Sivdlek nr 12

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 12 - 1. april 2009Ukiut19-iat

19.årgang

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folkNeqeroorutit sapaat 5. april ilanngullugu atuupput/Tilbudene gælder til og med søndag 5. april 2009

DVD nutaat/NyhederNaling akia 199,95

16995Arlaat/Frit valg

SipaakkitSpar

30,00 Release 3. april

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sivdlek’ - (sipivâ), Midtlinje, en (på bugen af dyr, hvor der skæ-res op). k’ilaup sivdlia, Mælke-vejen.

Grønlandsk - Dansk Ordbog vedSchultz-Lorentzen, 1926.


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl

Siulersuisut/Bestyrelse: Morten Siegstad, (konst. formand), Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt, (mala) redaktør, akisuss./ansvarshav.) 53 35 91, mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

8. april 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

Pikkunarlunilu nuannersoqArctic Circle Race-p unamminarluinnar-nera silap takutippaa. Tallimanngormat anorersuarluni isikkiveqanngilluinnar-mat, arpannissaq arfininngornermut ki- nguartinneqarpoq. Arfininngormat se-qinnarissorsuusoq arpanneq aallartinne-qarpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Issilluni anorersuariarluni, seqinnarilluni silagissumut. 2009-mi Arctic Circle Race-rnissami ullormi ataatsimi suna tamaat mi-sigalugu ullormik ataatsimik kinguartin-neqarpoq. Kingullermik 1994-imi arpan-nissaq allannguiffigineqarmalli, aatsaat tassa ulluni pingasuni arpannissaq ullor-mik ataatsimik sivikillisinneqarlunilu km.-inik 31-inik annikillisinneqarpoq - 160 aam-ma 100 km.-inik arpannissaq. Taamaakka-luartorli aallartinnissap kinguartinneqar-nerani aqaguani pissutsit ajunnginnerusin-naasimanngillat. Seqinnareqaaq, 20-t ataa-tilaannguarlugit issilluni anoreqarpianngi-laq.Qujanarmik 2009-mi ACR iluatsilluartu-mik naammassineqarpoq, piareersarnerilli aallartinneqarmata ilimaginngisamik ajor-nartorsiuteqarsimapput. Siulittaasoq Jens Klaus Lennert (Kasik) pissangasimavoq.Camp-imut tupersuassaq Kangerlussuaq Tourism-imut attartortinneqarsimasoq a-jornartorsiutigeqqaarparput.- Qamussuit atorsinnaanngimmata, taa-maattumillu qamuteralannik aasariaqar-simagatsigu piffissaq kingullerpaaq ator-lugu tiguarput. Taamaaseriarluni Sisimiuni majuartaateqarfiup qamuteralai atorsin-naanngikkunik nakuippallaartut ajornar-torsiutigaagut, taamaattumik arpatsitsi-nerup nalaani peqataasut pisataat assar-

torsinnaaqqullugit Polar Entreprise-p qa-mussui attartorpagut. Peqataasussat nor-mussaat Danmark-imit timmisartorsuar-mut ilaanngitsoorput, sisamanngormallu unnuakkut katillugit normut 536-t sanasa-riaqarsimallutigit. Kingullertut minnerun-ngitsumillu tallimanngormat arpannissa-mik unitsitsisariaqalersitsilluni anorersu-alerpoq.Kasik qungujuppoq. Naak, suna tamar-mi nangitiffiusaraluartoq iluatsittarmat qu-ngujulaartarpoq, suna tamarmi aaqqikku-maarmat.

Takinerusumik arpatsitsinermut qujanaqQujanartumik peqataasut 132-usut suul-luunniit sungiusimavaat. Sila patsisaallu-ni arpannissaq ullormik ataatsimik sivikil-lisinneqarpoq, arpaffissallu takininngor-tinneqarlutik. Tallimanngormat anorersua-reernerani aalajangiinerit kingulliit Kasiup saqqummiummagit, unammillernartussap ajorineqannginnera ersaattaannerit taku-tippaat. Sapaatiummat sisorarneq naam-massineqarmat, peqataasumit qujaffigi-neqarpoq.- Arpannermi arpaffissap takininngortin-neqarnera nuannerluinnarpoq. Sakkortul-lunilu nuannerluinnarpoq, taama oqar-poq.- Nunanit assigiinngitsunit 15-init peqa-taasut 132-t tamarmik pisinnaasimasuu-galuarpata, arpaffissaq arfininngornermiit ataasinngornerup tungaanut ingerlatissi-massagaluarparput, ajoraluartumilli ar-

Paasissutissat122,8 km.-ernermi ajugaasutArnat 122,8 km.-erneranni Kalaallit Nunaannit Niviaq Chemnitz Berthel-sen, akunnerit aqqanillit, minutsillu 19-it atorsimallugit ajugaavoq. Kalaallit Nunaannit Uiloq Slettemark, akunne-rit aqqanillit, minutsit 39-t sekund-illu 34-t atorsimallugit tulliulluni apuup-poq. Qallunaaq Anne Vagner, akunne-rit aqqaneq-marluk, minutsit 40-t se-kund-illu 25-t atorsimallugit pingajuul-luni apuuppoq.Angutini Tyskland-imit Thomas Frei-muth, akunnerit arfineq-pingasut mi-nutsillu 25-t atorsimallugit ajugaavoq. Schweiz-imit Simon Dreyer, akunne-rit arfineq-pingasut, minutsit 44-t se-kund-illu 39-t atorsimallugit tulliulluni apuuppoq. Øystein Slettemark-ip akun-nerit arfineq-pingasut, minutsit 51-it se-kund-illu 14-it atorsimallugit pingajuul-luni apuuppoq.

66,2 km.-ernermi ajugaasut66,2 km.-ernermi Kalaallit Nunaannit Agathe Steenholdt, akunnerit aqqanillit, minutsit 45-t sekund-illu 42-t atorsimal-lugit ajugaavoq. Kalaallit Nunaannit Mette-Sofie Lerch, akunnerit aqqaneq-marluk, minutsit arfinillit sekund-illu 54-it atorsimallugit tulliulluni apuup-poq. Kalaallit Nunaannit Mina Kreutz-mann, akunnerit 15-it, minutsit pinga-sut sekund-illu 33-t atorsimallugit pin-gajuulluni apuuppoq.Angutini Estland-imit Heino Piirsoo, akunnerit arfineq-marluk, minutsit ar-fineq-marluk sekund-illu arfinillit ator-simallugit ajugaavoq. Kalaallit Nun-aannit Jonas Petersen, akunnerit arfi-neq-pingasut, minutsit 26-t sekund-illu 22-t atorsimallugit tulliulluni apuup-poq. Nunaqqataa Uju Petersen, akun-nerit arfineq-pingasut, minutsit 26-t se-kund-illu 25-t atorsimallugit pingajuul-luni apuuppoq.Sisorarnerup ingerlanerani angutit talli-mat arnallu pingasut takisuumit arpan-nermit naatsumut arpannermut nuussi-mapput.(Aamma takuuk: www.acr.gl)

�



laqartut ataasinngornermi aallartussaam-mata, namminnerlu kajumissutsimik ikiui-sut aamma ataasinngornermi sulisussaam-mata arpannissaq ulluni pingasuni pisus-sanngortissinnaasimanngilarput, taama Kasik nassuiaavoq.

QamuteralaatQamuteralaat atortunik, nerisassanik toq-qinillu camp-imut imertarfinnullu assar-tuisut ikippallaarput. Ukioq kingulleq aam-ma tamatorluinnaq ajornartorsiuteqarput. Siulersuisut aalajangiipput, ukiut tamaasa arpattoqarnissaanut qamuteralannik pisi-sarniarlutik.Qamuteralaat naammanngillat, nammin-nerlu kajumissutsiminnik ikiuisut nam-minneq pigisaminnik qamuteralannik atui-simanngikkaluarpata, ACR piviusunngor-tinneqarsinnaasimanavianngikkaluarpoq.Qamuteralannik assartuisinnaasunik ami-gaateqarnerup kingunerisaanik ulloq siul-leq arpaffimmi majuartaateqarfiup eqqaa-ni imertarfik K3, saft-imik imermilluunniit imigassaateqarsimanngilaq.Taamaakkaluartorli pilersuinissamik ajor-nartorsiuteqarnertut isumannaallisaaneq ajornartorsiutigineqanngilaq.- Ukiut tamaasa arpaffissaq allanngortu-aannarmat, ukiut tamaasa isumannaalli-saanissami nutaamik pilersaarusiortoqar-tuaannarpoq, taamaattumillu ukiut siulii-ni pilersaarutit atorsinnaaneq ajorlutigit. Tamanna ajornartorsiutaanngilaq, maani-mi illoqarfimmi isumannaallisaanermik pi-ngaartitsisorujussuarnik pikkorilluinnar-tunik sillimaniarnermi sulisoqarpugut. Ta-manna illoqarfimmut uagutsinnullu ilua-qutaasorujussuuvoq, taama Kasik oqar-poq.

Arpaffissat isorartussusii takininngortinneqarlutik naannerusumik arpanneq160 km.-inik arpaffissaagaluaq 122,8 km.-iinnanngortinneqarpoq, naatsumillu arpaf-fissaq 100 km.-init 66,2 km.-iinnanngortin-neqarluni. Taamaakkaluartorli takisuumik naatsumillu arpaffissat ingerlaarfissaat ta-kininngortinneqarlutik, tamannalu malu-gineqarsinnaavoq, taama ukiorpaalunni ajugaasarsimasoq Kalaallit Nunaannit Øystein Slettemark, sapaatiummat pinga-juulluni apuukkami oqarpoq. Slettemark-ip nulia Uiloq arnani tulliulluni apuuttoq aamma qasusimavoq.- Tulliullunga apuunnera naammagisi-maarluarpara. Pingasunik qitornaqarpu-nga suliffeqarlungalu kiisalu ukioqqortu-silaarnikuullungalu, taama qungujulluni oqarpoq.

Isiginnaartut ikinngutiminnut ilaquttaminnullu qiimmassaapput. / Tilskuere heppede på venner og familie.

14-inik ukiulik Esajas Bianco (saamia-tungaani) nukarlersaalluni peqataavoq. Assimi uani Nuum-mioqatini Elisaq Heilmann imertarfimmi K3-mi unillatsiaqatigaa. / 14årige Esajas Bianco (t.v.) var løbets yngste deltager. Her holder han drikkepause ved K3 sammen med Elisaq Heilmann 26 år, begge fra Nuuk.

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobseller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata KommuniaSisimiut Katersugaasiviat assistentimik pissarsiorpoqwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Museumsassistent til Sisimiut MuseumUssassaarutit

mikinerpaat aammatakuneqartarput!

�



Intens drama og skønhedVejret viste bogstavelig talt, hvad kodeor-dene for Arctic Circle Race står for. Vildt råt vejr med sigtbarhed på nul udskød fredag løbet til lørdag, da solen stod højt og smilende på himlen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Fra hylende orkanstød og rå kulde til smi-lende, blidt og imødekommende solskin. Arctic Circle Race 2009 nåede på et døgn at opleve det hele og blev udsat en dag. Ikke siden 1994 har man måtte skære en dag og 31 km. af de oprindelige tre dage – 160 og 100 km. lange løb. Til gengæld kun-ne de forsinkede startbetingelser næsten ikke være bedre dagen efter. Høj klar sol, lidt under 20 grader frost og ikke voldsom vind.Heldigvis blev ACR 2009 rigtig vellykket, men optakten præsenterede uventede kri-ser. Formand Jens Klaus Lennert (Kasik) havde is i maven.Første krise var det store telt til capen som var udlånt til Kangerlussuaq Tourism.- Vi fik det først i sidste øjeblik, fordi de-res pistemaskine ikke fungerede, så vi måt-te hente det på snescootere. Så kom turen til Sisimiut Skicenters egne pistemaskiner, som enten var ubrugelige eller ikke trak or-dentligt, så vi på selve løbsdagen måtte leje pistemaskine til transport af løbernes ba-gage af Polar Entreprise. Mærkerne med løbenumre kom ikke med fly fra Danmark, og torsdag nat måtte vi fabrikere numrene – i alt 536 stk. Og sidst men ikke mind-st, stormen, som satte en effektiv prop i lø-bet fredag.

Kasik smiler. Det gør han let, også selvom helvede er løst, men det løser sig. Alt lø-ser sig.

Tak for lange distancerHeldigvis er de 132 oufittere vant til lidt af hvert. Så vejret, det én dag kortere løb, og længere distancer? Det var næsten yder-ligere en velkommen udfordring, fortal-te klapsalverne, da Kasik præsenterede de sidste beslutninger efter stormen fredag. Og søndag, efter løbet, blev han takket af en deltager.- Dette løb med længere strækninger har været fantastisk. Hårdt og fantastisk, sag-de han.- Hvis alle 132 deltagere fra 15 forskellige lande kunne, havde vi bare flyttet løbet fra lørdag til mandag, men desværre var der flere, der skulle af sted mandag. Og de al-lerfleste frivillige skulle på arbejde man-dag, så det var ikke muligt at fastholde et løb over tre dage, forklarer Kasik.

SnescootereDer er alt for få snescootere til at bringe udstyr, proviant og telte ud til campen og drikkestationerne. Problemet var det sam-me sidste år. Og løbsledelsen har beslut-tet at købe en ny snescooter hvert år til de kommende løb.Det er slet ikke nok, og ACR ville ikke kun-ne realiseres, hvis ikke rigtig mange frivil-lige lagde deres egne snescootere til.Ved drikkestation K3 ved Skiliften var der på første løbsdag ikke saftevand eller vand, fordi der var mangel på snescoote-re til transport.

Fakta om vindere på 122,8 km distanceDet blev Niviaq Chemnitz Berthelsen Grønland, der vandt kvindernes 122,8 km. distance med 11 timer og 19 minut-ter. Efter hende kom Uiloq Slettemark, Grønland, med 11 timer 39 minutter og 34 sekunder. Som nr. 3 kom danskeren Anne Vagner med 12 timer 40 minutter og 25 sekunder.Hos mændene vand tyskeren Thomas Freimuth med 8 timer og 25 minutter. Schweizeren Simon Dreyer kom på en 2. plads med 8 timer 44 minutter og 39 se-kunder. 3. pladsen blev vundet af Øys-tein Slettemark med 8. timer 51 minut-ter og 14 sekunder.

Fakta om vindere på 66,2 km distance66,2 km distancen vandt Agathe Steen-holdt, Grønland, med 11 timer 45 mi-nutter og 42 sekunder. På 2. pladsen kom Mette-Sofie Lerch, Grønland, med 12 timer seks minutter og 54 sekunder. 3. vandt Mina Kreutzmann, Grønland med 15 timer 3 minutter og 33 sekun-der. Hos mændene vandt Heino Piir-soo, Estland, med 7 timer, 7 minut-ter og 6 sekunder. Grønlænderen Jo-nas Petersen vandt 2. pladsen med 8. ti-mer, 26 minutter og 22 sekunder. Hans landsmand Uju Petersen kom ind på en 3. plads med 8 timer 26 minutter og 25 sekunder. Fem mænd og tre kvinder valgte under-vejs forlade den lange distance og fort-sætte på den korte. (Se også www.acr.gl)

Til gengæld gjaldt forsyningsproblemet ikke sikkerheden.- Til hvert eneste løb skræddersyes en sik-kerhedsplan. Det sker fordi ruterne ændrer sig, så vi kan simpelthen ikke bruge pla-ner fra foregående år. Men det er ikke no-get problem, for her i byen har vi et me-get professionelt beredskab, der sætter sik-kerheden meget højt. Det er et stort aktiv for byen, og det er et stort aktiv for os, si-ger Kasik.

Kortere løb med længere strækningLøbet blev skåret ned fra 160 km. til 122,8 km. og den korte strækning fra 100 km til 66,2. Til gengæld blev strækningerne i både den lange og korte rute forlænget, og det kunne godt mærkes, sagde løbets man-geårige vinder Øystein Slettemark GL, da han som nr. 3 kom i mål søndag. Også Slet-temarks kone Uiloq, der kom ind som nr. 2 hos kvinderne, var træt.- Jeg er godt tilfreds med en 2.plads. Jeg har tre børn og fuldtidsarbejde, og har nu efterhånden i mange år været ”Old Girl”, smilede hun.

Kasik, Jens Klaus Lennerth, 2009-mi ACR-ernermi siulittaasoq pissangasimaqaaq. / Kasik alias Jens Klaus Lennerth, formand for ACR 2009, har haft is i maven.

Læs også: www.silleq.gl

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Taseralik BIO

Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit utertinneqarsinnaanngillat. Billetter kan ikke refunderes efter forestillingen er begyndt. Med forbehold for ændringer i programmet.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstiderAtaas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Tall./Fre.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Cafémi nuersaaneq / Strikke caféIsummersoqatigiinneq, siunnersoqatigiinneq naapisimaarnerlu.Giv hinanden gode råd og inspiration og nyd fælleskabet.

Pingasunngorneq / Onsdag1. april nal./kl. 19-21 & 8. april, nal./kl. 19-21

Aaqq./Arr.: Taseralik & Qiviut

kiinnat I atitJørgen Chemnitz Ittoqqortoormiit

Assinik saqqummersitsineqFotoudstilling

6. marts - 14. april 2009

Café TaseralikTallimanngornerit tamaasa / Hver fredagFrokostbuffet........65,- kr.

NINA Sap./Søn. 3. majNal./Kl. 15.00

IlaqutariinnuttusarnaartitsineqFamiliekoncert

Iserneq / Entré:

40,- kr.12-iliineqanngitsut/Under 12 år:

12-ileereersut/Over 12 år:100,- kr.

Billet-it pisiarineqarsinnaalissapput/Billetsalget starter: 20. marts, 12.00

Inersuaq/Storsal

9. april 14.00 “Kammaaqqakkut”Meeqqanut aliikkusersuineq / For børnBillet: 50,-/80,- kr., 45 min.

9. april 16.00 “Arraa, soormi”Inersimasunut aliikkusersuineq / For voksneBillet: 80,- kr., 105 min.

Poorskimi illarnartut / Påskesjov

9. april 20.00 “Arraa, soormi”Inersimasunut aliikkusersuineq / For voksneBillet: 80,- kr., 105 min.

Piitannguaq Alaufesen

Valerius Nielsen&

Aaqq./Arr. & aningaasaliisoq/sponsor:TASERALIK

Gomorra (2008) ItaliaNapolimi mafiat taaneqartarput La Camorra. Taakku inuppassuit inuunerat sunniuteqarfigaat, piitsuniit pisuunerpaanut. Filmi Roberto Savionip piviusulikkersaarutaanik ‘Mafiaen I Napoli’ tun-ngaveqarpoq. Atuakkiortoq atuakkap saqqum-mereernerani isertortumik inuuneqartariaqaler-simavoq toqunneqarnissaminut siorasaarneqar-talerami. I Napoli kaldes den lokale mafia La Ca-morra, og den kriminelle underverden har indfly-

Ilits./Instr.: Matteo Garrone Peq./Medv.: Salvatore Abruzzese, Simone Sacchettino, Salvatore Ruocco. 137 min. Drama-Gangsterfilm. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april......................................................19.00Arf./Lør. 4. april.......................................................21.30Sap./Søn. 5. april.....................................................19.00Marl./Tirs. 7. april...................................................21.30

delse på utrolig mange menneskers liv i den italienske by og omegn.Baseret på Roberto Saviano non-fiktion bog 'Mafiaen i Napoli'. Forfat-teren måtte efter udgivelsen gå under jorden på grund af dødstrusler.

Twilight (2008) USABella Swan atuarfimini immikkoortitaavoq. Anaa-nani katittusanngormat aalajangerpoq ataatami-nut nuunniarluni Forksimi Washington-imiittumi najugalimmut nuunniarluni. Ullut ilaanni angut pinnersoq Edward Cullen naapippaa. Taannalu angut nalinginnaasuunngilaq. Bella Swan er lidt af en outsider på sin high school. Da hendes mor skal giftes igen, vælger hun at flytte hjem til sin far, som bor i den lille by Forks i Washington. En

Ilits./Instr.: Catherine Hardwicke Peq./Medv.: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene. 122 min. Drama-Thriller. 70,- kr. Tall./Fre. 3. april......................................................21.30Arf./Lør. 4. april.......................................................19.00Sap./Søn. 5. april.....................................................21.30Marl./Tirs. 7. april...................................................19.00

dag møder hun den smukke og forførende Edward Cullen. Og det viser sig snart, at han ikke er en helt almindelig dreng.

Changeling (2008) USAIlits./Instr.: Clint Eastwood Peq./Medv.: Angelina Jolie, John Malkovich, Jeffrey Donovan.140 min. Drama-Thriller. 70,- kr. Ping./Ons. 8. april.............................18.00Tall./Fre. 10. april..............................18.00Arf./Lør. 11. april...............................21.30Sap./Søn. 12. april.............................18.00Ataa./Man. 13. april..........................21.30

Watchmen (2009) USA, StorbritannienIlits./Instr.: Zack Snyder Peq./Medv.: Malin Akerman,Silk Spectre II, Walter Kovacs, Edward Blake, Sally Jupiter163 min. Action-Science Fiction. 70,- kr. Ping./Ons. 8. april.............................21.00Tall./Fre. 10. april..............................21.00Arf./Lør. 11. april...............................18.00Sap./Søn. 12. april.............................21.00Ataa./Man. 13. april..........................18.00

�



ACR 2009

�



�



Forsikring af slædehunde ”en by i Rusland”

Færdselsulykker og skambidPia Cordt Olsen gør opmærksom på, at egentlige ”færdselsulykker” med hun-dene som transportmiddel hører derfor under Færdselsloven.- Og da må man rådføre sig med Politiet og høre hvordan de forvalter og tolker loven på det område for at høre hvilke erstatningsmuligheder, en påkørt per-son har. Veterinærafdelingen varetager kun lovgivningen i forhold til skader en hund kan påføre mennesker og andre dyr for eksempel ved bid, siger hun.I lov om hunde paragraf 11 stk. 2 står der, at Landsstyret kan fastsætte reg-ler om ansvarsforsikring af hunde. Men der står ikke skal, så om den nye lovrevi-sion kommer til at indeholde et krav om gruppeforsikring af hundespand eller hundeslædeforeninger er uvist.Det vil Pia Cordt Olsen langt fra love.

Er man blevet påkørt af et hundespand, eller skambidt, kan man kræve erstat-ning, men ingen hundeejere, har forsikret deres hunde. Svært at administrere hun-deforsikringer mener dyrlæge

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Forsikring af hunde, specielt hundespand nord for polarcirkelen er nærmest ”en by i Rusland”. Af en eller anden grund har der ikke været stor efterspørgsel fra ejere af hundespand, selvom det netop er her, de helt store ulykker sker. Og i loven om hunde står der i paragraf 11, at hundeeje-ren er erstatningspligtig i skader forårsaget af hans hund.Men uden efterspørgsel ingen forsikrings-tilbud, siger stort set alle tre forsikrings-virksomheder i Grønland, både Tryg, Co-dan og Kalaallit.Formand for Qimusseq Hundeslædefore-

ning i Sisimiut, Rasmus Eisted efterspørger en slags kaskoforsikring, når en hundeslæ-de påkører personer eller andre køretøjer, og når der er tale om skambidning. Sidste år blev et mindre barn i Sisimiut alvorligt skambidt i ansigtet. En sådan ordning afvi-ser forsikringsselskaberne ikke.- Vores hundeslædeforening vil gerne sam-arbejde med andre foreninger langs nord-kysten om en gruppeforsikring, enten hver forening enkeltvis, eller alle foreninger, si-ger Eisted.Forsikringsselskaberne afventer lovrevisi-on af loven om hunde i Grønland. I løbet af de næste par måneder kommer loven for-mentlig i høring, men om det bliver med et afsnit om forsikringsformer for hundehold og enkel hunde, vil dyrlæge Pia Cordt Ol-sen ikke love.Forsikring af hundehold er nemlig en ret omstændelig sag, siger hun.

- Det skyldes dels den formodede dyre årlige præmie og at en gruppeforsikring desværre ikke er en let løsning. Hvis man mente at dette var nemt, billigt og let at ad-ministrere, så ville man selvfølgelig indfø-re det, siger hun.

En del administration- Omfattende administation er et problem i denne forsikringstype, for hvordan sik-rer man sig, at hver enkelt hundeejer i hele Grønland er medlem af gruppeforsikrin-gen der omhandler omkring 20.500 slæde-hunde? Hvordan sikrer man sig at de alle sammen betaler den årlige præmie? Sådan en gruppeforsikring skal hele tiden opda-teres fordi der ofte støder nye hundeejere til, og det kræver en del administrativt ar-bejde holde styr på den type oplysninger. Dette arbejde er der ingen ressourcer til i Veterinærafdelingen, siger hun.- Problemstillingen omkring ansvarsforsi-kring af slædehunde har jævnligt været til diskussion i flere år og man har indtil nu ikke kunnet finde frem til en holdbar og realistisk løsning på problemet, hvilket er grunden til at der ikke er lovkrav om an-svarsforsikring af slædehunde.Det ville være formålsløst at vedtage love som landets befolkning ikke har råd til eller mulighed for at overholde og som man rent administrativt heller ikke har mulighed for at håndhæve. Derfor har man fra Hjemmestyrets side været tilbage-holdende med at fastsætte lovkrav på det område, tilføjer Cordt Olsen.Syd for polarcirkelen koster forsikring af et kæledyr (en hund) 300 kr. årligt. Er der tale om en slædehund er beløbet væsentligt højere på grund af alvorlig risiko. Ingen vil officielt sætte tal på, men der er nævnt beløb på 1.000 kr. pr. hund. 15.000 kr. i år-lig præmie for et spand hunde på 15 stk., er der nok ingen hundeejere der er interesse-ret i, erkender Rasmus Eisted.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

�



Qimmit sillimmaserneqarnissaat ajornakusoortoq

Ataatsimut sillimmasiinissaq pillugu qimussertartut peqatigiiffiinik allanik suleqateqarnissaq, Si-simiuni Qimussertartut peqatigiiffianni Qimusseq-mi siulittaasup Rasmus Eisted-ip kissaatigaa. / Rasmus Eisted, formand for Qimusseq, Sisimiut Hundeslædeforening, ønsker samarbejde med andre hundeslædeforeninger om en gruppeforsikring.

Qimussertilluni ajutoornerit qimmillu kiisineriPia Cordt Olsen-ip erseqqissaatigaa, qi-mussertilluni ajutoornerit aamma A-ngallannermi inatsimmiittut.- Taamaattumik qimussit inummik qalu-sisimatillugit qalutissimasup taarsiiffi-gitinnissamut periarfissai paasiniarlu-git, politiit inatsit aallaavigalugu qanoq sullissisarnersut qanorlu paasinnittar-nersut tusarniaatigalugu siunnersortit-tariaqarpoq. Qimmip inummik uuma-sunilluunniit allanik ajoqusiisimane-rinut, assersuutigalugu kiisisimaneri-nut tunngasunut inatsisit kisiisa Uuma-sut nakorsaqarfianit taamaallaat isuma-gisarpagut, taama oqarpoq.Qimmit pillugit inatsisip paragraf 11-ani imm. 2-mi allassimavoq, qimmi-nut sillimmasiinissamut maleruagassa-nik Naalakkersuisut aalajangiisinnaa-sut. Allassimanngilaq aalajangiissasut, taamaattumik qimmiutillip qimmimi-nik imaluunniit qimussertartut peqati-giiffiat ataatsimut sillimmasiinissaannik inatsisip nutarterneqarneratigut piuma-saqaatitaqassanersoq ilisimaneqanngi-laq.Tamanna Pia Cordt Olsen-ip neriorsuu-tigisinnaanngilaa.

Qimussimik qalutissimagaanni imaluun-niit qimmimit kiitissimagaanni taarsiif-figitinnissamik piumasaqartoqarsinnaa-voq, qimmiutillilli arlaannaalluunniit qimmiminnut sillimmasiissuteqanngil-lat. Uumasut nakorsaat isumaqarpoq, qimmit sillimmaserneqarnissaat allaffis-sornikkut isumagiuminaassasoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Pingaartumik qaasuitsup killeqarfiata avannaatungaani qimmit sillimmaserne-qarnissaat ajornakusoorpoq. Naak aju-toortarnerit annerusut tamaani pisaraluar-tut, sumik patsiseqarsimagaluarnersumik qimmiutillit tamanna ujartorsimanngilaat. Qimmit pillugit inatsisip paragraf 11-ani allassimavoq, qimmeq ajoqusiisimatillugu qimmiutilik taarsiisussaatitaasoq.Sillimmasiinissamut ujartuisoqartinnagu sillimmasiinissamut neqerooruteqartoqar-sinnaanngilaq, taama Kalaallit Nunanni sillimmasiisarfiit annerit pingasuussut Tryg, Codan aamma Kalaallit Forsikring oqarput.Qimussit inunnik qalusisimatillugit angal-lassissutinilluunniit allanit apuisimatillu-git kiisalu qimmit kiisisimatillugit arlaati-gut sillimmasiissutissamik, Sisimiuni Qi-mussertartut peqatigiiffianni Qimusseq- mi siulittaasoq Rasmus Eisted ujartuivoq. Ukioq kingulleq Sisimiuni nukappiaran-

nguaq kiinnamigut qimmimit annertuu-mik kiitinnikuuvoq. Arlaatigut taama aaq-qiisoqarnissaanik sillimmasiisarfiit akim-miffissaqartitsinngillat.- Peqatigiiffikkuutaartumik peqatigiiffiil-luunniit ataatsimoortillugit ataatsimut sil-limmasiinissaq pillugu avannaani illoqar-finni qimussertartut peqatigiiffiinik su-leqateqarnissamik qimussertartut peqa-tigiiffipput kissaateqarpoq, taama Eisted oqarpoq.Kalaallit Nunaanni qimmit pillugit inat-sisip nutarterneqarnissaa sillimmasiisar-fiit utaqqivaat. Qaammatialuit qaangiup-pata qularnanngitsumik inatsisissaq tusar-niutigineqassaaq, qimmeqatigiinnulli qim-minulluunnit ataasiakkaanut sillimmasii-sarnissaq pillugu immikkut immikkoor-tuliisoqarnissaa uumasut nakorsaata Pia Cordt Olsen-ip neriorsuutigisinnaanngi-laa.Qimmeqatigiit sillimmaserneqarnissaat annertuumik suliassaanerarpaa.- Tamatumani ilaatigut ukiumut akiligas-sap qularnanngitsumik annertunissaanik, ilaatigullu ataatsimoortumik sillimmasii-nissaq ajoraluartumik pitsaasumik aaqqis-sutissaannginneranik patsiseqarpoq. Ta-manna ajornaatsutut, akikitsutut allaffis-sornikkullu suliariuminartutut isigineqar-pat, soorunalimi tamanna atuutsinneqalis-sagaluarpoq, taama oqarpoq.

Allaffissornikkut suliassat annertuut- Taamatut sillimmasiissagaanni allaffis-sornikkut annertuumik suliassaqarnissaq ajornartorsiutaavoq, ilami Kalaallit Nu-naanni qimmit 20.500-t missaanniitsillugit qimmiutillit ataasiakkaat tamarmik, ataat-simoortumik sillimmasiissutimut ilaasor-taanissaat qanoq qulakkeerneqassagami? Ukiumut akiligassap tamanit akilerneqar-

tarnissaa qanoq qulakkeerneqassagami? Qimmiutitaartoqartarnera pillugu ataat-simut sillimmasiissut ataavartumik nu-tarterneqartartussaavoq, paasissutissanil-lu taama ittunik isumaginninnissaq allaf-fissornikkut annertuumik suliassaalluni. Uumasut nakorsaqarfiani taamatut suli-assaqarnissaq nukissaqarfigineqanngilaq, taama oqarpoq.- Qimmit qimuttut sillimmaserneqartar-nissaat pillugu ajornartorsiutit ukiorpaa-luit ingerlanerini ataasiannarani oqallisi-gineqartarnikuupput, mannalu tikillugu ajornartorsiummut aaqqiissutissamik ator-sinnaasumik piviusorsiorpalaartumillu nassaartoqarsinnaasimanani, tamannalu tunuliaqutaralugu qimmit qimuttut sil-limmaserneqartarnissaannik inatsisitigut piumasaqaatitaqarani.Nunami innuttaasut akissaqartinngisaan-nik imaluunniit malissinnaanngisaannik, soorluttaaq allaffissornikkut nammanne-qarsinnaanngitsumik inatsisinik akuersis-suteqarnissaq siunertassaqanngilaq. Taa-maattumik Namminersornerullutik Oqar-tussat tungaannit tamatumuunakkut inat-sisiliornissaq tunuarsimaarfigisimavaat, taama Cordt nangilluni oqarpoq.Qaasuitsup killeqarfiata kujataatungaani illumiutamik uumasuuteqarnermi (qim-miuteqarneq) sillimmasiineq ukiumut 300 kr.-eqarpoq. Qimmeq qimuttoq pineqartil-lugu annertuumik ajoqusiisinnaanera pil-lugu akiligassaq annertunerungaatsiar-poq. Arlaannaalluunniit akimik taaserusun-ngilaq, eqqaaneqarporli qimmeq ataaseq 1.000 kr.-inik akeqartoq. 15-inik qimmiu-teqaraanni ukiumut 15.000 kr.-inik akilii-sarnissaq qimmiutillit arlaannaataluunniit orniginartinnavianngilaa, taama Rasmus Eisted nassuerpoq.

10



AKEQANNGIMIK AQQUTISSIUUSSINEQ

Isumaliutigigukku illussi nutarternissaa, allinissaa imaluunniit nutaamik

illuliornissaq eqqumaffigisassatit arlalippassuupput.

Rambøll-p neqeroorutigaa akeqanngitsumik aqqutissiuussinissani:

Aallartilluassaguit qanoq iliussanersutit

Suut periarfissarineritit

Oqartussat qanoq atugassaqartitsippat

�

�

�

� Malittarisassat suut atuuppat

Aqqutissiuutsikkiartorit qaammatit aallartinnerani sisamanngornerit siulliit

tamaasa, nal. 16 - 18.

Ullut makku: marsip 5., apriilip 2., majip 7. aamma juunip 4.

Rambøll Sisimiut - Glahnip Aqq. 15, 1. qaliani

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Ataa. - tall. / - Man. - fre.: 9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

ilerteqNujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

11



Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00 1. Søndag i måneden 12 - 16.00

Tilbuddene gælder fra d. 1/4 til og med d. 8/4 eller så længe lager haves.

1�



”Arraa, soormi påskemi illarnartutSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Nunatsinni tissisaarillaqqinnerpaat Piitannguaq Alau-fesen aamma Valerius Nielsen Taseralim-mi påskikkunni illarnartunik aliikkuser-suiniarput.Taseralimmut qassimiuvaariartartut amer-lasuut eqqaamassavaat Taseralik atoqqaar-tinneqarmat kingornatigullu Piitannguaq Alaufesenip aliikkusersuisaqattaarneri nu-annarineqaqisut, inersuarlu ulikkaartaqat-taaginnartarlugu.Aliikkusersuillaqqissuaq taanna Piitan-nguaq Alaufesen Taseralimmi aliikkuser-sueqqinnialerpoq, tamatumuunakkut qa-ngaanerusoq aliikkusersueqatigisarsima-sani Valerius Nielsen peqatigalugu.Qulequtserlugu ”Arraa soormi – påskik-kunni illarnartut” Piitannguaq Valeriusilu aliikkusersuissapput sisamanngornermi il-lernartumi 9. april, ulloq taanna pingasori-assallutik.Meeqqanut qulequtserlugu ”kammaaq-qakkut” aallarniutigissavaat nalunaaqutaq marlunut, minutsinik 45-nik sivisussu-seqartussaq. Malitsiinnarlugulu nalunaa-qutaq sisamanut aamma unnukkut arfi-neq pingasunut inersimasunut aliikkuser-suisoqassaaq qulequtserlugu ”arraa soor-mi”, tamarmik immikkut nalunaaquttap akinnerisa aappaat qeqqanik sivissussu-seqartussat.Aliikkusersuuteeqqat assigiinngitsut pi-soqqat nutaanik poorlugit allallu nutaar-luinnaat tissinartut takutinneqassapput, qularutissaanngitsumik illarnartunik nu-annarisalinnut annuffiunavianngitsut.Påskimi illarnartut aliikkusersuisussat nammineq Taseralik suleqatigalugu aaq-qissuussaraat. Isissutissat pisiarineqarsin-naalereerput Taseralimmi. Meeqqanut akia 50,- kr. Inersumasunut 80,- kr./Taseralikinfo

”Jamen, hvorfor dog” - påskesjov i TaseralikSISIMIUTNOTER: ”Arraa soormi” (Jamen, hvorfor dog) er titlen på Taseraliks Påske-revy med 2 af Grønlands ubetinget sjove-ste underholdere, komikerparret Piitan- nguaq Alaufesen og Valerius Nielsen.Påskesjov, som kun er på grønlandsk, fin-der sted i Taseraliks koncertsal, skærtors-dag den 9. april, med ikke færre end tre fo-restillinger samme dag.Mange af Taseralik gæster husker Piitan-nguaq Alaufesen, som trak fuld huse gang på gang, alle de gange han optrådte i Tase-ralik sidste.Publikum i Sisimiut har nu mulighed for at gense og høre den populære komiker, den-ne gang med hans tidligere komikerpart-ner Valerius Nielsen. Og det vil gøre un-derholdningen endnu sjovere. Med titlen ”Jamen, hvorfor dog – et pås-kesjov” optræder komikerparret i Taseralik Skærtorsdag den 9. april. Foruden 2 fore-

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Naatsorsuuserivik Qivioq

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!

Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

1�



stillinger for voksne publikum kl. 16.00 og 20.00, vil de 2 komikere lave en børne fo-restilling kl. 14.00 med titlen ”de små kam-merater”.Børneshowet har varighed af 45 minutter, mens voksneshowet har længde på godt og vel 1½ time.Mon ikke der vil blive plads til både kendte sketch i nye indpakninger og helt friske grinebidere, når de 2 komikere træder ind på Taseraliks skråbrædder.Publikum med hang til grin og latter kan allerede nu købe billetter i Taseraliks åb-ningstider.Påskesjovet ”Jamen, hvorfor dog” er arran-geret af komikerne selv i samarbejde med Taseralik./Taseralikinfo

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENByens blomster- og gavebutik

Foråret er kommet ogdet er snart påske!

Se alle forårets nyhederVI PÅSKEHYGGER….

Ny påskeserieKaren Blixen påske

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Si

sim

iut O

ffset

Sisi

miu

t Offs

et

Sisimiut Sport Støvlit ukiorsiutit tamaasa

- 40 %

Nungunnissaata tungaanut

Sisimiut Sport-imi takuss`

1�



Acer One A150Bærbar PCBlå, Pink eller HvidIluseq/model A150BL-160GBNaling. akia 2.995,00

Harddisk: 160 GB. Processor:Intel Atom (1,6GHz).

Hukommelse: 1024 MB ram(2*512 MB).

Skærm: 8.9” WSVGA1024 x 600 pixel

Windows XP Home Trådløst netværk

Kortlæser 0,3MP crystal eye webcam

Vægt: 1,26 kg.

TrampolinPrinsesse imal. Pirat

Naling. akia 599,90

KiiluiuutitTærteform

Naling. akia 99,95

Hugin Igaqalunermut uutsivik

FrituregrydeNaling. akia 2,5 ltr. 499,95

6995Taamaallaat/Kun

Sipaakkit/Spar

30,00

2.29500Arlaat/Frit valg

Sipaakkit/Spar

700,00

Pisinnaassusia: 2,5 ltr. uulia/Olie

1 kg. inuussutissat/1 kg madvarer

Nakkutilliivik elektroniskiusoq/Elektroniks kontrolpanel

Kissassusia iluarsineqarsinnaasoq 90 gradit tikillugit/Justerbar temperatur op til 90°

Immertarfik peerneqarsinnaasoq/udtagelig beholder

39995Taamaallaat/KunSipaakkit/Spar

100,00


Sipaakkit/Spar

200,00

1�



100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 5. april 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 5. april 2009

SIS

14/2

009

Naq

inne

rluis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Pingasut/3 pk. GlyngøreAalisakkat qillertuusarmiut

FiskekonservesNaling. akia 125-375 g 14,50-17,95

Café au LU KiksAss. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg

Naling. akia 150-260 g 23,50

Makrel i chili

Makrel i barbecue

Makrel i tomat

Fiskeboller

Pingasut


Sipaakkit

Spar op til

23,90

14951 kg

Sipaakkit/Spar

5,00

3995Marluk/2 pk.

ÄnglamarkIssingigassat/Havregryn

Akuutissaqanngitsut/ØkologiskNaling. akia 1 kg 19,95

SkagenFiskerestaurent

KapisilikGourmet Laks

Naling. akia 70 g 64,95

6995Marluk/2 pk.

Sipaakkit/Spar

59,95

Sipaakkit/Spar

7,05

1�



MIKI ACR 2009Nukappiaqqat / Drenge 0 - 6 år, 2 x 1 km.1. Sondre Slettemark I alt 00:40:032. Finn Olsen Rosing I alt 00:40:573. Ilasiaq Hansen I alt 00:45:45

Niviarsiaqqat / Piger 0 - 6 år, 2 x 1 km.1. Aaninnguaq Ludvigsen I alt 00:38:062. Camilla-Naalu Lomholt I alt 00:52:08

Nukappiaqqat / Drenge 7 - 10 år, 2 x 2 km.1. Kristian Petersen I alt 00:27:202. Julius Henriksen I alt 00:29:553. Enok Silassen I alt 00:30:00

Niviarsiaqqat / Piger 7 - 10 år, 2 x 2 km.1. Ane Louise Møller I alt 00:30:592. Arnatsiaq Olsen I alt 00:31:213. Stina Lennert I alt 00:34:27

Nukappiaqqat / Drenge 11 - 14 år, 2 x 4 km.1. Salik Olsen I alt 00:41:432. Nukappiannguaq Olsen I alt 00:41:443. Aka Olsen I alt 00:44:36

Niviarsiaqqat / Piger 11 - 14 år, 2 x 4 km.1. Caja Hendriksen I alt 01:02:292. Louise Absalonsen I alt 01:06:393. Arnaaraq Sørensen I alt 01:08:49

Nukippissat / Drenge 15 år -> 2 x 10 km.1. Angutitsiaq Lynge I alt 01:41:392. Johannes Aqqa Olsvig I alt 01:41:413. Looqi Andreassen I alt 01:46:45

Nivissat / Piger 15 år -> 2 x 10 km.1. Karen H. Noahsen I alt 01:52:222. Eva Kathrine Filemonsen I alt 02:53:223. Laila Evaldsen I alt 03:10:41

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA AvensisSi

sim

iut O

ffset

1�



ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUTPostboks 1026, 3911 SisimiutTlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfikikiortimik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersus-samik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut.

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut?

Illit tassaavutit:- Pinerluuteqarsimanngitsoq- 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit.

Illit taamaattuvutit:- Timikkut peqqissuuvutit- Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne- rullutit.- Edb-mik atuisinnaassaatit.- Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa- qaataanani.

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere,som derefter ansættes som

anstaltsbetjent på prøveAnstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse sna-rest muligt.Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve

Hvilke krav stiller vi til dig?

Du er:- Lovlydig- Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover

Du har:- Et godt helbred og god fysisk form- Dobbeltsproget med gode danskkundskaber- Kendskab til edb på brugerniveau- Kørekort – gerne, men ikke et krav.

Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl David-sen, på tlf. 86 71 00.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl

1�



Kommunimiit paasissutissiissut

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Imermiit kallerup inneranut

Istak-ip Kangerluarsuup Ungalliup qinnguaniit Nukis-siorfinnut erngup nukissiorfiliorneranut atatillugu, arla-litsigut suliaqartoqarpoq, tassalu 1) Sisimiut Akiani mit-tarfiup aqqutaata killingani nutaamik sakkukillisaavi-liorneq, 2) ledninginut napparussuit saviminiusut 82-it ikkussuunneri, kiisalu 3) Tasersuup kangiani kuup sapu-siornera.

SakkukillisaavikSakkukillisaavik sarfap Tasersuarmiit sarfaliuutiniit 27 kilometeritut ungasitsigisumiit sarfaliaata allanngortin-nissaani pisariaqarpoq, tassa sarfaq aqqut takisooq ator-lugu ingerlatitaq sakkortoorujussuanngorlugu ingerla-titaasarmat, taamaalilluni maangaannartitsisinnaaneq pinaveersaarniarlugu. Matumani ingerlatiteqqinnermi sarfaq 60.000 voltiusoq pineqarluni. Sakkukillisaaviup taanna 60.000 voltiniit 10.000 voltinut sakkukillisissa-vaa, taannalu Sisimiut illoqarfiannut ingerlateqqinneqas-salluni. Sarfarlu taanna suli ingerlateqqinneqassalluni il-lit angerlarsimaffinni atuisutut atulernissaata tungaanut.

Innaallagissamut napparussuitNapparussuarpassuit saviminiusut tamakku upernaler-niariarpat ikkussuunneqalissapput, imaagunarlunilu maajip qeqqata missaani. Tamatumanilu helikopteri immikkut ittoq atorneqassaaq, Istak-ip Europap qeqqa-niit attartugaanik. Helikopteri umiarsuarmut ilaalluni tikeriaruni sulinermilu atugaalerluni, taava napparussuit katitigassatut ataasiakkaarlugit nunap timaanut ingerlat-tassavai. Inissaminni napparussuit katiterneqartassapput, nunamut kappullugit ikkussuullugit noqarusersullugillu. Napparussuit ilaat sumiiffinni nunap/aputip sisoorsin-naaneranut akiuussinnaasussatut suliaassapput.

SapusiorneqErngup nukissiorfiliornissamik aalajangiinissaq sioqqul-lugu, uuttortaanerit assigiinngitsut ingerlanneqarnikuup-put, tassa Tasersuup timaani nunap tunniussinnaasaasa nukik qanoq annertutigisoq tunniussinnaaneraat paasini-arlugu. Naatsorsuinerillu takutippaat, imeq tamatumani pineqartoq, tassa tatsimut aattornerani kuuttartoq, siu-nissaq eqqarsaatigalugu naammannavianngitsoq. Ukiu-mut imeq 308 mio. kubikmeteri Nunap Timaata 1-mik taaneqartup tunniussinnaavaa. Taamaammallu imermik allamiit tatsimut kuutsitsileqqinnissaq pisariaqarluni, taa-maattumillu Tasersuup kangiatungaanut – Nunap Timaa 2-mut misissuineq ingerlanneqarluni. Tamatumanilu paasineqarluni, portussuseq eqqarsaatigalugu tamanna

Tasersuarmiit portunermiittoq, annikitsuinnartigullu al-languinertigut imeq tatsimut saqitinneqarsinnaalluni.Taamaattumik mannakkut kuumi tassani sapusiortoqar-poq, taamaalilluni Iluliumanersuup portorngata avanna-mut kangiatunginnguaniittup tatsip ernga 2,35 meterinik qaffatsinneqassalluni. Tamatuma saniatigut tatsimiit Tasersuup tungaanut pingasunik kussiorneqassaaq, taa-maalillunilu Tasersuaq ukiumut imermik 26 mio. kubik-meterinik pilersorneqalissalluni.

Nukik sukuluitsoqAappaagu taamaasinerani tamakku tamarmik naammas-sippata, pilersaarut imminut napatilissaaq, tassa imeq sulluliatigut kuulissalluni, nunap qaavatigut immamut kuuttussaagaluaq. Tassalu imeq sulluliatigut marlutsigut kuulissaaq nukimmillu sukuluitsumik Sisimiunut tunio-raalissalluni. Ima oqartoqarsinnaavoq, imeq immamut anngutinnginnermini atorluarneqalissasoq, nunamik annikinnerpaamik allanguisoqarneratigut. Taserssuaq ullumikkutulli tasiuinnassaaq, ukialernerani imaqarne-rusalernissaa eqqarsaatigissanngikkaanni, upernaakkulli – aputip aannginnerani – taseq imakinnerusassalluni. Taama imakinnerunerata imaqarneruneratalu assigiin-ngissutaat 7-imiit 8 meteriniittassaaq.

Tamanut ammatitsineqUkioq mannattaaq Istak-ip innuttaasunut soqutiginnit-tunut tamanut ammatsitsinissani piareersimaffigivaa. Tamannalu aggustimi pissagunarluni. Kingusinnerusuk-kut ulluliisoqarumaarpoq.

Iluliumanersuup portorngata avannamut kangiatungaani tatsip kuua.

1�



GRATIS VEJLEDNINGHvis du tænker på at renovere, udvide eller bygge et nyt hus, er der mange

ting du skal være opmærksom på.

Rambøll tilbyder gratis vejledning til private:

Hvordan du kommer godt i gang

Hvilke muligheder du har

Myndighedernes indflydelse

�

�

�

� Hvilke regler der gælder

Kom til vejledning første torsdag i hver måned, kl. 16 - 18.

Datoer: 5. marts, 2. april, 7.maj og 4. juni.

Rambøll Sisimiut - Glahnip Aqq. 15, 1. sal

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

�0



KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Den totale løsning

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres.Entreprenør og sprængningsarbejde udføres.

Kørsel med kranbil.Ring og få den totale løsning.

Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88E-mail: [email protected] - www.bje.gl

Qeqqata Kommunia

Området for børn i førskolealderen har ansvaret for den daglige drift af dagplejere, vuggestuer, børnehaver og fritidshjemme. Stillingen er placeret i centraladministratio-nen i Sisimiut.

I hele Sisimiut er der 14 daginstitutioner med 156,5 ansatte og plads til 719 børn, hvoraf dagplejen er på 5 hjem.

Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs

Daginstitutionschefi Sisimiut

Meeqqanut suli atualinngitsunut im-mikkoortortaqarfiup angerlarsimaffinni paarsisartut, meeraaqqeriviit, meeqqe-riviit sunngiffinnilu ornittakkat ulluinnarni ingerlanneqarnerinut akisussaasuuvoq. Atorfik Sisimiuni qitiusumik ingerlatsivimmi inissisimavoq.

Sisimiut tamakkerlugu 14-inik ulluune-rani paaqqinnittarfeqarpoq 156,5-inik sulisoqartunik meeqqanullu 719-inut inis-saqartunik, taakkunannga angerlarsimaf-finni paarsisarfiit tallimaallutik.

Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsin-naavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

Sisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinnut

pisortamikpissarsiorpoq

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

�1



Sisi

miu

t Offs

et

Qeqqata Kommunia

Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq er en skole med ca. 75 elever i 1. – 9. klasse, og skoleinspektøren vil indgå i et tæt samar-bejde med skolebestyrelse, forældrekreds og medarbejdere om skolens fortsatte udvikling.

Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs

Skoleinspektør til Qinnguata Atuarfia i

Kangerlussuaq

Qinnguata atuarfia 1. – 9. klassenut 75-t miss. atuartoqarpoq. Atuarfimmilu pisortaasoq atuarfiup siulersuisuinut, angajoqqaanut sulisunullu atuarfiup ineri-artortuarnissaa pillugu qanimut suleqati-ginnissiinnaassaaq.


Kangerlussuarmiatuarfimmut

pisortassarsiorpoq

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobseller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata KommuniaIsumaginninnermi siunnersortimik pissarsiorpoq

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Socialrådgiver / sagsbehandler til Familieområdet

Sisimiut SportTlf. 86 51 05

E-mail: [email protected]

Nutaarsisaq Migrænertarpit?

Taava iluaqutissat pigaarput.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

��



AKINIK APPAANEQ / AKIKITSUNIK 260-NIK

PRISFALDPÅ 260 DISCOUNTVARER

Drømmekage imlt. / el. Chokoladekage,460 - 545 g

Poor’luli-assat /Bage-blanding,500 g

Kokosmel150 g

DISCOUNT

650

DISCOUNT

1250DISCOUNT

1450

DISCOUNT

1750

Qajuusat / Hvedemel, 2 kg, Pandekage- imlt. / el. Vaffelmix, 300 g

Akikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

DISCOUNT

Sivdleq uge 14.indd 1 27-03-2009 15:40:53

��



Asasagut pisisartugut

Kære kunder

Sivdleq uge 14.indd 2 27-03-2009 15:40:14

��



Kommune informationFra vand til el

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

I forbindelse med Istaks byggeri af vandkraftværket for Nukissiorfiit i bunden af Kangerluarssuk Ungalleq, er der flere aktiviteter i gang, nemlig 1) byggeri af en ny transformatorstation ved vejen til lufthavnen tæt på Akia i Sisimiut, 2) opsætning af 82 elmaster af stål til luftled-ninger, samt 3) etablering af en dæmning ved Blindelven øst for Tasersuaq.

TransformatorstationTransformatorstationen er nødvendig for at omforme den strøm, der kommer fra generatorerne 27 km. borte ved Taserssuaq, idet strøm der transporteres over lang af-stand altid sendes med høj spænding for at undgå tab og spild. I dette tilfælde sendes strømmen med 60.000 volt. Transformatorstationen omsætter den modtagne strøm på 60.000 volt til 10.000 volt, som så ledes ud i det lo-kale net i Sisimiut. Denne strøm transformeres yderligere lokalt før den endelige leveringsdygtige elektricitet kan bruges i dit hjem.

ElmasterDe mange elmaster af stål bliver sat op så snart foråret melder sin ankomst, nok medio maj. Det sker med en særlig helikopter, som Istak chartrer fra Centraleuropa. Når helikopteren ankommer med skib og kommer i ar-bejde, vil den flyve mastedelene ud i terrænet styk for styk. På deres respektive pladser bliver masterne samlet, boltet sammen og monteret med barduner. Enkelte af ma-sterne bliver bygget til at modstå laviner de steder hvor der kan være fare for dette.

DæmningForud for beslutningen om vandkraftværkets byggeri, blev der foretaget en række målinger og beregninger for de til rådighed værende vandforsyninger i Tasersuaq

og det opland, der bidrager med vand til søen. Bereg-ningerne viste, at vandmængden, der ledes frem til søen ad naturlig vej, vil være utilstrækkelig på længere sigt. 308 mio. kubikmeter vand bliver det til på årsbasis i det område der kaldes Opland 1. Tilførsel af ekstra vand var derfor nødvendigt og opmærksomheden rettede sig mod området øst for Tasersuaq – Opland 2. Det viste sig nem-lig, at dette område højdemæssigt lå over Tasersuaq og få ændringer ville kunne omdirigere vandet til søen.

Derfor bygges der i øjeblikket en dæmning ved Blind- elven, som hæver vandspejlet i den tilhørende sø, der ligger umiddelbart nord for Iluliumanersuup portornga fjeldet, med 2,35 m. Der anlægges desuden tre kanaler mellem søen og Tasersuaq, noget der vil føje 26 mio. ku-bikmeter vand til Tasersuaq pr. år.

Ren energiNår alt er færdigt til næste år ved denne tid, vil projektet hvile i sig selv på den måde, at turbinerne gennemløbes af vand, der ellers ville løbe oven på jorden og ud i ha-vet. Nu ledes vandet gennem de to turbiner og giver ren energi til borgerne i Sisimiut. Man kan sige, at vandet gør nytte mens det løber ud i havet og der er således korrige-ret minimalt ved de naturlige forhold. Tasersuaq forbliver den sø som den hele tiden har været med undtagelse af, at der om efteråret vil være mere vand i søen, mens der om foråret – før sneen smelter – vil være mindre vand i søen. Forskellen mellem denne høj- og lavvande vil være 7 til 8 meter.

Åbent husIgen i år vil Istak arrangere åbent hus for interesserede borgere. Det bliver sandsynligvis i august. Den præcise dato fastlægges senere.

Kortudsnit overOpland 1 og 2

��



Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Qeqqata Kommunia

Vi søger lærere til skolerne i Sisimiut, Kan-gerlussuaq og Sarfannguit, der har mod på at engagere sig i en skole i udvikling.

Du skal have interesser for at undervise i alle trin, hovedsagelig i nogle af hovedfagene grønlandsk, dansk, engelsk, matematik, tysk samt fysik.

Læs mere om stillingerne påwww.qeqqata.gl/jobs

Vi søger dygtige og engagerede lærere

Sisimiuni, Kangerlussuarmi Sarfanngua-nilu atuarfinni ilinniartitsisunik pissarsior-pugut, tassa atuarfimmi ineriartortumi tunniusimalluni peqataarusuttunik.

Alloriarfinni tamani ilinniartitsinissamut soqutigisaqartuussaatit, pingaartumik kalaallisut, qallunaatut, tuluttut, matematik-kimik, tyskesut kiisalu fysikkimi pingaar-nertut ilinniagassatigut.


Ilinniartitsisutpikkorissut

tunniusimasulluujartorpavut

Sisimiut SportNutaarsisaq

Migrænertarpit? Taava nunguus-saannginninni alak-kaagit allanillu aamma tikittoor-pugut.

Sisimiut Sportimi takuss’ Meeraq eqqortumik

pineqartoq naapertuilluarnermikilikkartarpoq!

PAARINNGA

Selv små annoncerbliver set!

��



Selv små annoncer bliver set!

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 10.00-17.30Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

WarioQarliit/Bukser

199,95Qalipaatit arlallit

Flere farver

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.dk

Ammasarfiit/Åbningstider:

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENByens blomster- og gavebutik

NYE SMARTE SOLBRILLEROVER 100 NYE MODELLERogså nyheder fra PILGRIMBESKYT DINE ØJNE MOD SOLEN OG VÆRE SMART

OG MODERNE SÅ GÅ I

Centrum-KioskenByens blomster-

og gavebutik

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Qeqqata Kommunia

IlaqutariinnutKiffartuussiveqarfimmut

inunnik isumaginninnermi siunnersortimik pissarsiorpoq

Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit

imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

IlaqutariinnutKiffartuussiveqarfimmut

ilaqutariinnutSisimiuni

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisi

miu

t Offs

et

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Preben Berthelsen IngemannForsikringskonsulent

Makkorsip Aqq. 3Postboks 2123911 Sisimiut

Direkte +299 86 41 18 Tlf. +299 34 25 00Mobil +299 53 35 18 Fax +299 86 55 [email protected] www.tryg.dk

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfininngorneq 4. april 2009Nal. 11.00: Katititsineq

Sapaat 5. april 2009Palmit sapaataanni

Nal. 10.00: Naalagiarneq nerliiviliarnertalik

Nal. 19.00: Poorskimut tusarnaartitsineq Påskekoncert - Ilagiit Sinnersaat

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 1/4 Panerede koteletter m/kartofler, sovsTorsdag 2/4 Hakkebøf m/kartofler, bløde løgFredag 3/4 Forloren hare m/ kartofler, sovsLørdag 4/4 Nakkesteg m/ kartofler, sovsSøndag 5/4 Moskussteg m/ kartofler, tilbehør, sovsMandag 6/4 Kalvegullash m/ kartoffelmosTirsdag 7/4 Indisk kylling m/ ris, karrysovsOnsdag 8/4 Herregårdsbøf m/pommes frites, ærter, bearnaise

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingerne på www.qeqqata.gl/jobseller kontakt os for mere information på [email protected]

i SisimiutSocialrådgiver til Familiecenter

i SisimiutFamilieterapeut til Familiecenter

7. april igasoq 55-iliissaaqTaamaattumik ikinngutit, suleqatit

niueqatigisartakkallu sapaat �. aprilpersuarsiorfiunngitsumik ilasseqatigiinnermut takorusuppakka nal. 1�.00-1�.00 Bøfhus-imi.

Kokken bliver 55 år den 7. aprilDerfor vil jeg se venner, kollegaer

samt forretningsforbindelsertil en uformel reception søndag den �. april

fra kl. 1�.00-1�.00 i Bøfhuset.

Inussiarnersumik / Med venlig hilsenNiels Kok.

Til salgArctic Cat 700 snescooter med meget udstyr sælges, bl.a. hjelm, trækkrog, tasker, m.m. Kører fint, og den er meget flot og velholdt. Pris 34.000,- kr. Tlf.: 86 39 39.

Til salgVaskemaskine kun brugt ½ år (ny pris 3.595,- kr.) 3.000,- kr. Køleskab 1.300,- kr. Sovesofa lysebrun 800,- kr. Hvid spisebord + 4 hvide stole 800,- kr. Pige cykel rød til 8-10 år 800,- kr. Sofabord bejdset træ 500,- kr. TV-bord med 2 hylder og 3 små skuffe bejdset træ 500,- kr. Brun barnevogn med lift 300,- kr. Drenge cykel blå/grå til 4-6 år 300,- kr. Hjørnebord bejdset træ 100,- kr. Pige tøj til 0-2 år priser fra 1-10 kr. Takuniarneqarsinnaapput nal. 18.00 kingorna. / Kan beses efter kl. 18.00. Tlf. 86 53 96 / 25 33 36.

Til salgSnescooter Polaris XLT 99 model på 600 ccm, har fået skif-tet motorblok samt variator inden for 3 år, og starter. Samt slideskinner og ski. Snescooteren sælges som beset uden sælgers ansvar. Pris: 30.000,- kr. Henvendelse til Anton på mobil 53 77 15.

Nuunnissaq pissutigalugu tuniniaavugutAllarpassuarnik atorsinnaasunik peqarpuguttaa akikitsunik. Aprilip 7-ani aallartussaavugut. Errorsivik sipaartoq janua-rip naanerani pisiaq, siullermi akia 2495,- kr. massakkut 1500,- kr. Spisebord januarip naanerani pisiaq siullermi akia 1995,- kr. massakkut 1000,- kr. Qeritsitivik nutaan-ngitsoq, angisooq akia 500,- kr. Nillataartitsivik nutaan-ngitsoq akia 200,- kr. Rosendahl imerfiit 25 cl arfinillit, 25 cl imerfiit aamma kande 1 l. skålit pingasut alliartortut katillugit akia 200,- kr. Microovn akia 300,- kr. Allallu. Saaffigisassaq sisamap kingorna 23 59 72.

Tuniniakkat / Til salgApersortittussamut habitit qernertut ang. medium, ilulleq, sko-llu ilanngullugit. / Konfirmationstøj til drenge (sort habit) ca. str. dedium m/ skjorte & sko str. 43, 1.000,- kr. Apersortittussamut kamiit atornikut ang. 41-42 miss. 1.900,- kr. Niviarsiaqqat kalaallisuui 5-7 ukiullit miss., 4.500,- kr. Vaskemaskine BOSCH 1½ år gammel, 2.500,- kr., ener-giklasse A. Fuglebur 400,- kr. Snescooterhjelme sort i str. S & M, pris pr. stk. 650,- kr. Snescooterhjelme i rød str. S, 100,- kr. Alpinski 180 cm m/ støvler str. 38 + stave, 500,- kr. Alpinski 200 cm m/ støvler str. 42 + stave, 500,- kr. Alpinski 150 cm m/ stave, 150,- kr. Sianerfissaq: / henvendelse 86 41 19 / 52 93 15.

Inimik attatugassasiorneqInimik sinittarfeqanngimik, imaluunniit ataatsimik sinittar-filimmik attattorusukkaluarpunga, piaartumik. Taamaattu-mik init sivisuumik qimaqqaniarukku uanga saaffiginnga. Arnaavunga 21-nik ukiulik kisimiittoq, eqqissisimasoq, to-rersorlu. Aalajangersimasumik suliffeqarpunga. Attatugas-saateqaruit saaffiginnga. Mobil 271616.

AttartugassarsiorneqApersortittumut niviarsiaqqamut kalaallisuut majip 17-iani attartugassarsiorpugut, akissaa isumaqatigiissutigiumaar-parput. Saaffigisassaq sisamat kingorna 24 15 46.

NalunaarutSisimiuni ATASSUT ataatsimeersuarnermini makku siu-lersuisunut toqqarpaat. Siulittaasoq Lasa Jonathansen, siulittaasup tullia Agathe Storch, aningaaserisoq Esajas Lennert, allatsi Mette-Sofie Lerch, siulersuisuni ilaasortaq Anna Lise Ostermann, sinniisissaq siulleq Gidse Thorleif-sen, sinniisissap aappaa Ole (Miki) Henriksen. Kikkulluun-niit partiimut ATASSUT-mut soqutiginnittut ilaasortanngor-sinnaapput siulersuisunut saaffiginninnikkut imaluunniit allakkatigut ATASSUT, Postbox 210, 3911 Sisimiut.

AA-mi ataatsimiittarneritAprili qaammat Innuttaasut Illuanut nuunneqarpoq. Ataa-sinngorneq nal. 19.30. Sisamanngorneq nal. 19.30. Sapaat nal. 19.30. Sisimiuni AA-mi komite.

��



Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra onsdag den 1. april

til og med torsdag den 30. april.

Kr. 3.995,00

OpvaskemaskineSiemens SE 45 E 255 SK* Energiklasse AAA* 5 programmer* Lydniveau: Max 48 dB (A)* 12 kuverter

Kr. 3.795,00

VaskemaskineZanussi ZWG 3145* Energiklasse: A+AB* Kapacitet: 46 ltr. tromle/6 kg. vask* 30 cm. lugeåbning* Centri.hastighed 1400

NYHED - NYHED - NYHED

Kr. 4.495,00

KomfurGorenje EC 3302* Energiklasse: A* Varmluft* Lydniveau: 54 dB (A)* Grill, over og under varme.

SPAR

Kr. 500,00

Kr. 1.795,00

Køleskab m/ lille boksGorenje RB 3135* Energiklasse: A* 130 ltr.* H-B-D: 85-50-60 cm.* Farve: Hvid

SPAR

Kr. 200,00

SPAR

Kr. 1.500,00

SPAR

Kr. 1.500,00

Kr. 2.995,00

Indbygget ovnGram IO 57-22 A* Energiklasse A* 9 funktioner* 3 lag glas* Farve: Sort

SPAR

Kr. 1.500,00

Verdens mindste og mest holdbare(15.000 timer) el-sparepærer.

NU - hos Kaataq El.

Documents

Sivdlek nr 12