Sivdlek nr 21

Nr. 21 - 16. juni 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Pensionisialik Lasa Jonathansen, Deichmannip Aqquserngani najugalik, puussiarsuarmut qernertumut eqqagassanik katerseqqilersoq. / Pensionist Lasa Jonathansen, Deichmannip Aqq. er klar til endnu en ny sort skraldepose.

Sis

imiu

t O

ffse

tMaangaannaq eqqakkatit Maangaannaq eqqakkatit nammineq katersorniakkit!nammineq katersorniakkit!Saml selv dit skidt og ragelse op!Saml selv dit skidt og ragelse op!

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

23. juni 2010ISSN 0908-5661

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Saml selv dit skidt og ragelse op!Saml selv dit skidt og ragelse op!

Og gerne også andres – hvis du møder no-get på din vej! Høsten af skrald og skidt i blokkene lørdag var enorm. I år gav INI en måneds gratis husleje ved lodtrækning blandt opryddere

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Når jeg ser, at nogen taber eller smider affald uden at samle det op, så siger jeg det til dem. Jeg siger, at de skal samle det op. Siger Frederikke Platou, Deichmannip Aqq. Meget bestemt. Ingen tvivl om, at hun også sommetider kan være godt gal i ”skralden”. Det bli-ver hun for eksempel, når hun ser, at folk fra opgangen løfter låget til skraldespan-den for at smide et-eller-andet i. Men så ry-ger det minsandten ved siden af - og det får det lov til.- Man gider ikke engang samle det op, si-ger hun hvast.Men hvis Frederikke ser det, får de en or-dentlig overhaling, børn som voksne. Hun lærer alle de børn hun ser, at putte det brugte tyggegummi i lommen sammen med slikpapiret. Det samme med alle de voksne hun ser. Put dit cigaretskod i lom-men og smid det i den første den bedste skraldespand du kommer forbi på vejen!

Oceaner af alt…Det vrimler med cigaretskod og tygge-gummi i småtingsafdelingen overalt om-kring blokkene. Men ikke kun det. Der er oceaner af gamle madrasser, skumgummi, plastic, plader, poser, stof og tøj. Hvirvlet rundt i luften vinteren igennem, og røget de besynderligste steder hen. Med vilje og tilfældigt.

Frederikke Platou erneralu Olaf anigaangamik eqqagassanik katersisarput. Arfi ninngormat akun-nerpaalunni eqqagassanik katersuipput. / Frederikke Platou og hendes søn Olaf samler op, hver gang de går ud af døren. Lørdag arbejdede de i fl ere timer.

Frederikke, der bor i den første af de blå blokke på Deichmannip Aqq. rydder kon-sekvent op foran sin blok. - Jeg gider ikke se på alt det skral ud af mine stuevinduer. Og jeg vil heller ikke fi nde mig i, at skulle vade igennem skrald, når jeg forlader blokken. Skraldespande-ne står lige ved indgangen, og det kan vir-kelig være ulækkert af komme forbi. Siger hun.Der blev ikke kun ryddet op ved Deich-mannip Aqq. lørdag eftermiddag. INI hav-de bebudet oprydningsdag i blokkene i Sisimiut og en måneds gratis husleje ved lodtrækning, og der var travlt allerede fra klokken 10.00. Men i modsætning til tidli-gere år, var der knap så mange ”oprydere” i år på Deichmannip Aqq., siger formand for afdelingsklubben på Deichmannip Aqq. Marie Nielsen. Måske skyldes det, at oprydningen begyndte allerede klokken 10 i modsætning til de tidligere år, da den be-gyndte klokken 11.00 mener hun. I år hav-de hun registreret mellem 35 og 40 oppryd-dere, der fi k 10 kroner sækken, og chancen for at vinde gratis husleje.

Ihærdige pensionisterMarie Nielsen udtrykte stor taknemme-lighed overfor blokkenes pensionister, som også i år tog en kæmpe tørn med opryd-ningen.- Og de gør det ikke kun en gang om året inden nationaldagen. De gør det også, når der bare ligger noget og fl yder. De samler det op og tager det med hen til næste skral-destativ, siger hun.Det er også, hvad Frederikke opfordrer alle andre sisimiormiutter til. - Hvis alle samler op, så ender det med, at vi kommer til at bo pænt. Det betyder også at synderne bliver klar over, at de sviner, mener hun.- Men der kunne virkelig godt være nog-le fl ere kommunale affaldsspande overalt i byen!

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

3


Maangaannaq eqqakkatit nammineq katersorniakkit!Aqqutinni allat maangaannaq eqqagaat nalaatissagukkit taakku aamma ilann-gutilaarniarigit! Arfi ninngormat inissiar-suit eqqaanni maangaannaq eqqakkat katersorneqarsimasut amerlaqaat. Taku-juminarsaasut akornanni ukioq manna INI ineqarnermut qaammat ataaseq ma-kitsinikkut akiliuteqartitsinianngilaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Eqqagassanik katatsisoqartoq maan-gaannarluunniit igitsisoqartoq takunnik-kaangama tigoqqusarpakka, taama Deich-mannip Aqquserngani najugalik Frederik-ke Platou aalajangersimarpasissumik ni-peqarluni oqarpoq. Ilaatigooriarluni kamaammertarsimanis-saa qularnanngilaq. Assersuutigalugu-mi ineqarfi nni eqqaavinnut igitsiniarlu-tik eqqaavik unioraangamikku uninngatit-siinnartunik takunnikkaangami iluarineq ajorpaa. - Iginnissaat eqiagaat, aalajangersimasu-mik nipeqarluni taama oqarpoq.Frederikkali meeqqanik inersimasunillu maangaannaq igitsisunik takkunnikkaan-gami oqarfi gisarpai. Tikikummikut ma-makujuttullu puukui maangaannaq igin-nagit kaasarfi mminnut ikisarnissaannik meeqqat ilinniartittarpai. Inersimasullu-mi aamma taamatulli kaammattortarlugit. Pujortarsimatillutit kimmivikoq kaasarfi n-nut ikigallariarlugu eqqaavimmut siuller-mut igiguk!

Arfi ninngormat gavekortit arfi neq-marluk, ineqarnermullu qaammat ataaseq akiliuteqarfi usussa-anngitsoq immikkoortortaqarfi k 267-ermiunut makitsissutigineqarmata, allakkeriviup saani 200-t missaanniittut najuupput. Ineqarnermut qaammat ataaseq akiliuteqarfi ssaanngitsumut Erik Ol-sen makitaavoq. Immikkoortortaqarfi k 268-imi Lydia aamma Jakob Lerch, ineqarnermut qaammat ataaseq akiliuteqarfi usussaanngitsumut makitaapput. / Ca. 200 lejere fra afdeling 267 var lørdag med foran posthuset, da der blev trukket lod om syv gavekort på 200 kr. pr. stk. og en måneds husleje. Den glade vinder af en måneds husleje var Erik Olsen. I afdeling 268 vandt Lydia og Jakob Lerch en måneds gratis husleje.

Sorpassuit…Najugaqarfi it akornanni kimmivinnik ti-kikummikunillu ulikkaarpoq. Taakkuin-naanngillalli. Madraasikut, skumgummi-kut, plastikkikut, puussiakut, annoraami-nikut atisakullu ukiumi teqqaanikut sumi tamaaniipput.Deichmannip aqquserngani blokkini tun-gujortuni siullermi najugalik Frederikke, inissiarsuup eqqaani eqqagassanik kater-sijuartarpoq.- Uagutsinni itsuanisaaraangami eqqagas-

sat isigerusunngilakka, najugaqarfi tsinniil-lu anigaangama eqqagassat tullaakkusun-nagit. Eqqaaviit isaarissap eqqannguaniip-put, eqqagassallu maaniinnarmiikkaanga-ta ilaanni isigiuminaattaqaat, taama oqar-poq.Arfi ninngormat ualikkut Deichmannip aq-qusernganiinnaq takujuminarsaasoqann-gilaq. Sisimiuni najugaqarfi nni tamani ta-kujuminarsaasoqarnissaanik, takujuminar-saasullu akornanni ineqarnermut qaam-mat ataaseq akiliuteqarfi usussaanngit-sumut makitsisoqarnissaanik INI nalunaa-ruteqarsimavoq, ullaap tungaanilu qulinn-guinnartoq najugaqartut ulappuseriivissi-mapput. Deichmannip aqquserngani im-mikkoortortaqarfi mmi siulittaasup Ma-rie Nielsen-ip oqaatigivaa, ukiup siulianut sanilliullugu takujuminarsaasut ikinne-rusut. Ukiut siuliinut sanilliullugu takuju-minarsaanerit aqqanernut aallartittaraluar-tut ukioq manna qulinut aallartinnera pat-sisaasoraa. Ukioq manna takujuminarsaa-sut puussiarsuarmut ataatsimut 10 koruu-ninnattut, tamatumalu saniatigut ineqar-

Pensionisiallip Johanne Jonathansen-ip sika-ritsit kimmivii qassiugaluarnersut katersorsi-mavai; amerlaqaalligooq. / Pensionist Johanne Jonathansen ved ikke, hvor mange cigaretskod hun har samlet op. Men det er godt nok mange, siger hun

nermut qaammat ataaseq akiliuteqarfi s-saanngitsumut makitaaratarsinnaasut 35-t 40-llu akornanniittut nalunaarsorpai.

Pensionisiallit piumassuseqarluar-tutNajugaqarfi mmi pensionisiallit ukioq man-na takujuminarsaanermi kingumut ikiuul-luartut Marie Nielsen-ip qutsavigeqai. - Inuiattut ullorsiornissarput sioqqullugu ukiumut ataasiaannarlutik takujuminar-saaneq ajorput. Eqqagassanik maaniinnar-niittunik takugaangamik katersortarpaat, eqqaavimmullu qaninnermut igillugit, taa-ma oqaluttuarpoq.Sisimiormiut tamarmik taamaattarnissaan-nik Frederikkap kaammattorpai. - Kikkut tamat qaqugukkulluunniit eqqa-gassanik katersuisaraluarpata illoqar-fi pput takujuminartorujussuussagaluar-poq. Taamaattoqaraluarpat maangaannaq eqqaasartut tukassaasarlutik paasissagalu-arpaat, taama isumaqarpoq.- Illoqarfi mmili kommuni amerlanerusu-nik eqqaviliisinnaagaluarpoq!

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

4


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Oprydning i fuld gang

Men hvor længe får veje og arealer lov til at se smukke og indbydende ud?


Foråret er over Sisimiut, og der ryddes op akkurat som i alle tidligere forår. På Alder-domshjemmet deltog alle der kunne i at samle pap, plastisk, papir cigaretskod fra vinteren 2009-2010.- Det er ikke forbi beboerne her sviner i løbet af året, det gør de ikke. Men skidtet kender jo ingen grænser, så det fl yver også herover til os, hvis nogen taber eller smi-der noget på gaden, siger beskæftigelses-vejleder på Alderdomshjemmet, Grethe O. Petersen.

Et andet sted i byen, ved grøften ud for Ka-naartaq, var de behandskede børn også i fuld gang med at hive skrald op. - Men går det som det plejer, så varer det ikke længe, inden vi er lige vidt. Så fl yder skraldet igen i grøfter og på gader, fryg-ter halleder, Marianne Olsen, Idrætshallen. Læs også hendes mange spørgsmål til po-litikerne i Qeqqata Kommunia på www.sil-leq.gl. I et par læserdebatter opfordrer hun kommunen til at holde et borgermøde om erhvervsudvikling og oprydning i byen. Eller man kunne måske kalde det oplæg til holdningsændring, som holder mere end en måned…

Alle ”mand” var i gang med at sørge for en pæn by.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

BYENS STØRSTE UDVALG

i

Telte - soveposer

luftmadresser- rygsække

fritidstøj og fritidsudstyr

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

5


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Illoqarfi mmi takujuminarsaaleruttorput

Qanorli sivisutigisumik aqquserngit nu-naminertallu taama takujuminartigissap-pat?


Sisimiuni upernaleruttorpoq, pisarnertul-lu takujuminarsaasoqaleruttorluni. 2009-p 2010-llu ingerlanerani maangaannaq eqqarneqarneqarsimasunik Utoqqaat An-gerlarsimaffi ani pisinnaasut katersueqa-taapput.- Imaanngilaq maani najugaqartut ukiup ingerlanerani eqqaasartut, illoqarfi mmili maangaannaq eqqakkat aamma Utoqqaat Angerlarsimaffi ata tungaanut teqqaasar-put, taama Utoqqaat Angerlarsimaffi ani susassaqartitsinissami ilitsersuisoq Grethe O. Petersen oqarpoq. Kanaartap eqqaani meeqqat aaqqaserlutik aamma eqqagassanik katersuipput.- Pisarnertulli pissappat ungasinngitsu-mi eqqagassat sumi tamaaniileriissapput, taama Timersortarfi mmi pisortaq Marian-ne Olsen oqarpoq. Qeqqata Kommunia-ni qinikkanut apeqquteqaatai assigiinngit-sut Sidvlek’-rup nittartagaani www.silleq.gl-imi aamma atuakkit. Inuussutissarsiu-

Børnene fra Kanaartaq ved godt, at der skal ryd-des op, og at man ikke må smide slikpapir eller andet i grøfterne.

titigut ineriartortitsineq illoqarfi mmilu ta-kujuminarsaasarneq pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsinissamik atuartartut oqallit-tarfi atigut kommuni kajumissaarpaa. Im-maqaluunniimmi pissutsinik allannguinis-samik oqallissaarutinik taaneqarsinnaap-put…

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

På alderdomshjemmet var alle, der kunne med til at samle skidt og papir.

6


Pinnguarfik aamma BøfhusetInuiattut ullorsiortarneq ukiuni 25-nngortorsiorneranut atatillugu

Ilaqutariinnut aaqqissuussissaaqarfininngorneq 19. juni

Nal. 12.00-14.00 FrokostbuffetMeeqqat nammineerlutik hotdogs/bøf-iliorsinnaassapput

135,- kr. inersimasunut - 55,- kr. meeqqanutNal. 13.30-15.00

Perorsaasunngorniat sammisassaqartitsissapput:Kiinakkut qalipatsinneq - guitarilerluni erinarsoqatigiinneq

kiisalu atuffassisoqarumaarluni.

Pinnguarfik og Bøfhusetafholder i forbindelse med nationaldagens 25 års jubilæum

Familie-arrangementLørdag den 19. juni

Kl. 12.00-14.00 FrokostbuffetBørnene kan selv lave hotdogs/bøf

135,- kr. for voksne - 55,- kr. for børnKl. 13.30-15.00

Pædagog-eleverne underholder børnene med ansigsmaling,sang med guitar og andre sjove lege

7


DISCOUNTAkikitsut - Ullut tamaasa / Lav Pris - Hver dag

CITROONIP ISSERA /Citronsaft125 ml

QAJUP ISSORNERA QALLERSUUTISSAQ / Sky200 g

MAKKARIINA /Stege- og Bagemargarine500 g

KOKOSIMITQAJUUSAASAASIAT / Kokosmel150 g

NALEQUTTAT /Trusseindlæg

30 stk

8


Ekstrabevilling til vejreparationer

Ska' du en tur i fjeldet

så start i Kik - Ind

Vi har det rigtige

udstyr i topkvalitet

Og så har vi altid

et par fif og gode råd

gratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Visse steder er vejene så dårlige, at de helt skal graves op, og forsynes med nye vejkasser. Andre steder er det nok at give dem et lag asfalt


Qeqqata Kommunia har på Økonomiud-valgets møde tirsdag givet en tillægsbevil-ling til asfaltering af vejen i Sisimiut på 1,5 millioner kroner. I forvejen er der afsat tre millioner kroner til asfalteringen.- Det er en million kroner mere end budget-teret tidligere år, siger driftsleder i Qeqqata Kommunia Niels Bentsen.Skaderne på byens veje er omfattende. Mange steder er de slidt ned til stenene un-der asfalten, og andre steder er afl øb fra vand ikke godt nok, så vejen bliver under-mineret. Flere steder venter nye vejkasser – det vil sige, at vejen skal graves op, og etableres på ny – helt fra bunden. Det er ikke billigt.Dertil kommer, at grøfterne er fyldt med sand fra grusning af vejene igennem man-ge vintre. De er aldrig blevet tømt, så forårsrengøringen er i fuld gang. BJ Ent-reprise har ind til tirsdag været travlt bes-kæftiget med at rense grøfter, men fi k sam-me dag besked om at stoppe indtil videre.Niels Bentsen havde ansøgt om en tillægs-bevilling på 3 millioner kroner. Men er glad for, at have fået halvdelen.

Muunup aqquserngani aqquserngup qeqqa kooqarami aqqusinertigut kuuk kuuinnavinnikuuvoq, maannali rujoriliisoqareerpoq, aqqusinermilu 100 meterit missaat asfalterneqartussanngorluni. / Vejen ned til havnen bag om byen, Muunup Aqq. Har været en fossende fl od på grund af en kilde midt på strækningen. Nu er kilden lagt i rør, og ca. 100 meter af vejen skal asfalteres.

- Det betyder trods alt, at vi kan komme lidt længere med asfalteringen, siger han.Hvor langt de 4,5 millioner kroner rækker inden vinteren sætter ind, har han et godt bud på:

PrioriteringDe værste strækninger skal først asfalteres. Det drejer sig om den nederste del af Aq-qusinersuaq fra Glahnip Aqq. ned til RAL. Herefter kommer i nævnte rækkefølge: Broen over til Akia, som skal asfalteres på midten. Den nederste del af vejen til Dum-pen; Adammip ved Fahlip Aqq. og Bolet-hep Aqq. – her skal der ny vejkasse; Muu-nup Aqq. (bagvejen til havnen og bådklub-ben), hvor en kilde lægges i rør og vejen as-falteres; Makkorsip, som aldrig har været asfalteret; Aqissilik - her har olieselskabet truet med ikke at køre, hvis vejen ikke bli-ver ordnet. Og endelig øverste del af Dort-heeqqap.Hvis der er råd kommer turen til Karl Si-vertsenip, Vejen ved vandværket, øverste del af Glahnip Aqq. og Deichmannip Aqq.Vi har endnu slet ikke talt om Samuelip Aqq. Den er så håbløs, at den måske bliver lukket. Eller i bedste fald meget nødtørftigt repareret. - Permafrosten er på spil her, så den er me-get svær, både at reparere eller gendanne, siger Niels Bentsen.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

9


Aqquserngit iluarsartuunneqarnissaannutimmikkut aningaasaliissutit

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

Illoqarfi up ilaani aqquserngit ima ajor-tigipput assaalluni nutaanik naqqilerne-qartariaqarlutik, ilaanili asfaltip qalle-qqinneqaannarnissaa naammalluni.


Sisimiuni aqqusinernik asfalterinissa-mut Qeqqata Kommuniani Aningaasaqar-nermut ataatsimiititaliaq marlunngormat ataatsimiinnermini immikkut 1,5 millioner koruuninik aningaasaliissuteqarpoq. As-falterinissamut 3 millioner koruunit anin-gaasaliissutaareernikuupput.- Ukiut siuliinut missingersuusiarineqarsi-masunut sanilliullugu 1 millioner koruuni-nik amerlanerupput, taama Qeqqata Kom-muniani ingerlatsinermi pisortaq Niels Bentsen oqarpoq.Illoqarfi mmi aqquserngit annertuumik aserfallassimapput. Sumiiffi nni arlalinni asfaltip ataani ujaqqat tikillugit aqqusern-git nungullaqqapput, ilaanilu kuuffi it naammagatik aqqusinernut kuuit aseror-saataaginnarlutik. Sumiiffi nni arlalinni nu-taanik naqqilersuiniarpugut – imaappoq aqquserngit assariarlugit nutaamik naqqa-niit sananeqassasut. Akikitsuinnaanngilaq.Tamatuma saniatigut ukiut ingerlanerini aqqusernginik siorarterisarnerup kingu-nerisaanik kussinerit sioqqanik ulikkaar-put. Sioqqat piiarneqarnikuunngisaannar-put, taamattumillu ulluni makkunani qal-lorneqarlutik. Marlunngorneq tikillugu BJ Entreprise kussinerni sioraajaavoq, ullorlu taanna unikkallaqquneqarlutik.3 millioner koruuninik immikkut aningaa-saliissuteqartoqarnissaanik Niels Bentsen qinnuteqarsimagaluarpoq, affaili aningaa-

Aqissilik aqqusinilungaarmat orsussamik pilersuisut aqqusineq iluarsineqartinnagu najugaqartu-nut pilersuerusunngillat. / Aqissilik er så dårlig, at olieselskabet nægter at levere olie til beboerne, før vejen bliver repareret.

saliissutigineqarmata nuannaarutigalugu.- Taamaalilluta pilersaarutigineqartunit as-falterinerulaarsinnaanngorpugut, taama oqarpoq.Ukiornissaata tungaanut taakku 4,5 millio-ner koruunit qanoq atorneqassanersut ima pilersaaruteqarnerarpaa:

TulleriaarineqAqquserngit ajornersaat salliunneqassap-put. Aqqusinersuup Glahnip aqqusern-gatalu naapiffi anit RAL tikillugu siulliun-neqassaaq. Taanna pereerpat tulleriiaa-rineq ima isikkoqarpoq: Akianut ikaar-

tarfi up qeqqata tungaa asfalterneqas-saaq. Eqqaavissuup tungaanut aqqusi-nerup naanera; Fahlip aqquserngata Bo-lethep aqquserngatalu akornanni Adam-mip aqqusernga – tassani assaalluni nutaa-mik naqqiliisoqartussaavoq; Muunup aq-qusernga, tassani kuummit ruujoriliisoqa-riarluni asfalterneqassaaq; Makkorsip aq-qusernga asfalterneqarnikuunngisaannar-toq asfalterneqassaaq – aqqusineq taanna iluarsineqanngippat orsussamik pilersui-sut tassunngartarunnaarniarlutik oqaatigi-nikuuaat kiisalu Dortheeqqap aqqusernga-ta qaava.Aningaasaliissutit tamakkerlugit ator-neqarsimassanngippata Karl Sivertsenip aqqusernga, imeqarfi up tungaanut aq-qusineq, Glahnip aqquserngata aallartiffi a Deichmannip Aqquserngalu suliarineqas-sapput.Saamualip aqqusernga suli eqqartorni-kuunngilarput. Iluarsineqarnissaa ilunger-sunangaammat imaassinnaavoq aqqusi-neq taanna matuneqaannartoq. Taamaann-gippat pisariaqartuinnaat iluarsartuun-neqassapput.- Taanna qeriuaannartumiikkami iluarsi-neqarnissaa ajornakusoornartorujussuu-voq, taama Niels Bentsen oqarpoq.

Carl Christensen-ip (talerperleq) Aqqusinersuarmi kussinerni sioraajaanini ingerlatsinermi pisor-tamut Niels Bentsen-imut takutippaa. / Carl Christensen (t.h.) viser driftschef Niels Bentsen sit arbejde med at fjerne sand og grus fra grøften på Aqqusinersuaq.

10


Ligheder og forskelle

De ligner os, men der er forskel på Japan og Grønland. Se selv udstillingen ”Hvor-for Japan” på Sisimiut Museum


Hvorfor lige Japan? Det er næsten titlen på instruktøren og forfatteren Palle Kjæ-rulf-Schmidts bog ”Hvorfor Japan”. Olivia Napaattoq, Sisimiut Museum, var med til

Kalaallit Nunaat Savalimmiullu pillugit atuakkiamut ”Lys og mørke”-mik ilitsersuisup atuak-kiortullu, aamma atuakkiami ”Hvorfor Japan”-ip saqqummersinneqarnerani Palle Kjærulf-Schmid-ip Japanimi assilisimasani isiginnaarpai. / Instruktøren og forfatteren til bogen ”Lys og mørke” om Grønland og Færøerne og udstillingen og bogen ”Hvorfor Japan” Palle Kjærulf-Schmidt kikker på sine billeder fra Japan.

at vælge udstilling. Palle Kjærulf-Schmidt har fl ere mulige udstillinger fra mange an-dre steder i verden, men netop denne om Japan, faldt i Olivias smag:- Japanerne ligner os, og jeg kunne godt tænke mig at se billeder, der illustrerer vo-res forskelle i levevis.Det er netop hvad udstillingen af Palle Kjærulf-Schmidts fl otte og spændende fo-tos fra Japan på Sisimiut Museum viser. Det er ikke første gang Palle Kjærulf-Schmidt udstiller på Grønland. I 1987 uds-tillede han i Qaqortoq, hvor han i øvrigt ved samme lejlighed mødte sin kone Birthe Haagen, der også var i færd med en udstil-ling i byen. Senere er det blevet til bøger om Grønland og Færøerne ” Lys og skyg-ge” fra 1995 på Birthe Haagens bogforlag ”Tinok” som betyder baby på hebraisk.Udstillingen og bogen ”Hvorfor Japan?” er inspireret af rejser i landet, der er så fjernt og fantastisk dejligt. Rent visuelt er det en åbenbaring, og moralsk en meget speciel oplevelse.- Mister du en tegnebog, så gå ind på den nærmeste cafe. Her sørger mafi aen for, at du får den tilbage omgående, for mafi aen gider ikke bøvl for en tegnebogs skyld, for-tæller ægteparret. Udstillingen ”Hvorfor Japan” kan ses i mu-seets åbningstid indtil 1. august. Onsdag 16. juni klokken 19.00 vises i Taseralik Palle Kjærulf-Schmidts fi lm ”Tukuma” fra 1984. Fredag 18. juni fra klokken 15.00 signerer Birthe Haagen sine bøger om grønlandsk kunst ”Kristoffersen; En grønlandsk bil-ledhuggerfamilie”, og ”Kunstnere fra Kan-gaamiut i Grønland” på Museet.

Båd til salgKegnæs jolle påmonteret en 40 HK Tohatsu motor med rat.

Med båden følger GPS, VHF radio, et fi skehjul til montering på rælingen, 2 redningsveste, tre 20 ltr. Benzindunke og nyt batteri.

Pris kr. 36.000To nye fl ydedragter M/K kan købes særskilt.

Henvendelse på 533591 eller 864373

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

11


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Assigiissutsit assigiinngissutsillu

Atuakkanik naqiterisarfi k ”Tinok”-imit Birthe Haagen (saamia-tungaanit), katersugaasiviup pi-sortaa Anne Bahnson aamma Palle Kjærulf-Schmidt. / Birthe Haagen, forlaget ”Tinok” (f.v.), mu-seumsleder Anne Bahnson og Palle Kjærulf-Schmidt.

Uagutsinnut assingupput, Jaapanili Ka-laallit Nunaallu assigiinngillat. Tamanna Sisimiut Katersugaasiviani saqqummer-sitakkut ” Hvorfor Japan”-kkut (Sooq Ja-pani) nammineerlutit takuuk


Sooq Japanerpiaq? Ilitsersuisup atuakkior-tullu Palle Kjærulf-Schmidt-ip atuakkiaata ” Hvorfor Japan”-p qulequtariinnangajap-paa. Sisimiut Katersugaasivianit Olivia Na-paattoq saqqummersitassamik toqqaaqa-taasimavoq. Palle Kjærulf-Schmidt-ip nu-nanit allanit saqqummersinnaasai arlaqar-put, Japanili pillugu Oliviap soqutigilluin-narsimavaa:- Japanimiut uagutsinnut assinguppit, inooriaatsittalu assigiinngissutaat assitigut takussallugu soqutiginartippara. Palle Kjærulf-Schmidt-ip Japanimit assi-lisai kusanarluinnarlutillu soqutiginaa-teqartut Sisimiut Katersugaasiviani saq-qummersinneqarput.Palle Kjærulf-Schmid siullermeertumik Ka-laallit Nunaanni saqqummersitsinngilaq. 1987-imi Qaqortumi saqqummersitsivoq, saqqummersitsinerminilu tassani maanna nuliani Birthe Haagen aamma Qaqortumi saqqummersitsisoq naapissimavaa. Kin-gusinnerusukkut Kalaallit Nunaat Sava-limmiullu pillugit atuakkiaq ”Lys og skyg-ge” 1995-imi Birthe Haagen-ip atuakkanik naqiterivianit ”Tinok”-mit saqqummersip-paat; ”Tinok” hebraimiusut naalungiar-summit isumaqarpoq.Japanimi avinngarusimaqisumi nuanneqi-

sumilu angalasarnikkut atuakkiaq ”Hvor-for Japan?” atuakkiarineqarpoq. Takullugu allaanngilaq takorluugaq, immikkuullaril-luinnartumillu misigisaalluni.- Aningaasiviit katassimagukku cafémut qaninnermukaannassaatit, aningaasivivil-lu piaartumik tigoqqinnissaanut mafi ap ikiorumaarpaatit, mafi ammi aningaasi-viinnaq pillugu ajornartorsiuteqarusunn-gillat; aappariit oqaluttuarput. Saqqummersitsineq ”Hvorfor Japan” ka-tersugaasiviup ammanerani aggustip aal-

laqqaataata tungaanut saqqummersin-neqarpoq. Palle Kjærulf-Schmidt-ip isi-ginnaagassiaa ”Tukuma” 1984-imeersoq pingasunngornermi juunip 16-iani nal. 19.00 Taseralimmi takutinneqassaaq. Birt-he Haagen-ip kalaallit eqqumiitsulior-tartut pillugit atuakkiani ”Kristoffersen; En grønlandsk billedhuggerfamilie” aa-mma ”Kunstnere fra Kangaamiut i Grøn-land” tallimanngornermi juunip 18-iani nal. 15.00-imiit katersugaasivimmi atsior-titerissaaq.

12


MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Qeqqata Kommuniata Inuiattut ullorsiornissami KatersugaasiviiManiitsup Sisimiullu Katersugaasivii Inuiattut ullorsiornissatsinnut meeqqanut inuusuttuaqqanullu pilersaaruteqarput, sammisaralugu: ”ILLOQARFIGISAT UKIOQ 2030-IMI QANOQ ISIKKOQASSAVA”Illoqarfi gisanni Katersugaasivinnukarlu-tit Ulloqeqqap Pingasullu akornanni qa-lipaasinnaavutit, allassinnaavutit, mer-sorsinnaavutit, liimmititeralutilluunniit eqqarsaatitit saqqummersikkit, kingusin-nerusukkut takutinneqassapput, Katersu-gaasivimmilu toqqortaatigineqassallutik, Juni 21-iani 2030-imi saqqummersinneqas-sapput.Pilersaarutit sumiiffi i:Maniitsumi KatersugaasivikOqaluffi toqaq tungujortumi Sisimiuni.

Aggialluarisi!

Qeqqata Kommuniani Katersugaasiviit.

Qeqqata Kommunia Muse-erne på NationaldagenMuseerne i Maniitsoq og Sisimiut holder på Nationaldagen et arrangement for børn og unge med temaet ”HVORDAN SER DIN BY UD I ÅR 2030”Kom til dit museum mellem kl. 12 og kl. 15 og mal, tegn, skriv, sy, lim dine tanker ned på et stort banner, som bagefter vil bli-ve vist i din by og opbevaret på museet, så det kan udstilles på Nationaldagen den 21. juni 2030.Arrangementet vil blive afholdt:Ved museet i Maniitsoq I Den Gamle Blå Kirke i Sisimiut

Vel mødt!

Museerne i Qeqqata Kommunia

13


Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN udføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.

Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.Kissarsuutit ulloq unnuarlusuliarisinnaavagut, sianerfigiukmobiltelefon 52 77 00.

Autoriseret køle- & FrysefirmaAutoriseret Gas-, Vand- & Sanitetsinstallatør

VVS SERVICE SISIMIUTIttukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24Efter kl. 18.00: 86 56 59, 86 52 01, 86 58 58, mobil 52 77 00.

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

11 sølle taxabiler måtte af med nummerplader

Taxat aqqanillit nummerpladeerneqartut POLITIINIT NALUNAARUT: Sisimiuni politiit pingasunngormat sisamanngor-mallu Sisimiuni angallannermi misissuip-put. Katillugit biilit 22-t misissorneqarput, tassungalu atatillugu amerlanersaat ta-xaallutik biilit aqqanillit nummerpladeer-neqarlutik. Biilit taakku aqqanillit anner-tuumik ajoquteqarlutillu amigaateqartut paasineqarpoq, soorlu angallannermi inat-sit malillugu aqqusinikkut isumannaatsu-mik angallannissamut ulorianarluinnartu-tut isigineqarlutik inngigissunik singarti-terneqarlutik. Ullut 14-it qaangiutsinnagit ajoqutit ami-gaatillu inatsisinut naapertuuttunngorlu-git illersorneqarsinnaasumillu isikkoqaler-sillugit iluarsisimagunikkit biilitik num-merpladileqqissinnaagaat biiliutilinnut isumaqatigiissutigineqarpoq.

Gaffatape atorsinnaanngilaqPingasunngormat nummerpladeerneqar-tut ilaat sisamanngormat politeeqarfi m-mut saaffi ginnilluni kukkunerit iluarsisi-mallugit nalunaarutigaa, politiilli tassuu-gu paasivaat ajoqutit gaffataperneqaan-narsimasut. Taamaattumik biilit akueri-saaqqinngillat.Sisimiuni politiit nakkutilliisimanertik siunissami ingerlatiinnassavaat. - Biilersinnaanermut allagartartaarner-mi pisussaaffi it eqqaamassallugit pingaa-ruteqarpoq, biilimmi qaqugukkulluun-niit inatsisinik unioqqutitsinngitsumik il-lersorneqarsinnaasumillu isikkoqarnissaat biilertut namminneq akisussaaffi gaat, taa-ma Sisimiuni politeeqarfi mmi pisortaq Jo-han Davidsen oqarpoq.

POLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut har onsdag og torsdag foretaget færdselskont-rol på vejene i Sisimiut. Der blev foretaget kontrol af ialt 22 køretøjer. I den forbindel-se blev der fjernet nummerplader fra ialt 11 biler, primært taxabiler. Det blev kons-tateret, at disse 11 køretøjer har grove fejl og mangler, herunder skarpe kanter i kar-rosseriet, som efter færdselslovens bestem-melser kategoriseres til at være til direkte fare for færselssikkerheden.Der er aftalt med bilisterne, at de inden for 14 dage kan udbedre fejlene, hvorefter de kan får udleveret nummerpladerne igen, såfremt fejlene er udbedret på en sådan måde, at bilen igen er i lovlig og forsvar-lig stand.

Gaffatape nixTorsdag modtog politiet en henvendel-se fra en af bilisterne, hvis nummerplader blev fjernet onsdag. Han oplyste frejdigt, at

fejlene var udbedret, men olitiet konstate-rede hurtigt, at skaderne i karrosseriet var tildækket med tape. Godkendelse af kø-retøjet blev derfor nægtet påny. Politiet i Sisimiut har tænkt sig at fortsætte kontrollerne i fremtiden. - Det er vigtigt at huske de forpligtelser, som man gør sig bekendt når man erhver-ver sig et kørekort. Det er nemlig bilister-nes eget ansvar at køretøjet til enhver tid er i lovlig og forsvarlig stand, siger Johan Da-vidsen, leder af stationen i Sisimiut.

llorput Mannarsip aqqutaa 2. Tuniniarparput

Illoqarfi mmut allamut nuussimaneq pissutigalugu 2006-mi nutartigaq, pingasunik sinittarfi lik.Uffarfi lik,VC-tankilik, imermut attavilik.paasisaqarnerorusokkussi attavigi-sinnaavatsigut.Sulereernerup kingorna

Mobil 543834-495268

14


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

NutaarsiassatNyheder

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sis

imiu

t O

ffse

t

Boksebrag i SisimiutLørdag den 23. oktober er Sisimiut Hallen booket og bokseringen bestilt til det helt store boksebrag. Boksere fra Qaqortoq, Nuuk, Sisimiut og Ilulissat har allerede sat kryds i ka-lenderen, og der er lovet underholdning for alle pengene for borgerne i Sisimiut. Stævnet i Sisimiut kommer efter succesen med boksestævnet i Nuuk den 15. maj. 600 be-talende tilskuere fi k stemningen på kogepunktet da 10 kampe rullede sig ud og gav un-derholdning til topkarakter.Stævnet den 15. maj var starten på et stærkt samarbejde mellem Grønlands fi re bokse-klubber i Qaqortoq, Nuuk, Sisimiut og Ilulissat, som i fællesskab har bragt boksningen til-bage til Grønland.Nu ligger der fem travle måneder for SBC, der søger sponsorer og frivillige til at hjælpe med at få det hele op at ringe.

Sisimiuni tilluuttoqarnissaaArfi ninngornermi oktobarip 23-ani tilluuttoqarnissaanut timersortarfi k tilluuffi ssarlu in-niminneerneqareerput. Qaqortumit, Nuummit, Sisimiunit Ilulissaniillu tilluuttartut til-luukkiartussamaarput, Sisimiunilu innuttaasunut imminut akilersinnaasumik aliikkutas-saqarnissaa neriorsuutigineqarluni.Maajip 15-iani Nuummi tilluunnerup iluatsilluarnerata kingunerisaanik Sisimiuni naa-peqatigiittoqaqqissaaq. Akiliillutik isiginnaariat 600-t unamminernut pissanganarluin-nartunut quliusunut qiimmassaallualaavipput.Maajip 15-iani naapeqatigiinneq Qaqortumi, Nuummi, Sisimiuni Ilulissanilu tilluuttartut peqatigiiffi isa suleqatigiillualernerinut aallarniisuuvoq. Peqatigiiffi it ikioqatigiillutik Ka-laallit Nunaanni tilluuttarneq aallartiteqqippaat.Sisimiuni Tilluuttartut Peqatigiiffi a qaammatini tulliuttuni tallimani ulapittussaavoq. Peqatigiiffi k aningaasaliisussarsiorlunilu kajumissutsiminnik ikiuukkusuttunik ujartui-voq.

15


Qeqqata Kommunia søger

i Sisimiut og i Maniitsoq

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIlinniartussarsiorpoqSisimiuni Maniitsumiluwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarit

HK praktikanter

Pissusissamisuunngitsumik sipaarniarnerit højskolip pisortaata qatsukkai

Billedtekst: Højskolimi pisortaq Jakob Møller Lyberth eqqissisimanerulluni inuussutissarsi-utigalugu atorfeqalernissani ilisimatusarnis-saniluunniit qilanaaraa. / Højskoleforstander Jakob Møller Lyberth ser frem til en roligere tilværelse i et lønmodtagerjob eller et forsker-stipendiat.

Jakob Møller Lyberth meeqqat atuarfi an-ni ilinniartitsisutut aamma inuit Canada-lu pillugit ilisimatuutut ilinniagaqarpoq. 2005-imi decembarimi Knud Rsamus-senip Højskoliani pisortanngornissani sioqqullugu ukiorpaalunni Namminer-sornerullutik Oqartussani, Namminer-sorlutik Oqartussat allatseqarfi ani, Knud Rasmussenip Højskoliani ilinniartitsisu-tut Avannaanilu Ilinniarnertuunngor-niarfi mmi atorfeqarpoq.

Knud Rasmussenip Højskoliani pisortaq Jakob Møller Lyberth atorfi mminit tunu-arpoq, eqqissillunilu ilisimatusanngik-kuni nalinginnaasumik suliffeqarnissa-minut qilanaarluni


Kikkut tamat højskolimut attuumassu-teqartut, ilinniartitsisut, højskolimi atorfi l-lit minnerunngitsumillu Siumut sinnerlu-gu aningaasaqarnermut ataatsimiititalia-mi ilaasortap Aleqa Hammond-ip paasi-sinnaavaat.- Naalakkersuisut højskolinut sipaarniar-nerat pillugu sulisut suliunnaarnissaat er-numassutigaara, taama oqarpoq. Taan-naannaanngitsorli ernumassutigaa. Naa-lakkersuisut højskolinut tapiissutigisar-takkami 32,7 procentiinik sipaaruteqarnera ilinniarneq pillugu pilersaarummut ataqa-tigiinngilluinnarpoq. Pikkorinnerusut pin-gaartinnerullugit meeqqat atuarfi ini atuar-tut sanngiinnerusut tunulliunneqarput. Knud Rasmussenip Højskoliani atualer-tartut amerlanersaat atuarnermikkut nu-anninngitsunik annertuumik nalaataqarsi-masuusarput.- Maani atualeraangamik imminnut tati-ginninnerat annikitsuararsuusarpoq, soor-luttaaq siunissamut atuarnerullu ingerla-neranut tatiginninnerat annikitsuararsuus-artoq. Taamaakkaluartoq atuartut 70 pro-centii maani atuareeraangamik atuarner-minnik nuanneraluartitsiinnarlutik ilin-niakkamut allamut qinnuteqartarput, taa-ma højskolimi pisortaajunnaalersoq Jakob Møller Lyberth oqarpoq.Ukioq manna atuartuutigisimasaat ataaseq ukiup atuarfi usup ingerlanerani ilaquttaa-nit qanigisaaniillu qulit toqukkut qimagus-simasut oqaluttuaraa. - Taamaakkaluartoq højskolimi atuarnini naammassivaa, taama oqarpoq.

Ukiut ilungersunartut Naak, Jakob Møller Lyberth-ip ukiuni ar-fi nilinni højskolimi pisortaasimanera nu-annersorpassuaqarsimagaluartoq inger-laqqinnissaminut nukissaqanngilaq. Qas-seeriarluni aningaasaqarneq pillugu angu-niagaqartarsimagaluarluni qasuuippoq.- Atorfi nikkama 1 millioner koruuninik akiitsut akilerneqarnissaat siullertut angu-niagaraara. Tamanna ilaatigut sulisut affaa-nik ikilisinneqarnerisigut, nutaanik iserti-taqarnikkut, ilaatigullu pikkorissarnissa-nut, isumasioqatigiinnissanut unnuinissa-nullu attartortitsisarnikkut anguniarpara. Sunali tamarmi aningaasaqarnermut sam-minngilaq, taama oqarpoq. Perorsaanik-kut anguniagassat aamma pingaaruteqar-put. Taamaattumik kulturikkut perorsar-simassutsikkullu paasinninneq højskolip inerisarpaa. Imminut tatigineq naammas-

sisaqarsinnaassuseq, assassorneq, atuartu-nit nammineq soqutigineqarluni oqaluttu-atoqqat aallaavigalugit isiginnaartitsineq erinarsornerlu atuartunut ataasiakkaanut siuariartuutaaqataavoq. Iluatsipparput, taama Jakob Møller Lyberth ukioq man-na atuartut amerlaqisut naammassinerinut nuanaarutissaqarluartoq oqarpoq. Højs-kolip oqaluttuarisaanerani atuartut atuar-nerminnik naammassisut amerlanerpaat ukioq manna naammassisut inulaarpaat.Ukiut marlunik pisortaareerluni akiitsut taakku 1 millioner koruuniusut 80.000 ko-ruuninut appartippai. Taamali pisoqartor-lu efterskoleqalerpoq.

Efterskolinut piffi ssakippallaartoqAtuarunnaartunut marloriaammik amer-latigisunut Namminersornerullutik Oqar-

tussaanikut efterskolinik amigaateqarsi-mapput.- Taamani pilersaarusiornissatsinnut piffi s-sakippallaarpugut. Aatsaat apriilimi inger-lariaqqissinnaangortitaavugut. Aggustip qaammatigigaa Kangerlussuarmi eftersko-lissaq tamakkerluni naammassineqanngi-laq. Iluatsitsilluanngivippoq, taama oqar-poq.Angajoqqaat qitornami atuarnerinut akilii-neq ajormata aamma kingunerlulluni atu-arfi k aningaasatigut ajornartorsiuteqaqqi-lerpoq.Pisortanngorami akiitsut 1 millioner ko-ruuniniikkaluartut 2 millioner koruuninut qaffapput. Angajoqqaat akiliisinneqartus-saapput, suliarlu akiliisitsiniartarfi mmut ingerlatinneqarnikuulluni. Maannakkulli Naalakkersuisut tapiissutaasa 33 procen-tingajannik appariarnerisa kingunerisaa-nik pisortaq suliaminut tunniusimalluarlu-nilu anguniakkaminik anguniagaqartartoq nukissaarutsippaa.Anguniakkalli amerlaqisut anguneqarput. All Starsimi ajugaasoq Julie Berthelsen il-lersuisunngorpoq, ambassadørerpassuillu nutaat aningaasanik/aningaasaliisussanik nutaanik ujartuisussaallutik.Pisortanngortussap 54-inik ukiullip Johan-ne Olsen-ip suliniutit nutaat piviusunn-gortittussanngorpai.

16


Sipaakkit / Spar 34,85

POORTAKKAAT / PakkemarkedPr. bakke 44,95

4995350 g

NERSUSSUAAQQAMITSIAASAGASSAT /

BØFFER AF UNGKVÆG

Førpris pr. 350 g 79,95

Sipaakkit / Spar

30,-

Neqaar-ar

aSlagtermester

RIB-EYE STEAKS Nersussuaaqqamit / af Ungkvæg

VENØ STEAKS Nersussuaaqqamit / af Ungkvæg

ENGELSKE BØFFER Nersussuaaqqamit / af Ungkvæg

STEAKSNersussuaaqqamit / af Ungkvæg

ENTRECOTES Nersussuaaqqamit / af Ungkvæg

17


25,-2 x 1 liter

POLAR ISCHOKO MARCIPAN

SIKUT / Is

Sipaakkit / Spar op til

1090


SANTA RITA 120Cabernet Sauvignon imlt. / el. Shiraz


OMA MAKKARINA IFFIUUTISSAT / Bagemargarine

35,-Arlaat / Frit valg

KATJESMAMAKUJUTTUT /

Slik, 150 g

Sipaakkit / Spar

1490

Pingasunngorneq 16/6-imiit sapaat 20/6-2009 ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 16/6 til og med søndag d. 20/6-2009

18


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Højskoleforstander har fået nokForstander på Knud Rasmussens Højsko-le Jakob Møller Lyberth har sagt op, og ser frem til en rolig tid med forskning eller et ganske almindeligt lønmodtagerjob


Alle, der har været tæt på højskoleorgani-sationen forstår det, lærerne, andre højsko-lefolk, og ikke mindst Aleqa Hammond, medlem af fi nansudvalget for Siumut.. - Jeg frygter, at naalakkersuisuts nye bes-parelser på højskolerne betyder personalef-lugt, siger hun. Men ikke kun det. Naalak-kersuisuts besparelser i tilskuddet til højs-kolerne på 32,7 pct. vidner om en uddan-nelsesplan, som overhovedet ikke hænger sammen. Den favoriserer eliten og lader de svageste folkeskoleelever sejle deres egen sø. Mange af de elever, der kommer til Knud Rasmussens Højskole, har en tung bagage af nedslående skoleoplevelser med.

- Når de kommer her, er mange præget af dårligt selvværd, og ringe tro på fremtiden og uddannelsessystemet, men faktisk får 70 procent af eleverne blod på tanden efter endt ophold, og søger videre i uddannel-sessystemet, siger den snart tidligere højs-koleforstander Jakob Møller Lyberth.Han fortæller om en af dette års elever, som mens hun gik på højskolen, oplevede ti dødsfald i sin nærmeste familie og om-gangskreds.- Men hun gennemførte alligevel sit højs-koleophold, siger han.

Hårde årSelvom de sidste seks år, mens Jakob Møl-ler Lyberth har været forstander, har været fyldt med masser af solstrålehistorier, or-ker han ikke at fortsætte. Han er helt igen-nem træt efter mange alvorlige økonomis-ke kampe.- Da jeg blev ansat, var det første mål at få

en gæld på 1 million kroner ud af verden. Det skete med blandt andet halvering af medarbejderstaben, nye indtægter, blandt andet udlejning til kurser, konferencer, se-minarer og overnatning. Men det skulle ikke være økonomi det hele, siger han. De pædagogiske mål var også vigtige. Så højs-kolen fi k udviklet den klassiske forståelse af kultur og dannelse. Selvtillid og krea-tiv udfoldelse, håndværk, drama, teater og sang, baseret på gamle myter og sagn, ak-tualiseret af eleverne selv, har været med til at udvikle den enkelte elev. Det er lyk-kedes, siger Jakob Møller Lyberth, der i år kunne glæde sig med en fl ot gennemførels-esprocent. Næstbedst i skolens historie.I løbet af sine første to år i forstandersto-len fi k han den 1 million kroner store gæld høvlet ned til 80.000 kroner. Men så rullede efterskolefi askoen op.

Alt for kort tid til efterskolerDet daværende hjemmestyre havde despe-rat behov for efterskoler til den dobbelte år gang der kom ud af skolen.- Og vi fi k alt for kort tid til at planlægge. Først i april fi k vi grønt lys. Og så var det august med en halvfærdig skole i Kanger-lussuaq. Det var absolut ikke vellykket, si-ger han.Men det var ligeså slemt, at forældrene ikke betalte for deres børns ophold, så sko-len igen røg ind i en økonomisk umulig si-tuation. Så mens gælden, da han overtog skolen var på 1 million kroner, er den nu vokset til 2 millioner kroner. Forældrene kommer til at betale, og sagerne er gået til inkasso, si-ger han, men udsigten til at tilskuddet fra naalakkersuisut nu reduceres med næsten 33 procent har taget pippet af den ellers så arbejdsomme og målrettede forstander.Mange gode tiltag er dog sat i søen. All Starvinderen Julie Berthelsen er protektor, og mange nye ambassadører, skal tiltræk-ke ny kapital/sponsorater.Det bliver skolens nye forstander, den 54’årige Johanne Olsen, der kommer til at realisere de nye tiltag.

Hus til salg

B-506, Makkorsip aqq. 3 til salg / tuniniagaq

Prisen kan snakke om / Akia eqqartorneqarsinnaavoq

Kun seriøse henvendelser / Pimoorullugu soqutiginnittunuinnaq

Kontakt / Sianerit 864118 / 533518

19


Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

Qeqqata Kommunia

Kommunimi pilersaarummut tapiliussaq nr. 37 - Ilive-qarfik Sisimiut, Qeqqata Kommuniata tamanut saqqum-miuppaa.

Pilersaarut www.qeqqata.gl-imi takuuk

Iliveqarfik Sisimiut pillugu pilersaarutip tamanut saqqummiunneqarnera

Qeqqata Kommunia offentliggøre Kommuneplantillæg nr. 37 Kirkegårdsområdet Sisimiut.

Se planen på www.qeqqata.gl

Offentliggørelse af plan forKirkegårdsområdet Sisimiut

Arnaq pisortanngussasoq

Kvindelig forstander på vejEn ny forstander tiltræder på Knud Ras-mussenip Højskolia den 1. juli 2010. Ny forstander bliver Johanne Olsen, Nuuk. Johanne Olsen tog en lærereksamen i 1980 og har virket som lærer på Atuarfi k Mat-hias Storch i mange år. Hun blev vicesko-leinspektør i 2002 og fungerede som sko-leinspektør fra 2004 til 2007.Johanne Olsen har taget en pædagogisk diplomuddannelse og tager pt. en coachin-guddannelse.I ansættelsen af Johanne Olsen har besty-relsen på Knud Rasmussenip Højskolia lagt vægt på hendes store erfaringer inden for skoleledelse og hendes vilje til at følge med i udviklingen inden for sit felt gen-nem videreuddannelser.Nærmere oplysninger kan indhentes ved henvendelse til bestyrelsesformand Adam Dahl, tlf. 53 05 41.

Knud Rasmussenip Højskolia nutaamik pisortartaassaaq den 1. juli 2010 suliler-sussamik.Pisortanngussaaq Johanne Olsen, Nuuk. Johanne Olsen ilinniartitsisutut soraarum-meerpoq 1980-imi ukiorpassuarnilu Ilulis-sani Atuarfi k Mathias Storchimi ilinniartit-sisut sulisimalluni. 2002-mi pisortap tuller-sortaatut sulilerpoq taavalu 2004-mit 2007 tikillugu pisortaalluni.

Johanne Olsen pædagogisk diplomuddan-nelsimik naammassisaqarnikuuvoq maan-nalu coaching pillugu ilinniagaqarluni.Johanne Olsenip toqqarnerani Knud Ras-mussenip Højskoliani siulersuisut pin-gaartissimavaat atuarfi mmik aqutsinermik

misilittagaqarluarnera aammalu ilinniaga-risami tungaatigut ineriartornermut ma-linnaalluni pikkorissartarsimanera. Sukumiinerusumik paasiniaavigineqar-sinnaavoq siulersuisut siulittaasuat Adam Dahl, oqarasuaat 53 05 41.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

20


Sea Ray 225 Weekender 2002

Mercruiser 5.0 240 HK, 380 timer, 3 meter gummibåd, 2 ankre, VHF-Radio, Garmin kombineret GPS-kortplotter og ekkolod, Raychart 435 i GPS-kortplotter i farve,

stereoanlæg med 4 højttalere, Webasto 3500 bådvarmer, 1 ekstra sæt propeller samt tovværk og fendere samt redningsveste og nødhjælpsudstyr medfølger.

Båd og motor er velholdte. Trailer medfølger.

Pris: kr. 239.000

Kontakt: 533518 eller 864118

Utraditionel skolestueSisimiut Friskole fl yttede for nylig under-visningen i naturfag til et telt på pladsen foran sygehuset


Her kunne forbipasserende se fl yvende is-terninger, ”fl aske”vulkaner og mange an-dre sjove forsøg i naturfag.Rigtig mange børn var forbi og kikkede nysgerrigt på isterningen tilsat salt, der smeltede sammen med en snor i et glas vand, og hvordan eddike og natron i en fl aske, svulmer op og fuser ud.Den utraditionelle skolestue er et led i fris-kolens hvervning.- Fire elever er tilmeldt efter sommerferien, og i denne måned er andre fi re begyndt på skolen. Så det går rigtig godt, siger lærer Therese Andersen.Foreløbig er elevtallet efter sommerferien 36. Men Therese Andersen håber, det når op på 40. Tallet 40 udløser yderligere en lærer i grønlandsk, og endnu en lærer i læ-rerkorpset, der foreløbig tæller i alt fi re læ-rere på fuld tid.

Bedre legepladsFlere af de børn, der besøgte teltet kunne godt tænke sig at gå på friskolen, og var ikke langt fra at misunde Qupanuk Trolle Ferdinansen (11 år) – 6. klasse.

- Jeg har gået på friskolen siden jeg var ni år og gik i 4. klasse. Det er sjovt for her er der ingen, der driller. Vi er 13 i klassen og har det godt sammen. Somme tider hjæl-per vi også de små, siger han, og til føjer snusfornuftigt:- Jeg synes det er dejligt vi ikke er så man-ge børn. Man behøver ikke være nervøs. Vi har heller aldrig vikarer, for lærerne kom-mer hver dag og jeg føler det er MIN sko-le. Jeg ville bare ønske vi havde en bedre legeplads.Mor til 14’årige Rebekka, Agathe Storch , er glad for Rebekkas skoleskift for tre måne-der siden.- Det går godt, og Rebekka har det fi nt med, at der bliver stillet krav. Hun er vok-set med opgaven og laver sine lektier uden hjælp. Hun har fået selvtillid og er begyndt at snakke meget mere, siger Agathe Storch, og tilføjer:- Naturligvis var det i starten svært for hende at skifte skole på grund af vennerne, men hun har fået nye venner på friskolen og går glad i skole hver morgen.

Der skal arbejdesNår Sisimiut Friskole får nye elever, bli-ver skolen ikke kun valgt på grund af vær-digrundlaget. Ofte er det børn fra større klasser, der ikke har opnået det rette fagli-ge niveau og mangler arbejdsmoral.- Denne gruppe kan se frem til hårdt ar-bejde for at komme op på niveau og vi for-venter, at forældrene aktivt gå ind i arbej-det med børnene, siger leder af friskolen Hanne Harder.En anden gruppe er ofte stille og generte børn, der ikke har kunnet markere sig i en klasse på 25 elever.- I og med vi ikke har klasser på over 12 elever, vokser de hurtigt, får selvtillid og markerer sig i klassen, siger hun.Ilimmarfi araq / Sisimiut Friskole er – iføl-ge friskolen selv – den første skole i Grøn-land, som har formuleret og godkendt en sprogpolitik, som skal efterleves af både lærere og forældre. - Sprog er som udgangspunkt ingen hindring for os, men en spændende ud-fordring. Alle børn skal lære grønlandsk, dansk og engelsk. Undervisningssprogene er grønlandsk og dansk, oplyser hun. /Se også www.friskole.gl/

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

21


Atuartitsineq allaanerusoqSisimiuni Ilimmarfi aqqami atuartut pinngortitalerinerminni marlunngormat peqqissaaviup saani tupersuamiipput


Atuartut pinngortitalerinerminni misile-raaneri assigiinngitsut soorlu isterninngit qangattartut, pujaasamit qappiortitsineq allarpassuillu alakkaasut ilaatigut takusin-naasimavaat. Meerarpassuit alakkaapput, isterninngillu taratsikkat immiartorfi mmi aakkiartorne-rat kiisalu seernartoq natron-ilu puujaasa-mi qappiornera alapernaallutik isiginnaar-lugit.Allaanerusumik atuartitsineq Ilimmar-fi aqqap sammisaasa ilagaat.- Aasaanerani atuanngiffeqarnerup kingor-na atuartut sisamanik amerlissapput, uani-lu qaammammi atuartut sisamanik aam-ma ilallutik. Taamaattumik ingerlalluaqaa-gut, taama ilinniartitsisoq Therese Ander-sen oqarpoq.Aasaanerani atuanngiffeqareernerup kin-gorna manna tikillugu 36-nik atuartoqas-samaarpoq, Therese Andersenilli neriuu-tigaa 40-t tikillugu atuartoqalerumaarlu-tik. Atuartut 40-runngussappata ilinniar-titsisut maannakkut sisamaasut kalaallisut atuartitsisumik ilinniartitsisumillu ataatsi-mik ilaneqassapput.

Pinnguartarfi k pitsaanerusoqMeeqqat tupersuarmut alakkaasut arlaqar-tut Ilimmarfi aqqami atualerusukkaluar-put, aqqanilinnillu ukiulik Qupanuk Trol-le Ferdinansen 6. klassimi atuartoq sinnga-gilaarlugu.- 4. klassimi atuarlunga qulingiluanik ukioqarlunga Ilimmarfi aqqami atualer-punga. Maani qinngasaarisoqarneq ajo-rami nuanneqaaq. Atuaqatigiit 13-iuvu-gut, peqatigiilluartarlutalu. Ilaatigooriar-luta minnerit aamma ikiortarpagut, taa-ma oqarluni silappaarippasilluni nangillu-ni oqarpoq:- Meerarpassuunnginnerput iluareqaara. Ernumasariaqanngilagut. Ilinniartitsisu-gut ullut tamaasa takkuttarmata aamma taarteqarneq ajorpugut, misigisimavunga-lu UANGA atuarfi galugu. Pitsaanerusu-mik pinnguartarfeqarnissarput kissaati-giinnarpara.14-inik ukiullip Rebekkap qaammatit pin-gasut matuma siorna atuarfi mmut nuus-simanera arnaata Agathe Storchip iluarisi-maarpaa.- Ajunngeqaaq, piumasaqaataaffi unera-lu Rebekkap ajoriffi ssaqartinnagu. Siuari-artorpoq, ikiorneqaranilu ilinniakkerisa-lerluni. Imminut tatiginerulerpoq, oqalun-nerulernikuullunilu, taama Agathe Storch oqarpoq nangillunilu:- Soorunalimi aallaqqaammut ikinngutini pillugit atuarfi mmi allami atualernini ajor-nartorsiutigilaaraluarpaa, Ilimmarfi aqqa-

Udenfor kredsede nysgerrige måske kommende elever rundt om indgangen.

mili nutaanik ikinngutitaarpoq, ullaallu ta-maasa nuannaarluni atuariartortarluni.

TunniussaqartariaqarputIlimmarfi araq nutaanik atuartuuteqale-raangami, atuarfi up tunngaviusumik pin-gaartitai isiginiarneqarneq ajorput. Nalin-ginnaasumik atuartut annerit atuarner-minni angusassaraluaminnit angusaqarsi-manngitsut, suliatigullu ilikkagassaqartut atuartuutigineqalertarput.- Atuartut taakku angusassatik angujumal-lugit pilliuteqassallutik naatsorsuutigisa-riaqarpaat, atuartullu sulissutigineqarneri-nut angajoqqaat suleqataanissaat naatsor-suutigaarput, taama Ilimmarfi aqqami pi-sortaq Hanne Harder oqarpoq.Atuaqatigiit 25-t akornanni tunniussaqar-sinnaasimanatik atuartut ilaat nipaallutil-lu ittoortuupput.

- Atuaqatigiiaanni atuartut aqqaneq-mar-luk sinnerlugit atuaqatigiinnginnerisigut atuartut siuariartupallattarput, imminut tatiginerulertarput oqaaseqarsinnaalersar-lutillu, taama oqarpoq.Atuarfi k naapertorlugu – Ilimmarfi araq Kalaallit Nunaanni atuarfi nnit siulliulluni akuerisamik ilinniartitsisunit angajoqqaa-niillu malinneqartussamik oqaatsinik poli-tikkeqarpoq.- Oqaatsit aallaavittut ajornartorsiutaana-tik soqutiginartumik unammillernarput. Atuartut tamarmik kalaallit, qallunaat tu-luillu oqaasii ilinniartussaavaat. Kalaal-lit qallunaallu oqaasii atorlugit atuartin-neqartarput, taama paasissutissiivoq. Aamma takuuk: www.friskole.gl/

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Isumaginninnermi siunnersorti/sullissisoq • taartitut SisimiunutSukisaarsartarfik ’Sukorsit’-nut ikiorti • Sisimiu-nut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerusumik paasisaqarit.

Socialrådgiver/sagsbehandler som vikar til Sisimiut• Medhjælper til Sukisaarsartarfik ’Sukorsit’ til Sisim• iut

22


•

• • •

•

23


•

• • •

•

24


SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQ:PAAVIAANEQ

Sisimiut illoqarfi ani, Kangerlussuaq-mi, Itilleq-mi Sarfannguanilu pujoorfi nnik paaviaanissa-mut tamanut Qeqqata Kommunianit suliariumannittussarsiuunneqarpoq

Suliassatut pineqartut:Sisimiut illoqarfi ani nunaqarfi inilu pujoorfi it paaviagassat 993-it. Ukioq manna 2010 paaviar-neqarnissaai ataasiaq, ukioq 2011-milu paaviarneqarnissaai marluriarlugit.Suliassaq piffi ssami juuli 2010-miit 31.december 2011 ingerlanerani suliarineqassaaq.Suliariumannittussarsiussinermi nassuiaat digitalinngorlugu [email protected] –imut saaffi -ginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnaavoq.Suliariumannittussarsiussinermi nassuiaat pappiaranngorlugu pissarsiarerusukkaanni uunga aaneqarsinnaavoq:

”Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq”Qeqqata KommuniaMakkorsip Aqq. 2

Postboks 10143911 Sisimiut

Suliariumannittussarsiuussinissaq qaqugu sumilu pissanersoq suliariumannittussarsiussiner-mi nassuiaammi eqqaaneqarpoq.

LICITATION: SKORSTENSFEJNING

Qeqqata Kommunia udbyder i offentlig licitation skorstensfejningsarbejde i Sisimiut distrikt, Sisimiut by, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguit.

Opgaven omfatter:Skorstensfejning af distriktets ca. 993 skorstene 1 gang år 2010 og 2 gange år 2011.Arbejdet skal udføres i perioden 1. juli- 31.december 2011. Udbudsskrivelsen kan fremsendes digitalt efter henvendelse hos [email protected]åfremt udbudsskrivelsen ønskes udleveret i papirform, kan dette afhentes i

”Området for Teknik og Miljø”Qeqqata KommuniaMakkorsip Aqq. 2


Licitationstidspunktet og sted vil fremgå af udbudsskrivelsen.

25


Piniarnermi pisat sinnikuisa qimaannarneqartarneri patsisaalluni timmissat timmisartumutaporsinnaanerat aarlerinarnerulerpoq.

Sisimiut mittarfi anit sømiilip ataatsip iluani qeqertani sissamilu qassutinik piniutinillu uninngatitsisoqaqqusaanngi-laq, soorluttaaq aalisakkanik panertulisoqassanani aamma pilassimatilluni sinnikunik qimatsisoqaqqusaanngilaq. Ta-matumunnga timmissat timmisartumut aporatarsinnaanerat patsisaavoq, timmissammi timmisartumut aporneratigut timmisartoq ajutoorsinnaammat.Tulukkat naajallu arlaqartut mittarfi up eqqaani arferup erlaviinik qimaannarneqarsimasunik neriniaalutsillugit timmi-sartoq aportingajannikuuvoq.Uumasut annerusut erlaviisa kivinissaat qulakkeerumallugu ujaqqamik oqimaaloqutserlugit immamut iginneqartas-sapput.Pilassimatillutit sinnikut mittarfi up tungaanut saavissinnaajunnaarlugit isumaginissaat eqqaamajuk.

Risiko for sammenstød mellem fugle og fl y er øget pga. efterladte fangstrester og tørring af fi sk

På øer og kyst-strækninger indenfor en radius af én sømil fra Sisimiut lufthavn, må der ikke tørres fi sk og der må ikke opbevares fi skenet og andre fangstredskaber. Der må heller ikke ligge rester fra fl ænsning og fangst. Dette skyldes risiko for sammenstød mellem fugle og fl y, der kan få fl yet til at forulykke.Det har tidligere været tæt på et sådant sammenstød, da mange ravne og måger var samlet nær lufthavnen, tiltruk-ket af indvolde fra en hval. Indvolde fra større dyr skal tynges ned med sten, så det sikres at de synker i havet.Tænk dig om, når du renser fangsten, så resterne ikke driver ind nær lufthavnen.

Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq / Området for Teknik og Miljø

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Erhvervs Ejendom til Salg.

B1569 Ejendommen er beliggende på Ittukasiup aqq. 11 B.Ejendommen er på 157 m2 og delt i to afsnit en lejlighed med separat indgang. Og et værelses afsnit med indgang i modsatte ende. I kælderen er der olie-fyr og fækalie tank, og masser af plads til cykler Barnevogne og lign.

Lejligheden er ca. 90 m2 ogb indehol-der to store værelser en stue og køkken ud i et. Samt et toilet og et badeværel-se med brusebad vaskemaskine og tør-retrumler.

Værelsesafsnittet inderholder tre værel-ser på hver ca. 16 m2. med et tekøkken. Der er fælles indgang og gang hvor der også er et badeværelse med vaskemas-kine samt et separat toilet.

Pris 1.700.000 kr.Tlf. John 527700 eller Irene 528415

E-mail: [email protected]

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

26


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutUpernaakkut takujuminarsaaneq

Illut eqqaanni upernaakkut takujuminarsaaneq

Upernaakkut takujuminarsaaneq aallartilerpoq, ta-kujuminarsaanissamullu tamatta peqataasariaqar-luta. Illuutillit, inissiarsuit, suliffeqarfi it, umuarsuali-vik suliffeqarfi illu illup isuaniit sanimut 25 mete-rip iluani imaluunniit eqqaamiorisap ungasissusia-ta qeqqa tikillugu takujuminarsaanissaminnut pi-sussaatitaapput.

Puussiarsuit qernertut kommunep sannavianut aa-neqarsinnaapput.Illup eqqaani takujuminarsaaneq naammassineqar-pat, puussiarsuit eqqakkanik imallugit aqqusern-gup sinaanut ilineqassapput. Kommunep sannavia-nut oqarasuaat 86 43 22-mut sianerit, taava eqqa-gassat aaneqassapput.

Igitassanik eqqaasarneq pillugu Namminersorne-rullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 28, 17. sep-tember 1993-imeersoq, aamma takujuminarsaanis-samut malittarisassat Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortap innersuussutigai.

Takujuminarsaaneq kingusinnerpaamik 2009-mi tallimanngornermi juunip 19-iani naammassi-neqareersimassaaq.

Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortaq / Området for Teknik og Miljø

Qimmilivinni upernaakkut takujuminarsaaneq

Igitassanik eqqaasarneq pillugu Namminersorne-rullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 28, 17. sep-tember 1993-imeersumi §§ 3 aamma 17 inner-suussutigalugit,

matumuuna kommunip nalunaarutigissavaa, qim-miutillit tamarmik qimmilivimminnik takujumi-narsaassammata.Puussiarsuit qernertut kommunep sannavianut aa-neqarsinnaapput.Puussiarsuit eqqakkanik imallugit aqquserngup si-naanut ilineqassapput, kommunillu sannavianit aaneqassallutik.

Takujuminarsaaneq kingusinnerpaamik 2009-mi tallimanngornermi juunip 19-iani naammassi-neqareersimassaaq.

Saliisoqarsimatinnagu akiliisussanngortitsisoqar-sinnaavoq qimmeqarnermut ileqqoreqqusami imm. § 14 naapertorlugu kommunilu saliisitsisin-naavoq qimmilivinnik piginnittumut akiligassann-gorlugu akisussaaffi gisassangorlugulu


27


INISSIANI SULLISSISOQSisimiuni A/S Inissiaatileqatigiiffi k INI inissiani sullissisussamik sulisussarsiorpoq, ujaasivu-gut inuttut ammasumik, sullarsissoq, peqqissaarlunilu assigiinngitsorpassuarnik suliaqar-sinnaasumik, unamminartunut ilaannilu ullunut ulapaarfi usunut atugassaqarsinnaanermut sapinngitsumik.

Suliassaqarfi it akisussaaffeqarfi illu:Suleqatitit qanimut suleqatigalugit, najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi nni makku ilanngul-lugit suliassaraatit: • Najugaqartunik atassuteqartarneq taakkuninngalu sullissineq • Najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi it eqqiluitsuunissaat nakkutigalugu • Najugaqarfi ttut immikkoortortaqarfi nni suliassat pilersaarusiorneri ingerlannerinilu • Suliassanngortartut allat • Isertertoqarnerani nutsertoqarneranilu inissianik misissuisarneq • Sanasussarsiortarneq suliallu ingerlannerini nakkutilliineq

Piginnaanitit: • Sanasutut imaluunniit sanaartornermi teknikimik ilinniarsimasuuvutit, taamaattoq piumasaqaataangilaq, suliffi nnit/ilinniarsimaninni sanaartukkanik ingerlatsinermik aser- fallatsaalisaanermillu misilitagaqaruit • IT-mik atuinermik sungiusimasuuvutit • Eqaatsumik pissuseqarputit namminersorsinnaallutillu • Kiffartuusserusuttuuvutit • Peqqissaartuuvutit • Suleqatikkuminartuuvutit • Eqeersimaartuuvutit qiimasuullutillu • Kalaallisut ajornanngippallu qallunaatut oqalussinnaavutit

Neqeroorutivut: • Suliassat unamminartut tamanullu tunngasut • Ullut suliffi tit nammineq sunniuteqarfi gisinnaavatit • Sulinermi avatangiisit pitsaasut persuarsiorfi unngitsullu

Akissiarsiat atorfeqarnerlu:Pisortani sulisitsisut aamma illit isumaqatiginninniarsinnaasutut kattuffi ppit akornanni isu-maqatigiissutit naapertorlugit.

Sulilerneq:Piaarnerpaamik isumaqatigiissuteqarneq malillugu.

Qinnuteqaat:Ingerlatsinermik aqutsisoq Robert Høegh telefoni 86 10 37 imaluunniit 53 29 29 sianerfi galu-git atorfi k pillugu paasiniaasinnaavutit.Kajumissuseqartumik qinnuteqaat CV-mik aammalu paasissutissanik naleqquttunik ilallugu allakkatigut, faxikkut imaluunniit mailikkut kingusinnerpaamik juunip 21-iani 2010 adresse-mi tulliuttumi allassimasumi tigoreersimassavarput:

A/S Inissiaatileqatigiiffi k INISulisoqarbermut immikkoortortaqarfi k


E-mail: [email protected]. 86 67 07

28


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

ForårsrengøringKommuneinformation

Forårsrengøring omkring bygninger

Forårsrengøringen skal i gang og vi skal alle yde en indsats. Husejere, boligblokke, virksomheder, hav-ne og institutioner har pligt til jævnligt at rengø-re ved og omkring deres huse i en afstand af 25 m målt vandret fra ejendommens ydergrænse, eller til midterlinien til naboejendommen.

Sorte plastposer kan afhentes på entreprenørplad-sen. Når du har gjort rent omkring huset, så sæt af-faldet i de sorte sække ved vejkanten. Ring til ent-reprenørpladsen, så henter de affaldet. 86 43 22.

Området for Teknik og Miljø henviser til Hjem-mestyrets bekendtgørelse Nr. 28 af 17. september 1993 om bortskaffelse af affald og regler for opryd-ning.

Oprydningsarbejdet skal være færdigt senest fredag d. 19. juni 2009.


Forårsrengøring af hundehold

I henhold til §§ 3 og 17 i Hjemmestyrets bekendt-gørelse Nr. 28 af 17. september 1993 om borts-kaffelse af affald, meddeler kommunen hermed, at alle hundeejere skal rydde op og gøre rent omkring deres hunde.

Der kan hentes sorte plastposer på kommunens materielgård. Affaldet sættes i vejkanten og afhentes af kommu-nens materielgård.

Oprydningen skal være færdig senest fredag d. 19. juni 2009


29


EJENDOMSFUNKTIONÆRTil besættelse af stilling som ejendomsfunktionær i Sisimiut, søger vi en udadvendt, fl eksibel og omhyggelig blæksprutte med mod på udfordringer og en til tider hektisk hverdag.

Arbejds- og ansvarsområde:I tæt samarbejde med dine kolleger, varetager du opgaver i boligafdelingerne, herunder: • Varetage kontakten med beboerne samt servicering af samme • Føre opsyn med at afdelingerne er pæne og renholdte • Planlægge og forestå arbejdets gennemførelse i afdelingerne • Diverse øvrige forefaldende opgaver • Foretage lejlighedssyn ved ind- og udfl ytninger • Rekvirere håndværkere og føre kontrol og tilsyn med arbejdets udførelse

Dine kvalifi kationer: • Du kan have en håndværksmæssig eller byggeteknisk uddannelse, hvilket dog ikke er nogen betingelse, såfremt du igennem tidligere jobs/uddannelse har erfaring med byg- ningers drift og vedligeholdelse • Du er fortrolig med anvendelse af IT på brugerniveau • Du er fl eksibel og selvstændig • Du er serviceminded • Du har god ordenssans • Du er god til samarbejde • Du har gå på mod og et godt humør • Du taler grønlandsk og er gerne dobbeltsproget

Vi tilbyder: • Udfordrende og alsidige arbejdsopgaver • Mulighed for selv at præge din arbejdsdag • Godt og uformelt arbejdsmiljø

Løn og ansættelse:Ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem de offentlige arbejdsgivere og din for-handlingsberettigede organisation.

Tiltrædelse:Tiltrædelse snarest efter nærmere aftale.

Ansøgning:Du er velkommen til at hente yderligere information om stillingen hos driftsleder Robert Høegh på telefon 86 10 37 eller 53 29 29Motiveret ansøgning bilagt CV og anden relevant information skal være os i hænde med post, fax eller mail senest den 21. juni 2010 på nedenstående adresse:

A/S Boligselskabet INIPersonaleafdelingen


E-mail: [email protected]. 86 67 07

30


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Taseralik burger, tikaagulliup neqaa naatsiiallu siatat, 80,- kr.

Taseralik burger med hvalkød og hjemmebagte kartoffelbåde, 80,- kr.

Café Taseralik

EN FILM AF LONE SCHERFIG

PETERSARSGAARD

ALFREDMOLINA

ROSAMUNDPIKE

DOMINICCOOPER

OLIVIAWILLIAMS

EMMATHOMPSON

CAREYMULLIGAN

som Jenny

Manuskript af Nick Hornby Forfatter af

ABOUT A BOYog

HIGH FIDELITY

AN EDUCATION (2009) USALondon, 1961. Ullut killeqanngiffiit takkutingajalerput,takkunnissaasali tungaanut atuartoq pikkorissoq 16‐inik ukiulik, Jenny, takorluuiinnarsinnaavoq. 35‐inik ukiullip inuuserissullu David‐ip Jenny inuunermut allaanerusu‐mut ilisaritippaa ukuninnga imaqartoq: jazz‐imik tusar‐naariarnerit, inuulluaatissat Parisimullu angalanerit. Da‐vid‐illi kinaassusaa ersermat Jennyp aalajangertariaqaler-paa ilumut nulianngorusunnerluni aammalu ilinniaqqin-

IlitsersuisoqPalle Kjærulff-Schmidtaallarniillunioqaaseqassaaq

InstruktørPalle Kjærulff-Schmidtpræsenterer filmen

16. juni nal./kl. 19.00

Billet: 50 kr.

nissaminik takorluugaqarnini taamaatiinnassanerlugu. / London, 1961. Me‐re frigjorte tider venter lige om hjørnet, men indtil da må den begavede 16‐årige skolepige Jenny nøjes med at drømme. Den charmerende 35‐årige Da‐vid introducerer Jenny til det søde liv med jazzklubber, materielle goder ogrejser til Paris. Men David er ikke, hvad han giver sig ud for, og vil Jenny vir‐kelig opgive sine ambitioner om en højere uddannelse for at blive husmor?Ilits./Instr.: Lone Scherfig. Peq./Medv.: Carey Mulligan, Peter Sarsgaard, Alfred Molina, Dominic Cooper.95 min. Drama - Komedie. 30,-/60,- kr. Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år.Sis./Tors. 17. juni ...........................19.00Arf./Lør. 19. juni ............................19.00Arf./Lør. 19. juni ............................21.30Sap./Søn. 20. juni ..........................19.00

Piginnaanillit qaagitsiTalentshow

TaseralikTall./Fre. 18. juni

Nal./kl. 19.00-22.00Inuiattut ullorsiornissamut atatillugu aaqqissuussaq

Arrangeret i forbindelse med nationaldagenUnnussiuaarnermi kikkulluunniit piginnaanillit - erinarsornermik, aliikkusersuinermik, oqaluasaarnermik allatulluunniit piginnaanillit - periarfissaqarput takutitsinissamin-nik. Meeqqat, inersimasut utoqqaallu.

Ved underholdningsaftenen er alle talenter velkomne ‐ sangere, musikere, komikere, eller et andet talent. Børn, voksne og gamle.

Nalunaarfissaq kingulleq/Tilmeldingsfrist:16. juni, nal./kl. 16.00Saaffissaq: Kirstine KreutzmannTlf. 86 28 02 - [email protected]

SEX AND THE CITY 2 (2010) USAIlits./Instr.: Michael Patrick King. Peq./Medv.: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, Chris Noth, David Eigenberg, Evan Handler, Jason Lewis, Mario Cantone, Willie Garson.140 min. Komedie. 70,- kr.Sis./Tors. 24. juni ...........................19.00Tall./Fre. 25. juni ...........................21.30Arf./Lør. 26. juni ............................19.00Sap./Søn. 27. juni ..........................21.30

CLASH OF THE TITANS (2010) USAIlits./Instr.: Louis Leterrier. Peq./Medv.: Sam Worthing-ton, Ralph Fiennes, Liam Neeson, Gemma Arterton, Mads Mikkelsen, Alexa Davalos, Jason Flemyng, Pete Postlethwaite, Polly Walker, Nicholas Hoult.106 min. Action - Adventure - Drama. 60,- kr.Sis./Tors. 24. juni ...........................22.00Tall./Fre. 25. juni ...........................19.00Arf./Lør. 26. juni ............................22.00Sap./Søn. 27. juni ..........................19.00

THE CRAZIES (2010) USAIlits./Instr.: Breck Eisner. Peq./Medv.: Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe Anderson, Danielle Panabaker, Chri-stie Lynn Smith, Brett Rickaby, Preston Bailey, John Ayl-ward, Joe Reegan, Larry Cedar.101 min. Gyser - Science Fiction. 60,- kr.Sis./Tors. 1. juli ..............................19.00Tall./Fre. 2. juli ..............................21.30Arf./Lør. 3. juli ...............................19.00Sap./Søn. 4. juli .............................21.30

U I P. D KM I D G E T E N T E R T A I N M E N T. D K

T H E C R A Z I E S - M O V I E . C O M

IRON MAN 2 (2010) USAIlits./Instr.: Jon Favreau. Peq./Medv.: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Mickey Rourke, Samuel L. Jackson.129 min. Action - Science Fiction. 70,- kr.Tall./Fre. 2. juli ..............................19.00Arf./Lør. 3. juli ...............................21.30Sap./Søn. 4. juli .............................19.00

31


Tamalaat

Onsdag 16/06 Koteletter i tåmatsovs m/ kartofl er, & risTorsdag 17/06 Kalvefrikasse m/ kartofl er, gulerødder & sovsFredag 18/06 Indisk kylling m/risLørdag 19/06 Bøf stroganoff m/kartoffelmos & rødbederSøndag 20/06 Hamburgerryg m/ kartofl er, grøntsager & sovsMandag 21/06 LUKKETTirsdag 22/06 Panerede koteletter m/kartofl er, rødkål & sovsOnsdag 23/06 Fiskefrikadeller m/ kartofl er, & persillesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfi ninng. 19. juni 2010Nal. 10.00 KuisitsineqNal. 13.00 Apersuineq

Sapaat. 20. juni 2010Sapaammi Trin. king. pingujuaanni

Nal. 09.00 Naalagiarneq, apersortitsineq nerliiviliarnertalik

Nal. 09.00 Kangerlussuarmi Naalagia-rneq, apersortitsineq nerliiviliarnertalik

Nal. 13.00 Kuisitsineq

Ataasinng 21. juni 2010Nal. 10.00 Inuiattut ullor-siornermi naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Matumuuna asimi illuaraliortussanut piukkunnartut illumut ingalaat tuniniarpagut. Takorusunneqarunik imaluunniit soqutigineqarunik ukununnga attavigineqarsinnaavugut tlf. 86 69 83. mobil 52 58 30 imalluunniit 53 02 56.

AngalaqatissarsiorneqIlinniarnertuunngortitsinissamut aasiannut angallammik ingerlaqatissarsiorpugut, Sisimiuniit aallarnissarput na-atsorsuutigaarput 19 imal. 20-ni Juni, angalaqatigiilluni nuannernerussammat.Taava aamma uternissarput immaqa 26 imal. 27-ni Juni.Saaffi gineqarsinnaavoq Nukajaraq mobil 532861Imaluunniit 16.00 kigorna 866578

Atornikuerniarfi kHøjskolip sannavittaani atisanik, illup iluani atortunik al-larpassuarnillu tuniniaavugut.Ulluinnarni ammasarpoq ataatsinit tallimat tungaanut.

GenbrugsbutikVi sælger afl agt tøj, husholdningsgrej og mange andre ting i højskolens sløjdlokale.Er åben mellem kl. 13.00 og 17.00 i hverdage.

Sony Alpha 200 digital kamera til salgEn fremragende DSLR-fotografering med fantastisk bil-ledkvalitet. 10,2 megapixel med 2,7”, LCD-skærm, BIONZ-processor, SteadyShot INSIDE. Billedstabilisator i kamera-huset. Følgende tilbehør: Kamera manual, Compact Flash 1 GB, Batteri-oplader, PC-stik (kamera – pc), Nyt kamera-taske. Pris.: 2800.-Kontakt mobil 52 71 94

TuniniagaqNannup amia 2m 60 cm-isut angitigisoq kukii atasut tunini-arpara. Soqutiginnittut ataani atsiortumut sianerpata akia isumaqatigiissutigisinnaavarput.

Til salgEn 2 m og 60 cm isbjørneskind med kløer er hermed nu sat til salg. Interesserede kan ringe til undertegnede, så kan vi aftale prisen.Tuniniaasoq/Sælgeren. Nikolaj Aronsen, Mobil: 22 59 36

Søger en lejlighed.Jeg fl ytter sammen med min datter fra Aasiaat til Sisimiut, og skal på der i 1 år. Skal blive færdig med GU til sommer og skal holde 1 års pause. Vi søger en lejlighed, som vi kan bo i under pausen. Jeg er en meget rolig kvinde og drikker ikke og ryger heller ikke.Kan kontaktes på mobilen: Dorthea 264615

Inimik attartugassarsiorneqAasianniit sisimiunut GU naammassigukku ukioq ataaseq nuukkallartussaanerput pissutigalugu inimik attartugas-sarsiorpunga. Paneqarpunga ataatsimik ukiulik, eqqissisi-masuuvunga imigassamik atuisuunanga pujortarnerlu ajor-lunga. Init attartortikkusukkukku attaveqarfi gisinnaavarma:Dorthea 264615

PaarlaqatissarsiorneqAqqartarfi k Blok 2-204-mi najugaqarpugut, marlunnik sinittarfi lik. Pingasunik sinittarfi limmik paarlaaqatissarsior-pugut, tummeeraqanngitsuni, Paamaap Kuua-ni imaluun-niit Aqqartarfi mmi.Sianerfi ssaq: 863235/229642

ByttelejlighedVi bor i Aqqartarfi k Blok 2-204, med 2 soveværelse. Vil gerne bytte med 3 soveværelse i undertaget, i Paamaap Kuua eller Aqqartarfi k.Kontakt: 863235/229642.

”Trommesæt sælges.Komplet trommesæt med det hele kr. 1.200.Tlf: 257977 eller 277436

PaarsisussarsiorneqNukappiaraavunga sisamanik ukiulik Qanittumi maanga Si-simiunut nuuppugut anaanagalu. Meeqqerivimmut inissar-siorama aatsaagooq Juli naappat ilimagigaat. Anaanama sulinerani paarsisussarsiorpunga naalattarpunga.Uunga attavigineqarsinnaavunga Mobil telefon 240578-mut.

TuniniagaqSofat chaiselongit anginngitsut (Sandfarve) annoraamerngit tuniniarpagut taamaallaat 1200 kr. Mobiltelefon LG KM900 Arena, touch skærm, 5 mpix kamera, 8 gb hukommelse, kr 1500,- Saaffi ssaq: 585134

Til SalgEn Opvaskemaskine Bosch, Fejlkøbt til salg. Før pris 4598, Nu pris 3500 kr. Ved hurtig salg kan prisen nedsættes.

TuniniagaqErruinermut maskiinaq, kukkullugu pisiaq Bosch tuniniar-parput, Akia 4598 kr, Massakkut 3500. Tunipallanrani akikil-lineqarsinnaavoaq.Grethe tlf. 864979 / 241555

32


Selv små annoncer bliver set!Særligt i farver

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

VMI POLARMAGASINET

Vi er klar med de originale spillertrøjer

fra flere lande.Ved køb af spillertrøje -

deltager du automatisk i vores konkurrence

VIND ET GAVEKORT PÅ KR. 500

NIKE - ADIDASBolde i flere størrelser,

modeller og farver

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Documents

Sivdlek nr 21