24
Nr. 16 - 19. april 2011 Ukiut 21-iat 21. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl Camilla Silassen-i naatitsisoq. Ajunngitsumik naatitsinersoq Malik Weiss-ip nakkutigaa. / Camilla Silassen drysser frø på påskekarsen. Malik Weiss tjekker, at det går rigtigt for sig. ARCTIC STAR aps ARCTIC STAR ApS Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 Huch-suli Rengøring & Malerservice Paarnaqutit 17 Postboks 197 3911 Sisimiut Tlf.: +299 52 63 53 Fax: +299 86 36 10 E-mail: [email protected]

Sivdlek nr 16

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sivdlek nr 16

Nr. 16 - 19. april 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Camilla Silassen-i naatitsisoq. Ajunngitsumik naatitsinersoq Malik Weiss-ip nakkutigaa. / Camilla Silassen drysser frø på påskekarsen. Malik Weiss tjekker, at det går rigtigt for sig.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Page 2: Sivdlek nr 16

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Peter Evaldsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

28. april 2011

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce

tiltrækker opmærksomhed

Tværfaglig påske

Eleverne i 1. A på Minngortunnguup Ar-tuafi a genkender påsken i farver, former, matematik og sprog

Tekst og foto: Marianne Langvardt

De ved godt, hvad ”I lige måde” hedder på både grønlandsk og dansk. De ved også hvad ”God påske” hedder på begge sprog. Det fi k de nemlig både klippet, sået, læst og skrevet sig frem til i ugen op til påske.- Påsken er indgået i vores almindelige un-dervisning, både i fi losofi og religion, ma-tematik og naturfag og sprog, oplyser klas-selærer i 1.A, Johanne Lange. 1. A har ikke brugt undervisningstimer på at klippe og klistre de små karse-kaniner, eller pynten i vinduet.

1. A-mi atuartut qiortaapput, nipititeripput naatitsillutillutillu. Saamia-tungaanit: Marius Han-sen, Camilla Silassen, Enuk Berthelsen aamma Rebekka Enûsuqtok. / 1. A Har klippet, klistret og sået. Fra venstre: Marius Hansen, Camilla Silassen, Enuk Berthelsen og Rebekka Enûsuqtok.

- Vi har lavet dette efter undervisningen, siger Johanne Lange, og kun i den for-stand, at vi kunne indpasse aktiviteterne til det rent faglige.Så 1. A har, med hjælp af farver, lært kon-sonanter og vokaler i alfabetet og tal i talrækken. Formerne, er en forsmag på geometri.I ugen op til påske klippede og foldede ele-verne små karse-kar af karton, og tog dem med hjem til påske.

MASANTI TV - BYENS BEDSTE DIGITAL TV

Masanti TV • Taseq Amitsoq B1184 • 3911 Sisimiut • Tlf: +299 531616 • [email protected]

Komplet Installationspakke* • Triax HD 527CI Dekoder • Oprettelse + Smartcard • LNB Modtager • Antennekabel • Installation . Kr. 2499,- . * Visse steder kræves en parabolmodtager. Pakkepris inkl. Parabol og vægbeslag

Kr. 2999,-

I Diamantpakken

Nu kan du også se: Kanalpakker: Bronzepakken - 9 kanaler pris pr. mdr.: 150,-

Guldpakken – 17 kanaler pris pr. mdr.: 300,-

Diamantpakken – 26 Kanaler pris pr. mdr.: 650,-

Få mere info på www.masanti.gl

Køb nu eller betal over 12 mdr. Kontakt Masanti TV for nærmere info

Page 3: Sivdlek nr 16

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Akimut sammisaqarluni poorskimut pikineq

Poorski qalipaatitigut, isikkutigut, ki-sitsinikkut oqaatsitigullu Minngortuun-nguup Atuarfi ani 1.A-mi atuartut ilisari-sar paat

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

”Illillu” kalaallisut qallunaatullu qanoq taassallugu nalunngilaat, soorluttaaq ”poorskisiorlurina” aamma nalunngik-

Kalaallisut qallunaatullu qanoq poorskisior-luarnissamik kissaassisoqartarnersoq 1. A-mi atuartut nalorsaatiginngilaat. Saamia-tunga-anit: Pipaluk Rasmussen aamma Aaninnguaq Jensen. / 1. A ved godt, hvordan man siger God påske på grønlandsk og dansk. Fra venstre: Pi-paluk Rasmussen og Aaninnguaq Jensen.

kaat. Poorskeriartornerani atuartut poors-kerpaluttunik qiortaapput, naasunik naa-titsipput, atuaapput allallutillu.- Nalinginnaasumik atuartitsissutini soor-lu fi losofi imi, upperisarsiornermi, kisitsi-nermi, pinngortitalerinermi oqaasileriner-milu poorski sammivarput, taama 1.A-ni ilin niar titsisoq Johanne Lange paasissutis-siivoq.

1. A-mi atuartitsinermut taarsiullugu poorskerpaluttunik suliaqarlutillu pinner-saanngillat.- Atuartitsineq naapertorlugu taama sam-misaqartitsivugut, taama Johanne Lan-ge oqarpoq, imaappoq atuartitsissutinut naleqqussarlugu sammisassaqartitsisima-sugut. Taamaattumik 1.A-mi atuartut qalipaatit ikiorsiullugit aappersarissat, ersiutit, kisit-sisillu ilinniarpaat. Geometriimik sammi-saqarnissaminnut piareersaataasumik ilut-sit sammivaat.Poorskeriartornerani atuartut karse-nik naatitsivissaminnik namminneq sanapput, poorskernissaanullu angerlaallugit.

Page 4: Sivdlek nr 16

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SOMMER DÆK KINGSTAR / Nexen / Hankook

BESTIL DIN SOMMERDÆK NU Spar 10 % ved bestilling før 30/4-2011

Pris eksempel 175/70 R13 Kr. 620,- 175/65 R14 Kr. 650,- 185/65 R14 Kr. 665,- 185/65 R15 Kr. 775,- 205/60 R16 Kr. 850,- 225/70 R16 Kr. 1395,- 265/70 R16 Kr. 1755,-

Priser er inklusiv montering.

Indhendt tilbud for andre størrelser/ fabrikater

Piareersarfimmut qinnuteqarit!

Ilinniagaqalerusuppit?

Inuussutissarsiornermik ilinniagaqalerusuttunut GU/HHX/HTX-imut ilinniagaqalerusuttunut

Qinnuteqarfissaq kingulleq: 1. maj

Aggustimi 2011-mi atuarneq aallartissaaq:

Piareersarfimmi qinnuteqarnermut immersugassaq pineqarsinnaavoq. Piumasaqaataavoq

meeqqat atuarfianniit minnerpaamik ukioq ataaseq naammassereersimanissaq. Ilinniagaqarnersiutinik pisartagaqartoqarsinnaavoq.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

3 par 59,956 par 79,95

Fast pris!

Page 5: Sivdlek nr 16

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nunap sajunneraniilluni:

Ataatagalu Guutip paaraatigutFebruaarip 22-ani nunap sajunnerata kingunerisaanik Vinni-p New Zealand-imi Christchurch-imi inaa ingutserneqar-tussanngorpoq. Japan-imi ajunaarnersuq Sisimiuninngaanniit malinnaaffi gaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Amusartut sikaaviillu ammaqattaarlutil-lu matusaqattaarput. Eqqarsarpunga; naa-mik ajorluinnarpoq. Igalaat igalaamerngil-lu sequtserput. Isigaannaallunga aqquta-luvigaakka. Ataataga nalaasaarfi up tunu-anukartinniaraluarlugu piumanngilaq. Paasinartumik aniniaraluarpoq, nalunngi-larali nalaasaarfi up tunuanut toqqorluni ajunnginnerussasoq, nalunnginnakkumi nuna sajutsillugu iikkat ilummut nakkaa-gatik silammut nakkaasartut. Eqqumiitsu-mik paatsiveerutinngilanga. Qarasaasiara oqarasuaatigalugu angallattagaq eqqaa-mavakka. - Nuna sajoreersoq inuppassuit New Zea-land-imi nunamiluunniit allarluinnarmi ikinngutiminnut ilaquttaminnulluunniit ajunnginnerminnik nalunaaruteqarusut-tunit iluaqutigineqaqaat. Eqqarsalerpun-ga taama pisoqartillugu qanoq silassorit-toqartartiginersoq. Ersineq kingorna aat-saat takkuppoq. Maannakkut Japan-imi ajunaarnersuaq pillugu isiginnaarutikkut aallakaatitsileraangata isigineq sapingajat-tarpakka.

Qujanartumik suli atsiunnginnamaAjunaarnersuarmut tunngatillugu Japan-imiut eqqissisimasumik tatiginnissuteqar-pasittumillu pissuseqarnerat Vinni There-sa Pietras-Jensen-ip tupigusuutigaa. Taa-maakkaluartorli Japan-imi ajunaarnersuaq

Nunap sajoreernerata kingunerisaanik Christchurch Cathedral-ip isikkua. / Christchurch Cathe-dral i ruiner efter jordskælvet.

eqqarsaatigiinnarlugu takorluuilersinnaa-sarpoq.- Nunap sajunnera isigisuusileqqittarpara. Illut sumut tamaanga nakkaasut. Inuit ili-sarisimasakka – naak, Japan-imi nunap sa-junneratulli taama sakkortutiginngikkalu-artoq. Vinni-p qularutiginngilaa Guutip angun-nilu paarisimagaanni. Vinni katuuliuvoq. Angutaata panimmi tikeraarnissaa qila-naarisimavaa – pingaartumik illoqarfi up ilaani pitsaanersaat ilaanni initaavata ta-kunissaa qilanaarisimallugu – tennisser-tarfeqarpoq, naluttarfeqarpoq, ineqarfi ul-

lu eqqaani naatsiiviliaqarluni – ini pi-siareqqammerpaa, imaluunniit pisiari-liivillugu. Pisiarinissaanut atsiugassat tamarmik piareertullu nuna sajuppoq.

32 32 31 | 86 54 63 | [email protected]

Fladen thermoflydedragt

Taamaallaat/Kun

kr. 1.125,-

Qalunni takuss – vi ses i Qalut!

Page 6: Sivdlek nr 16

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Japan-imi nunap sajunnera pillugu paasissutissatTallimanngornermi marsip 11-ani Ja-pan-imi nuna sakkortuumik sajuppoq, sajunneratalu kingunerisaanik tassaar-suaqarluni.• Toqusut sapaatip akunnerisa inger-lanerini amerliartuinnarput. Maanna qaammat qaangiutereersoq 13.000-it to-qusimasutut nalunaarutigineqarput, amerlasuullu suli maqaasineqarlutik.• Tamatuma saniatigut atomimik nuki-liorfi k Fukushima ataasiaannarani qaar-toorlunilu ikuallanneratigut radioakti-vimik aniatitsivoq. • Richterskala naapertorlugu nuna 9,0-imik sajuppoq, sajunneratigullu sineris-sami aserorsaataaqaluni umiatsiat, biilit ikaartarfi it illullu aserorterlugit tassaar-suaqarluni.• Apriilip 11-ani – qaammaat qaan-giummat, Japan-imi nuna sajoqqippoq.

Aallerfi k: Politiken

- Qujanartumik suli atsiunngitsunga nuna sajuppoq, illarluni oqarpoq. Ajunaar-neq annertunerusinnaagaluartoq (toqusut 200-ngajaapput) arlalitsigut iluatsitsivu-gut. Najugaarukkaluarpunga, ajornerpaa-vorli anaanama aanamalu 2010-mi toquk-kut qimaguttut, qitornamalu meeraagamik assii annaagakkit. Ajuusaarutigisorujus-suuara, taama oqarpoq.

Qujanartumik fi rehjulstrækker-eqaramiNuna sajukkunnaarmat angunnilu anip-put. Qujanartumik Vinni illorsuup naqqa-ni ineqarami, ilami innaallagiaarussima-voq, illorsuarmilu elevatoriinnaqarlu-ni. Arnaq utoqqaq toqusimavoq, politiil-lu inuit qimagussortillugit. Illorsuarmut ungalusaq illua-tungaaniittoq uingalersi-malluni matua ammarsinnaanngilaq. Taa-maattumik illorsuaq nakkaateratarsinnaa-soq Vinni-p nalunngikkaluarlugu, illor-suarmut iseriarlutik illuatungaatigut biili-nut inissiiviup tungaanut anisimapput.

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

Qujanartumik nunap sajunnissaa sioqqul-lugu Vinni-p biiliminut Toyota Corolla-nut taarsiullugit Toyota fi rehjulstrækker-itaar-simavoq.- Firehjulstrækker-itaarsimanngikkalua-ruma illoqarfi k qimallugu ingerlasinnaa-simassanngikkaluarpugut. Inuit 100.000-it najugaarummata qimagutitinneqarput, 200.000-illu inima eqqaani naatitsivim-mi unnuillutik. Ataatama kamini, alersi-ni qarlinilu peeriarlugit meterip affaani naloraarluni biilinukarluni biilit anillaap-pai. Biilit portugamik motoori imermit an-guneqarsimanngilaq, orsuerutilerlutilli. Kuukkut Avon-ikkoorpugut, illoqarfi llu qimanniarlugu ingerlanitsinni biilit inger-lasinnaajunnaaqqasorpassuit qaangiaan-narlugit ingerlavugut, nunallu sajoreer-nerani sajoqqinnerit arlallit misigalutigit. Ikaartarfi it illullu nakkaannikorpassuit na-laappagut.

Qujanaqaaruna ivikkanut killuut nalaassimagatsiguKujammut 20 kilometerinik ingerlareer-lutik ikinngutimi nunaataanut apuupput. Ikinngutai Australiamiipput, Vinni-li il-lumut matuersaateqarpoq. Innaallagiaqa-ranilu kissarsuutit qamissimapput, taa-maattumillu ikinngutiminnut allanut in-gerlaqqittariaqarsimallutik. Orsueruttoor-pulli.- Ivikkanut killuummut bezinassamik ataataga nassaarpoq, Rolleston-illu tun-gaanut 10 kilometerinik ungasitsigisumut ikinngutinnut allanut kialaartunut, innaal-lagiaqartunut, nerisassaateqartunut sinif-fi ssaqartitsisunullu ingerlalluta. Maanna Vinni Sisimiunut, ilaquttaminut ikinngutiminullu uteqqammerpoq. Maani qanoq ililluni atorfi nissimanersoq oqalut-tuassaavoq allarluinnaq. - 2008-mi qatanngutiga Danmark-iminn-gaanniit maanga nooqqammernikoq ti-

keraarpara. Qaammatini pingasuni maa-niippunga, aammami taamani Censor Re-vision-iunikup (maanna 4A-p, aaqqiss.) kukkunersiuisutut atorfi nitsikkusullun-ga neqeroorfi gaanga, soorluttaaq Ilulissa-ni immikkoortortaqarfi mmik aallartitsinis-sara kissaatigigaat.

Christchurch-imut utissanerluni- Suu, uteqqikkusuppunga. Silaannaq ilu-areqaara, illoqarfi llu? Nuannarisorujus-suuaara. Nalunngilara nunami tassani nuna sajuttartoq, ersiginngilarali. Nuna suli sajunngitsoq pilersaarutigigaluarakku ukiup affaa New Zealand-imeeriarlunga, ukiup affaa Sisimiuniinniarlunga. Illoqar-fi ulli iluarsaanneqartinnagut – pingaartu-mik najugaqarfi ga eqqarsaatigalugu, im-maqa aatsaat ukioq ataaseq qaangiuppat uteqqissaanga. - Sooq ersinnginnersunga? Assuk, immaqa taamaattussaannartut isigigakku. Inup-passuit innermik anitsisartut eqqaanni na-jugaqartarput, Vesuv eqqarsaatigiinna-riaruk. Ajunaarnersuaqartussaasoq nalu-neqanngilaq, eqqaani inuppassuaqarluni. Eqqarsaatigineqarneq ajorpoq!

New Zealand-imi nunap sajunnera pillugu paasissutissatMarlunngornermi februaarip 22-ani New Zealand-imi nuna sajuppoq.• Nunap sajunnerata nunap iluani aal-lartiffi a illoqarfi up Lyttelton-ip 5 kilo-meteriinnarnik ungasitsigivoq, anner-tuumillu aserorteraluni. Tassanngaanniit 10 kilometerit missaanni ungasitsigisu-mi New Zealand-imi illoqarfi it annersaa-sa aappaani Christchurch-imi 340.000-it missaannik innuttaqartumi inuit 200-t ti-killugit ajunaarlutik. 100.000-it qimaguti-tinneqarput.• Nunap sajunnerata nunap iluani aal-lartiffi a nunap qaavanut qanilluni 5 kilo-meteriinnarnik ungasitsigivoq, richters-kalalu naapertorlugu 6,3-ulluni.• Aningaasaqarnermik ilisimatuut isu-maqarput, nunap sajunnera New Zea-land-ip aningaasaqarneranut sunniu-teqassasoq. Christchurch-imi iluar-sartugassat 10-15 milliarder dollars-it nalinginut iluarsartuunneqarnissaat ilimagineqarpoq.

Aallerfi k: Politiken aamma Wikipedia

Vinni Theresa Pietras-Jensen pillugu paasissutissat

1: 46-nik ukiulik Vinni, Sisimiuni naat-sorsuuserivimmi kukkunersiuivimmilu 4A-mi atorfeqarpoq. PhD-tut (assersuu-tigalugu sipaarniarnermik aallaaveqar-tumik naatsorsuinermut aamma tun-ngasunik) ilinniagaqarpoq. 2006-imilu avinnini pillugu Danmark-iminngaan-niit New Zealand-imut aallarnissani ti-killugu ukiuni 13-ini RUC-mi (Roskil-de Universitets Center) ilinniartitsisuus-imalluni. Tassani ukiuni marlunni uni-versitetimi ilinniartitsisuusimavoq. New Zealand-imi suliffeqarfi k 4A-mi aamma kukkunersiuinermik naatsor-suuserinermillu suliaqartarpoq.Siunissaq ungasinnerusoq eqqarsaati-galugu Vinni neriuppoq, ukiup affaa Si-simiuneeriarluni ukiup affaa New Zea-land-imiittassalluni, nunalli sajussi-manerata kingunerisaanik qaammatit qulingiluat siulliit New Zealand-imut uternissani naatsorsuutiginngikkallar-paa.

Page 7: Sivdlek nr 16

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Midt i jordskælv:

Forsynet holdt hånden over min far og mig

Nuna suli sajunngitsoq Vinni angunnilu fi rehjulstrækker-ertut. / Vinni og hendes far med fi re-hjulstrækkeren inden jordskælvet.

Vinnis lejlighed i Christchurch på New Zealand, er erklæret orange efter jord-skælvet 22. februar. Det betyder, at ejen-dommen skal rives ned. Hjemme i sik-kerhed i Sisimiut følger hun katastrofen i Japan

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Skuffer og skabe klappede i og rutchede frem og tilbage. Jeg tænkte; det her er al-vorligt. Glas splintrede, vinduer og andet glas i bygningen. Jeg løb hen over det på bare fødder. Jeg skulle have min far om bag sofaen, men det ville han ikke. Natur-ligt nok ville han ud af bygningen, men jeg vidste, at det sikreste var at gemme sig bag sofaerne, fordi jeg vidste, at væggene ved jordskælv vælter væk fra bygninger og ikke ind over dem. Underligt nok tænkte jeg knivskarpt. Jeg huskede min computer og min mobiltelefon. - Det var der mange mennesker, der fi k glæde af, bagefter, da vi stod i ruinerne, og alle gerne ville meddele sig til venner og familie andre steder på New Zealand eller i verden. Det slog mig, så utrolig rationel man bliver i sådan en situation. Angsten kom først bag efter. Og netop nu kan jeg slet ikke holde ud at se TV om katastrofen i Japan.

Heldigvis nåede jeg ikke at skrive underVinni Theresa Pietras-Jensen er imponeret over, den ro og tillid, hvormed japanerne reagerer på den totale katastrofe. Men ka-tastrofen i Japan kan stadig danne en bil-ledserie inde i hendes eget hoved.- Jer er midt i det helvede igen. Ser sam-menstyrtende huse, bygninger der falder ned over gader og biler. Mennesker, jeg

kendte i bygningerne - selv om det ikke var nær så slemt som jordskælvet i Japan. Vinni er ikke et øjeblik i tvivl om, at for-synet (læs Gud) holdt hånden over hen-de og hendes far. Vinni er katolik. Hen-des far havde glædet sig til at besøge hende – specielt den nye hyggelige lej-lighed i et af byens bedste kvarteret - der var tennisbaner og swimmingpool, og lej-lighedskomplekset stødte op til en park – en lejlighed, som hun netop havde købt,

eller næsten. Alt lå parat til underskriv-ning. Men så kom jordskælvet.- Gud ske lov nåede jeg ikke at skrive un-der før jordskælvet, griner hun. Og midt i det, der kunne være endt som en person-lig katastrofe (dødstallet er tæt på 200), var heldet med os fl ere gange. Godt nok har jeg mistet mit hjem. Det værste var et fo-tografi af min mor og farmor, som begge døde i 2010 og billederne af mine børn, da

KUSMI TEA CENTRUM-KIOSKEN Byens Blomster– og Gavebutik

Endnu en dejlig nydelse

Page 8: Sivdlek nr 16

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

de var små. Det er jeg forfærdelig ked af, men alt det andet er jo bare ting, siger hun.

Heldigvis for fi rehjulstrækkerenDa rystelserne holdt op, søgte far og datter ud. Heldigvis boede Vinni i stueetagen, for el og strøm var brudt ned, og der var kun elevatorer i ejendommen. En ældre dame var død, og politiet jog folk væk. Men git-teret, der omkredsede ejendomskomplek-set til den ene side var blevet skævt, og lågen kunne ikke åbnes. Så selvom Vinni kendte faren for sammenstyrtning, måtte de fl ygte ind gennem bygningerne og ud på den anden side af komplekset, hvor der var fri udgang til parkeringspladsen.Heldigvis havde Vinni, kort før jordskæl-vet, skiftet sin gamle Toyota Corolla ud med en Toyota fi rehjulstrækker. - Hvis jeg ikke havde gjort det, var vi ald-rig kommet ud af byen. 100.000 mennes-ker blev evakueret, fordi deres boliger var styrtet sammen, og 200.000 mennesker overnattede i parken uden for mit hjem.

Fakta om Vinni Theresa Pietras-Jensen

46’årige Vinni arbejder i regnskabs og revisionsfi rmaet 4A i Sisimiut. Hun har en PhD i ”ikke fi nansielle regnskaber” (eksempelvis grønt regnskab, red.), har undervist på RUC (Roskilde Universi-tets Center) i 13 år, indtil hun i 2006 rej-ste til New Zealand i forbindelse med en skilsmisse i Danmark. Her undervis-te hun på universitetet i to år. I New Zealand arbejder hun også med revision og regnskab i fi rmaet 4A.På længere sigt håber Vinni, at kunne opholde sig et halvt år ad gangen i Si-simiut og New Zealand. Men på grund af jordskælvet regner hun ikke med at komme tilbage de første 9 måneder.

Min far smed sko, strømper, og bukser, og vadede i en halv meter vand gennem par-keringskælderen hen til bilen, og kørte den ud. Det lykkedes, fordi den er så høj, så vandet ikke nåede op til motoren, men tan-ken var næsten tom. Vi kørte over fl oden Avon, og trodsede, jeg ved ikke hvor man-ge trafi kpropper, og fl ere efterskælv, inden det lykkedes os at komme ud af byen. Bag os var sammenstyrtede broer og huse.

Heldigvis for græsslåmaskineEfter 20 km sydpå, nåede Vinni og hendes far frem til nogle venners ejendom. Selv var vennerne i Australien, men Vinni hav-de nøgle til huset, og kunne være der. Men der var hverken strøm eller varme, så de måtte videre til andre venner. Men nu var tanken helt tom for benzin.- Men min far fandt noget benzin til en græsslåmaskine og så kørte vi på pumper-ne de næste 10 km til Rolleston til venner, varme, lys, mad og en seng.

Vinni er netop vendt tilbage til Sisimiut, fa-milie og venner her. Hvordan hun fandt arbejde her, er en helt anden historie. - Men det var noget med, at jeg i 2008 skul-le besøge min søster som netop var fl ytt-et hertil fra Danmark, og så blev jeg i tre måneder, fordi det tidligere Censor Revisi-on (nu 4A, red.) tilbød mig ansættelse som revisor, og gerne ville have, at jeg startede afdeling i Ilulissat.

Tilbage til Christchurch- Ja, jeg vil tilbage igen. Klimaet er vi-dunderligt, og byen? Den er meget, me-get hyggelig. Jeg ved godt, at det er et jordskælvsområde, men jeg er ikke bange. Inden jordskælvet var det min plan at være der et halvt år ad gangen, og resten af tiden i Sisimiut. Men inden byen er bygget op – i hvert fald min ejendom, går der nok et år. - Hvorfor jeg ikke er bange? Jamen det er nok fordi, at sådan er det bare. Masser af mennesker bor tæt op ad vulkaner, tænk bare på Vesuv. Man ved, der kommer en katastrofe, og området er tæt befolket. Man tænker ikke på det!Fakta om jordskælvet på New

ZealandTirsdag 22. februar blev New Zealand ramt af jordskælv.• Jordskælvets epicenter var 5 km un-der byen Lyttelton, og medførte store ødelæggelser og op mod 200 dødsfald i nærliggende (10 km) Christchurch, New Zealands næststørste by med ca. 340.000 indbyggere. 100.000 mennesker blev evakueret.• Epicentret var tæt på jordoverfl aden, kun 5 km under jorden og målte 6,3 på richterskalaen.• Økonomiske eksperter mener at jordskælvet vil få indfl ydelse på New Zealands økonomi. Det skønnes, at ødelæggelserne i Christchurch løber op i 10-15 milliarder dollars.

Kilde: Politiken og Wikipedia

Fakta om jordskælvet i JapanFredag 11. marts blev Japan ramt af et kraftigt jordskælv, som udløste en tsu-nami.• Dødstallet voksede ugevis efter eksplosivt med 1000 i timen. 13.000 mennesker er nu, en måned efter, meldt døde, og fl ere savnes endnu.• Desuden blev atomkraftværket Fu-kushima ramt af eksplosioner og bran-de, der har medført udslip af radioaktivt materiale. • Jordskælvet målte 9,0 på richterskala-en og fremkaldte en kæmpemæssig tsu-nami, der forårsagede massive ødelæg-gelser i kystområderne og rev både biler, broer og bygninger med sig.• 11. april - en måned efter, blev Japan igen ramt af jordskælv.

Kilde: Politiken

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Sisimiuni Maniitsumilu

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarit.

Personale til daginstitutionerne i Sisimiut og Kangerlussuaq • Overassistent til Sarfannguit•

Sisimiuni Kangerlussuarmilu ulluunerani paaqqinnittarfinni sulisussar-• siorpoqSarfannguani allaffimmi ikiortaanissarsiorpoq•

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Page 9: Sivdlek nr 16

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

POORSKIMI AMMAFFISSAT / PÅSKEÅBNINGSTIDER

Ons.20/4

Skær.Tors.21/4

Lang Fre.22/4

Lør.23/4

Påskesøn. 24/4

2. påskeman. 25/4

Tirs.26/4

SB BUTIKKEN 9-19 10-18 LUKKET 9-19 LUKKET 10-18 9-19

BAGER 7-19 7-18 7-15 7-19 7-15 7-18 7-19

SPAR QUICK

7-23 7-23 7-23 7-23 7-23 7-23 7-23

SPAR QIVIARFIK

7-22 7-22 7-22 7-22 7-22 7-22 7-22

SPAR PINIUTIT

8-18 LUKKET LUKKET 8-13 LUKKET LUKKET 8-18

PISATTAT 9-19 LUKKET LUKKET 9-19 LUKKET LUKKET 9-19

TORRAK 10-18 LUKKET LUKKET 10-14 LUKKET LUKKET 10-18

JYSK 10-18 LUKKET LUKKET 9-13 LUKKET LUKKET 10-18

Page 10: Sivdlek nr 16

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Påskikkunni bussit ingerlaffi ssaatSisamanngorneq 21/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutTallimanngorneq 22/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutArfi ninngorneq 23/04 nal. 09:00-miit – 17:40-mutSapaat 24/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutAtaasinngorneq 25/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutSisimiormiut påskisiorluarnissaannik kissaallugit.

Polar Entreprise A/S

Buskørsel i påsken 2011Torsdag d. 21/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16.20Fredag d. 22/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Lørdag d. 23/04. 2011 fra kl. 09:00 – 17:40Søndag d. 24/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Mandag d. 25/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Vi ønsker alle i sisimiut en rigtig påske

Polar Entreprise A/S

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Søg ind på Piareersarfik!

Har du lyst til at gå i gang

med en uddannelse? Har du brug for:

Adgangsprøver til erhvervsuddannelserne? Adgangsprøver til GU/HHX/HTX?

Ansøgningsfrist: 1. maj

Undervisningen begynder i august 2011

Ansøgningsskema fås ved henvendelse til Piareersarfik.

Det er et krav, at du har været ude af folkeskolen i mindst 1 år. Der kan bevilges uddannelsesstøtte.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Landcruiser sælgesRen og velholdt stor og stærk Toyota sælges.

Flere dele kan medfølge

Prisforlangende kr. 85.000,-

Børge DavidsenMobil : 52 62 90

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Page 11: Sivdlek nr 16

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Seernartoq kigulluutigineqartoq

Ejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsualivimmut 21 på Teleøen ved ind-sejlingen ti l Sisimiut midt i naturen.

Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med ny-pudsede fundamenter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Stueplan: Entre og nyt toilet ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spises-tue og værelse med udsigt over byen. Nye gulve overalt. 20 kvm stor terras-se mod vest.

Høj kælder: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol, mellemgang, ar-bejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum. I alt 101 kvm.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombygning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr. kan der forventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

Inuusuttut seernartoq kigulluutigigaan-gassuk, sodavand-i energidrikke-llu pat-sisaasarput. Kigutit isikkorlu kusanarun-naartarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ukioq manna apriilip 15-iani Kalaallit ki-gutigissarnermut ullorititaasussaavoq, Si-simiunilu Kigutileriffi up inuusuttut im-mikkut sammillugit seernartoq kigulluu-tigineqartoq samminiarpaat. Pingaartumik 8., 9., aamma 10. klassimi atuartut seernar-toq kigulluutigisarpaat.- Paasisitsiniaaneq perorsaanerlu pisa-riaqarluinnarput, taamaattumillu ukioq manna ”kigutigissarnermut ullorititaq” ki-siat atornagu ulluni allani oqalugiartarlu-talu sammisassaqartitsiniarluta aalajanger-pugut, taama Nalunnguarfi up Atuarfi ata kigutileriffi anit Grethe Berthelsen aamma Minngortuunnguup Atuarfi ata kigutilerif-fi anit Debora Johansen oqarput.- Sodavand-itorpallaarneq energidrikke-torpallaarnerlu patsisaallutik inuusuttut seernartoq kigulluutigisarpaat. Seernar-toq kigulluutigalugu kigutit putullillu as-sigiinngillat, taama Grethe Berthelsen paa-sissutissiivoq.

MilluaasertaritSapaatip akunneranut sodavand-i ataa-siinnaanngitsoq imertaraanni, kigutit ajor-tikkiartulersinnaasarput. Ajortikkiartuler-nerat aallaqqaammut takujuminaassinnaa-sarpoq.- Kigutimmi sungaartigatillu allanngorneq ajorput. Ajoquteqanngitsutut isikkoqariar-lutik piffi ssap ingerlanerani nungukkiartu-lersarput. Kigutit nungukkiartulersarput, sinaallu taarnerusarlutik. Sinaat akimut er-sittuusisarput. Kingusinnerusukkut nun-gusarput, taama Grethe Berthelsen oqar-poq.

Kigutit peqqissut assimi qullermi takuneqar-sinnaapput. Assini allerni kigutini nunguler-suni taarnersat takuneqarsinnaapput. / På bil-lederne ses øverst de sunde tænder. Billederne længere nede viser de blålige skygger man kan ane på eroderede tænder.

Cola tupinnartumillu peqqinnaraluartut smoothies aamma appelsinjuice seernartu-mik akoqaqaat. Seernartoq base-lu suuner-sut inuusuttut paasiniassammassuk, fysik-

kertarfi mmi imigassanik seernartunik aku-linnik misileraasinneqassapput. Cola 100 ml-eq ph 5,5-inngortinneqassaaq. - Qanoq annertutigisumik seernartumik akoqarneranik uuttuummik, base-millu 10 ml-imik tunineqassapput. Cola-mut 100 ml-iusumut base-q 2 ml-eq atorneqassaaq, juice-mulli 100 ml-iusumut base 33 ml-i atorneqassalluni. - Taava maannammut inuusuttut soda-vand-itoqqusaanngillat?- Sunaluunniit sualunngitsumik, taama Grethe Berthelsen oqarpoq. Inuusuttut so-davand-i pinngitsoorsinnaanngikkunnik-ku milluaaserlutik imersinnaavaat, sapinn-gisamillu sodavand-i toqqaannartumik ki-gutinut attuutsinnaveersaartarlugu ima-luunniit sapaatip akunneranut ataasiinnaq sodavand-itortarsinnaallutik.

Nappaatit kingunerisartagaaq tassa-avoq pualavallaarneqKigutileriffi up sullitaa ataaseq ullormut 2 literinik sodavand-itortarpoq. Kalaallit Nunaanni inuusuttut qanoq annertutigisu-mik sodavand-isortarnerinik takussutissia-mi ilaatinneqarpoq. 2009-mi niviarsiaqqat aqqanilinnik ukiullit 27 procentii ullormut sodavand-itortarsimapput. Nukappissat 15-inik ukiullit 28 procentii ullormut so-davand-itortarsimapput. Finland-imi ni-viarsiaqqat aqqanilinnik ukiullit 2 procen-tiinnaat, Sverige-mi 3 procentiinnaat, Dan-mark-imilu 5 procentit sodavand-itortarsi-mapput.- Kigutit nungukkiartulersut ilisarnaataat tassaavoq: kissartumut, nillertumut, seer-nartunut tungusunnittunullu malussarin-neq, nappaallu kingunerisartagaa tassaal-luni pualavallaalerneq. Sodavand-it suk-koqartorujussuupput, taama Grethe Bert-helsen mianersoqqusivoq.

Page 12: Sivdlek nr 16

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Syreskader på tænderne

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sodavand og energidrikke er synderen, når unge får syreskader (erosion) af tæn-derne. Skidt for både tænder og udseende

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Igen i år er der National Tandbørstedag 15. april og i år er nyttig viden om syres-kader på tænderne på dagsorden på Tand-klinikken i Sisimiut. Men i år er kun unge i målgruppen. Erosion på tænderne er et stort problem især i de ældste klasser. Det vil sige 8.-9. og 10. klasse.- Der er virkelig behov for oplysning og opdragelse, så vi har besluttet ikke kun at holde ”tandbørstedag” en dag i år, men at afsætte fl ere dage til foredrag og aktivite-ter, siger tandplejerne Grethe Berthelsen på tandklinikken i Nalunnguarfi up Atuar-fi a og Debora Johansen, på tandklinikken i Minngortuunnguup Atuarfi a.- Det alt for store forbrug af syreholdige drikke, som sodavand og energidrikke, gi-ver de unge problemer med ætsende tæn-dern. Det er ikke er det samme, som hul-ler i tænderne, oplyser Grethe Berthelsen.

Brug sugerørDrikker man mere end enkelt sodavand om ugen, risikerer man, at tænderne ero-derer. Det er svært at se i begyndelsen.- For tænderne bliver ikke gule eller stri-

bede. De bliver ved med at være skinnen-de hvide, men efter nogen tid, vil de bli-ve kortere. Emaljen er eroderet af, og man kan ane mørke skygger i kanterne. De bli-

ver lidt gennemsigtige i kanterne. Konsek-vensen på længere sigt er, at de ætser af, si-ger Grethe Berthelsen.Cola og sjovt nok smoothies og appelsin-juice, som ellers er sundt, har et højt ind-

Imigassanik seernartuusivik kigutigissaasup Grethe Berthelsen-ip ammarpaa. Atuartut seernartu-mik base-millu suliaqartillugit atorneqartarput. / Tandplejer Grethe Berthelsen åbner for ”baren” med syreholdige drikke. De indgår i elevernes forsøg med syre og base.

Page 13: Sivdlek nr 16

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Sis

imiu

t O

ffse

t

hold af syre. For at teenagerne kan forstå syre-baseforholdet, får de lov at neutrali-sere syreholdige drikke i fysiklokalet. 100 ml cola skal neutraliseres til de acceptere-de 5,5 ph. - Så får de et termometer, som måler sy-reindholdet og en kanyle med 10 ml base. Og så viser det sig, at der skal 2 ml base

17-inik ukiulik Peter Jakob Berthelsen (talerperleq) ullut tamaasa sodavand-itortarpoq, kammala-ataili Rene Mathiassen (15-inik ukiulik) aamma Jakob Karlsen (14-inik ukiulik) ilaatiguuinnarlutik sodavand-itortarput. / 17’årige Peter Jakob Berthelsen (t.h.) drikker dagligt sodavand, mens hans kammerater Rene Mathiassen (15 år), og Jakob Karlsen (14 år) kun drikker en gang imellem.

til 100 ml cola, men ikke mindre end 33 ml base til at neutralisere 100 ml juice. - Så nu må de unge heller ikke drikke so-davand?- Alt med måde, siger Grethe Berthelsen. Hvis de unge absolut ikke kan undvære sodavand, kan de bruge sugerør, og sør-ge for, at væsken ikke kommer direkte på tænderne, eller nøjes med en enkelt soda-vand om ugen.

Følgesygdom er fedmeEn af tandklinikkens patienter drikker to liter sodavand om dagen. Han er et eksem-pel på statistikken over unges forbrug af sodavand i Grønland. I 2009 drak 27 pct. af de 11’årige piger dagligt sodavand. 28 pct. af de 15’årige drenge drak også dagli-gt sodavand. I Finland drak kun 2 pct. af de 11’årige piger sodavand, i Sverige kun 3 pct. og i Danmark drak 5 pct. af de 11’årige piger sodavand. - Faresignaler på eroderede tænder er: føl-somhed overfor varmt og koldt, surt og sødt, og følgesygdomme er fedme. Suk-kerindholdet er højt i sodavand, advarer Grethe Berthelsen.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Page 14: Sivdlek nr 16

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Man undrer sigForbrugerne havde håbet på en øjeblik-kelig nedsættelse af elprisen i Sisimiut efter indvielse af vandkraftværket. Men elprisen i Sisimiut er tværtimod steget på trods af billig vandkraft

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Vandkraftværket i Sisimiut producerer masser af strøm til forbrugerne i Sisimiut. Det sidste år, har værket sendt 22,5 millio-ner kWh af sted til forbrugerne – det svarer til mellem 20 og 22 millioner kroner. Samti-dig har Nukissiorfi it sparet et millionbeløb på udgiften til olie. Og hvad er der blevet af den personalereduktion, som det ube-mandede vandkraftværk medførte? Tilsi-desætter Nukissiorfi it forbrugerinteresser, når den lokale virksomhed sælger biler og anskaffer sig nye?Det er tanker, der er fl øjet igennem forbru-ger-hoveder, præsenteret for en stigning på elregningen på ikke mindre end 47-50 pct. Nu koster 1 kWh forbrugerne ikke mindre end 3,02 kroner. ( Her har prisen ramt lof-tet – i virkeligheden koster 1 kWh ca. 3,60 kroner, men forbrugerne betaler altså kun de 3,02 kroner, red.).- Hvordan skal en SIK’ansat, måske oven i købet enlig mor, få råd til den stigning. Det svarer til to års lønstigning for en SIK’ansat. For en fempersoners lejlighed er der tale om en stigning på 500 kroner om måneden, spørger formand for Grøn-lands Arbejdsgiverforening i Sisimiut, Lars Løvendahl.

Men intet er gratis – heller ikke selv om importen af olie til elværket i Sisimiut er faldet med 6.300 tons om året, og erstattet med gratis vand fra Taserssuaq.

Det bliver billigere igen- Priserne i 2011 er baseret på omkost-ningerne i 2009 . Oliebesparelsen siden vandkraftværket blev sat i drift november 2009 , er endnu ikke slået igennem. Og ud-gifterne til byggeriet af vandkraftværket ( 550 millioner kroner, red.) er røget ove-ni. De penge skal betales tilbage over de

næste 30 år. Dertil kommer i 2009 en ræk-ke større udgifter i forbindelse med måle-rudskiftning af vand- og elmålere. Det be-tyder ikke, at elprisen bliver ved med at være høj. Forbrugerne kan se frem til en prisnedsættelse i løbet af 2012, ( hvis poli-tikerne ikke ændre beregningsgrundlaget), når besparelserne på olie er slået igennem. Det er den ikke endnu, forklarer leder af Nukissiorfi it i Sisimiut, Jan Zachariassen.Han tilbageviser, at Nukissiorfi it i Sisimiut beskæftiger mere personale, end hvad værket har brug for.- Vi har slanket virksomheden igennem fl e-re år - fra 31 i 2002 til 23 i 2011 og vi fort-sætter reduktionen løbende når teknikken tillader det. Det er hårdt for en virksom-hed pludselig at fyre fi re-fem ansatte, så vi har valgt ikke at genbesætte stillinger, når ansatte enten gik på pension, eller søg-te andet arbejde. Ændringer i driften på el-værket kræver stadig bemanding – også om natten, så der er reduktionen af ar-bejdskraft heller ikke slået igennem. Sel-vom vi har fået vandkraft, vil der stadig være vedligeholdelsesarbejder rundt om i byen, som kræver bemanding, siger han.

Enhedspris igen?Går det, som der snakkes om igen, så kom-mer enhedsprisen tilbage. Det vil være skidt for forbrugerne de steder, hvor der er bygget vandkraft. - Det er klart, at en enhedspris sikrer ens priser overalt i landet og reducerer de store prisudsving. Men hvis udgifterne til el fal-der i Sisimiut, hvad så, siger Jan Zacharias-sen, og svarer selv:- Ja, så får forbrugerne i Sisimiut ikke fuldt ud glæde af faldende priser, når besparel-serne på olie og personale reduktioner slår helt igennem.Billedtekst: Besparelserne på vandkraf-ten og indkøb af olie slår ikke igennem før 2012. Vandkraftværket fungerer nu helt ubemandet.

Erngup nukinganit nukissiorfi mmit uuliamullu sipaarutit aatsaat 2012-imi sunniuteqalissapput. Erngup nukinganik nukissiorfi k massakkut sulisoqarani ingerlavoq. / Besparelserne på vandkraften og indkøb af olie slår ikke igennem før 2012. Vandkraftværket fungerer nu helt ubemandet.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Page 15: Sivdlek nr 16

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

EqqarsaatersuutigineqarpoqErngup nukinganik nukissiorfi up atuler-neranit innaallagissap akiata apparnissaa atuisartut kissaatigisimagaluarpaat, Si-simiunili innaallagissap akia killup tun-gerluinnaanut akitsorpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sisimiuni erngup nukinganik nukissiorfi k Sisimiuni atuisartunut innaallagissamik pilersuisorujussuuvoq. Ukioq kingulleq erngup nukinganik nukissiorfi mmit 22,5 millioner kWh pilersuutigineqarpoq – ta-manna aningaasanngorlugu 20 aamma 22 millioner koruunit akornanni naligaat. Ilu-tigalugu Nukissiorfi it uuliamut millionit sinnerlugit sipaaruteqarpoq. Erngup nu-kinganik nukissiorfi up sulisoqannginnera-ta kingunerisaanik sulisut ikilisarneqarne-rammi? Maani illoqarfi mmi Nukissiorfi up biilini tuneriarlugit nutaanik pisaartorner-migut atuisut soqutigisaat Nukissiorfi it isi-ginngitsuusaarnerpaat?Innaallagissap akia 47-50 procentit mis-saannik akitsormata atuisut assigiinngit-sunik eqqarsaatersuuteqarput. Maanna 1 kWh-imut 3,02 koruuninik atuisut akilii-sarput. (akitsortorujussuuvoq – eqqortu-mik 1 kWh 3,60 koruunit missaanik akeqa-raluarpoq, atuisulli 3,02 koruuninik akilii-sarlutik, aaqqissuisoq). - SIK-mi isumaqatigiissutit naapertorlugit atorfeqartoq, immaqalu anaanaq kisimiit-toq, qanoq ililluni tamanna akissaqartissa-gamiuk. SIK-mi isumaqatigiissutit naaper-torlugit atorfeqartumut ukiunut marlun-nut akissarsiat qaffaataat assigaa. Inunnut tallimanut inimut assigiinnarpaat 500 ko-ruuninik qaammammut qaffaaneq, taama Sisimiuni Sulisitsisut Peqatigiiffi ata siulit-taasua Lars Løvendahl aperivoq.Sunali tamarmi akeqarpoq – aamma naak, Sisimiuni innaallagissiorfi mmut ukiumut uuliamik pilersuineq 6.300 tonsinik appa-raluartoq, appariaataalu Taserssuaq-mit akeqanngitsumik imermik pilersorneqar-nermik taarserneqaraluartoq.- 2009-mi aningaasartuutit aallaavigalugit 2011-mi akigitat inissinneqarput. 2009-mi novembarimi erngup nukinganik nukis-

siorfi up atulerneqarata kingorna uuliamik sipaartoqaraluartoq suli sunniuteqanngi-laq. Erngup nukinganik nukissiorfi lior-nermi aningaasartuutit (550 millioner ko-ruunit, aaqqissuisoq) qaavatigut ilann-gunneqarput. Ukiut 30-t ingerlanerini aningaasat taakku utertinneqartussaap-put. Tamatuma saniatigut 2009-mi imer-mut innaallagissamullu uuttuutit taarser-sorneqarneri annertuumik aningaasartuu-tigineqarput. Imaanngilaq innaallagissap akia taama qaffasitsigisumiittuaannassa-soq. Uuliamut sipaarutigineqartut sunniu-teqalerpata, (politikerit naatsorsuinermi tunngaviit allanngortinngippatigit) 2012-ip ingerlanerani innaallagissap akiata ap-parnissaa atuisut naatsorsuutigisinnaa-vaat. Suli sunniuneqanngilaq, taama Sisi-miuni Nukissiorfi it aqutsisuat Jan Zachari-assen nassuiaavoq.Sisimiuni Nukissiorfi mmi sulisut atorfi s-saqartinneqartut sinnerlugit sulisorineqar-nerat ilumuunnginnerarpaa.- Ukiut ingerlanerini sulisut ikilisarujoo-rpagut – 2002-mi 31-t sulisorineqarput, 2011-milu 23-t sulisorineqarlutik. Sulias-sat teknikkikkut isumagineqarsinnaann-goriartornerat ilutigalugu suli ikilisaas-saagut. Sulisut sisamat-tallimat soraarsis-

sallugit suliffeqarfi mmut ilungersunartar-poq, taamaattumillu sulisut soraaraangata pensioneraangataluunniit atorfi it inuttas-sarsiunngiinnartarpagut. Innaallagissior-fi up ingerlanneqarnerata allanngornerani sulisut suli atorfi ssaqartinneqarput – aam-ma unnuakkut, taamaattumillu sulisut iki-lisarneqarnissaat suli tamakkiisumik an-guneqanngilaq. Naak, erngup nukinganik nukissiorfi ttaarnikuugaluarluta, sulisut isumagisariaqagaannik illoqarfi up ilua-ni aserfallatsaaligassaqarpoq, taama oqar-poq.

Assigiimmik akeqalersitseqqinneq?Eqqartorneqartutut pisoqassagaluarpat, assigiimmik akeqalersitsisoqaqqilissaaq. Illoqarfi nni erngup nukinganik nukissior-fi ttaarnikuni atuisunut sunniuteqarnerlus-saaq. - Assigiimmik akeqalersitsinikkut nuna ta-makkerlugu akigititat assigiilissapput, Si-simiunili innaallagissap akia apparpat taa-va, taama Jan Zachariassen aperaluni ima akivoq:- Taamaattoqassappat, uuliamut sipaarutit sulisullu ikilisarneqarnerat sunniuteqar-pata, Sisimiuni atuisut akit apparnerat ta-makkiisumik iluaqutigissanngilaat.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Page 16: Sivdlek nr 16

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 13/4 til og med d. 2/5 eller så længe lager haves.

Page 17: Sivdlek nr 16

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Innaallagiartukkamut uuttuutit angalasut isumagaat

Seqerngup kaaviinnarnera quller-suit ikumasut- Aasaanerani qullersuit ikumasassaga-mik? Ulloq unnuarlu seqineq kaaviin-naleraangat qullersuit qaminngatin-neqartassannginnamik?- Nukissiorfi it ukiut tamaasa Nammi-nersorlutik Oqartussanit qullersuarnut aningaasaliiffi gineqartarput. Aningaa-sartuutit 1/3-ii Kommuninit, 2/3-liilu Nukissiorfi mmit akilerneqartarput. Qul-lersuit ikumatinneqartarnerinut atatil-lugu akulerukkusunngilagut, tamanna kommunip innuttaasullu akornanni su-leqatigiissutigineqarsinnaammat. Qul-leqarnissaa soorunalimi isumagissavar-put, naatsorsuutilli aningaasaqarnerlu isumagerusunngikkaluarpagut, taama Zachariassen oqapoq nangillunilu:- Qullersuit qaqugukkut ikinnissaannik piffi ssalersuut aasaq kingulleq qamip-parput. Tamatuma kingunerisaanik un-nukkut taalaarsinnaasarpoq, misigisi-mavungali tamanna Sisimiormiut ajo-rinngikkaat. Aasaru aamma qullersuit qaminngatinniarpagut, taama Zacharias-sen oqarpoq.

Qimussimik sukaaniutitsissaaq meeqqanut, inuusuttuaqqanut arnanut alu-paanulluMeeqqat/Inuusuttuaqqat ulloq arfi ninngorneq 23. april nal. 13.00 (ataatsinut)12-15 ukiullit ikannerpaamik qimmit 8, Nalunnguarfi k Niuiarfi k uterlugulu.8-11 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 5, Nalunnguarfi k Puertuup kuua uterlugulu.0-7 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 1, nalunnguarfi up tasia utiinnarlugu.Arnat ulloq sapaat 24. april nal. 13.00 (ataatsinut)Ikannerpaamik qimmit 8, aallarfi ullunilu tikerarfi ussaaq qimmit kangilliit kan-giatugaat ingerlaarfi ussallunilu Niuiarfi k uterlugulu.Alupaat ulloq arfi ninngorneq 30. april nal. 13.00 (ataatsinut)Alupaat (angut arnamik alupasserluni), qimmit ikannerpaanik 15. aallarfi ullu-nilu tikerarfi ussaaq qimmit kangilliit kangiatugaaniik ingerlavigineqassalluni Majoriaq Ufo-p eqqaaniittoq uterluguluSukklaniunnermut ilaaniaraanni nalunaartoqassaaq aallarfi ssami tikerarfi s-samilu, tassanilu makitsisinneqassallutik. Peqatassagaanni piumasaqaataa-voq ilaasortaanermut akiliisoqarsimanissaa, taannalu sukkaniunnissap in-gerlanneqarnissaani akilerneqarsinnaavoq (meeqqat 0-7 ukiullit ) akiliisin-neqassanngillatSuli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasiniaasoqarsinnaa-voq qarasaasiakkut www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffi gin-ninnikkut Knud Mølgaard 24 49 03 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 52 72 74Qamuteralassortut aammalu qimussit piffi ssami qulaani taaneqartuni nal. 13.00 – 15.00 sukkaniuttoqarnerani ataqqinnikkumaarnissaannik.Aallarfi mmi tikerarfi mmilu ataatsimoqatigittoqassaaq najoqqagassaasinnaa-sunik pølsinik tuniniaanertalimmik il il. Peqataajartorit peqatigalutalu ulloq nu-annersunngortikkiuk.Qimussernerit naggaserlugit Qimusseq ukiumoortumik ilaasortaminut unnussiortitsissaaq ulloq arfi ninngorneq 30. april nal. 19.00 katersor-tarfi mmi, sukkaniunnernut peqataanikut ikiuttuusimasullu akeqanngit-sumik isersinnaassapput, kikkulluunniit aamma tikilluaqqusaapput.

Qimusseq Sisimiut

Innaallagiartukkamut uuttuutit 2009-mi ikkussuunneqartut nalunaarsorneqartul-lu maani illoqarfi mmi assassortunit isu-magineqanngillat. Mamiasuutigineqar-tumik Nuumminngaanniit angalasunit isumagineqarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Royal Arctic Line upernaakkut fi reh-julstrækker-inik qamuteralannillu tun-niusseriarluni innaallagisserisunik innaal-lagiartukkamik uuttuutinik ikkussuussiar-tortillugit Sisimiunut sinerissamilu illoqar-fi mmut allanut aallartitsinera, Sisimiuni assassortut paasiuminaatsippaat. Imermut uuttuutit maani illoqarfi mmiut nammin-neq ikkussuuppaat, innaallagiartortumilli uuttuutit ikkussuunnagit.- Taakku aamma nammineq ikkussuussin-naagaluarpagut, taama Sisimiuni Sulisitsi-sut Peqatigiiffi ata siulittaasup tullia Lars Pedersen oqarpoq. Taamaassimagaluarpat biilinut qamuteralannullu kiisalu Nuum-miit suliartortitanut sipaaruteqartoqarsi-massagaluarpoq. Sooruna maani illoqar-fi mmi sulisut pikkorissut atorneqanngit-sut, taama aperivoq.Sisimiuni Nukissiorfi it aqutsisuat Jan Zachariassen naapertorlugu Sisimiuni in-naallagisserisut innaallagiartukkamik uut-tuutinik taarsersuinissaminnut ilinnia-gaqarsimanngillat.- Innaallagisserisut taarsikutsoorsinnaaga-luaraat, taarsersuinermi teknikkimuinnaq tunngannginnami. Innaallagissamik atui-nerup eqqortumik uuttorneqarnissaat pil-lugu taarsersuinermi nalunaarsinerpaa-

luit aamma isumagineqarput. Tamatuma saniatigut taamani uuttuutit aamma nalu-naarsorneqarlutik systemimut ilanngun-neqartussaapput, taakkulu taarsersuiner-mut atatillugu isumagisassaallutik. Taa-maattumik suliassat imaannaasimanngil-lat, Nuumminngaanniillu nalilerneqarpoq, suliartortitat sinerissami illoqarfi nnut an-galallutik ikkussuussiartorunik ajunngin-nerussasoq. Suliartortitat taakku innaalla-gissiorfi mmi sulisunik suleqateqarput, taa-ma Jan Zachariassen nassuiaavoq.Imermut uuttuutit nutaat digitaaliusut aa-mma sulisoqarnikkut sipaaruteqaataaf-fi upput – sipaarutilli aappaagu naatsor-

suutini aatsaat sunniuteqassapput, taama nangilluni nassuiaavoq. - Sooruna uuttuutinut akiligassatigut ik-kussuinermi aningaasartuutinut matussu-tigineqanngitsut?- Taamatut naatsorsuisoqarneq ajorami. Uuttuutitigut isertitat, Nukissiorfi it akis-sarsianut ingerlatsinermullu aningaasar-tuutaasa ulluinnarni naatsorsuutaannut ilaapput. Uuttutinit isertitat immikkut kontulerneqarunik ajornannginnerussasoq paasisinnaavara, kisianni taamaaliortoqaq-qusaanngilaq. Taamatut sipaaruteqarniar-nissaq inerteqqutaavoq, taama Zacharias-sen oqarpoq.

Page 18: Sivdlek nr 16

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

Ilaasortanik ukiumoortumik ataatsimiisitsineq

Lokalmøde for medlemmer

SisamanngorneqTorsdag 25. majOqaluuserisassat

1. Qinersineq aqutsisussamik 2. KNB pillugu nalunaarut immikkoortortamilu siulittaasup nalunaarutaa 3. Naatsorsuutit nassuiarneqarnerat a) Naatsorsuutit akuerineqarsimasut nassuiarneqarnerat b) Brugseni Sisimiut-mi naatsorsuutit kiisalu ukiup agguagarsisitsiffiup oqaaseqarfigineqarnerat 4. Siunnersuutit oqaluuserineqarneri a) Siulersuisuunernit b) lmmikkoortortami siulersuisunit c) llaasortanit

5. Tamalaat llaasortaanermi allagartamik takutitsinikkut Brugsenip kioskianut aallertorqarsinnaavoq

Dagsorden

1. Valg af Dirigent

2. Beretning om KNB og lokalformandens beretning

3. Gennemgang af regnskab a) Gennemgang af de godkendte regnskaber b) Gennemgang af Brugseni Sisimiuts’s regnskab med oplysning om årets dividende

4. Behandling af forslag fra a) Landsbestyrelsen b) Lokatbestyrelsen c) Medlemmerne

5. Eventuelt Billetter kan afhentes i Brugsens kiosk ved forevisning af medtemskort

Aggialluarisi/Vel mødt Brugseni Sisimiuni siulersuisut Brugseni Sisimiuts’s lokalbestyrelse

Isissutitssat taamaallaat Brugsenimi aaneqarsinnaapput BrugseneeqqamiunngitsoqAallerfissaq kingulleq 24. maj

Billetter kan kun afhentes i Brugseni og ikke i BrugseneeraqSidste frist for afhentning af billetter 24. majBilletsit atorlugit

makitsisoqassaaq

Der er lodtrækning

på billetten100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Taseralimmi/i Taseralik nal./kl. 19.00

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Gadelys i polarsol- Og gadelys om sommeren? Hvorfor er lamperne ikke slukket, når der er sol døgnet rundt?- Nukissiorfi it får hvert år en pose pen-ge til gadebelysning fra Selvstyret. Kom-munerne betaler 1/3 og Nukussiorfi it betaler 2/3 af udgiften. Vi har ingen in-teresse i at blande os i belysningen, som ligeså godt udelukkende kunne være et samarbejde mellem kommunen og bor-gerne. Selvfølgelig skal vi sørge for, at det er lys, men regnskabet og økono-mien vil vi egentlig gerne af med, siger Zachariassen, og tilføjer:- Sidste sommer valgte vi manuelt at slukke for fotocellen, der bestemmer, hvornår gadelamperne tænder. Det betød, at der var lidt mørkt om natten, hvis det var overskyet, men jeg har indt-ryk af, at sisimiormiutterne synes det var i orden. Også til sommer vælger vi at slukke for fotocellen, så der ikke er ga-delys i sommermånederne, siger Zacha-riassen.

Manuel terapiV/Akannguaq LennertMassør TagiartuisartoqIdrætsskadeterapeut

Columna (ryg) terapeut(qitermut iluarsaassisartoq)

Akupunktur 2000Sianerfi giuk KontaktAkannguaq 581500

Suliff eqarfi nnut isumaqati giissusiorsinnaavoq

Tilbyder fi rmaordning

Page 19: Sivdlek nr 16

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Rejseholdet sørgede for elmålere

Kriminalforsorgen i Grønland søger en socialrådgiver

Har du lyst til en travl og anderledes hverdag, kan vi tilbyde dig en spændende og udfordrende stilling, som socialrådgiver i Anstalten for domfældte i Sisimiut. Socialrådgiverne i Kriminalforsorgen i Grønland varetager bl.a. det socialfaglige arbejde omkring de domfældte og tilbageholdte i de grønlandske anstalter. Socialrådgiverens opgaver i Anstalten vil bl.a. være:

Konkret sagsbehandling af de indsatte Samtaler med de indsatte Udvikling af sagsbehandlingsområdet i tæt samarbejde med Kriminalforsorgen i Frihed Vejlede anstaltsbetjentene i procedurer og rutiner vedrørende sagsbehandling Holde kontakt til anstaltens samarbejdspartnere

Vi kan tilbyde dig: et spændende job med daglige udfordringer mulighed for personlig udvikling tværfagligt samarbejde med gode kolleger efteruddannelse

Vi forventer, at du har erfaring med sagsbehandling gerne uddannet socialrådgiver eller lignende du har overblik og gode evner for at samarbejde du er ansvarsbevidst, beslutsom og har selvtillid du er dobbeltsproget

Løn og ansættelsesvilkår Løn og ansættelsesforhold, herunder ret til feriefrirejse og bohaveflytning, er i henhold til de til enhver tid gældende overenskomst. Der kan anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. Tiltrædelse.: 01.maj 2011 eller efter aftale Hvem er vi: Direktoratet for Kriminalforsorgen i Grønland består af en anstaltssektor med 5 anstalter i Nuuk, Ilulissat, Aasiaat, Qaqortoq og Sisimiut, fællessekretariatet i Nuuk samt Kriminalforsorgen i frihed som består af et hovedkontor i Nuuk og en lang række mindre tilsynsrepræsentationer. Hvis du er interesseret i at vide mere om jobbet som socialrådgiver, kan du ringe til fg.anstaltsleder Orla Joelsen på telefonnummer 86 71 00. Du kan også rekvirere en funktionsbeskrivelse over de opgaver, som socialrådgiveren varetager. Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddannelse sendes senest 26.april 2011 pr. mail til [email protected] eller pr.post til:

Anstalten for domfældte i Sisimiut postboks 1026 3911 Sisimiut

Att. fg.anstaltsleder Orla Joelsen

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Det var ikke lokale håndværkere, der i 2009 opsatte nye elmålere og afl æste de gamle. Det gjorde rejseholdet fra Nuuk, til stor forargelse i den lokale arbejds-styrke

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Håndværkerne i Sisimiut fandt det ubegri-beligt, da Royal Arctic Line i foråret afl eve-rede fi re-fem fi rehjulstrækkere og snescoo-tere, og sendte et hold elektrikere af sted til Sisimiut og andre byer på kysten, for at op-sætte elmålere. Vandmålerne fi k de lokale i samarbejde med vandværket selv lov til at opsætte. Men ikke elmålerne.- Dem kunne vi da ligeså godt selv have sat op, siger næstformand i Grønlands Ar-bejdsgiverforening i Sisimiut, Lars Peder-sen. Så havde man da sparet de mange bi-ler, snescootere og mandskab fra Nuuk. Hvorfor benytter man sig ikke af den gode lokale arbejdskraft, der er, spørger han.Men ifølge leder af Nukissiorfi it i Sisimiut Jan Zachariassen var elektrikerne i Sisi-miut ikke uddannede til at varetage uds-kiftningen.

Kompliceret udskiftning- Det var ikke kun det rent tekniske, som elektrikerne selvfølgelig godt kunne have klaret. Udskiftningen omfattede en hel del registrerings arbejde for at sikre, at der ikke gik noget galt med el afregningen. Samti-dig skulle målerne også registreres, og ind i systemet, noget der udførtes i forbindelse med udskiftningen. Så opgaven var mere kompliceret end som så, og man skønnede fra Nuuk, at det bedst kunne betale sig at sætte det samme hold til at udskifte samt-lige målere på kysten. Dette hold samar-bejdede med ansatte på elværket, forklarer Jan Zachariassen.

De nye digitalt afl æste vandmålere er også med til at spare arbejdskraft – men bespa-relsen slår først igennem i næste års regns-kab, tilføjer han. - Hvorfor fi nansierer målerafgiften ikke udgifterne til opsætning?

- - Sådan fungerer regnskabet ikke. Indtæg-terne til målerafgift indgår i Nukissiorfi its daglige regnskab med lønninger og drift-sudgifter. Jeg kan godt forstå, at det virker enkelt og oplagt, at lade målerafgifter ind-gå på en særskilt konto, men det må man ikke. Opsparing på den måde er ikke lov-lig, siger Zachariasen.

Page 20: Sivdlek nr 16

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Taava periarfissaqarputit, tassami Sisimiuni Amminik mersortarfik ”Natseq” kommunip tuniniarmagu.Amminik mersortarfiup Pequtai, Maskiinat, Tunisassiassanut suliarineqanngitsunut toqqorsivik nioqqutissallu mersoriikkat ataatsimoortillugit kommunip tuniniarpai. Amminik mersortarfik Paamaap Kuua blok 11-imi inini allerpaani inissisimavoq.Pisinermi A/S INI aqqutigalugu kommunip attartortuunera tiguneqarsinnaavoq.Pisisinnaasut matumuunakkut neqeroorutinik nassiusseqquneqarput.

Neqeroorutit nalilersorneqassapput kommunimut aningaasatigut iluaqutaanerpaasussaasutut periutsit naapertorlugit.Amminik mersortarfimmik ”Natseq”-mik immikkoortukkaarlugu nalunaarsornera nassiuarneqarneralu sukumiinerusoqkommunip nittartagaatigut www.qeqqata.gl imaluunniit Piareersarfimmut saaffiginninnikkut 2011-mi apriilip 15-aniit inniminneerneqarsinnaanngussaaq uunga:PiareersarfikAdamip Aqq. 2A3911 SisimiutImaluunniit email-imut uunga saaffiginninnikkut: [email protected]

Ataatsimoortumik pisinissamik neqeroorut allakkat puuanut matoqqasumut poorlugu Piareersarfimmut Adamip Aqq. 2-mut kingusinnerpaamik 2011-mi majip 4-ani tunniunneqassaaq, tamatumani neqerooruteqarsimasut najuukkusuttut najuuttoralugit neqeroorutit nal.: 10.00 Piareersarfiup ataatsimiittarfiani ammarneqassapput.

Så har du muligheden, da kommunen udbyder Skindsystuen ”Natseq” til salg i Sisimiut.Kommunen sælger samlet Skindsystuens Inventar, Maskiner, Råvarelager og Færdigsyede varer. Skindsystuen er beliggende i kælderen på Paamaap Kuua blok 11. Kommunens lejemål gennem A/S INI kan ved købet overtages.Potentielle købere indbydes hermed til at fremsende tilbud.Tilbud vurderes efter kriteriet det for kommunen økonomisk mest fordelagtige tilbud.

Yderligere specifikationer og detaljeret beskrivelse af Skindssystuen ”Natseq” kan rekvireres via kommunens hjemmeside www.qeqqata.gl eller ved henvendelse til Piareersarfik fra den 15. april 2011 til:PiareersarfikAdamip Aqq. 2A3911 SisimiutEller ved henvendelse til denne mail: [email protected]

Tilbud for køb samlet afleveres i lukket kuvert til Piareersarfik Adamip Aqq. 2A, senest den 4. maj 2011 kl. 10.00, hvor tilbud vil blive åbnet i mødesal i overværelse af de bydende, der ønsker at være til stede.

Vil du være iværksætter og have en Skindsystue hvor, du selv producerer dine varer?

Suliffeqarfimmik aallarnisaasoorusuppit Amminillu mersortarfeqarusuppit nammineq tunisassiorfigisinnaasannik?

Page 21: Sivdlek nr 16

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Bil SælgesVW Taro, årgang 1994, indregistre-ret første gang 31.01.1995, sælges hurtigst muligt.

Bilen, der er tidligere GTO-bil, fremstår velplejet og i fi n stand. Bi-len er netop synet i forbindelse med omregistrering uden bemærkninger.

Forventet salgspris kr. 60.000.

Overtagelse efter aftale.

Nærmere oplysninger hos:

Knud OxenvadRevisoren i Sisimiut ApS

Nasiffi mmut 12tlf. 52 76 27

e-mail: [email protected]

REVI

SOREN I SISIMIUT APS

KNUD OXENVAD

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Page 22: Sivdlek nr 16

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

EXCLUSIVE MEDIA GROUP PRÆSENTERER EN HAMMER FILMS PRODUKTION I SAMARBEJDE MED EFTI EN FILM AF MATT REEVES “LET ME IN” KODI SMIT-MCPHEE CHLOË GRACE MORETZ ELIAS KOTEAS OG RICHARD JENKINS CASTING AVY KAUFMAN, C.S.A. MUSIK MICHAEL GIACCHINOMUSIC SUPERVISOR LIZ GALLACHER CO-PRODUCER VICKI DEE ROCK KOSTUMER MELISSA BRUNING KLIP STAN SALFAS, A.C.E. PRODUCTION DESIGN FORD WHEELER FOTOGRAF GREIG FRASER EXECUTIVE PRODUCER NIGEL SINCLAIR JOHN PTAK PHILIP ELWAY FREDRIK MALMBERG

PRODUCERET AF SIMON OAKES ALEX BRUNNER GUY EAST TOBIN ARMBRUST DONNA GIGLIOTTI JOHN NORDLING CARL MOLINDER EFTER ROMANEN LÅT DEN RÄTTE KOMMA IN AF JOHN AJVIDE LINDQVIST SKREVET OG INSTRUERET AF MATT REEVESMiracle Film Distribution ©2010 HAMMER LET ME IN PRODUCTIONS, LLC.

ALL RIGHTS RESERVED.

”DEN UHYGGELIGSTE GYSER I ÅREVIS”

New York Times

”DEM SOM FORVENTER AT SE EN VAMPYRFILM, VIL BLIVE GLÆDELIGT

OVERRASKET” Chicago Sun-Times

DEN BEDSTE AMERIKANSKE GYSERFILM DE SIDSTE TYVE ÅR

- Stephen King

© Disney

De tager eventyret til nye længder...

Page 23: Sivdlek nr 16

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Pingasunng 20. april 2011Katititsineq

Nal. 15.00 Naalagiarneq.

Sisamanng 21. april 2011Sisamanngortumi illernartumi

Nal. 10.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik.

Tallimanng 22. april 2011Tallimanngortumi tannaartumi

Nal. 09.00 Naalagiarneq.Nal. 17.00 Naalagiarneq.

Sapaat 24. april 2011Poorskip ulluani

Nal. 08.00 Naalagiarneq “Sikkersut”Nal. 10.00 Naalagiarneq “Noqarteq”

Nal. 10.00 Utoqqaat angerlarsimaffi ani

naalagiarneq nerl. “Erinaq”Nal. 17.00 Naalagiarneq “Sikkersut”

Ataasinng 25. april 2011Poorskip ulluata aappaani

Nal. 10.00 Naalagiarneq kuisitsineq nerliiviliarnertalik.

Nal. 17.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 20/04 Grillkøller m/kartofl er, salat & sovsTorsdag 21/04 LUKKETFredag 22/04 LUKKETLørdag 23/04 Rullesteg m/kartofl er, rødkål & sovsSøndag 24/04 LUKKETMandag 25/04 LUKKETTirsdag 26/04 Dampet fi sk m/grøntsagerOnsdag 27/04 Bankekød m/kartoffelmos

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Snescooter sælgesSki-doo MXZ 600, købt april 2007, kun kørt 3200km. 121” bånd, el start og bakgear – fl ot og kvik. Forårspris! Pris kun 35.000 Kontakt: 526766

TuniniagaqSony Ericsson u5i Vivaz qaammatit qulit atornikoq paaril-luagaq atortui tamaasa ilanngullugit tuniniarpara kigarne-qaavinngilaq. Siullermik akia : 2899,- massakkut 1500,-.Saaffi ssaq: 532986

Inimik paarlaaqatissarsiorneqKussangasuni avammut isikkivilimmi marlunnik sinittar-fi limmi najugaqarpugut Ini A/S-lu aqqutigalugu marlunnik pingasunilluunniit sinittarfi limmut paarlaaqatissarsiorluta.Saaffi ssat: 532986 / 585134

Tuniniakkat.Kaminnut alussanik piserusuttoqaruni uunga nr-mut sianer-toqarsinnaavoq 224311.

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

Page 24: Sivdlek nr 16

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Indbyder hermed til hundeslæddevæddeløb for børn, unge, kvinder og par.Børn/unge lørdag den 23. april kl. 13.0012-15 år, max 8 hunde, Spejdersøen til Benbrækkeren og retur.8-11 år, max 5 hunde, Spejdersøen til enden af den store Vandsø og retur0-7 år, max 1 hund, Spejdersøen fra enden af Spejdersøen og returKvinder søndag den 24. april kl. 13.00Max 8 hunde, nyt start- og målområde efter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven (er fl yttet fra vandsøen under vandværket), til Benbrække-ren og returDet traditionsrige parløb lørdag den 30. april kl. 13.00Et par (en mand og en dame), max 15 hunde, nyt start- og målområde ef-ter sidste hundehold ved vejen mod grusgraven (er fl yttet fra vandsøen under vandværket), til Majoriaq ved Ufoen og returTilmelding sker på dagen på start- og målområdet, hvor der også trækkes lod om startpladserne. Deltagelse (undtaget børn 0-7 år) kræver medlemskab af foreningen, indmelding kan ske på dagen. Yderligere oplysning og væd-deløbsreglerne kan fi ndes på www.qimusseq.org eller fås ved henvendelse til Villy Olsvig tlf.: 53 34 14 eller Stefan Hammer tlf.: 52 72 74.Vi beder alle snescootere samt andre hundeslæder om at vise hensyn til væd-deløbskørerne på ovennævnte datoer i tidsrummet 13.00-15.00.Der vil være hyggeligt samvær og salg af varme drikke, pølser med mere. Kom og gør dagen til en fest sammen med os.Slædesæsonen afsluttes med slædeforeningens årlige medlemsfest lør-dag den 30. april kl. 19.00 i forsamlingshuset, hvor deltagere i væddeløb og hjælpere har gratis adgang. Alle er velkomne.

Qimusseq Sisimiut

CENTRUM-KIOSKEN LUKSUS PÅSKEÆG

Royal Copenhagen årsæg 2011

STORT PORSELÆNSÆG

Fyldt med lækre hjemmelavede

Chokoladeæg

Påskelys - duge og servietter Påskepynt

PÅSKEBUKETTER Planter og dekorationer

CENTRUM-KIOSKEN Poorskimi pilluarit Glædelig påske

Vi har åben alle påskedagene

Hjemmelavede påskeæg fremstillet af de allerbedste råvarer med det lækreste fyld der

”smelter på tungen”

Fabergé æg

Påskeæg i store mængder

Kun i Centrum-Kiosken

Børnepåskeæg

PÅSKEKARAMELLER m/limesmag

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752