Sivdlek nr 28

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 28 - 29. juli 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 2. august ilanngullugu atuupput/Tilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Tamaalaat/Kun

2.99500

Sony PS3 SKY 80 GBNaling. akia 3.495,00

Sipaakkit

Spar

500,00

Sapaatip akunnerata buketsiaHeidi Ramsøe KNI A/S SisimiutSapaatip akunnerata buketsia isuma assut torraavoq. Tamanna Sisimiut Tusaataaniit eqeersimaannguatuarlutik eqqarsaat pi-lersitaat kusanaq. KNI A/S-imi suleqataa-sugut tamatta tanngassimaarpugut sapaa-tip akunnerata buketsia Heidimut tunniun-neqarmat. Heidi qiimasuuvoq, imminut pingaartorsuartut isiginngilaq, imminul-li qujanavissumik ataqqilluni. Tamaaliun-ngikkunimi ataqqinninneq allanut takutin-navianngilaa. Nalunngilaa qaqugu naag-ga aamma aap atussallugu. Imminut per-suarsiutigisuunngilaq ataqqinartuulluni-li. Takutiitsiuartarpoq sapiissusermik nui-maniaranili. Kaammattuisarpoq toortaallu-ni, nipituuliuutiginaguli. Kissalaartuuvoq qungujummik tunisinissaq sipaarnagu tun-niuttarlugu. Timersornerup nuannersuune-ra suleqaminut paasitikkusullugu uteriiser-tarpoq, pisarsui pinaasertaraluartut sassar-tittarlugit. Tamaattumik tamatta nunaqqataasut tan-ngassimaarluta pilluaqquvarput Heidi Ram-søe anaanaq arnavaqqanut marlunnut, aap-paq Erimmut, suleqat KNI A/S sinerissa-milu Pilersuisumi tamani suleqataat

(Dk. side 2)

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.),

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

5. august 2009ISSN 0908-5661

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

PERSONALE SØGES

Til både fastansættelse og afl øsere.Varierende arbejdstider, også weekend.

Gerne dobbeltsprogede.Har du lyst eller brug for fl ere oplysninger.Kontakt: Jens 52 64 01 eller Niels 533 533

Til Bøfhuset søger vi en tjener afl øser fortrinsvis weekendarbejde. Dobbelt sproget.

Min. 18 år. Har du lyst eller brug for fl ere oplysninger.Kontakt: Jens 52 64 01 eller Niels 533 533

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ugens buketHeidi Ramsøe, KNI A/S SisimiutIdéen med ugens buket er meget godt. Et initiativ, som Sisimiut Tusaataat som alle andre gode initiativer har fået sat i gang. Samtlige kollegaer hos KNI A/S er me-get stolte over, at Heidi modtog ugens bu-ket. Heidi er en munter person, der ikke anser sig selv som noget betydningsfuld, men der dog heldigvis respekterer sig selv. Hvis hun ikke respekterede sig selv, ville hun ikke udvise respekt for andre. Hun er bekendt med, hvornår hun skal tage imod eller sige fra. Hun sætter sig ikke højt, men er ærværdigt. Hun udviser ofte mod, men er ikke fremtrædende. Hun opfordrer an-dre, men kommer ikke med hentydninger. Hun er venlig, og sparer ikke på sine smil. Hun gør alt for at få sine kolleger til at fors-tå glæden ved sport, og får sine kollegaer til at træde frem.Vi lykønsker alle derfor Heidi Ramsøe, der er mor til to døtre, samlever til Erik og kol-lega til samtlige ansatte i KNI A/S og Piler-suisoq i kysten.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

�



Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

AKIKILLILIINEQ30. juli kl. 9.30

Mærkit ilisimaneqarluartut- AKIKINNERUJUSSUUINNARLUTIK

De kendte mærker- bare endnu BILLIGERE UD

SALG

Ini silaannarissartarukIlassinni nassuiarneqarsinnaanngitsumik qasoqqasoqaruni, imaluunniit niaqorlut-toqarluni, anerniluttoqarluni nuakoorlu-niluunniit isikkullu ungillerilluni, taava imaassinnaavoq inissiami oqoqartoq

Allattoq Jens P. Møller

Qulaani taaneqartut ilumut oqummit pis-suteqarpata, taava nammineerluni oquk peerniarneqarsinnaavoq klorin imaluun-niit Rodalon atorlugu. Asareerukku mi-nutsit 20 missaanni uninngateqqaaruk, asaqqillugu panertillugulu. Oqulli an-nertunerusimaguni tamanna illumi oqut-toqarsimaneranik peqquteqarsinnaavoq. Oquit taamaattut annertuppata asanneqar-sinnaanatillu, taava INI-p allaffeqarfianut saaffiginnissaatit, inspektørillu isummerfi-gissavaa. Qanorliuna oquk pinngortartoq?Oquup pinngorfia asiulersumi naasuni-lu qorsuusuni, issumi sanaartornermilu atortuni isugutasuni uumasartuuvoq. Si-laannarmut annertuukkaarlutik aniguisin-neqarnerat najoqqutaralugu amerliartor-tarput sapigaqarnermullu aallaaviusarlu-tik. Artit Cladosporium, Alternaria aamma Aspergillus sapigaqarnermut ersiutaasar-punngooq, kisiannili aamma Botrytis, Mu-cor aamma Penicillium sapigaqarnermut ersiutaasarlutik. Tamakkuupput qasoqqa-nermut assigisaannullu peqqutaasartut.Ilaqutariit iniminni oqummit eqqugaassa-

galuarpata suliffeqarfik Maniitsumiittoq R&T v/Arne Mattson INI A/S-ip suleqa-tigilerpaa. Inissiaq annertuumik oqussima-tillugu suliffeqarfiup taassuma oquk piiar-sinnaavaa, inimik attartortumut aningaa-sartuutaanngitsumik. Suliffeqarfik taanna nammineq suliassamut pilersaarusiaqar-poq. Eqqiaaleraangami ini matugallar-neqartarpoq suliassallu suliarineqartarlu-tik.Oquk pinngitsoortinniarlugu INI A/S peqitannguamik sanatitsinikuuvoq, tas-sanilu siunnersuutitsialaat allassimallutik. Tassani uffarfimmi, igaffimmi sinittarfim-milu silaannarissarluarnissaq pingaartin-neqarpoq. Minutsit tallimat qulillu akor-nanni pitsassuarmik silaannarissaalluar-tarnissaq innersuussutigaat, silaannaris-sarfiit milinngatinneqartassanngitsut, kias-saat sakkukillineqassasoq, nerisassiortillu-ni milluaat ikumatinneqartassasoq, kias-saatinut manisinaveersaarnissaq, kiassaa-tit inimi arlaqarpata tamarmik kissassusiat assigiissasoq, uffartoqaraangat matua ma-toqqatinneqartassasoq.Isugutammik piiaaniaraanni ullut tamaasa silaannarissartarnissaq pingaartinneqar-poq, soorlu uffartoqareeraangami uffarfik silaannarissartarlugu, ullaakkullu make-reernermi sinittarfik silaannarissartarlugu. Igalaat iluleriit aallerneri silaannarissarne-runissamut nalunaaqutaasarpunngooq.

Inissiaq isugutakkaangami oqoqalersin-naasarpoq. Oquup pinngorfia oquttut ilisi-maneqarneruvoq, tassalu milaat qernertut anginerusut mikinerusulluunniit. Oquup pinngorfii aamma allatut qalipaateqarsin-naasartut eqqaaneqarpoq amerlanertigullu naamaneqarsinnaasarlutik, tassa oqussun-nitsutut. Inigisaq oqussunnilerpat oqoqar-nersoq misissorneqassaaq. Igalaat eqqaat, uffarfiup iigaani qooqqersimanerit kiassaa-tillu eqqaat pingaartumik misissorneqar-tussaallutik. Oqummik takusoqaruni piiar-neqassaaq, oquummi pinngorfii peqqin-nissamut navianaateqarmata, pingaartu-mik annertuujugaangamik. Oquk annikik-kaluartorluunniit ajornartorsiortitsilersin-naavoq. Annertunerusumik paasisaqarne-rorusukkaanni www.astma-allergi.dk iser-figalugu atuarneqarsinnaavoq. Kalaalli-sut paasissutissanik piumagaanni www.peqqik.gl aamma INI-p nittartagaa www.ini.gl iserfigineqarsinnaapput. Malugeq-quneqarpoq klorin atorlugu eqqiaagaanni qalliutit qarsortissinnaammagit.Paasissutissanik aallerfiit: www.sundhed.dk, www.ini.gl

�



AKIKILLILIINERSUAQSISIMIUNI ANNERSAAT PITSAANERSAALLU

KÆMPE UDSALGSISIMIUT’S STØRSTE OG BEDSTE

Her er virkeligmange flotte tilbudPrisnedsættelser på

blandt andet÷50 på Softshell

÷ 30% på Hagløf produkter÷ 40 på Møbler

Akikillisaanngitsuttamarmik ÷20%

29/7 - 5/8(Aallaasit pinnagit)÷20% på alle ikke

nedsatte varer29/7 - 5/8

(ikke våben)

NeqeroorutitsialappassuitAkikillisat akimikkut

apparneri÷50 på Softshell

÷ 30% på Hagløf produkter÷ 40 Pequtit

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 Aallartissaaq pingasunngorneq 29/7 nal. 10.00Starter onsdag den 29/7 kl. 10.00

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik

ilikkartarpoq!PAARINNGA

�



Cafe UkiivikTlf. 86 36 37

Hver lørdag

åben til kl. 01.00

(fra kl. 20.)

Øl kr. 35,-

Shot kr. 30,-

Jorden rundt på 12 måneder

Næste land er italienTorsdag d. 6 aug. 2009, Kl. 18.00

den store italienske buffetKr. 259,- pr. cov.Bordbestilling tilrådes i god tid

husk vores konkurence - jo flere aftner du kommer,

jo flere lodder og chancer for at vinde.

Luft ud i lejligheden Hvis én af jer uden en egentlig grund fø-ler sig træt, ofte har hovedpine, har ånde-drætsbesvær, eller har kløe i øjnene kan det skyldes svamp i lejligheden.

Af Jens P. Møller

Hvis ovennævnte forhold skyldes svamp, kan man selv vaske svampen af med klorin eller Rodalon. Når du har vasket svampen af skal du vaske det igen efter 20 minut-ter og lade det tørre. Hvis svampen findes på et stort område, kan det skyldes svam-peangreb i lejeligheden. Hvis svampen har spredt sig meget, og det ikke kan vaskes af, skal du henvende dig til A/S Boligselska-bet INI, hvorefter inspektøren vil tage stil-ling til, hvad der skal gøres. Hvad skyldes svamp?Svampen bliver til i rådne steder, i bloms-ter, i jorden, og i fugtige anlægsmaterialer. Svampen spreder sig gennem luften, og kan give årsag til allergi. Artit Cladospo-rium, Alternaria og Aspergillus viser, at man har fået allergi, men også Botrytis, Mucor og Penicillium, som alle har træt-hed m.m. som symptomer.A/S Boligselskabet INI har indledt et sa-marbejde med R&T v/Arne Mattson i Ma-niitsoq i tilfælde af et familie skulle konsta-tere svamp i deres lejlighed. Hvis svampen har spredt sig meget i lejligheden, kan virk-somheden sørge for at få fjernet svampen

uden omkostninger for lejeren. Virksomhe-den har selv en strategiplan for det videre arbejde. De lukker lejligheden, mens arbej-des med at få fjernet svampen pågår.A/S Boligselskabet har fået trykt en pje-ce om, hvordan man kan undgå svamp. I pjecen findes gode forslag til, hvordan man kan undgå svampeangreb. Pjecen si-ger, at det er vigtigt at der luftes godt ud i badeværelset, køkkenet og i soveværel-serne. Det anbefales at der luftes godt ud i 5 – 10 minutter, at udluftningsventilerne skal være åbne, at der skal skrues ned for radiatorerne, at emhætten skal være tændt under madlavningen, at man skal undgå at hænge tøj til tørre i radiatorerne, at ra-diatorerne i et værelse skal have den sam-me temperatur hvis der findes mere end én og at døren til badeværelset skal være luk-ket, når nogen er i bad. For at undgå fugt er det vigtigt at der luftes dagligt ud ved f.eks. at lufte ud efter et bad og lufte soveværelset ud når man står op. Hvis der er fugt i vinduerne er det tegn på, at der er behov for at lufte værelset ud.Der kan opstå svamp, hvis lejligheden er fugtigt. Svampen kendes ved små eller sto-re sorte pletter. Det siges dog, at svampen også kan have en anden farve. Man kan dog altid lugte svamp, der lugter muggent. Hvis lejligheden lugter muggent, skal man undersøge om der findes svampeang-

reb ved vinduerne, ved badeværelsets fu-ger og områderne ved radiatorerne skal specielt undersøges. Hvis der konstateres svamp skal det vaskes af, da svamp kan skade helbredet; specielt hvis svampeang-rebet er omfattende. Et meget lidt svam-peangreb kan også give problemer. Yder-ligere oplysninger kan fås ved www.ast-ma-allergi.dk. Oplysninger på grønlandsk kan fås ved www.peqqik.gl og A/S Bolig-selskabets hjemmeside: www.ini.gl. Bemærk at klorin kan få området, der vas-kes af til at blegne.Yderligere oplysninger: www.sundhed.dk, www.ini.gl

�



Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

ÅbningstilbudLørdag og søndag d. 1 og 2 august fra kl. 11:00 - 20:00

1 stor slice pizza og en stor sodavand kun kr. 50,00

Hotwings med pommes frites kun kr. 50,00

Maria’s Grill (tidligere Sisimiut Grill) Hver dag frisklavede pizza fra egen sten-ovn!

Ane-Sofie Aqquserna 1 Tlf. 863401

Åbningstider: Mandag - torsdag: 10:00 - 20:00 Fredag: 09:00 - 21:00 Lørdag: 10:00 - 20:00 Søndag: 11:00 - 19:00

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Abel Ludvigsenip ningittakkanik nataarnartaa, 20. Juli 2009. /Abel Ludvigsen fangede helleflynde-ren med bundgarn den 20. Juli 2009. (Ass./foto: A. Augustussen)

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.

senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000+ lån på kr. 567.000

som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages

Henvendelse tlf. 52 58 06

�



Polarmagasinami AKIKILLILIINEQaallartissaaq sisamanngorneq 31. juli

nal. 9.00 Aasaanerani akikilliinersuaq PolarmagasinamiAtisat aasarsiutit tamaasa pigassat saqqummerpagut

Uinequtit - T-shirtit - Kjolit - Qarleeqqat allarpassuillu

Polarmagasinet starter UDSALGTorsdag den 30. juli kl. 9.00

Stort sommerudsalg i PolarmagasinetVi renser ud i sommertøjet

Toppe - T-shirt - Kjoler - shorts og meget mere

Akikillisarpassuatta -40, -50, -60%Spar -40, -50, -60%

�



AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

5 stkPASSIONATA

CLASSICA PIZZA

50,-SIPAAKKIT / SPAR 49,75

5 kgNAATSIIAT /

Kartofler

3495

2 x 180 gHARIBO

MAMAKUJUTTUT / SlikAssigiinng. arfineq-marluk /

7 varianter

25,-SIPAAKKIT / SPAR 26,90

SISAM

ANNGORNITSIALAK

TORSDAG

TALL

IMANNGORNITSIALAK

FREDAG

ARFIN

INNGORNITSIALAK

LØRDAG

31.JULI

1.AUGUST

30.JULI

Uge 31.NY.indd 1 27-07-2009 13:35:48

�



OP TIL -75%

TUNGAANUTNioqqutissani immikkoortitani /

På udvalgte varer

Eqqaamaguk sapaammi 2. august

ammassagatta.

Husk at vi har søndagsåbent

2. august.

///////////////////////

STOPSipaakkit

75% Tungaanut

///////////////////////

STOPSipaakkit

/ Spar op til

75%

///////////////////////

STOP Spar op til

75%

Uge 31.NY.indd 2 27-07-2009 13:35:51

10



Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

UDSALG SISIMIUT SPORT

TORSDAG 30 - FREDAG 31 JULI FRA 10:00 - 18:00

LØRDAG 1 AUGUST 2009 10:00 - 15:00

30 - 40 - 50 - 60 - 70 % IKKE NEDSAT VARER

-25% VI SES I SISIMIUT SPORT

Kontinuerlig debatAf Frederik Kleist

Jeg vil gerne blande mig i den senere tids debat gennem Sivdleq, idet jeg mener at det er vigtigt at alle inddrager sig. Kåri vid Stein har ret i, at vi yderst har uacceptable vejforhold her i byen! Efter min egen me-ning, er det spild af penge med årlige repa-rationer. Man skulle mene, at Området for Teknik- og Miljø skulle have kendskab til

terrænet i Sisimiut By! Det er vidst sådan, at byens undergrund er mest af sand, hvil-ket det derfor formodes at det er spild af penge med de gentagne reparationer. Hvis man før asfalteringen ikke dækker huller-ne med sten og/eller jernplader, vil repara-tionerne efterhånden blive ødelagte igen! Som et led i anlæggelsen af vejen mod luft-havnen havde den Islandske virksomhed, som stod for anlæggelsen, eftersigende til-budt også at reparere vejene i Sisimiut by. Det er ønskeligt at erfare, hvorfor tilbuddet ikke er blevet imødekommet samt hvem der har givet afslaget.I et af svarene nævnte borgmesteren om-kring betydningen af vejen mellem Sisimiut og Kangerlussuaq. Ja, med turistområdet for øje kan vejen nok være en fordel i frem-tiden. Benyttelse af vejen til eksport af fisk er vist nok også på tale, men man bør nok også huske på, at den af Siumut lovede be-nyttelse af lufthavne til eksport af fisk ald-rig er blevet realiseret. Dekoderforholdene her i byen har også været meget anstrengende, og vi har i fle-re måneder varigt betalt for kanalerne. Hvorfor har man ikke overvejet at få en tekniskforbindelse til Nuuk, hvis satellit-modtageren her i byen er så dårligt? Kun-ne man ikke undersøge, om det kunne være teknisk muligt!

11



Nutaarsiassaq - Nyhed - Nutaarsiassaq

enkebalmed nonstop musik fra

60’erene - 70’erene - 80’erene - 90’erene.

Hver Torsdag fra d. 30 juli kl. 21 - 24

Musikken leveres af Mr. DeeJay.

Kom og dans til alle de gode slagere.

Præmier t rækninger he le a f tenen .

Cafe UkiivikBordbestilling tlf. 86 36 37

Brunch

Serveres i weekenden kl. 12 - 14Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade,

yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup,

rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the

Kr. 94,-Børnebrunch kr. 55,-

Oqallinneq ingerlaartuartoqAllattoq Frederik Kleist

Piffissami kingullermi Sivdleq-mi akioriit-tut nuanneqimmata akuleruffigilaarniar-pakka, kikkut tamarmik oqalliseqataanis-saat, pingaartuutikkakku. Kåri vid Stein-i ilumoorluinnarpoq akuerineqarsinnaan-ngitsumik aqquserngit tungaatigut maani atugassaqartitaagatta! Ukiut tamaasa ilaar-tuipalaarnerit ingerlanneqartarneri isuma-ga malillugu asuli aningaasanik atuilussin-narneruvoq. Soorluuna teknikkeqarfimmi ilisimaneqassagaluartoq Sisimiut illoqar-fiata nuna eqqarsaatigalugu sananeqaa-taa! Imaannguatsiarmammi illoqarfitta tun-ngavigisaa annerpaaq sioqqanik toqqam-maveqartoq, taamaattumik isumaqarnar-poq tamakku ilaartupalaaginnakkat asu-li aningaasanik atuiffiusartut. Putut ma-tuukkat ujarassuarnik immaqalu savimi-nersuarnik pladinik allialersunngikkaanni ukiup ingerlanerani matuuinnakkat kata-gartuassapput! Tusakkat malillugit ukiua-luit matuma siorna mittarfiup tungaa-nut aqqusinniortoqarmat, Islandimiut su-liffeqarfiutaat aqqusinniortoq, neqeroor-simanerarneqaraluarpoq, Sisimiuni aq-quserngit ilanngullugit suliarineqarnis-saannik. Paaserusunnarpoq sooq itigartit-sisoqarsimanersoq, aammalu kina itigartit-sisimanersoq.Aammattaaq akissutit ilaanni borgmeste-

rip eqqaavaa Kangerlussuarmut aqqusi-nissap pingaaruteqassusia. Aap, siunissaq eqqarsaatigigaanni takornariaqarneq siun-niunneqarpat iluaqutissaqarsinnaavoq. Aamma eqqarsaataagunarpoq aalisakka-nik annissuinissamut (avammut niuernis-samut) atorneqarsinnaanera. Unali aamma eqqarsaatigisariaqarunarpoq, Siumukkor-miut nunami maani aqutsisuugallarmata

mittarfiliullarmata, neriorsuutigineqartoq aalisakkanik avammut niuernissaq piviu-sunngunngisaannarsimammat. Aamma, aammalu maani illoqarfitsinni isiginnaa-rutitigut (dekoder) atugassaqartitaaner-put ilungersunaqaaq, qaammaterpassuan-ngorput asuli akilersuilluta. Maani illoqar-fitsinni satellittitigut tigooqqaaneq ajornar-simaqippat, soormi Nuummut (Nuuk) tek-nikkikkut attavilersinnaaneq eqqarsaatigi-neqarsinnaanngila? Soorlu tamanna tek-nikkikkut ajornannginnersoq misissor-neqarsinnaanngila!

1�



AnuniSisimiut

Atisat cykel-illu inersimasunut meeqqanullu Tøj og cykler til voksne og børn

Beautè Pacifique-meersut creme-t: uffaatillu, soorlu: X-tra Dry Skin Fix,

amermut panertumut. Assannut, isikkanut, ikusinnut atorneqarsinnaasoq

Akia kr. 185,-

Cremer og shampoo fra Beautè Pacifique fks. X-tra Dry Skin Fix

Til tør hud. Kan bruges på hænder, fødder og albuer

Kr. 185,-

Eqqaamallugu qarlinnik pisinermi qullussisinnaagatta akia kr. 50,-

Husk ved køb af bukser er det muligt at få lagt bukser op til kr. 50,-

Anuni Sisimiut Kaaleeqqap aqq. 5

Tlf. 865400 [email protected]

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Sisi

miu

t Offs

et

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Borgmester H. Berthelsenimut akissutAllattoq Kåri vid Stein

Akissummut qujanaq, kisianni allatatit aal-laavigalugit akissutissarsinngilanga. Al-lapputit politikkikkut aalajangikkat tulle-riiaarinerillu, meeqqeriviit taagorlugit Ta-siilaq ilanngullugu. Aki ullumikkut qanoq ippa, ulloq taanna politikkikkut aalaja-ngernissinnut sanilliullugu, eqqaamasak-ka malillugit 20 mill.-iupput, inerneranili 39 mill. Ilumoorpa, hr borgmester kisitsit kingulleq eqqortuusoq, taamaassimappat politikkikkut aalajangigaq ajorsimassaaq. Nikingassutaasup Sisimiut aqquserngi as-faltertissinnaagaluarpai.Taava aamma oqaluttuaraat ukiorpassuar-ni kommuuni asfalterinissamut aningaa-sanik immikkoortiterisarsimasoq. Tassaa-simassapput Darngup Aqq. 2008-mi as-falterneqarmat, aqqusinerli tamaat asfal-terneqarsinnaasimanani illu nr. 6 tikillu-gu unikkami, Darngup Aqq. tamaat akis-saqartinneqarsimannginnami. Kanngusun-niaritsi. Eqqaamioq kamattorujussuuvoq, tamanna paasilluarsinnaavara. Asfaltileri-sut tamanna pisuussutiginngilaat, ilissili politikkikkut aalajangikkasi arlaleriarlutik uniortartut.Asfaltiterineq aaqqissuulluagaanngilaq. Naja-Aleqa ukiunik 40-nngortorsiorluni nalliuttorsiuliivissoq assersuutigisinnaa-varput, suli asfalteqanngitsoq. Sooruna?Taava akivutit Sisimiut Nuummut asser-suussinnaanngikkiga. Nuuk Sisimiuniit peqarnerusoq, ilumoorsinnaavutit, kisian-ni aamma Nuuk pingasoriaammik-sisa-mariaammik aqqusernga takineruvoq, ki-sianni politikkikkut aalajangigaat pitsaa-nerusassapput. Permafrost aamma maa-

niittuaannarpoq, Saamuap Aqqutaa ta-kuinnarsiuk. 1970-imili pigama suli allan-ngorsimanngilaq, ukiut marlussuit matu-ma siorna suliaq eqqaassanngikkaanni..Kangerlussuarmut aqqusineq iikkami assi-liaatigisat, kiap aserfallatsaalinissaa isuma-gisassavaa, Sisimiuni aqquserngit aserfal-latsaalinissaat isumagineqarsinnaanngip-pat. Mittarfittaaratta Europamunngooq ne-risassanik asiujasunik timmisartukkut nas-siussisalerniassagatta. Suli isumaannassi-gut pilersaaruteqarsimanerassi. Tonsit qas-sit nassiunneqarsimappat? Tusarpara misi-linneqarsimasoq, timmisartulluunniit mit-siinnarnissaanut, amigartoorujussuarner-mik kinguneqarluni.Arsaattarfik aamma qineqqusaarutigaarsi, naluttarfillu, Nattoralimmilu. Takorluuil-luaannarniaritsi allamik naamik.Hr borgmester, Sisimiut pillugit Kuupik Kleist aamma Palle Christiansen oqaloqati-gisariaqarpatit, Sisimiunilu umiarsualivis-saq aningaasaliisussarsiorlugu, tassaam-mat inuiaqatigiinnut isertitaqarfik anner-paaq. Allappugut ukioq 2009. Raajat illi-kartariaqarput takornariartaassuit tulan-niassammata koruunillu tusindtilikkaanik isaatitsilaarlutik. Maanilu Sisimiuni an-gallatinut annernut atugassarititat pitsan-ngorsaavigalugit.Kingumut apereqqissavakkit hr borgmes-ter, qaqugu Sisimiut aqquserngit tamar-mik pisortallu suliffiutaannut pulasariat tamaasa asfalterneqassappat, tamannaana akissutissarsiffigerusukkaluarakku, innut-taasut isumalluarniassammata, imaluun-niit ukiorpassuit utaqqeqqaassaagut.Sisimiuni najugaqarnera tulluusimaaru-tigaara illoqarfillu illersoqalugu. Marlun-

ngornermili 14. Juli mittarfimmi naveersik-kama. Arnaq mittarfimmi aasara Nuum-meersoq aqqusinigut qanoq ajortiginersut oqaluttuuppaanga, Nuummilu Sisimiut 3911 putoq-mik taasarlugu.. taamaattumik hr borgmester, taannaqqissaaq akuerisin-naanngitsutut ippara, arnarli taanna ilu-moorpoq Nunatta assinganiilluta.Allapputit asfaltilerisut akornusersussan-ngikkigut, taamaaliortoqarunanngilaq, po-litikkikkut aalajangiineq eqqortoq, tassa-lu asfaltimik amigaateqartoqannginnissaa isumagitiinnassavat Sisimiut aqquserngisa putuinik immiisussaq.1998-imi mittarfimmut aqqutaa asfalter-neqarpoq, ukiunilu taakkunani angallan-neqangaatsiarnikuulluni. Putoq ataasiin-naavoq ingerlaarfimmi 4 km-mi, tassa sak-kortusaavittaap eqqaani sangoriami. Taa-va imaassinnaavoq akoorineq allatulaaq it-toq atortariaqassagissi, tamannami Teknik-keqarfimmi inussaqartipparsi, ilaa.Aamma Nikkorsuarni ingerlaarluni iluaq, asfaltilerisut annertuumik qutsavigerusup-pakka.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

BJ E

BJ Entreprise A/S

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTelefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88

e-mail [email protected]

1�



Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Sisi

miu

t Offs

et

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!Selv små annoncer

bliver set!

1�



Svar til Borgmester H. BerthelsenAf Kári við Stein

Tak for svaret, men det var ikke det som jeg ville ha dig at svare på som du kom med Du skriver om Politiske beslutninger og om Prioteringer, hvor du nævner Børneha-ver og andet så som Tasilaq, hvad er blev den rigtige pris i forhold til den dag i tog den Politiske beslutning, var så vidt jeg husker var prisen 20 mill, men slutregnin-gen som kom har vi hørt kom på 39 mill Er det rigtigt Hr Borgmester om det sids-te tal er rigtigt så er der en Politisk beslut-ning helt hen i det Blå Diferansen imellem de to tal er nok penge til at Asfaltere Sisi-miut by. Så fortæller du at Kommunen har sat pen-ge af til Asfaltering i flere år, hvor mange penge er der sat til side, det er nok penge som er brugt til andre formål, et eks Darn-gup avq blev asfalteret i 2008, der var ikke penge nok til at asfalt kunne komme på hele Darngup, de stoppede lige neden for hus nr 6, fordi der ikke var penge nok til hele Darngup avq som har nr 8, i skulle skamme jer, naboen han var godt sur, og det forstår jeg meget godt, Det er ikke As-faldsfolkenes skyld men jeres politiske bes-lutninger som kører mange gange ved si-den af. Det er ikke godt til rette lagt med Asfalte-ring, vi kan tage Børnehaven NajaAleqa som snart har 40 års Jubilæum som eksp ingen Asfald hvorfor dog det ????? Så svarer du at jeg ikke kan sammenligne Sisimiut med Nuuk. Nuuk har flere resu-ser end Sisimiut, det har du nok ret i, men Nuuk har også 3-4 gange længere vej end vi har så det går nok lige op, men de har nok haft nogle bedre Politiske beslutnin-ger end i har, og så det med Permafrost, det har jo altid været her i Sisimiut, se bare Samulsvej, den har været sådan siden jeg kom her til i 1970 og i har ikke lavet noget ved den bortset fra for et par år siden, re-sultatet er status kvo.Og så er det vejen til Søndrestrømfjord som du har på tapetet, hvem skal holde den vej ved lige, da kommunen ikke kan klare vej-nettet i Sisimiut, der blev sagt om den gang da vi fik Flypladsen at nu kunne vi sen-de friske Råvarer til Europa med fly, det er nok de luftkasteller som i tænker på stadi-vek, hvor mange Tons blev der afsent ????? Jeg har ladet mig høre at det blev prøvet, bare det med at flyveren skulle lande her kostede en formue, med det resultat at det gav et dundrende underskud. Så havde i et Valgflæsk om at lave Fod-boldbane, Svømmehal og ande godt inde i Nagtoralik, lad det bare blive ved drømme og ikke andet. Hr Borgmester du har et at gøre for Sisi-miut og det at at få en Samtale med Kupik Kleist og Palle Christiansen og at finacere indgangen fra havet af til en ny Havn i Si-simiut som er en af vores største Indtækts-

kilde for samfundet, vi skriver 2009, Reje resuserne må flytte sig så Turistskibene kan komme til kaj, og lægge nogle få tus-ind kroner til byen. Derefter så sørge for nogle ordentilge forhold for den store Jol-leflåde som vi har her i Sisimiut. Endnu en gang Spørger jeg dig Hr Borg-mester Hvornår får Sisimiut Asfald på samtlige veje og indkørsler til Offentilge ejendomme, det var det som jeg vil ha Svar på, så vi borgere har noget at se frem til eller skal der gå flere år ednnu inden sva-ret kommer. Jeg er stolt af at bo i Sisimiut og jeg fors-varer byen i bund og grund, men i Tirsdag 14 juli fik jeg en over nakken, fra en dame som jeg hentede i Lufthavnen, hun kom fra Nuuk, hun begyndte selv at fortælle hvor dårlige vores veje var i Sisimiut, at folk i Nuuk kalder Sisimiut for 3911 putoq på dansk 3911 hul, så Hr Borgmester, den var

svær at sluge for mig, men inders inde så havde den dame ret i det hun sagde, vi er altså på det Grønlandske landkort. Du skriver ogsa at vi må ikke forstyre As-faldfolkene, det er der nok ingen der gør du skal bare sørge for at tage den rigti-ge Politeske beslutning om at de folk ikke mangler ASFALT til at lægge ud over Sisi-miuts huller.I 1998 blev vejen til Lufthavnen asfalteret, i alle der år har der været en masse trafik, Der var kun 1 hul på 4 km strækning, det var i savinget ved den sye Transformersta-tion så det kunne tyde på at i skal ha et nyt blandingsforold eller bruge større skerver, med det har i jo folk på Teknings Forval-ting at regne ud ila. Å en fornøjelse at køre efter Nikkorsuit nu det skal Asfaldfolkene ha stor tak for. Med venlig hilsen.

Byens bedste tilbudSalg - Qivittoqarfik 23 - Sisimiut

Stort velindrettet hus med god beliggenhed til salg. (Ca. 210 m2)Nyrenoveret med flotte egetræs gulve, nyt veludstyret køkken,

2 badeværelser - 4 soveværelser. Meget rummeligt.

SUPER LAVPRIS kr. 1.895.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

1�



Lumatron Clock-radio CR780 - Naling. akia 69,95

Taamaallat/Kun

4995Sipaakk

it

Spar

20,00

Cubeton 7” 7000CNAssit sinaat digitaliusoq/Digital fotoramme

Kortlæser, Intelligent slideshow, zoomNaling. akia 399,95

Taamaallaat/Kun

29995Sipaakk

it

Spar

100,00

Rasmus Klump Meeqqat atisaat/børnetøjNukappiaqqanut imal. niviarsiaqqanut

Atequt imal. ilulleeraq. nukappiaqqanut qarleeqqat imal. ilulleeraq

Til drenge eller pigerNederdel eller t-shirt

Drenge shorts eller t-shirtNaling. akia 199,95

Marluk/2 stk.

10000Sipaakk

it

Spar

299,90

Marluk

1�



ÄnglamarkErrorsisinermut

VaskepulverWhite, Color imal. Fosfatfri

Arlaat/Frit valgNaling. akia 800-1.000 g 34,95

ÂnglamarkPasta

Ass. tamarmik arlaatAlle varianter frit valg

Naling. akia 500 - 1.000 g 16,95 - 21,95

Neqeroorutit sapaat 2. august 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

31/

2009

Bäncke Frenchdog dressing

Naling. akia 400 ml. 21,95

Taamaalaat/Kun

1495Sipaakkit

Spar

7,00

FriskoMagnum classic

Naling. akia 8x120 ml. 64,95

4995Taamaalaat/Kun

Sipaakkit

Spar

15,00

Arfineq-pingasut

Q e r i S u TDybfroST

Taamaalaat/Kun

4995Sipaakkit

Spar

19,95

Marluk

Pingasut/3 pk.

3495Sipaakkit

Spar op til

30,90

Pingasut

1�



SISIMIUT EJENDOMSKONTOR Greenland.Co.gl ApSByens

Erhvervs-ejendom til salg - Sisimiut Aqqusinerssuaq 59 – ca. 290m² i 2 plan

Ejendommen ligger i butiksområde lige overfor Tele-Post og Brugsen kan anvendestil erhverv. Der er gode muligheder for parkeringsareal og udvidelse ved huset.

Få flere oplysninger på www.greenland.co.gl

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340, 3911 - Sisimiut Telefon: 864400 - 527200 - Telefax: 864999

Salg og administration af alle typer af ejendomme over hele Grønland

Eller ved henvendelse tilSisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS) Salg af huse – Udlejning (administration) – Vurderinger. Mukkup Aqq. 10 – 3911 Sisimiut * Tlf. 701020 / 525295

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Erinarsugassiarsuarnik guitarertartut Qeqqata KommunianiAll.: Taseralik info

Erinniarsuarnik guitarertartut nunatsin-ni tusaamaneqareersut, Knud Seblon-ip Erling Møldrup-ilu, Qeqqata Kommunia-ni tusarnaartitsiartornertik aallarnissavaat marlunngorneq 28. juli, nal. 19.00 Sisimiut oqaluffiani. Tassangaanniit tusarnaartit-siartoqattaarneq ingerlanneqassaaq nun-aqarfiit Sarfannguit, Itilleq, Kangaamiut, Kangerlussuaq kiisalu illoqarfik Maniitsoq tikinneqassallutik.Knud Seblonip 1989-imi CD ”Ilinniut” saq-qummersippaa taamaalillunilu erinniar-suit guitari atorlugu nipilersugassiat nu-natsinni ilisimaneqarnerulersillugit. Kin-gusinnerusukkut Erling Møldrup, Det jys-ke musikkonservatoriami ilinniartitsisuus-oq, peqatigalugu nunatsinni tusarnaartit-sipput, taassumalu kingunerisaani Erling Møldrup-ip CD ”Qaqqat akornanni qooq-qutigut” 2003-mi saqqummersippaa, ka-laallit erinarsuutaat alutornavissumik gui-tarimik atorlugit. Knud Seblon Erling Møldrup-ilu nunat-sinni tusarnaartitsisareernikuupput nun-aqarfiillu arlalippassuit tusarnaartitsivige-reersimallugit. Neriuutigaat Kalaallit Nu-naanni nunaqarfiit suli amerlanerusut ti-kinneqajuitsullu angujumaarlugit, nuan-naarutigalugu Qeqqata Kommuniani an-galanissartik Taseralik suleqatigalugu ilu-atsissinnaasimammat. Angalanerup pilersaarusiorneqarnera:28. juli Sisimiut oqaluffiani, nal. 19.0029. juli Sarfannguit oqaluffiani, nal. 16.0030. juli Itillip oqaluffiani, nal. 16.0031. juli Maniitsup oqaluffiani, nal. 19.001. august Kangaamiut oqaluffiani, nal. 19.003. august Kangerlussuaq Kongrescenter, nal. 19.00Aningaasaliisut: Tips og Lotto midlerne, KNI A/S, Qeqqata Kommunia, TaseralikAaqqissuussisoq: Taseralik

Si

sim

iut O

ffset

Knud Seblon & Erling Møldrup

�0



Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota IQ

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

�1



Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Klassisk guitar i Qeqqata Kommunia

Knud Seblon & Erling Møldrup

Af: Taseralik

De allerede grønlands-kendte guitarister Knud Seblon og Erling Møldrup starter de-res turné i Qeqqata Kommunia i Sisimiuts kirke, tirsdag den 28. Juli kl. 19.00 Turen går derefter videre til bygderne Sarfann-guit, Itilleq, Kangaamiut, Kangerlussuaq, samt til byen Maniitsoq. Knud Seblon udgav i 1989 CD’en ”Ilin-niut”, som den første grønlandske guita-rist indenfor den klassiske genre, og gjorde dermed klassisk guitar kendt i Grønland. Senere gav han koncert med den danske guitarist, Erling Møldrup, som er docent på Det Jyske Musikkonservatorium i År-hus. Efter koncerten i Katuaq i 2001, udgav Møldrup CD’en ”Qaqqat akornanni qooq-qutigut” i 2003, grønlandske melodier for klassisk guitar.De to guitarister har sammen rejst rundt til flere bygder på kysten og håber at komme til så mange bygder og byer som muligt in-denfor de næste par år. De er glade for at have fået mulighed for at komme til nog-le af bygderne i Qeqqata Kommunia i sa-marbejde med Taseralik, kulturhuset i Si-simiut.Turplan:28. juli Sisimiuts kirke, kl. 19.0029. juli Sarfannguit kirke, kl. 16.0030. juli Itillip oqaluffiani, nal. 16.0031. juli Maniitsoq kirke, kl. 19.001. august Kangaamiut kirke, kl. 19.003. august Kangerlussuaq Kongrescenter, kl. 19.00Sponsorer: Tips og Lotto midlerne, KNI A/S, Qeqqata Kommunia, TaseralikArrangør: Taseralik

Selv små annoncerbliver set!

��



Tilbuddene gælder fra d. ´29/7 til og med d. 5/8 eller så længe lager haves.

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

��



Qeqqata Kommuniata naatsorsuutigaa, kommunip suliassaatai tullinnguuttut 2010‑mi januaarip aallaqqaataanit atuuttussamik immikkut isumaqatigiissusiorfigineqarlutik su‑ liariumannittussarsiuunneqassasut:

1. Sisimiuni majuartaateqarfimmik ingerlatsineq, matumani ujakkaartartunut illiniliortarnissaq sisupiloortarfiullu isumagineqartarnissaa ilanngullugit

2. Sisimiut Kangerlussuullu akornanni illuaqqat piniariartarfiit takornarissanullu illuaqqat eqqiar‑ neqartarnerat aserfallatsaalineqartarnerilu

3. Aallaarsimaartarfimmik Assaquttamik ingerlatsineq

Majuartaateqarfimmik ingerlatsinerup suliariumannittussarsiuunneqarneranut atatillugu qamussuit marluk qamutillu ataatsit tunineqassapput.

Qulaani pineqartunut kommunip aningaasartuutissai 2009‑mut tullinnguuttutut missiliorlugit mis‑singersuusiarineqarput,

1. majuartaateqarfimmik ingerlatsinermut 900.000 kr.‑it (nalikilliliinerit ilanngunnagit)

2. illuaqqat eqqiarneqartarnissaannut aserfallatsaalineqartarnissaannullu 200.000 kr.‑it

3. aallaarsimaartarfimmik ingerlatsinermut 100.000 kr.‑it (nalikilliliinerit ilanngunnagit)

Suliffeqarfiit soqutiginnittut annertunerusumik paasissutissanik piniarlutik Qeqqata Kommunianut [email protected]‑imut saaffiginnissuteqarsinnaapput.

Suliariumannittussarsiuussinissami atortussat 2009 septembarip aallaqqaataata missaani suliffeqar‑finnut soqutiginnittunut nassiunneqarnissaat naatsorsuutigineqarpoq.

Qeqqata Kommunia forventer at udlicitere følgende kommunale opgaver i separate aftaler gæl‑dende fra 1. januar 2010 af:

1. drift af Sisimiut skicenter, herunder løjpepræparering af langrendsløjper og alpinbakker

2. rengøring og vedligeholdelse af fangst‑ og turisthytter i området mellem Sisimiut og Kangerlus‑ suaq

3. drift af sommerlejren i Assaqutaq

Samtidig med udlicitering af driften af skicenter sælges kommunens to pistemaskiner og slæde.

De eksisterende kommunale udgifter til formålene er i 2009 budgetteret til ca.

1. 900.000 for drift af skicenter (ekskl. afskrivninger)

2. 200.000 kr. for rengøring og vedligeholdelse af hytter

3. 100.000 kr. for drift af sommerlejren (ekskl. afskrivninger)

Interesserede virksomheder kan henvende sig til Qeqqata Kommunia [email protected] for yder‑ligere oplysninger.

Endeligt licitationsmateriale forventes udsendt til de interesserede virksomheder omkring 1. sep‑tember 2009.

��



ISERUMINA | Ny bolig og festsale

For at komme i kontakt med INI ring til:

TIL BOLIGSTØTTEHUSEJERE! Som tidligere meddelt kan der være uregelmæssigheder ved overgang til månedlige terminer og ibrugtagning af nyt it-system. Termin for juni 2009 er på samme beløb som for maj og juli 2009. Tjek for en sikkerheds skyld dine betalinger ved at kontakte Boligstøtteafdelingen på:

Festsale til leje Der er ikke mindre end seks festsale, som kan lejes.

Hvis festsalen bliver rengjort ordentligt, får du dit depo-situm tilbage. Du har festsalen fra kl. 12:00 til kl. 12:00 den næste dag. Husk at aflevere nøglen til tiden for at få dit depositum tilbage.

Leje Mød op i boligbutikken og få et girokort på det beløb, som festsalen koster. Vis kvittering på indbetaling til ejendomsfunktionærerne eller ejendomsassistenterne for at få nøglen til festsalen udleveret.

KontaktRing til Arnold på mobil nr. 525654, Robert på mobil nr. 530254 eller Rikke på mobil nr. 525889, hvis der opstår problemer med festsalene.

Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Med venlig hilsen A/S Boligselskabet INI

Fakta tal om boligmassen juni 2009

Ledig boliger 22

Tilbud/Tildeling af bolig til: Personale (ej fra INI) 4Personale ønskeflytning 0Almindelig 6Almindelig ønskeflytning 1Sociallejlighed 2Omdannet til vakant 0Omdannet til genhusning 0Erstatningsbolig 0

Rykkere 232Ophævelser 62Udsættelser 5Anmeldelse om støj 3

Festsale Pris i alt Depositum tilbage

Antal perso-ner

Tuapanng. 1. 800 kr. 1000 kr. 70 pers.

Kussangasoq 2.000 kr. 800 kr. 80 pers.

Kuss. weekend 2.800 kr. 800 kr. 80 pers.

Umiivitsiaq 1.400 kr. 800 kr. 20 pers.

Aqqartarfik 1000 kr. 500 kr. 25 pers.

Paamaap Kuua 1000 kr. 500 kr. 25 pers.

Deichmann 500 kr. 200 kr. 20 pers.

Tillykke med din nye bolig I forbindelse med indflytningen har du underskrevet en lejekontrakt og en synsrapport, og det er vigtigt, at du gemmer disse dokumenter. Synsrapporten er din do-kumentation for, at du ikke har misligholdt lejligheden.

Fejl og mangler i lejligheden Opdager du fejl og mangler ved din nye bolig, skal du skriftligt meddele det til INI inden 14 dage efter, at du har modtaget nøglen til boligen.

Behandl din bolig som om det er din egen Vær opmærksom på at du har ansvaret for at behandle boligen forsvarligt. Hvis du ønsker at få så meget som muligt af det indbetalte depositum tilbage eller slippe for en stor fraflytterregning, er det klogt at passe godt på boligen i hverdagen.

Pligt til at oplyse om fejlDet er udlejers ansvar at holde ejendommen ved lige samt sikre, at de tekniske installationer til afløb, el, gas, vand og varme holdes i god stand. Du har derfor pligt til at underrette INI, lige så snart du bemærker fejl på disse installationer. Udlejeren har også ansvaret for at vedligeholde el-kontakter, dørkarme, paneler, radiatorer, rør, faste skabe med videre.

��



Initaarninni pilluarit Inissiamut attartortittakkamut INI-mit aqunneqartumut iserternermi isumageqqaagassat arlaqarput. Iserternermut atatillugu attartornermik isumaqatigiissut aammalu misissuinermit nalunaarusiaq atsioreersimas-savatit, uppernarsaatit taakku toqqornissaat pingaartuu-voq. Misissuinermit nalunaarusiaq tassaavoq, inigisannik paarinerluisimannginninnut.

Inissiartaanni kukkunerit amigaatilluInissiartaanni kukkunerit amigaataasulluunniit paasiguk-kit, matuersaatit tigunerinit ullut 14-it qaangiutsinnagit INI-mut allakkatigut nalunaarutigissavatit.

Inigisat nammineq pigisatulli paariukInissiap illersorneqarsinnaasumik pisarnissaanut akisus-saanerit eqqumaffigissavat. Qularnaveeqqusissutitut aki-leriikkavit sapinngisamik annersaat utertinniarukkit ima-luunniit nutsernermi akiligassat sapinngisamik annikit-suutinniarukkit, inissiavit ulluinnarni paarilluarnissaa isu-matusaarnerussaaq.

Ajoqutit nalunaarutiginissaat pisussaaffigaatAttartortitsisup akisussaaffigai illuutigisap aserfallatsaa-liornissaa kiisalu qulakkiissallugu, teknikikkimik atortu-lersuutit aammalu kuuffiit, innaallagissamut, gassimut, imermut kiassarnermullu atortut pitsaasuunissaat. Taa-maattumik atortulersuutini tamakkunani kukkunernik maluginiagaqaruit, INI-mut nalunaarnissaq pisussaaffi-gaat.

INI attaviginiarlugu uunga sianerit:

BOLIGSTØTTEMIKILLUUTILINNUT!

Malugiuk nalunaarutigineqareersutut akiligassanik qaam-mammut nassiussuisalernermi qarasaasianullu nutaanut ikaarsaarnermi arlaatigut ippinnartoqartarsinnaam-mat. Juni 2009-mut akiligassaq majimut julimullu akili-gassatut aningaasartaqarpoq. Taamaattumik Boligstøtte-qarfik attaveqarfigiuk akiliisimanitit eqqortuunersut misissorlugit.

Festertarfiit attartorneqarsinnaasut Festertarfiit arfinillit INIp kikkunnulluunniit piumasunut attartortittarpai.

Festertarfik iluamik eqqianeqarsimappat qularnaveeqqu-sissut attartortumut utertinneqartarpoq. Festertarfik ulloq atorfissaaniit nalunaaqutaq 12:00-miit aqaguani atoreerneranut nalunaaqutaq 12:00-mut ator-sinnaavat. Eqqaamallugu qularnaveeqqusiissut utissappat matuer-saat piffissaq eqqorlugu utertissagakku.

Attartorneq Ineqarnermut kiffartuussivimmukarit akiligassamillu festertarfiup akinganik aallerlutit. Akiliisimanermut up-pernarsaat inissianik nakkutilliisunik takutinneratigut festertarfimmut matuersaat tigusinnaalissavat.

Attavissat Festertarfimmi ajornartoornikkut sianerfigikkit Arnold mobil nr. 525654, Robert mobil nr. 530254 imaluunniit Rikke på mobil nr. 525889.

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

Kisitsisit najugarfinnut tamanut tunngasut juni 2009

Najugaqarfiit inoqanngitsut 22

Ininik neqeroorutit/tunniussat:

Sulisorisanut (INI-mi sulisuunngitsunut) 4

Sulisut nutserfigiumasaattut 0Nalinginnaasumik 6Kissaatigalugu nutserfigiumasaattut 1Inunnik isumaginnittoqarfimmut 2Utaqqiisaasumik inissianngortitat 0Inissiigallartarnermut atugassanngortitat 0Inimik taarsiinerit 0

Allakkat akileeqqusissutit 232Inissiamik attartornerup taamaatinnera 62 Attartortut inigisaannit anisitsineq 5Nipiliorpallaarnermik nalunaarutit 3

ISERUMINA | Initaarneq aamma festertarfiit

Festertafiit Aki tamakkii-soq

Qulanarveeq-qusiissut

Inuit amer-lassusaat

Tuapanng. 1. 800 kr. 1000 kr. 70-it.

Kussangasoq 2.000 kr. 800 kr. 80-it.

Kuss. weekend 2.800 kr. 800 kr. 80-it.

Umiivitsiaq 1.400 kr. 800 kr. 20-it.

Aqqartarfik 1000 kr. 500 kr. 25-it.

Paamaap Kuua 1000 kr. 500 kr. 25-it.

Deichmann 500 kr. 200 kr. 20-it.

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Sommer i medborgerhuset ”Illu”Kommuneinformation

Sommeraktiviteter for børn.

Når man i perioden 1.-31.juli 2009 åbner døren til medborgerhuset, er det til et mylder af liv. Sagt med andre ord så danner Medborgerhuset i det meste af sommerferien ramme for sommeraktivite-ter for ca. 40 børn i alderen 7-15 år. Medborgerhuset er på 12. år reserveret til sommeraktiviteter for børn.Det, der møder en i døren ind til medborgersuset er glade børn som enten er i gang med for skellige aktiviteter, eller som er på vej ind eller ud til dagens næste aktivitet. Et aktivitetsniveau der bevidner energi og liv strømmer ud af huset ud til de børn og voksne der tilbringer juli måned sammen. Gennem hele perioden er der planlagt aktiviteter både inde og ude, og der er noget for enhver smag. Alt fra syning, blomsterpresning, fremstilling af ting med materialer fundet i naturen og andre håndarbejdsting, til ture på museet, i svømmebadet, rundt på forskellige virksomheder og institutio-ner, samt en masse ture ud i naturen, fiskeri osv. Blandt andet har børnene været på tur til elven, til sandstranden og på fjeldet. De er delt i tre grupper, som de selv har været med til at sammensætte. Hver gruppe har sit eget ugeskema med aktiviteter, der er fyldt op næsten hver dag fra kl. 9.00 til 16.00. Mange af aktiviteterne laver grupperne hver for sig, men der er også en række aktiviteter, der sker på tværs af grupperne eller alle sammen samlet.Ud over alle disse aktiviteter er der også tid til idræt, musik og dans på programmet, ligesom nogle af børnene er med til lave en video, som de selv er med til at optage og sætte sammen. Så man kan sagtens forestille sig hvor meget gang i den der er i medborgerhuset sommeren over.Til at få dagene til at fungerer og sørge for, at det alsidige og fyldte program gennemføres, er 6 ansatte på medborgerhuset og en forebyggelseskonsulent fra kommunen. Sammen med børnene har de nogle skønne dage.

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Innuttaasut illuanni ’Illu’-mi aasarsiorneqKommunimiit paasissutissiissut

Piffissami 2009-mi juulip 1-niit 31-at ilanngullugu innuttaasut illuata ammatinneqarnerani pisoqarfi-ullurtussaavoq. Allatut oqaatigalugu aasaanerani feriarfiup sivisunersaani innuttaasut illuani meeqqat 40 missaaniittut 7-niit 15-inut ukiulinnut sammisassaqartitsisoqassaaq. Innuttaasut illuani ukiut 12-ssaanni aasaanerani meeqqanut sammisassaqartitsisarneq ingerlanneqassaaq.Innuttaasut illuannut alakkartunut naapitassat ilagaat, meeqqat nuannaartut assigiinngitsunik sam-misaqarlutik ulappuseruttorsimasut imlt. ullormi sammisassat ilaat aallartinniarlugu anialeruttortut. Illumi sammisassaqartitsisoqarluarnerani meeqqanut inersimasunullu juulimi peqatigiittussanut nu-kissaqarluartoqarnera uummaariffiuneralu uppernaasaataalluartuulluni.Pisoqarfiusussaq tamakkerlugu illup iluani silamilu kiisalu kikkunnut tamanut soqutiginarsinnaasunik sammisassanik pilersaarusiortoqarnikuuvoq. Mersortoqarsinnaalluni, naasunik panertitsineq, pinn-gortitap pissarititaanik sananeq, assigiinngitsunik sanalunneq, katersugaasivimmut takornariarneq, nalukkiarneq, suliffeqarfinnut takornariarneq, pinngortitami angalaarneq aalisariarnerlu il.il. meeqqat ilaatigut kuussualiartinneqarlutik, siorarsuarnukartinneqarlutik qaqqaliartinneqartarput. Meeqqat pin-gasunngorlugit eqimattanngorlugit agguarneqartarput, nammineerlutillu aalajangeeqataaffigisarpaat. Eqimattat immikkut tamarmik sapaatip akunnerani sammisassatut pilersaarusiamik najoqqutaqartar-put, ullut tamangajaasa nal. 9.00-imiit inissat tamangajammik atorneqartarput. Sammisassat arlalissuit eqimattani immikkut sammineqartarput, sammisassalli arlaqartuttaaq akuleriiaarlutik tamakkerlutil-luunniit sammisarlugit.Sammisassat assigiinngitsut saniatigut timersornermik, nipilersornermik qitinnermilu periarfissaqar-poq, soorluttaaq meeqqat ilaanut nammineerlutik vediolernissamut katiternissaanullu peqataanissaq periarfissaasoq. Taamaattumik innuttaasut illuani aasap ingerlanerani ulapaarfiunissaa takorloorumi-narluinnarpoq.Aaqqissuussat tamatigoortut imaqarluartullu iluatsissinnaaqqullugit, innuttaasut illuani 6-nik su-lisoqarpoq, kommunimilu pinaveersaartitsinermi siunnersuisoq ataaseq. Meeqqat peqatigalugit ulluni makkunani nuannisaqatigiittoqarpoq.

��



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter,Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit taarserneqarsinnaanngillat. Billet-it utertinneqarsinnaanngillat. ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

Hary Potter og halvblodsprinsen(2009) Storbrittanien, USAHarryp malugisinnaavaa Voldemort ungasigun-naartoq, taamaattumik Hogwartimi ulorianartor-siortoqalissasoq. Dumbledore peqatigalugu Vol-demortimik akersuussinnaasumik ujarlerpoq Dumbledore-llu ikinngutini professor Schnobbe-vorn qaaqquaa, taanna Voldemortip isertugaa-taanik ilisimasaqarmat. Harry har en snigende fornemmelse af, at Voldemort er lige om hjørnet.

Ilits./Instr.: David Yates Peq./Medv.: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Helena Bonham Carter, Jim Broadbent. 153 min. Adventure. 60,- kr. Marl./Tirs. 4. august................................................19.00Ping./Ons. 5. august................................................19.00Sis./Tors. 6- august..................................................19.00

Baby bio septemberimi aallarteqqissaaq.Baby bio starter igen til september.

Terminator salvation (2009) USAUkioq 2018 Terminatorit ingallutik qaasupput. John Connorip inuit annaanniarlugit Terminato-rinut akerliunianik katersivoq. Marcus Wrightip naapinnerata kingornatigut siunissaq qaama-soquppereqqilerpaa. Året er 2018 og Termina-torerne er mere aggressive end nogensinde før. John Connor forsøger at samle modstandsbe-vægelse i et sidste forsøg på at redde mennes-keheden. Connor får fornyet tro på fremtiden, da han møder den mystiske Marcus Wright.

Ilits./Instr.: McG Peq./Medv.: Christian Bale, Sam Worthington, Anton Yelchin, Moon Bloodgood. 115 min. Drama. 60,- kr.

Det betyder, at faren er rykket helt tæt på - inden for Hogwarts mure. Sammen med Dumbledore kæmper han for at finde nøglen, der kan afsløre Voldemorts forsvar. Derfor tilkalder Dumbledore hjælp udefra, nemlig den gamle ven professor Schnobbevom, der måske har hemme-lige informationer om Voldemort.

Marl./Tirs. 4. august................................................22.30Ping./Ons. 5. august................................................22.30Sis./Tors. 6- august..................................................22.30

X-kærester (2009) USAIlits./Instr.: Mark Waters Peq./Medv.: Matthew McCo-naughey, Jennifer Garner. 100 min. Komedie. 30/60 kr.

Arf./Lør. 8. august............................19.00Sap./Søn. 9. august..........................19.00Marl./Tirs. 11. august.......................19.00

Hjemsøgt - The haunting in Connecticut (2009) USAIlits./Instr.: Peter Cornwell Peq./Medv.: Virginia Mad-sen, Kyle Gallner. 102 min. Gyser - Thriller. 60,- kr. Arf./Lør. 8. august............................21.30Sap./Søn. 9. august..........................21.30Marl./Tirs. 11. august.......................21.30

Peter Pedal på nye eventyr (2009) USA

Ilits./Instr.: Norton Virgien Peq./Medv.: Martin Bryg-mann, Henning Moritzen, Kaya Brüel, Laus Høybye. 80 min. Animation. 30,-/60,- kr. Arf./Lør. 15. august..........................16.00Sap./Søn. 16. august........................16.00

Saqqummersitsineq TjekkiameersoqUdstilling med den tjekkiske kunstner

14. august - 6. september

1998-imi Knud Rasmussen-ip atuakkiaa "Myter og Sagn fra Grønland" Tjekkiamiusut nutserneqarpoq tjekkiami-lu atuakkatut naqinneqarluni. Nutserisorai Viola kiisalu Tjekkiap Danmarkimi aallartitaa Zdeněk Lyčka. Atuagaq Martin Velíšek-imik ilusilersorneqarpoq, titartagaani Kaassassuk oqaluttuatoqqamilu inuttaasut allat takus-saallutik.

I 1998 blev Knud Rasmusssens "Myter og Sagn fra Grønland" oversat og udgivet på tjekkisk af Viola og Zdeněk Lyčka, sidstnævnte er i dag Tjekkiets ambassa-dør i Danmark. Udgivelsen blev rigt illustreret af Martin Velíšek, som har lavet både animationsarbejde, glas-skulpturer, cd covere og arbejde på lærred. Nærværen-de illustrationer tager afsæt i sagnene om f.eks. Kaassas-suk som vi alle kender, men også andre og mindre kendte sagn er blevet illustreret.

Martin Velíšek

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

Boliviamiut SisimiuniBoliviansk besøg i Sisimiut7. -10. september

QilanaartuutGlæd jer til

Eqqumiitsuliortut, qitittartut nipilersortar-tullu Sisimiunut Itillimullu tikeraassapput.Annertunerusumik paasissutissat augustip naalernerani saqqummiunneqarumaarput.

Kunstnere, dansere og musikere kommertil Sisimiut og Itilleq. Yderligere information kommer sidst i august.

��



Ilinniarsimasumik iggavimmiussarsiorneq.

QasapermiutQasapermiut ulloq unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinner‑mut Pisortaqarfik‑mi qullersaqarfeqarluni

Inisisimasuutigutinuusuttuaqqat 15‑niniit 18‑ninut ukiullit inissisimasorisarpagut. Taakkuupput sinerissami Kom‑munit Inunnik Isumaginnittoqarfiinit innersuutigineqartartut

Qassinik inissaqartitsineqInuusuttuaqqanut qulingiluanut inissaateqarpugut

Inissaqarneq:Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat tunngavigalugu

AkissarsiatAtorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aam‑ma SIK akornanni atuuttut tunngavigalugit pissaaq

AngalasarneritPiniarneq aalisarnerlu tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarmat natsorsuutigi‑neqassaaq angalanerit ilai peqataaffigisariaqartassammata

AallartiffissaqAtorfik pineqartoq suliffigalugu aallartinneqarsinnaavoq 1. Oktober. aallaqqaataani, imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.

Qinnuteqaatip nassiutereernissaaQinnuteqaat naasiutereersimassaaq 20. August. 2009

PaasissutissatAtorfimmut pineqartumut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarasukkaanni Qasapermiut‑ni pisortaasoq saaffiginnittoqarsinnaavoq kisitsisit uku atorlugit attaveqartoqarsinnaalluni 865175.

UppernarsaatitQinnuteqaat, sullivigisamit oqaaseqaat, ilinniagaqarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngul‑lugit uunga nasiunneqassapput

Qasapermiut.Umiarsualivimmut 13.

Box 360.3911 SisimiutTlf. 865175Fax. 865176

Mail. [email protected] / [email protected]

�0



Illut tuniniakkat Huse til salg

Sisimiut illoqarfiani illut tuniniakkat, B-521 A aamma B-521 B Gerdap Aqq nr 10 aamma nr 12.

Illut immikkoortillugit akuerineqarsinnaasumik annerpaamik neqerooruteqartunut tuniniarneqarput. Taamaakkaluartorli neqeroorutittamarmik tiguneqartut itigartitsissutigineqarsinnaanissaannut Qeqqata Kommunia pisinnaatitaavoq. Illut isikkumisut, Qeqqata Kommunialu tunisisutut akisussaatinnagu tunineqassallutik. Siimuup aqquserngani kuuffissuarnut nutaanut attaviliinissamut pisisoqpisussaatitaavoq. Illut tamarmik najorneqanngillat. Teknikkimut avatangiisinullu Immikkoortortamut, oqarasuaat 867460-imut imaluunniit 867471-imut attaveqarnikkut ersarinneru-sumik isumaqatigiissuteqarluni illut alakkarterneqarsinnaapput.

Illut B-521 A aamma B GTO type 5-iullutik 1962-imeerput, 1984-imili igalaanik iluneq ajortunik, centralvarme-nik ukiorlu tamaatimeqalersinneqarnermigut nutarsarneqarput, 2008-llu missaani iggavinni skaaviit taarsersorneqarlutik. Illut tamarmik immikkut 32m2-iupput, 2 m2-inillu kissarsuuteqarfeqarlutik. Immikkoortumi immikkoortumut pilersaarut A10a atuuppoq, pilersaarullu naapertorlugu illut najugaqarfissiaallutik. Illut tunineqa-reerpata, kuuffissuarnut attavilersinnissamut illumut ataatsimut akiliutissaq 49.800 kr.-it akilerneqareerpata, illut najugaqarfissiatut atorneqarnissaannut illunik piginnittunut nutaanut kommuni nutaanik nunaminertanik atugassiissaaq. Tunisinermut atatillugu anin-gaasartuutit, assersuutigalugu naqissusiinermut akiliutit inatsisilerituunillu ikiorteqarnermut aningaasartuutit, pisisumit matussuser-neqassapput.

Neqeroorutit uunga nassiunneqassapput: Qeqqata Kommunia, Teknikkimut avatangiisinullu Immikkoortortaq, Box 1014, 3911 Sisimiut, ilersarnaaserneqassallutillu ” Neqeroorut B-521A imaluunniit B”, soorluttaaq A Gerdap aqq. 10 imaluunniit B Gerdap aqq.12 neqeroorutigineqarnersoq ersarissumik allassimassasoq. (Asiaq-mi nunap assingani A B-lu paarlaanneqarsimapput). Illut marluu-tillugit neqeroorutigineqarsinnaapput, taamaattoqassappallu tamanna ersarissumik allassimassalluni. Tuniniaanerup tamanut saq-qummiunneqarneranit, neqeroorutit qaammat ataaseq tikillugu allanngortinneqarsinnaanngillat. Akitut neqeroorutigineqartoq ataat-sikkut tamakkerlugu akiliutigineqassaaq, neqerooruteqartullu akiliuteqarsinnaassusaanik, soorlu assersuutigalugu kontop assilinera-tigut imaluunniit aningaaserivimmit attartornissamut qularnaveeqqusiissutitut uppernarsaat neqeroorummut ilanngunneqassalluni.

Neqeroorutit akilersuinissamik erseqqissaaserneqarsimasut piumasaqaatinik naammassinninngitsutut atorsinnaanngitsullu isigine-qassapput.

Neqeroorutit kingusinnerpaamik 2009-mi ataasinngornermi aggustip 31-ani nal. 13.00 Teknikkimut avatangiisinullu Immik-koortortamit tiguneqareersimapput, piffissamilu tassani neqerooruteqarsimasut piumasut peqataanerisigut neqeroorutit ammarneqas-sallutik.

Huse til salg i Sisimiut by, B-521 A og B-521 B Gerdap Aqq nr 10 hhv nr 12.

Hver del af dette dobbelthus udbydes herved til salg for højeste acceptable bud. Qeqqata Kommunia er dog berettiget til at forkastealle indkomne tilbud. Husene sælges i stand som beset og uden ansvar for sælger Qeqqata Kommunia. Købet er betinget ny ejer tilslutter huset den nyetablerede hovedkloak ved Siimup Aqq. Begge huse er ubeboede. Husene kan besigtiges ved nærmere aftale med Området for Teknik & Miljø, tlf 867460 eller 867471.

Huset B-521 A+B er af GTO type 5 opført i år 1962 og moderniseret med thermovinduer, centralvarme og trykvand 1984 og nye køkkenskabe ca 2008. Husene er hver på 32 m2 etageareal og 2 m2 fyrrum i udhus hhv kælder. For området husene ligger i gælder lokalplan A10a, ifølge hvilken husene er udlagt til boligformål. Kommunen udsteder efter salgarealtildeling til ny ejer til boligformål, forudsat tilslutningsafgift til hovedkloak kr 49.800 pr bolig er betalt. Omkostninger forbun-det med salget, eksempelvis stempelafgifter og udgifter til juridisk bistand, dækkes alene af køberen.

Tilbud sendes til Qeqqata Kommune, Området for Teknik & Miljø, Box 1014, 3911 Sisimiut, mærket ”Tilbud B-521A eller B” og skal tydeligt angive om der bydes på den nordvestlige del A Gerdap Aqq 10 eller den sydøstlige del B Gerdap Aqq 12. (på Asiaq grundkort er A og B ombyttet). Der kan afgives tilbud på hele dobbelthuset såfremt det er tydeligt angivet. Tilbud er bindende frem til 1 måned efter licitationen. Tilbudspris skal være kontantpris, og der skal vedlægges dokumentation i form af fx kontoudtog ellerbankgaranti for, at tilbudsgiveren kan afregne kontant. Tilbud med bemærkninger om afdragsordning vil blive betragtet som ukondi-tionsmæssige og forkastet.

Tilbud skal være Området for Teknik & Miljø i hænde senest mandag den 31.08. 2009 kl. 13.00 hvor tilbuddene vil blive åbnet i overværelse af de bydende der ønsker at være til stede.

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqquserna 2 · Postboks 1014 · 3911 Sisimiut

Z:\SIVDLEK'\Nr 28\ØKO Salgsannonce qeqqata - Grl-Dk koncept.doc

�1



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 2. august 2009Trinitatisip kinguliisa 8.

Nal. 10.00 Kuisittoq ‑ KatittutPalaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 29/7 Bankekød m/ kartoffelmosTorsdag 30/7 Boller i karry m/ løse risFredag 31/7 Kogt oksekød m/ kartofler & sur/sød sovsLørdag 1/8 Marineret kalkun m/ kartofler & BBQ-sovsSøndag 2/8 Flæskesteg m/ kartofler, rødkål & sovsMandag 3/8 Karrygryde m/ risTirsdag 4/8 Hakkebøf m/ kartofler, bløde løg & sovsOnsdag 5/8 Pasta m/ kødsovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Sisi

miu

t Offs

et

Kanarisk RejecocktailServeres med vores hjemmelavet brød.

••••••••••••••••••••••••

Mix GrillLammekotelet, Oksemørbrad & Spareribs.

Serveres m/Majskolbe, valgfri kartoffel og sauce.

••••••••••••••••••••••••

2 retter for kun kr. 240.-

August Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Sælges2 entre pas & 2 turpas i Tivoli Kbh sælges for 350,-. Man sparer 240,-. Er du interesseret så ring til 225806

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

��



UDSALG

UDSALG

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

SPAR

Kr. 2.000,00SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 1.600,00

SPAR

Kr. 2.000,00

UDSALG - UDSALG - UDSALG - UDSALG

www.kaataqel.gl

UDSALG

UDSALG

Tilbudene gælder fra onsdag den 29. juli til mandag den 31. august eller så længe lager haves!

Kr. 2.995,00

VaskemaskineZanussi zwf 5125* Energiklasse: A+* Kapacitet: 5 kg.* Centri.hastighed 1200

Kr. 5.995,00

VaskemaskineAEG LN 76677* Energiklasse: A* Kapacitet: 7 kg.* Centri.hastighed 1600

Kr. 5.995,00

VaskemaskineAsko/Vølund W 6343* Energiklasse: A* Kapacitet: 7 kg.* Centri.hastighed 1400

SPAR

Kr. 1.500,00

UDSALG

SPAR

Kr. 1.900,00

SPAR

Kr. 1.500,00 SPAR

Kr. 1.500,00

Kr. 2.595,00

FrostboksVestfrost ELM 200 C* Energiklasse: A+* Kapacitet: 189 ltr.

Kr. 3.995,00

Rest-tilbud:2 stk. KomfurGram EK 60-01 A* Energiklasse: A* Keramikplade

Brugt:Voss Komfur keramik kr. 2.000,-Voss Komfur massepladekr. 750,-Asko/Vølund tørretumblerkr. 2.500,-

Kr. 1.995,00

Rest-tilbud:2 stk. TørretumblerZanussi TD 4117* Aftræk* 5 kg.

Kr. 3.495,00


Kr. 4.495,00


SPAR

Kr. 2.000,00

Kr. 3.995,00

Rest-tilbud:2 stk. KomfurGorenje EC3302A* Energiklasse: A* Keramikplade

SPAR

Kr. 3.000,00

Kr. 4.995,00

Rest-tilbud:1 stk. Vaskemaskinem/ TørretumblerBrandt WDT 1076* 6 kg - 1.000 o/m* Hvid

SPAR

Kr. 2.000,00

Kr. 4.995,00

Rest-tilbud:4 stk. Køle/FryseskabElectrolux ERB 36001* Energiklasse: A* Hvid - Højde 185 cm.

UDSALG

UDSALG UDSALG

UDSALG

UDSALG

Documents

Sivdlek nr 28