IT Sisimiut531616

[email protected]

Sivdlek nr. 14 – 8. april saqqummertumi ataqqinnissuseqanngitsumik qamute-ralannik angallanneq pillugu allaatigisa-mut uparuaaneq

Jenseeraq Ingemann Olsen-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ataqqinnissuseqannginneq!? Oqaaseq taa-ma saqqummertoq kikkunnik ataqqinnis-suseqannginnermik takutitsiva? Qamute-ralannik angalasut inatsisit eqqorlugit in-gerlasartut, kinaassusiijaataasinnaanngilaq taama ileqqorlutsigisumik saqqummiineq, angallavissani angallavigeqqusaanngit-suni angallaveqqusaasunilu angalasut ataqqinninnginnerarlugit tikkuartorneqar-tuassappat? imatut taallugit Ataqqinnissu-seqannginneq!? Aqqutissaniluunniit iner-teqquteqanngitsoq?Sooq allagartalersorneqanngila Tøsebakk-en qamuteralannik angalasut ulorianartor-siortitsippata meeqqanut inersimasunul-lu sisorartunut, pingaartumik siornatigut meeraq qamuteralannik aporneqarsimap-pat, taanna ilinniarfi unngila pisussaaffi -liinngilalu ajutoortoqarneraniik inerteq-qummik allagartamik imaluunniit allagar-tanik inerteqqutinik ingerlavigeqqusaann-ginneranik Tøsebakkenip nalaani ilisi-nissamik? Eqqarsaatigineqartariaqarpor-mi Sisimiut Tusaataat tusaaneqarneq ajor-mat, Sivdlerluunniit paarineqarneq ajor-mat qamuteralannik angalasunik, taakku-

innaanngillallu aamma Kangerlussuarmut Sisimiut attaveqarmat qamuteralannik an-galasinnaasunik.Qeqqata Kommunia taamatut tikkuartuin-narani malersuerpaluttumik maligassiune-rusariaqarpoq!

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

10


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOParterapi (2010) DanmarkUkiut 11‐it 15‐illuunniit aappareereerlutik – qasseq-qissaajunersoq isumaqatigiissutigisinnaanngilaat – Anders Puk-ilu illumut suliassarujussuarmut iserter-put. Paniat inuusuttuaraq, isumalunnerup ukiuinik a-tuisoq, kælderimi initaarpoq. Ulrik, aappariinnik kat-sorsaasartoq, inimik attartorpoq ilisimatuutut allaa-serisani naammassiniarlugu. Erniinnaq paniat uiusor-lu Anders isiginngitsuusaartalerpai. / Efter 11 eller

Nordisk Film præsenterer ”PARTERAPI” NIKOLAJ LIE KAAS SIDSE BABETT KNUDSEN SØREN PILMARK RASMUS BJERG DITTE HANSEN GEORGIA KATERINA POTSOSFotograf PHILIPPE KRESS, DFF Scenograf LARS NIELSEN Chefkostumierer SIGNE SEJLUND & SUSIE BJØRNVAD Chefsminkører ANNE CATHRINE SAUERBERG & DORTE JACOBSEN Klipper MIKKEL E. G. NIELSEN Komponist JEPPE KAAS Lyddesign ROAR SKAU OLSEN

Tonemester CHRISTIAN H. LUND Produktionsleder SANNE ARNT TORP Line Producer CHRISTEL C. D. KARLSEN Executive Producer KIM MAGNUSSON Producere TOMAS RADOOR & RENÉ EZRA Efter idé af MIKKEL SERUP Manuskript JANNIK TAI MOSHOLT og KENNETH KAINZ Instruktør KENNETH KAINZProduceret med STØTTE FRA DET DANSKE FILMINSTITUT V/60/40-ORDNINGEN & i samarbejde med TV 2|DANMARK

15 års samliv ‐ herom er de ikke helt enige ‐ flytter Anders og Puk ind i et faldefærdigt ‘håndværkertilbud’. Deres tvære teenagedatter får værelse i kælderen, men hun fortrænges hurtigt af Ulrik, en anmassende partera‐peut, som lejer sig ind for at arbejde på sin afhandling. Snart får han også møvet den rygradsløse Anders ud af billedet. Ilits./Instr.: Kenneth Kainz. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Sidse Babett Knudsen, Søren Pilmark, Georgia Katerina Potsos.99 min. Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 23. april ..........................19.00Arf./Lør. 24. april ...........................19.00Sap./Søn. 25. april .........................19.00

ALICE I EVENTYRLAND (2010) USAIlits./Instr.: Tim Burton. Peq./Medv.: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway.108 min. Eventyr - Drama. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 30. april ..........................16.00Arf./Lør. 1. maj ..............................19.00Sap./Søn. 2. maj ............................16.00

NEXT ZONEQitilluni isiginnaartitsineq/

Danseteater

DANIEL “SONIC” ROJAS & DANY “NONO” GRIMAH

Arf./Lør. 8. maj,nal./kl. 19.00

Billet: 80,-/120,- kr.

Workshop 9. maj(kingusinnerusukkut saqqummiunneqassaaq/

nærmere oplysninger senere i april)

Teatret på hjul

Meeqqanut minnernutisiginnaagassiaq

Teaterforestilling for de små

Junimi takkutissaaq

Kommer i juni

SaqqummersitsineqUdstilling

Jonas Molbæk16. april-16. maj 2010

TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

DATE NIGHT (2010) USAIlits./Instr.: Shawn Levy. Peq./Medv.: Steve Carell,Tina Fey, Mark Wahlberg, Taraji P. Henson , Common.88 min. Action - Komedie. 60,- kr.Tall./Fre. 30. april ..........................19.00Arf./Lør. 1. maj ..............................21.30Sap./Søn. 2. maj ............................19.00

Brunch mamartoq Lækker brunch

Arf.-sap. /Lør.-søn.11.00-14.00

Meeqqanut /Børn 49 kr.

Inersimasut /Voksne 89 kr.

Café

Tas

eral

ik

11


1 KasseCHOKOLADE SIKUT /

Iskasse, 50 stk

3 x 75 clCOMTE DEL MAR

FIRST PRICE NAATSIIAT /Kartofler2 kg

NERSUSSUAAQQAP ASSAQQUA SAANITALIK / UNGKVÆG BOV M. BEN

Pr. ½ kg

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

23.APRIL

22.APRIL

25.APRIL

24.APRIL

SISAM

ANNGORNITSIALAK

TORSDAG

TALL

IMANNGORNITSIALAK

FREDAG

ARFIN

INNGORNITSIALAK

LØRDAG

SAPAATITSIALAK

SØNDAG

12


ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Selv små annoncerbliver set!

13


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

2010-mi Arctic Circle Race-rtoqarnerani misigisaq

Katersortarfi mmi akikilliliinersuaq.

Sisamanngorneq 29. aprilNal. 9:00 – 18:00

Sisimiut Sport-i upernalernerani akikillileersuarniarpoq.

Iluatitserusuppiit??? Sipaarusukkuillu katersortarfi mmi takuss´

Stort Udsalg i Forsamlingshuset.

Sisimiut Sport har stort forårs Udsalg. Vil du spare mange penge, så kig ind i forsamlingshuset

torsdag den 29. aprilKl. 9:00 – 18:00

Kaj Høgh-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Arctic Circle Race ”Nunarsuarmi ujakkaar-nermi sakkortunerpaaq” ingerlanneqar-tussanngoraangat kajumissutsiminnik iki-uuttartorpassuarnut perngaammik kaju-missutsimik ikiuulluni misigisaq anner-toqaaq. Oqimaaqisunik assartuinissamut illiniliornissamullu ACR Iglo Mauntain-ikkormiunik isumaqatigiissusiorsimavoq. Ikiuuttut ulapaarluarsimaqisut ullut sisa-maata affaata missaannaani ”Camp-17”-imik taaneqartartumi aallaarsimaartar-fi k naammassivaat. Aallaarsimaartarfi m-mi tupersuit marluk napparneqarput. Tu-persuup aappaa iggavittut nerisarfi ttullu atorneqarpoq, aappaalu atisanik panersii-vittut, tagiartuisarfi ttut ajoqusersimasunil-lu isumassuivittut atorneqarpoq. Tupersuit taakku marluk aamma ikiuuttunit unnuif-fi gineqartarput. Ujakkaartunut toqqit mar-luuttarissat 52-it napparneqarsimapput.Ulluni pingasuni ACR-ip ingerlanneqarne-ra suleqatigiinnut ikinnerusunik amerla-nerusunilluunniit peqataaffi gineqartunik qaammaterpaalunnik sioqqutsisumik ACR pilersaarusiorneqarsimavoq, naallu kaju-missutsiminnik ikiuuttut ilaat ACR aal-lartimmalli maanna 14-issaanik ikiuukka-luartut, qularnanngitsumik ukiup siuliani suleriaatsip iluarsiiffi gineqartarnera tunn-gaviulluinnartarunarpoq.

Kalaallit Nunaannit nunaniillu allanit aqqaneq-marluusunit ujakkaartut unam-milaavissorput. Ujakkaarneq aallartim-mat ujakkaarnermi ullormi piffi ssaq ator-lugu ingerlasimaneq aalajangiisuujunnaar-poq. Paasinarsivormi ukioq manna ujak-kaartartut ingerlavissaat pinngortitarsuar-mi immikkuullareqisumi kusanaqisumilu qaqqarsuarnik, kangerlummik imarsuar-millu qimerluuataarinnissinnaanissaannik periarfi ssillugit ingerlavissinneqarsimasut. Ullormi ingerlavissaq naammassillugu paasinartumik qasugaluaqalutik qunguju-laarlutik apuuffi ssamut apuuttarput. Aal-laarsimaartarfi up apuuttarfi ani apuuttut ilaannik oqaloqateqarninni tamanit oqaati-gineqarpoq – ”qipiteriaq”-mi minnerunn-gitsumillu Nasaasaap tungaani 640 meterit missaanni qutsitsigisumit isikkivissuarmik taama kusanartigisumik inuunerminni aat-saat takullutik. Kajumissutsiminnik ikiuut-tut Sisimiunilu innuttaasut inussiarnerne-rat nuannaralugu pinngitsoortoqarani ta-

manit oqaatigineqarpoq. Peqataasut ilaan-nit oqaatigineqarpoq: ”Inuunermi puigun-ngisaannagassamik misigisaq annertooq”.Sapaatikkut apuuttussat kingulliit marluk kajumissutsiminnik ikiuuttunik qamutera-lannik ingerlasunik qamussuarnillu mar-lunnik malinnitseqarlutik apuukkiartorne-rat isigalugu ila tupinnarluinnaqaaq. ”Naa, kusanaq” isiginnaariat akornanni oqaatigi-neqaqattaarpoq.ACR-imi peqataasimasut kajumissutsi-minnilluunniit ikiuussimasut tamarmik ilisarnaatinnguamik ”I did it” (anigorpa-ra/naammassivara)-mik allannilimmik tunineqarput. Arlaqartugut ilanngullugu oqarusuppugut – ”and we will do it again” (aamma tulliani peqataaqqissaanga/ikiuu-teqqissaanga).

14


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Grundlæggende IT kursus

Kurset henvender sig til dig der har brug for grundlæggende IT kundskaber, og gerne vil blive bedre til at bruge computer.

Kurset vil have fokus på grundlæggende brug af Word og Excel.

Undervisningen vil foregå ved fælles gennemgang, med efterfølgende opgaver.

Kurset afholdes fra uge 17 til 24, hver tirsdag kl.09:00 - 12:00.

Pris 2 000,- kr.

Tilmelding senest torsdag d. 22. april til Piareersarfik på telefon: 70 21 00 fra 10.00 til 14.00, onsdag lukket. Eller på mail: piareersarfik@ sisimiut.gl

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

Farve annoncer bemærkes!

Greenland Co. ApSMukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - 52 72 00www.greenland.co.gl

Generer solen??

* KIRSCH solafskærmning

* SELECTRA solfilm

Den professionelle løsning

15


Oplevelsen fra Arctic Circle Race – 2010.Af: Kaj Høgh

Som førstegangsdeltagende medhjælper ved ACR var det en kæmpe….(undskyld) K Æ M P E stor oplevelse at stifte bekendts-kab med hele styrken af frivillige medh-jælpere, der nødvendigvis træder i karak-ter når et arrangement som ”Verdens hår-deste skiløb” skal afvikles. Til at varetage den tunge transport og etablering af løj-per havde ACR indgået samarbejde Iglo Mauntain. Det tog et hold af hårdtarbej-dende medhjælpere ca. 3½ dag at opbygge Campen i det velkendte ”Camp-17”-områ-de. Campen bestod primært af 2 store telte. Et til køkken og bespisning samt ét til tør-ring af tøj, massage og sygepleje. Samme 2 telte blev tillige benyttet til medhjælper-nes overnatning. Til skiløberne var der op-sat 52 stk. 2-mandstelte.Dagene startede for nogle medhjælpere Kl. 05 om morgenen. Det var drikkepos-terne der havde ca. 3 timers forberedel-se inden snescooterkørerne kørte dem til de respektive drikkeposter. Køkkenperso-nalet tilsluttede sig efterfølgende for at for-berede morgenmad, frokost og aftensmad. Der var medhjælpere der sørgede for at alt det praktiske i campen fungerede til løber-

nes fulde tilfredshed, hvilket kunne være et 24-timers job. Ude på løjperne var der, foruden drikkeposter, udstationeret kont-rolposter, ligesom politi og sikkerhedsfolk hele tiden var til stede eller inden for kort rækkevidde.De 3 ACR-dage var kulminationen på fl e-re måneders forberedelse i såvel små som i større grupperinger, og selvom nogle fri-villige medhjælpere har været med samt-lige 14 gange ACR-løbet er gennemført, er der tilsyneladende hele tiden basis for jus-teringer i arbejdsprocedurerne i forhold til året før. Skiløbere fra Grønland og 12 europæiske lande konkurrerede ude på løjperne. Som løbet skred frem var stopurets tidsregistre-ring for dagens etape ikke længere det alt afgørende. Det viste sig nemlig hurtigt at årets ruter var lagt i et helt unikt og utro-ligt smukt naturområde, hvor løberne fl e-re gange havde mulighed for at nyde et storslået udsyn over fjelde, fjorde og havet. Der blev tid til at tage fotos og der blev lige pludselig tid til at nyde stilheden og den-ne pragtfulde naturoplevelse. Trods natur-lig udmattelse efter dagens krævende eta-pe var der store brede smil på løbernes an-

sigter ved passage af målstregen. De løbe-re jeg nåede at få en snak med ved målstre-gen i Campen gav alle udtryk for – at de aldrig nogensinde havde oplevet noget så storslået som udsigten ved ”Labyrinten” og ikke mindst i fjeldområdet ovenfor As-saqutaq ved ”Nasaasaaq” (”Kællingehæt-ten”) i godt 640 meters højde. Alle uden undtagelse gav udtryk for deres glæde over at møde gæstfrihed og venlighed fra de frivillige medhjælpere og lokalbefolk-ningen i Sisimiut. Som én af løberne gav udtryk for: ”Det har været en oplevelse – for livet”. De 2 sidste skiløbere på søndagens afslut-tende etape, som fi k eskorte af frivillige på snescootere og de 2 store løjpemaskiner, var på det nærmeste i en berusende chok-tilstand. Udtryk som ”Det var dog helt fan-tastisk….” blev gentaget igen og igen. Har man været deltager i ACR kan man med stolthed tillade sig at vifte med logo´et ”I did it” (jeg gjorde det) – både som udøvende skiløber, men så sandelig også som frivillig medhjælper. Størstepar-ten af os vil samtidig tilføje – ”and we will do it again” (og vi vil gøre det igen).

Palerfeeraq ingerlanneqassaaq 25. april 2010 nal. 13.00-17.00Innuttaasut piumasut tamarmik peqataanissaminnut tikilluaqqusaapput. Kissaatigaarput meeqqat 12-it ataallugit ukiullit peqa-taarusuttut inersimasumik ingerlaqateqarnissaat. Assartuineq ullormi tassani imatut isikkoqassaaq: Nalunnguarfi mmiit Niuar-fi mmut aallartissaaq nal. 12.00-imiit, qamussuarnit qimussimillu assartorneqarnissaq periarfi ssaqarpoq.

Niuarfi mmut takkuttunut assigiinngitsunik sammisassaqartitsisoqassaaq, meeqqanullu unammisitsisoqassalluni eqqaugassarta-linnik.

Qimusseq Sisimiut aamma Innuttaasut Illuat ”ILLU” assigiinngitsunik tuniniaassapput. Kissartunik nerisassaqassaaq, kaffi , tii kaagillu.

Upernaarsiorluarnissassinnik kissaallusi, neriullutalu peqataalluarumaartusi

Suleqatigiit sinnerlugitPitsaaliuinermi immikkoortortaq

Palerfeeraq afholdes i Niuiarfi k (benbrækkeren) den 25. april 2010 kl: 13 – 17.

Alle indbyggere der ønsker at deltage er velkomne. Vi ønsker, at børn under 12 år der ønsker at deltage, skal have voksen ledsa-gelse. Transport for denne dag ser således ud. Transport til Niuiarfi k fra spejdersøen starter kl. 12.00, der er mulighed for at bli-ve transporteret af slædehunde og pistemaskine.

Der vil være forskellige aktiviteter for fremmødte i Niuiarfi k, der afholdes konkurrencer for børnene, hvor der vil være præ-mier.

Qimusseq Sisimiut og Medborgerhuset ”ILLU” skal sælge forskellige ting.

Der vil være varmt mad, kaffe, te og kagerMed håb om et godt fremmøde og et godt forår

Pva. arbejdsgruppen Forebyggelsesafsnittet

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Alumiiniumik aatsiterivissaq pillugu pilersaarut imaannaanngitsoq!Kommunimiit paasissutissiissut

Kalaallit Nunaanni alumiiniumik aatsiterive-qalernissaq pillugu aalajangiinissamut piare-ersarneq imaannaasimanngilaq. Siunissami suut nalaanneqassappat – susoqassannginnerpa?

Kalaallit Nunaat, Qeqqata Kommunia Maniitsorlu eqqarsaatigalugit pilersaarutip ilumut qanorlu pivi-usunngortinneqarnissaanut aalajangiinissat pissan-ganarluinnartut aalajangigassaapput. Inatsisartut siul-lertut tamatumunnga aalajangiisussaapput, aammali soorunalimi Alcoa-kkormiut isumaqatiginninniarfigi-neqartussaallutik. Kalaallit Nunaata aningaasaqarne-ranut iluaqutaassanersoq – tassungalu atatillugu sulif-feqarfinnik pitsaasunik patajaatsunillu pilersitsinissat eqqarsaatigalugit aalajangiinissami eqqarsaatissarpas-suit arlaqarput. Kisianni soorunalimi aamma pitsaa-sumik ileqqorissaarnikkullu illersorneqarsinnaasumik tunngavissaqarnissaq eqqarsaatigineqassaaq.Qeqqata Kommunia ineriartornermut qanimut malinnaalluarpoq, mannalu tikillugu suli Namminers-orlutik Oqartussanit Greenland Development-imiillu oqaloqateqartarluni. Uagut kommunitut kommunimi innuttaasunut ataasiakkaanut alumiiniumillu aatsite-riveqarfissatut toqqarneqarsimasumut Maniitsumut pitsaanerpaamik ineriartortitsinissami periarfissanik pilersitsinissamut piumassuseqarlutalu pingaartit-sivugut. Naalakkersuisut tusarliuppaat, Inatsisartut 2010-p ukiaani ataatsimiilerunik avatangiisit pillugit naliliinissamut suliniut (SMV) naammassineqaqqam-mersoq eqqartussagaat, eqqartorneqarneranullu atatillugu alumiiniumik aatsiterivissaq pillugu pi-lersaarutip ineriartortinneqarnissaa ingerlatiin-narneqassanersoq aalajangiiffigissallugu. Tamanna tunngavigalugu, ingerlaqqinnissarlu politikkikkut amerlanerussutigineqassappat, pilersaarummut tunn-gatillugu piginnittuussaatitaanermut tunngatillugu isikkussaa kingusinnerusukkut isummiunneqassaaq.Oqaatigineqartarpoq naammagittarsinnaaneq ileqqo-rissaarnerusoq – matumunnga atatillugu uagut Qe-qqata Kommuniani ileqqorissaarnerput uppernars-artariaqarparput, aammami angusassat pitsaassappata taamaakkusoqaagut.

SiullermikQanorliuna aallartittoq? 2006-ip upernaani taamani Namminersornerullutik Oqartussat nunarsuatsinni

alumiiniumik tunisassiornermik suliffeqarfiit annersa-asa ilaanit amerikkarmiut suliffeqarfissuanit Alcoa-mit attavigineqarput.Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut suleqatigine-risigut alumiiniumik aatsiterivimmik pilersitsinis-samut periarfissanik paasiniaalluni Alcoa taamani attaveqarpoq. Mineraalimit bauxit-imit alumina-p qajuusaasaliarineqarsimasup aatsinneqarluni alumii-niunngortinneqartup assersuutigalugu sukaasaliuus-susiarineqartarnissaa anguniarneqarpoq. Qajuusaasat nunanit allanit umiarsuarmik tikisinneqartassapput, tamatumalu kingorna alumiiniumik aatsiterivimmi suliarineqariarlutik nunarsuarmi pisisartunut nassius-sorneqartassapput. Aatsiterinissaq nukinnik annertu-umik atuiffiusarpoq – Kalaallit Nunaannilu imermik pisuussuteqarluarnitsigut suliassat tamanna nammas-sinnaavarput. Taamaattoqassappalli tatsini sapusior-toqartariaqarpoq, erngup nukinganik nukissiorfinnik pilersitsisoqartariaqarpoq alumiiniumillu aatsiterivim-mut takeqisunik innaallagissamut aqqusiortoqarluni. Taamani Alcoa Namminersornerullutik Oqartus-sanik attaveqaramik, Alcoa Islandip naalakkersui-suinik suleqateqarluni Islandip kangippasissortaani Fjardaal-imi erngup nukinganik nukissiuuteqarluni alumiiniumik aatsiteriviliartik naammassileruttorpaat, maannalu tassunga assingusumik Kalaallit Nuna-anni alumiiniumik aatsiteriviliornissaq anguniarlugu. Tamanna tunuliaqutaralugu alumiiniumik aatsiterivis-samut piumasaqaatit paasiniarlugit Alcoa suleqatigi-neqalerpoq. Kalaallit Nunaata tungaanit avatangiisit pillugit naliliinissaq aalajangiunneqarpoq, matumanilu aatsiterivissaq sumiisinneqarnissaanik aalajangiinis-sap saniatigut aamma avatangiisitigut kinguneqaataa-sinnaasut, peqqissutsikkut kulturikkullu tunngasut nunap immikkoortortaanilu ineriartorneq aamma ilanngullugit paasiniarneqarlutik. Maniitsup eqqaani alumiiniumik aatsiteriviliortoqassasoq 2008-p uper-naani aalajangerneqarpoq. Nalunngisatsitut inernerit killiffillu pillugit paasisitsiniaanermik siunertaqartu-mik innuttaasunut ataavartumik ataatsimiisitsisoqar-nikuuvoq, aallaqqaataanilu nassiuaatigineqartutut alumiiniumik aatsiterivimmik ilumut pilersitsisoqas-sanersoq maanna aalajangiinissaq qallivoq, aala-jangiinissarlu politikerinut ingerlateqqinneqarluni. Ineriartornermut Qeqqata Kommunia suli qanimut malinnaassaaq – soorluttaaq isummatsinnik oqaase-qaatissatsinnillu ataavartumik tusarliussisassalluta.

17


Peqatigiiffi lerinermutpikkorissartitsinissamik neqeroorut.

Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermu immikkoortortaqarfi k aammalu Kalaallit Nunaani Timersoqatigiiffi it Kattuffi at suleqa-tigalugu Sisimiuni timersoqatigiiffi it peqatigiiffi illu peqatigiiffi lerinermut pikkorissarnermik aamma isumasioqatigiinnermut in-gerlatsiniarput.

Piffi ssaq: Arfi ninngorneq 08.maj 2010 nal. 15.00 – 19.00 Sapaat 09.maj 2010 nal. 15.00 - 19.00

Sumiiffi k: Kulturikkut illorsuarmi Taseralimmi

Peqataanissamut kajumissaarneqarput timersoqatigiiffi nni, peqatigiiffi nni aammalu peqatigiiffi lerinermi soqutiginnittut peqataa-qullugit.

Inissat killeqarneri pissutigalugu peqatigiiffi nninngaanniit aallartitaqarnissaq inunnik annerpaamik pingasunik kajumissaaruti-gerusunnarpoq.

Neriuutigaarput timersoqatigiiffi it peqatigiiffi illu soqutiginnillutik peqataajumaartut, peqatigiiffi lerinermummi ingerlatsineq pingaaruteqarluinnarmat ingerlajuarnissamik.

Peqataanissamut nalunaarfi ssaq ataani atsiortumut nalunaartoqarsinnaavoq kingusinnerpaamik 06.05.2010.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Qeqqata Kommunia – Ilinniartitaanermut immikkoortortaqarfi kTimersornermut siunnersorti

Karl Kasper OlsenMail: [email protected]

Tlf: 86 74 01

Tilbud til kursus om foreningsarbejdet.

Qeqqata Kommunia Området for Uddannelse vil i samarbejde med Grønlands Idræts-Forbund afholde kursus og seminar om fo-reningsarbejdet for sportsforeninger og foreninger i Sisimiut.

Tid: Lørdag 08.maj 2010 kl. 15.00 – 19.00 Søndag 09.maj 2010 kl. 15.00 - 19.00

Sted: Kulturhuset Taseralik

Interesserede sportsforeninger, foreninger og interesserede for foreningsarbejdet opfordres til at deltage.

På grund af begrænsede pladser, opfordrer man foreningerne om, at de højest sender 3 repræsentanter.

Vi håber at sportsforeninger og foreninger vil med interesse deltage, da foreningsarbejdet er vigtigt for foreningernes videre ek-sistens.

Tilmelding om deltagelse kan meddeles til undertegnede senest 06.05.2010.

Med venlig hilsen

Qeqqata Kommunia – Omårdet for UddannelseIdrætskonsulent

Karl Kasper OlsenMail: [email protected]

Tlf: 86 74 01

18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Aluminiumsprojektet i blæst og stille!Kommuneinformation

Forarbejdet op til beslutningen om at opføre et aluminiumsprojekt i Grønland har både været gennem kraftig søgang og havblik

Hvad vil fremtiden bringe – smult vande? Det er spændende beslutninger, som skal tages – både for Grønland, Qeqqata Kommunia og Maniitsoq – hvorvidt projektet skal realiseres og om hvor-dan. Den beslutning ligger først og fremmest hos Inatsisartut og selvfølgelig i en forhandling med Alcoa. Det er en beslutning som kræver mange overvejelser i forhold til, om det vil gavne Grønland økonomisk – og som en del af dette, at skabe gode, solide arbejdspladser. Men selvfølgelig på et ordentligt og etisk forsvarligt grundlag.Qeqqata Kommunia følger udviklingen tæt, og er til stadighed i dialog med Selvstyret og Green-land Development. Vi er som kommune både engageret og dedikeret til at skabe de bedste ud-viklingsmuligheder i kommunen, for de enkelte borgere og for Maniitsoq, som er udpeget til at være vært for aluminiumssmelteværket. Nalak-kersuisut har meldt ud at Inatsisartut på efter-årssamlingen i 2010 skal behandle den netop færdige Strategiske Miljøvurdering (SMV) og beslutte om udviklingen af aluminiumsprojek-tet skal fortsætte. På det grundlag, og hvis der er politisk flertal for at fortsætte, vil der senere tages stilling til en ejerskabsmodel for projektet. Tålmodighed siges at være en dyd – i det tilfælde må vi konstatere at vi er meget dydige i Qeqqata Kommunia, men det vil vi også gerne være, hvis resultatet bliver godt.

BegyndelsenMen hvordan var det nu det startede? Tilbage i foråret 2006 blev det daværende Hjemmestyre kontaktet af den amerikanske gigantkoncern Alcoa, som er en af verdens førende alumini-umsproducenter.

Anledningen var, at Alcoa ønskede at forhøre sig om muligheden for, i samarbejdemed den grønlandske regering, at opføre et aluminiumsprojekt. Kernen i industrien er at smelte det raffinerede pulveriserede materiale alumina - som stammer fra mineralet bauxit – som bliver til flydende aluminium, og derefter at støbe det til f.eks. stænger og barrer. Pulveret skal komme med skib fra andre lande, derefter blive bearbejdet på aluminiumsmelteværket og herefter fragtes til købere rundt om i verden. Smelteprocessen kræver enorme mængder energi – og det har Grønland i kraft af vores vandressourcer. Men det kræver at vores vand reservoirer opdæmmes, at der bygges vand-kraftværker og at der føres elkabler over lange afstande til aluminiumssmelteværket. På tids-punktet for kontakten var Alcoa ved at færdig-gøre et aluminiumsprojekt i det østlige Island, Fjardaal, i samarbejde med den islandske stat, der var baseret på el fra vandkraft som energi-kilde, og de havde nu intentioner om at bygge et lignende projekt i Grønland. På denne baggrund startede et samarbejde med Alcoa for at klar-lægge forudsætninger og betingelser for alumini-umsprojektet.Fra Grønlands side mundede det ud i beslut-ningen om at gennemføre den Strategiske Miljø Vurdering, der ud over at bestemme placeringen af projektet – herunder smelteværket - også skulle kortlægge miljø- og naturkonsekvenser, og ligeledes se på sundheds og kultur aspekter og den regionale udvikling. I foråret 2008 blev det besluttet at anlægge smelteværket ved Maniitsoq. Som vi ved, har der løbende været arrangeret borgermøder for at informere om resultater og status. Og som skrevet i starten, er man nu ved vejs ende, og bolden bliver givet videre til vores politikere. Qeqqata Kommunia vil stadig følge udviklingen tæt – og løbende melde ud med vores holdning og kommentarer.

19


Tamalaat

Onsdag 21/04 Benløse fugle m/ kartoffelmos, ribsgele & sovsTorsdag 22/04 Helstegt nakkefi let m/ kartofl er, grønt & sovsFredag 23/04 Glaseret hamburgerryg m/ kartofl er & sovsLørdag 24/04 Kogt høne m/ kartofl er & aspargessovsSøndag 25/04 Kalvesteg m/ surt/sødt kartofl er & sovsMandag 26/04 Grillkøller m/ kartoffelbåde, grønt & BBQ-sovsTirsdag 27/04 Stegt fl æsk m/kartofl er, & persillesovsOnsdag 28/04 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 25. april 2010Sapaammi Poorskip kinguliisa pingejuanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, KuisitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Islandimi qaqqap innermik anitsisartup anitsinera peqqutigalugu Uppercut Danseteaterip isiginnaartitsi-nissaralua pilersaarutit malillugit ingerlanneqarsinnaanngilaq kinguartinneqariaqarlunilu.

Flying Super Kidsikkut workshoppertitsinissaat takutitsinissaallu 24/4 aamma kinguartinneqarpoq. Kisi-anni meeqqavit workshoppertitsinissamut nalunaarsimanera ataannassaaq.

Pisussat qaqugu pinissaat timmisartorneq aallarteqqinneqarpat nalunaarutigineqarumaarput.

Pga. den Islandske vulkan kan Uppercut Danseteater ikke gennemføres som planlagt og må udsættes.

Flying Super Kids workshop og show den 24/4 er også udsat . Dit barns tilmelding til workshop er dog stadig gældende.

Annonering med den nye dato vil blive iværksat så snart alt fl yvning er genoptaget.

”Paarsisarusuttumik pissarsiorpugut niviarsiaqqamut 9-nik qaammatilimmut, sap. akunneranut ataaseq marloriarlutil-luunniit.Soqutiginnikkuit uunga saaffi ginnissinnaavutit:tlf. 53 28 37

Vi søger en barnepige til pasning af en pige på 9 måneder, 1 - 2 gange om ugen.Er Du interesseret så ring på dette nummer:tlf. 53 28 37”.

Nannup amia tuniniagaq /Isbjørneskind til salg

Nannup arnavissap amia tuniniarparput, soqutiginnittut ukununnga saaffi ginnissinnaapput:Vi har sat et hunisbjørneskind til salg, de som er interes-seret i det, kan kontakte:Lauritz Løvstrøm, mobil.: 26 84 11Abel Løvstrøm, mobil.: 26 13 14Saaffi ginninnermi akissaq isumaqatigiissutigineqarumaar-poq. / Prisen aftales ved henvendelse.

TuniniakkatNiviarsiaqqamut sikkilit støttehjulitallit, pingasut sisamat missaanik ukiulinnut piukkunnartut. Inissaqartinnginneri pissutigalugit tuniniarpavut 500 kr.-nilerlugit pisiarineqar-sinnaapput. Ajoquteqanngillat.Fjernsyni mikisoq ca. 15 tommer aquuteqanngitsoq atorun-naarnera pissutigalugu tuniniarparput, 500 kr.-nilersillugu.Sianerfi ssaq/Tlf. nr.: 29 92 20

Til salgCykel med støttehjul til en pige på ca. 3-4 år i fi n stand. Sælges p.g.a pladsmangel for 500 kr.En lille fjernsyn ca. 15 tommer u/fjernbetjening sælges for 500 kr, da vi ikke bruge den.Sianerfi ssaq/Tlf. nr.: 29 92 20

PaarlaaqatissarsiorneqAqqartarfi k 2-mi ataatsimik sinittarfi limmi najugaqarpun-ga, marlunnik sinittarfi limmut paarlaaqatissarsiorpunga, Aqqartarfi mmi Deichmann-imiluunniit.Saaffi ssaq: 532987

ByttelejlighedJeg bor i Aqqartarfi k 2 (2 rums). Jeg vil gerne bytte med 3 rums i Aqqartarfi k eller Deichmann.Henvendelse: 532987

Sælges / TuniniakkatJeg sælger mine møbler p.g.a jeg skal fl ytte.3+2 sort læder sofa + glas bord. Spise bord (glas) med 4 stole. Vaske maskine. Til 15.000kr Nedslag ved hurtig salg Mobil: +299 271616

Ujaasineq:Marlunngornermi 13 april ullup qeqqata kingorna assiliiviga digitaleq puisip amianik puulik ilupaqutaa qaqortoq katas-simavara Eqqaavimmut aqqutikkoortillunga. Neriuppunga arlaata nassaaralugu paarigaa. imarai ACR-imi assilisat. Tutsaqalaarisi uunga 525932

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Fra onsdag den 21. aprilGrønlandsk krabbe

m/hjemmelavet dressing og brød.

Grønlandske lammekoteletterm/sauterede rodfrugter,

kartoffel rosti og skysauce

Pris kr. 269,-

Nyheder i BØFHUSETBØFHUS

sisimiut

Bestil hos Niels, tlf. 86 48 89 eller 53 35 33Nikkorsuit 2. Box 3039 . 3911 Sisimiut - Bordbestilling, tlf. 86 48 89

Søndag den 25. aprilfra kl. 12.00 - 15.00

2 slags sildLækker stor pariserbøf

1 glas fadølfra Godthåb Bryghus

Pris kr. 159,-

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Documents

Sivdlek nr 16