Sivdlek nr 5

Nr. 5 - 2. februar 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Avannaata Qimussersuata ingerlanneqarnissaa ulapputigineqarpoqFuld fart på Avannaata Qimussersua

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

9. februar 2011

Fuld fart på Avannaata QimussersuaForeningen efterlyser så mange frivillige fra Sisimiuts foreningsliv som muligt til det store årlige hundeslædevæddeløb i Sisimiut 26. marts

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Hundeslæde foreningen Qimusseq er i fuld gang med at planlægge det kommen-de Nordgrønlandske hundeslædevæd-deløb Avannaata Qimussersua i 2011. Det holdes i Sisimiut 26. marts.- Det vigtigste er ikke kun overnatning til de mange mennesker, der kommer til byen i den anledning, siger formand Villy Ols-vig. Han regner med, at ca. 40 kuske, deres medhjælpere eller trænere, og måske fami-lie kommer til byen. Der er masser af andre ting, foreningen skal have styr på, op til løbet. Hver kusk har sin slæde og 15 hunde med, og alt ef-ter hvordan isen arter sig nordpå, kommer hundene sejlende til Sisimiut.- Den globale opvarmning betyder jo nok, at det bliver muligt at sejle hundene, så for enin-gerne undgår de dyre fl yrejser, siger han.Hundene får plads ved den østligste hun-deplads ved grusvejen, og her stilles der et skur op til vagten. Hundene skal overvå-ges om natten, så der er helt kontrol med de små fi rbenede gæster, siger Olsvig. Omkring 22 deltagere, heraf ti nye deltog i mødet torsdag aften i Medborgerhuset, og alle er klar til at gå ud og hverve fl ere fri-villige, også fra andre foreninger, til afvi-klingen af det store løb.Flere arbejdsgrupper er nedsat, blandt an-dre en gruppe der skal sørge for såkald-te ”plejeforældre”, en sponsorgruppe, en

gruppe, der skal sørge for borddækning, og salg af drikkevarer, og en gruppe, der skal sørge for selve ruten.Det sidste kan også give problemer, siger Villy Olsvig. Ruten plejer at gå over isen på 1. fjord, men i år er der foreløbig ingen is, og det er tvivlsomt, om den kommer, så gruppen må fi nde andre løsninger på den 40 km lange rute.Første torsdag i marts mellem klokken 14 og 18 er der tilmelding til kvalifi kationslø-bet, der foregår lørdag 5. marts. Den 17.og 18. marts ankommer omkring 600 delta-gende hunde, slæder og deres kuske, samt familiemedlemmer og eller venner. Til den tid skal der være fundet plejeforældre, eller overnatning.Qimusseq tager med kyshånd imod frivil-lige eller svarer på spørgsmål på mailad-ressen [email protected]: Hundeslædeforeningen Qi-musseq i Sisimiut er vært for det store Nordgrønlandske hundeslædevæddeløb 26. marts.

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77 Sisimiut Auto Service a/s

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

3


☞

Mød BS ChristiansenSIGNERER BOGEN I SISIMIUT BOGHANDEL

LØRDAG DEN 5. FEBRUARKL. 11.30 - 13.00

Paperback: Kr. 80,- / Hardback: Kr. 200,-

Avannaata Qimussersuata ingerlanneqarnissaa ulapputigineqarpoq

Marsip 26-ani Avannaata Qimussersuata ingerlanneqarnissaanut Sisimiuni Qimusseq aaqqis-suisuuvoq. / Hundeslædeforeningen Qimusseq i Sisimiut er vært for det store Nordgrønlandske hundeslædevæddeløb 26. marts.

Sisimiuni marsip 26-ani Avannaata Qi-mussersuata ingerlanneqarnissaanut Si-simiuni peqatigiiffi it kajumissutsimin-nik ikiuukkusussinnaasut peqatigiiffi up ujartorpai

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

2011-mi Avannaata Qimussersuata inger-lanneqarnissaanut peqatigiiffi k Qimusseq pilersaarusiuleruttorpoq. Avannaata Qi-mussersua Sisimiuni marsip 26-ani inger-lanneqassaaq.- Avannaata Qimussersuata ingerlanneqar-nissaani tikittukkat unnuiffi ssaqartin-neqarnissaat kisimi pingaaruteqanngilaq, taama siulittaasoq Villy Olsvig oqarpoq. Peqataasussat 40-t missaat, ikiortaat ima-luunniit sungiusaasui immaqalu ilaqutaa-sut tikinnissaat naatsorsuutigaa. Avannaata Qimussersuaqarnissaanut isu-magisariaqakkat amerlaqaat. Sukkaniu-teqataasussat tamarmik qamutitik qimmi-tillu 15-it nassartussaavaat, avannaanilu sikusimassanngippat qimmit angallatinik kujammukaanneqartussaallutik. - Silaannaap allanngoriartornerata kingu-nerisaanik qimmit angallammik kujammu-kaanneqarsinnaassagunarput, taamaassin-naappallu akisoqisumik qimmit timmisar-

tumik assartorneqarnissaat pinngitsoortin-neqarsinnaassalluni, taama oqarpoq.Aqqusinertaarsuarmi qimmilivimmi kan-gillermi qimmit inissinneqassapput, tas-sanilu nakkutilliisussamut illuaqqamik inissiisoqassalluni. Qimmit unnuakkut nakkutigineqartassapput, taama Olsvig oqarpoq.Peqataasussat 22-t missaat, taakkunan-

nga perngaammik peqataasussat qulit, si-samanngormat unnukkut Innuttaasut Il-luanni ataatsimiinnermi peqataapput, Avannaata Qimussersuatalu ingerlan-neqarnissaanut kajumissutsiminnik iki-uussinnaasunik, aamma peqatigiiffi nnik, tamarmik ujartuerusussuseqarlutik.Suleqatigiissitat arlaqartut pilersinneqar-

4


Sis

imiu

t O

ffse

t

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Atisanik ukiorsiutinikakikilliliineq

Assersuutigaluguarnat jakkiat

199,95

Udsalg på vintertøj

f.eks. damejakke

199,95

put, suleqatigiissitallu ilaatigut tassaallu-tik ”angajoqqaarsiassanik” ujartuisussat, aningaasaliisinnaasunik ujartuisussat, un-nussiuaarnissami nerriviliortussat imigas-sanillu tuniniaasussat sukkaniuffi ssamillu isumaginnittussat.Sukkaniuffi ssaq aamma ajornartorsiuti-taqarsinnaavoq, taama Villy Olsvig oqar-poq. Nalinginnaasumik sukkaniuffi ssaq kangerluaarsuk ituillugu ingerlaarfi usar-poq, kangerluaarsulli suli sikunngilaq. Si-kussanersoq suli nalileruminaappoq, taa-maattumillu ingerlaarfi ssamut 40 kilome-teriusumut taarsiullugu ingerlaarfi ssamik suleqatigiissitaq ujartuisariaqarluni.Marsimi sisamanngorneq siulleq nal. 14.00-ip 18.00-illu akornanni anngunniun-nissamut, arfi ninngornermi marsip talli-maani ingerlanneqartussamut peqataani-artut allatsissinnaapput. Marsip 17-iani 18-ianilu qimmit 600-t missaanniittut, qi-mussit, sukkaniuteqataasussat kiisalu ila-qutaasut immaqalu ikinngutaasut tikissap-put. Taamanikkornissaanut angajoqqaar-siassat unnuiffi usinnaasulluunniit pissa-riarineqareersimassapput.Kajumissutsiminnik ikiuukkusussinnaasut Qimusseq-p qujaruppai, aammali apeq-quteqaataasinnaasut [email protected] nassiunneqartussat akissuteqar-fi gissallugit.

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

5


www.qeqqatasupplybase.com

Qeqqata Kommuniani suliffeqarfi it peqatigiif-fi illu ataatsimoortumik allattorsimaffi mmut ilanngutequllugit pisortaanerup Hans Henrik Olsen-ip kajumissaarpai. / Direktør Hans Hen-rik Olsen opfordrer virksomheder og forretnin-ger i Qeqqata Kommunia til at profi lere sig i den nye fælles database.

Qeqqata Kommuniani suliffeqarfi it allat-torsimaffi anik Qeqqata Inuutissarsiuti-tigut Siunnersuisooqatigiit pilersitsip-put. Kommunimi suliffeqarfi it tamarmik tassani imminnut ilisaritissinnaapput. Uuliasiortut Nunatsinnit ikiortissamin-nik ujartuinerminni iluaqutigisinnaavaat


Qeqqata Kommuniani suliffeqarfi it www.qeqqatasupplybase.com-imi imminnut ili-sariteqqullugit Qeqqata Inuutissarsiutiti-gut Siunnersuisooqatigiit upernaaq neqe-roorfi gai. Decembarip aallartisimaler-nerani piffi ssarititaasoq qaangiummat suliffeqarfi it peqatigiiffi illu arlaqanngit-suinnaat neqeroorummik atorluaasimap-put.Kommunimi suliffeqarfi nnit nalunaarsor-neqarsimasunit 260-it missaanniittunit ka-tillugit 48-nnaat, taakkunannga Sisimiunit 25-t, Kangerlussuarmit arfi neq-pingsunik, Maniitsumiillu 15-it neqeroorummik ator-luaasimapput. Kommunimi suliffeqarfi it pingaarnerit annerit pingasut pineqarput.- Akissuteqartut naammagisimaarpal-laanngilagut, isumaqarpugummi sapinn-gisamik amerlanerpaat Qeqqata Supply-base-mi allattorsimasuutigineqarnissaat pingaaruteqartorujussuusoq. Allassima-gaannimi uuliasiortut, aatsitassarsiortut

il.il. taamanikkornissaanut qillerilerpata suliassaqalertoqarsinnaallunilu suliassa-nik neqerooruteqartoqarsinnaassaaq, taa-ma Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunner-suisooqatigiinni pisortaaneq Hans Henrik Olsen oqarpoq.

Periarfi sseqqiineqTaamaakkaluartoq inuutissarsiutitigut siunnersuisooqatigiit suliffeqarfi nnut mai-

lerutigisimasaattut immersugassamik im-mersuinissaq kingusinaartariaqanngi-laq. Suliffeqarfi k suunersoq suullu suliari-neqarsinnaanersut nalunaarsorneqarlutik immersugassaq qanittumi nassiuteqqin-neqassaaq. Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiit aamma namminneq nutaamik nittartagartaaqqammerput, nit-tartakkap www.qis.gl-ip alakkarterneqar-nissaanut kaammattuivoq.- Inuutissarsiuteqartut malinnaanissaat pingaaruteqarpoq. Nunatsinni suliassanik nutaanik sapinngisamik suliaqarnissar-put Nunatsinnut pingaaruteqarpoq, taama oqarpoq.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

6


PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30 Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

www.qeqqatasupplybase.comQeqqata Erhvervsråd opretter database for virksomheder i Qeqqata Kommunia. Her kan alle virksomheder i kommunen profi lere sig. Det er gavnligt, når de store olieselskaber skal orientere sig efter grøn-landsk assistance


II efteråret inviterede Qeqqata Erhvervs-råd alle virksomheder i Qeqqata Kommu-nia til at profi lere sig på den nye databa-se www.qeqqatasupplybase.com. Men det var et magert resultat, der var klar efter fristen i begyndelsen af december.Kun i alt 48 tog imod tilbuddet, af de ca. 260 GER registrerede virksomheder i alt i kommunen, heraf 25 i Sisimiut, 8 i Kanger-lussuaq og 15 i Maniitsoq. Der er tale om kommunens tre hovedindustriområder.- Vi er ikke helt tilfredse med svarprocen-ten, for vi mener, det er vigtigt, at så man-

ge, som overhovedet muligt er repræsente-ret i Qeqqata Supplybase. Det giver jo mu-lighed for arbejde og salg af ydelser, når de store oliefi rmaer, mineselskaber mv. for al-vor går i gang med at bore efter olie og mi-neraler, siger direktør af Qeqqata Erhvervs-råd, Hans Henrik Olsen.

En chance tilDet bør imidlertid ikke være for sent at ud-fylde det skema, som erhvervsrådet har mailet til fi rmaerne. Skemaet, der præcise-rer, hvilket fi rma, og hvilke ydelser, der er tale om, bliver genudsendt i løbet af kort tid. Qeqqata Erhvervsråd har også oprettet egen nye hjemmeside, som man kan også gå ind på www.qis.gl, opfordrer han.- Det er vigtigt, at erhvervslivet ruster sig til de nye tider. Det er i Grønlands interes-se, at vi holder så meget af de sideordnede opgaver på grønlandske hænder som mu-ligt, siger han.

7


SISIMIUT TIMERSORTARFIATARFININNGORNEQ 12. FEBRUAR 2011

KONCERT

Aaqqissuisoq/arrangør

Billetsi

450 kr.

Tapersersuisut/sponsorer:

Billetseerniarfiit/billetsalg:

SISIMIUT TUSAATAAT PISATTAT - PISIFFIK CENTRUM KIOSKEN

8


Sis

imiu

t O

ffse

t

Borgermøde om byggeri

Fakta om arbejdsløshedQeqqata Kommunia noterede i første måned af 2010 et samlet antal arbejdslø-se på 453 personer. Heraf 181 personer i Sisimiut. Året sluttede med 366 ledi-ge, heraf 188 i Sisimiut. I gennemsnit var 312 personer ledige i 2010 i hele kom-munen, eller 4,86 pct. af arbejdsstyrken, lidt mere end de 4,33 pct. I 2009. I hele Qeqqata Kommunia var i gennemsnit 6.502,67 personer arbejdsdygtige.

Arbejdsgiverforeningen og erhvervsrådet vil oplyse lejere om muligheden for at komme til at bygge deres eget hus, eller overtage deres eget lejemål


”Mindst 58 pct. af alle lejere i Nuuk er i stand til at eje deres egen bolig”. Det sagde naalakkersuisok for Bolig og Infrastruktur Jens B. Frederiksen for nylig i Qanorooq. I Sisimiut er tallet nogenlunde det samme. Det vurderer formand og næstformand for Sisimiut Arbejdsgiverforening, efter at de, på et ”Skurmøde”, havde sagen oppe at vende.- I Sisimiut er 90 pct. af lejerne stabile be-talere, mener formand og næstformand i arbejdsgiverforeningen henholdsvis Lars Løvendahl og Lars Pedersen. At få en del af dem til at eje deres egne boliger i stedet for at leje sig ind, kan være en gevinst for byggeriet. Lejerne kan lige så godt investe-re pengene ( husleje) i deres egne boliger, siger Pedersen og Løvendahl. Derfor tager Sisimiut Arbejdsgiverfore-ning og Sisimiut Erhvervsråd initiativ til et borgermøde med deltagelse af alle par-ter i byggeriet lige fra pengeinstitutter, ent-reprenører, kommunen, revisorer og skat-tesagkyndige, samt rådgivende ingeniører.På borgermødet vil også repræsentanter fra en andelsboligforening og en ejerbo-ligforening være til stede, sammen med INI, der vil oplyse om forhold vedrørende ”fra lejer til ejer” ordningen. Det bekræfter INI’s områdechef Allan Werge. - INI vil være til stede, og oplyse om de klare fordele der er for nogle lejere, ved at gå sammen i en ejerforening, og købe den

Sisimiuni Sulisitsisut peqatigiiffi anni siulittaasup tullia Lars Pedersen (saamerleq) aamma siulit-taasoq Lars Løvendahl. / Næstformand i Sisimiut Arbejdsgiverforening Lars Pedersen (t.v.) og formand Lars Løvendahl.

lejlighed, de bor i. INI kan eventuelt fort-sat fungere som foreningens fælles admi-nistrator, ligesom INI også kan være beh-jælpelig med administration af renovering og byggesager, siger han.At få gang i byggeriet vil have en posi-tiv virkning på INI’s venteliste. Den er for øjeblikket på 575 personer, heraf venter 266 på en toværelses lejlighed. - Der er typisk tre års ventetid til en af INI’s 1300 lejligheder i Sisimiut, oplyser Allan Werge.

Nye andelsboligforeningerBorgermødet henvender sig specielt til helt almindelige mennesker, eller enkeltperso-ner. Ikke store virksomheder, som har købt sig ind i nybyggeri på Akia. - Vi skal have fl ere andelsboligforeningen og ejerboligforeninger op at stå. Det er for længe siden det offentlige har haft bygge-ri i gang. Vi skal helt tilbage til 2006, da det sidste offentlige boligbyggeri på Kussan-gasoq blev taget i brug. Siden har hverken kommune eller selvstyre bygget, siger Lars Løvendahl.- Kan vi få gang i to eller tre nye andels-bolig foreninger, vil det være rigtig godt, siger Løvendahl og Pedersen. Men ikke kun det. De håber også, med arrangement borgermøde om byggeri, at få gang i fl ere småreparationer.

Imødegå arbejdsløshedDet overordnede mål med borgermødet er at få arbejdsløsheden til at vende.- Sidste år var den på 4 pct. Vi troede godt nok, at den ville blive noget mere end de knap 5 pct. den er nu, men det er stadig for mange, og med gang i byggeriet kan vi måske foregribe en yderligere stigning i tallet, siger Lars Pedersen.

INFO: Hvad: BorgermødeHvor: TaseralikHvornår: 23. februar klokken 19.00

9


Sanaartorneq pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsineq

Suliffi ssaaleqineq pillugupaasissutissiissut2010-mi januaarimi Qeqqata Kommu-niani 453-it suliffi ssaaleqisimapput, taakkunanngalu 181-it Sisimiuneersuul-lutik. Ukioq naasoq 366-it suliffi ssaa-leqipput, taakkunannga 188-it Sisimiu-neerlutik. Agguaqatigiissillugu 2010-mi kommunimi tamarmi suliffi ssaaleqisut 312-iupput, procentinngorlugu sulisin-naasut 4,86 procentigalugu. 2009-mi 4,33 procentiusimavoq. Qeqqata Kommu-niani agguaqatigiissillugu sulisinnaasut 6.502,67-iusimapput.

Attartortut namminneq illuliorsinnaane-rinik attartukkaminnilluunniit pisisin-naanerinut periarfi ssaannik Sulisitsisut peqatigiiffi ata inuutissarsiutitigullu si-unnersuisooqatigiit paasissutissiiniarput


”Nuummi attartortut tamagimmik min-nerpaamik 58 procentii inissiat attartuk-katit namminneq pigisinnaagaluarpaat”. Taama Ineqarnermut Attaveqarnermullu Naalakkersuisoq Jens B. Frederiksen qanit-tumi Qanorooq-mi oqarpoq. Sisimiuni ki-sitsit aamma allaaneruallaanngilaq. Taa-ma Sisimiuni Sulisitsisut Peqatigiiffi anni siulittaasup siulittaasullu tulliata tamanna eqqartoramikku nalilerpaat. - Sisimiuni attartortut 90 procentii attar-tornerminnut akiliiuaannarput, taama Su-lisitsisut peqatigiiffi ani siulittaasoq Lars Løvendahl aamma siulittaasup tullia Lars Pedersen isumaqarput. Arlallit attartortu-miit piginnittunngortinneqarsinnaagaluar-pata sanaartornermut iluaqutaassagaluar-poq. Attartortut attartornerminnut akiler-suinatik namminneq iniminnut akilersui-sinnaagaluarput, taama Pedersen aamma Løvendahl oqarput.Taamaattumik aningaaserivimmit, entrep-renørinit, kommunimit, kukkunersiuisu-nit akileraartarnermillu sulialinnit kiisalu siunnersortaallutik ingeniørinit peqataa-titaqartillugit Sisimiuni Sulisitsisut peqa-tigiiffi at aamma Sisimiuni Inuutissarsiuti-tigut siunnersuisooqatigiit innuttaasunik ataatsimiisitsiniarput.Piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiit il-luutillillu peqatigiiffi at INI peqatigalugu innuttaasunik ataatsimiisitsinermi peqa-taatitaqassapput, tassanilu ”attartortuu-nermiit piginnittuunermut” tunngatillu-gu paasissutissiissallutik. Tamanna INI-mi immikkoortortami pisortap Allan Werge-p uppernarsarpaa.- Attartortut ataatsimoorlutik piginneqa-tigiillutik peqatigiiffi liorlutik attartukka-minnik pisigunik sutigut pitsaaqutitaqar-nersoq innuttaasunik ataatsimiisitsinermi INI paasissutissiissaaq. Peqatigiiffi up al-

Akiani sanaartuleruttorput. Nammineq pigisassanik inissianik qulinik BJ Entreprise sanaartorpoq. / Der er gang i byggeriet på Akia. Her er BJ Entreprise i gang med at bygge 10 nye ejerlejligheder.

PAASISSUTISSIISSUT: Suna: Innuttaasunik ataatsimiisitsineqSumi: TaseralikQaqugu: 23. februar nal. 19.00

laffi ssornikkut suliassaataanik INI suli su-liaqarsinnaassaaq, soorluttaaq nutartigas-sanut sanaartornermullu tunngasunik suli ikiuisinnaassasoq, taama oqarpoq.Sanaartorneq aallartilluarsinneqarsinnaa-galuarpat INI-p inissamik utaqqisuutai ikilissagaluarput. Maannakkut inissamik utaqqisut 575-iupput, taakkunannga ataat-simik sinittarfi limmik inissamik utaqqisut 266-iullutik. - Sisimiuni INI-p inaataannit 1300-juusunit inissamik tunisinnissamut ukiuni pinga-suni utaqqisoqartarpoq, taama Allan Wer-ge paasissutissiivoq.

Piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiit nutaatInnuttaasunik ataatsimiisitsineq suliffeqar-fi ssuarnut Akiani sanaartornianut tunnga-tinneqarani inuinnarnut tunngatinneqar-poq. - Piginneqatigiilluni inissiaatileqatigiit il-luutillillu peqatigiiffi i amerlineqartariaqar-put. Qanganngorpoq pisortat sanaartor-titsimmata. 2006-mi Kussangasuni inissi-at atulermatali pisortat sanaartortitseqqin-nikuunngillat. Taamanerniilli kommuni Namminersorlutik Oqartussalluunniit sa-naartortitseqqinnikuunngillat, taama Lars Løvendahl oqarpoq.

- Piginneqatigiilluni inissiat marluk pinga-sulluunniit sanaartorsinnaagaluarutsigit iluassagaluarpoq, taama Løvendahl aam-ma Pedersen oqarput. Innuttaasunik ataat-simiisitsinikkut aamma iluarsartuussinerit annikinnerusut aallartissinnaassallugit aa-mma neriuutigaat.

Suliffi ssaaleqineq allamut saqitsilluguSuliffi ssaaleqinerup allamut saqitsinneqar-nissaa innuttaasunik ataatsimiisitsinermi pingaarnertut anguniagaassaaq.- Ukioq kingulleq fi re procentimiippoq. Maannakkut suliffi ssaaleqisut fem pro-centit missaanniipput, isumaqaraluaratta-lu annertunerussasoq, taamaakkaluartorli suli amerlavallaarput, sanaartornerlu aal-lartilluarsinnaasuugutsigu amerleriaqqin-nissaat pinngitsoortissinnaassagaluarpar-put, taama Lars Pedersen oqarpoq.

10


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 2/2-miit sapaat 6/2 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 2/2 til og med søndag d. 6/2

299,-24 x 33 cl

Sipaakkit / Spar 217,-

20,-2 x 100 g

Sipaakkit / Spar 9,90

RIBBEN SUKKULAAT / RittersportAssigiinng. arlallit / flere varianter

Iffiorfik Bageren

1995Pr. 1/2 kg


TEMPT CIDER ÆBLE,dåse

Neqaar-niaq

Slagteren

Neqaaarr--niqq

aq

IFFIAQQAQORTOQ ANGINEQ /

Stort franskbrød

10,-Sipaakkit /

Spar

1195

Affaa sinnerlugu sipaaruk / Langt under½ pris

11


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 2/2-miit sapaat 6/2 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 2/2 til og med søndag d. 6/2

90,-3 x 1400 g


20,-480 ml


SUPPALIASSAT / Lammesuppekød

SPOONY’S

35,-Ca. 1/2 kg


KUKKUKUUAQQAT / Hele Kyllinger, uden indmad

IGAASSATASSIGIINNGITSUT 7-IT / 7 Dages Middag, 4600 g

199,-

Sipaakkit /Spar

70,-

D

Y B F R OST

D

Y B F R OST

12


AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

Ny direktør i erhvervsrådetHans Henrik Olsen fratræder 1. februar efter godt et år. Otte ansøgere har søgt hans stilling


Hans Henrik Olsen har efter godt et år sagt sin stilling i Qeqqata Erhvervsråd op. Hans Henrik Olsen begrunder sin fratrædelse med personlige årsager. Det beklager formand for rådet, Jørn Han-sen, der selv for øjeblikket pendler frem og tilbage mellem Nuuk, hvor han bor og Si-simiut.- Vi har så mange jern i ilden for øjeblikket, så det er da ærgerligt, at Hans Henrik stop-per nu, siger han.Otte ansøgere har lagt billet ind på stillin-gen som direktør i Erhvervsrådet. Ansø-gerfeltet rummer ansøgere fra Danmark, Nuuk og Sisimiut, og hører aldersmæssigt til de mere modne, og omfatter både kvin-der og mænd, oplyser Jørn Hansen.Han har det sidste godt og vel halve år boet i Nuuk, men ofte været på besøg i Si-simiut, hvor han er kontorbestyrer. Men fa-miliære årsager tvinger ham til juni tilbage til fast ophold i Sisimiut, hvor han har børn og børnebørn.

13


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Lego qaakkut qaammartartoqLego pandelampe

99,95 kr.

Qinigassat asiigiinngitsut!Forskellige modeller!

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Inuutissarsiutitigut siunnersuisoo-qatigiinni pisortaanertaaq

Hans Henrik Olsen-ip tunuarniuteqarnera Jørn Hansen-ip ajuusaarutigaa. / Jørn Hansen beklager Hans Henrik Olsens fratrædelse.

Hans Henrik Olsen ukiup ataatsip mis-saani pisortaaneroreerlun februaarip aallaqqaataani atorfi mminit tunuassaaq. Atorfi mmut arfi neq-pingasut qinnuteqar-put


Hans Henrik Olsen ukiup ataatsip mis-saa Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunner-suisooqatigiinni pisortaaneroreerluni ator-fi mminit tunuarniuteqarpoq. Hans Henrik Olsen-ip inuttut atukkani pillugit tunuar-niuteqarluni oqaatigaa. Tamanna siunnersuisooqatigiinni siulit-taasup Jørn Hansen-ip, Nuummi naju-gaqarluni maannakkut akulikitsumik Sisi-miuniittartup ajuusaarutigaa.- Massakkut sulianik ulikkaaratta Hans Henrik-up atorfi mminit tunuarniarnera ajuusaarnaqaaq, taama oqarpoq.Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigin-ni pisortaanertut atorfi mmut qinnuteqar-tut arfi neq-pingasuupput. Danmark-imit, Nuummit Sisimiuniillu qinnuteqartoqar-

poq, qinnuteqartullu arnartaqarlutillu an-gutitaqarput, taama Jørn Hansen paasissu-tissiivoq.Ukiup affaata missaa Nuummi najugaqa-reerpoq, Sisimiunili allaffi mmi aqutsisuu-gami akulikitsumik Sisimiuniittarluni. Si-simiuni qitornaqarlunilu erngutaqarami juunip qaammataani Sisimiunut nooqqis-saaq.

14


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Tamanut tusarniaaneqAgguarfissuup eqqaani angallatitoqqanik arfineq pingasunik saqqummersitsinissamut qinnuteqaammut atatillugu tamanut tusarniaaneq.

Sisimiut Katersugaasiviat angallateeqqanik angallatinillu arfineq pingasunik agguarfissuup silataani saqqummersitsiviliorusuppoq. Angallatit arlaqartut illoqarfiup amutsivitoqaani sanaajupput, Sisimiullu illoqarfiata oqaluttuarisaaneranut pingaaruteqarlutik.Ullumikkut agguarfissuup iluani angallatinik saqqummersitaqarpoq, taamaattumillu katersugaasiviup tassunga atatillugu angallatit saqqummersinniakkat eqqaanut inissikkusullugit.

Allannguiniarnermut akerliliissutaasinnaasut oqaaseqaataasinnaasulluunniit kingusinnerpaami 2011-mi februaarip 23-ani Teknikkimut Avatangiiisinullu Immikkoortortamut tunniunneqariissapput. Paasissutissat annertunerusut Qeqqta Kommunia - Teknikkimut Avatangiiisinullu Immikkoortortami - Postboks 1014 - 3911 Sisimiut, pissarsiarrineqarsinnaapput.

Offentlig høringOffentlig høring i forbindelse med ansøgning om arealtildeling til bådpark med udstilling af 8 historiske både, ved halvvejshuset.

Sisimiut museum ønsker at anlægge en frilandsudstilling med 8 mindre joller og både omkring halvvejshuset. En del af bådene er bygget på byens gamle skibsværft og er af historisk betydning for Sisimiut by. Der udstilles i dag både inde i halvvejshuset hvorfor museet ønsker at placere bådudstillingen i forbindelse hermed.

Eventuelle indsigelser eller kommentarer til denne ændring bedes meddelt Området for Teknik og Miljø senest den.23. februar 2011. Yderligere oplysninger kan fås hos: Qeqqata Kommunia Området for Teknik og Miljø Postbosk 1014 3911 Sisimiut.

15


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Greenland Co. ApSMukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - 52 72 00www.greenland.co.gl

Generer solen??

* KIRSCH solafskærmning

* SELECTRA solfilm

Den professionelle løsning

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Silleq nr. 3 19-01-11-mi uparuaammut

Til læserdebatten i Silleq nr. 3 af 19-01-11Af Apollo Lynge

LÆSERDEBAT: Unge taxachauffører; I er med tillid blevet ansat som chauffører, for-di I har et erhvervskørekort.Hvorfor misbruger I denne tillid? Er det da sjovt at køre med så høj fart? I må passe på, for der fi ndes folk, der har tid til at være opmærksomme på deres omgivelser. I skal forstå det således, at der fi ndes folk, der kan melde fartbøller til politiet som Hans Kristian Petrusen foreslår i sin læserdebat.Alle med kørekort er bekendt med has-tighedsgrænserne i byen og mellem boli-gerne.Lad mig komme med et eksempel: Fredag den 21-1-11 k1. 1225 kom en taxa ind til Paamaap Kuua og kørte forbi blok 10 med en hastighed på mindst 60 km/t. Han gav den gas og drejede rundt og parkerede fo-ran indgangen til blok 8. Er det sådan man skal køre? Det er for meget. Et ældre par søgte fl ugten mod blok 9, da de var bange for at blive kørt ned.Biler og snescooter plejer at køre så vildt i Paamaap kuua. Det er meget farligt for børnene.

All.: Apollo Lynge

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ar-raa inuusuttunnguinaa Taxa-nik ingerlatit-tisutut tiguneqarpusi tatigineqarlusi, taxa- sinnaanermut allagartaqarassi.Sooruna taamak tatigineqarnersi atorner-lutigaasiuk. sukkalisaarnersuaruna nu-anneqisooq? mianersorniaritsi aamma inoqarpoq alaatinaannissaminut piffi ssa-linnik, tassa imatut paasisassavarsi Hans Kristian Petrusen-nip oqallissaarutaatut sukkavallaamik ingerlasut unnerluutigi sarlugit.Soorunami tamatta nalungilarput kørekor-teqartugut) qanoq illoqarfi up iluani aam-ma illut inissiarsuillu akornanni qanoq in-gerlassalluta.Assersuut den 21-Q 1-11 k1. 1225 lt. talli-

manngornermi Paamaap kuuanut Taxa nuileriallartoq minnerpaamik ca. 60 km/t inerlarsorluni blok 10-tiip nuisariaatigut, gård-rimut iserami taamaallaat gas-ilaga-miuk taannaqa kaavilerpoq, taamaallat blok 8-tap isaariaanut kingumut saalluni unikkammi taamak ajoraluanngilaq tassa taamaak? Ingasak.Uffa aappariit utoqqasaannguit uloriasun-nermik blok 9-niip sinaanut qimaasut isi-gisartik ulorianangaarmat, qanoq iliallak-kuni sarmeriaanngatik quaalluni.Tassa taamaapput Paamaap kuuata gård-riani biilit snescoterrillu pinnguartarnerat. ilaa meeqanut ulorianaq.Inussiarnersumik biilertartunut snescote-rertartunullu inuulluaqqusillunga.

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Allaatigisat annerpaamik 600-nik oqaasertallit nutser-neqarsimassapput, assitalerneqarsimassallutillu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, naju-gaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik./aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Kronikker på max 600 ord modtages også meget gerne på grønlandsk og dansk og vedhæftes portræt.Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer./redaktionen

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

1. klassemut allatsinnissaq

Qimmit aluinut tarngutissaq pillugu paasisstusissiissut - SisimiutKommunip kiffartuussiviani qimmit aluinut tarngutissiaq ni-oqqutaajunnaarpoq.Qimmit aluinut tarngutissiaq nalinginnaasuuvoq, tarngutissiaq orsulik zinkitalillu, pisiniarfinni angisuuni pisiarineqarsinnaasoq. Zinkimik tarngutissiaq illoqarfimmi pisiniarfinni arlalinni pisias-saavoq. Coop Zinksalve aamma Medic Zinksalve-mik. Taakku marluk qimmit aluinut tulluarluinnartuupput.

Mianersoqqussut: Tarngutissiap imertaqannissaa pingaaruteqar-luinnarpoq.

Qimminut nakorsaatit/iluaqutissat allat suli pisiassaapput. Soorlu qumaajaatit, qimmiaqqanut kapuutissat, tarngutissiat penciliinatal-lit kiisalu timminnermut qajuusaasiat. Tamakku saniatigut nakor-sanit allagarserlugit atugassat assigiinngitsut. Uumasut nakorsaat attaveqarfigiuk, allagarserlugit atugassat pillugit ilitsersuutissava-atit.

Innuttaasunik kiffartuussivimmi aamma qitsunnut perlerornermut akiuussutissamik kapuutissanik tuniniaavoq. Eqqaamajuk qitsuutit perlerornermut akiuussutissamik kapitissammat.

Sisimiut:Ukiumut atuarfiusussamut 2011-2012-mut 1. klassemut allatsin-nissaq pissaaq sisamanngorneq 17. marts 2011 nal. 12.00-ip 16.00-illu akornanni.

Sisimiut illoqarfianni atualersussat tamarmik allatsissapput Nalunnguarfiup Atuarfiani, Aula-mi.

Meeqqat 2005-mi inuusut kiisalu meeqqat 2004-mi inuusut suli atuarlersimanngitsut allatsikkiartussapput. Kuisinnermut allagar-taq imaluunnit inuup normuata uppernarsaataa nassarneqassap-put.

1. klassit sisamat pilersinneqassapput: klassit marluk Minngor-tuunnguup Atuarfiani, kiisalu klassit marluk Nalunnguarfiup Atuarfiani.

Taamaatuumik siumoortumik oqaatigineqarsinnaanngilaq atuar-fimmik kissaatigisat eqqortinneqarsinnaanersut, kisiannili allatsin-nerup kingorna piaartumik angajoqqaat allakkatigut nalunaarfigi-neqassapput meerartik atuarfimmi sorlermi atualissanersoq.

Kangerlussuaq ulloq. 4. marts. nal.12.00

Sarfannguup atuarfia ulloq 17.marts. nal.12.00

Indskrivning til 1. klasse Sisimiut:Indskrivning af elever til 1. klasse i skoleåret 2011-2012 finder sted torsdag den 17. marts 2011 mellem kl. 12.00 og kl. 16.00.

Indskrivning vil for alle elever i Sisimiut by finde sted i Nalunnguarfiup Atuarfia´s Aula.

Til indskrivningen skal alle børn der er født i 2005 møde, samt børn født i 2004, der ikke allerede går i skole . Der skal medbringes dåbsattest eller personnummerbevis.

Der vil blive oprettet 4 nye 1. klasser: to klasser ved Minngortuunnguup Atuarfia og to klasser ved Nalunnguarfiup Atuarfia.

Det kan således ikke på forhånd oplyses, om alle skoleønsker kan opfyldes, men så hurtigt som muligt efter indskrivningen vil forældrene modtage skriftligt besked om, hvor deres barn skal gå i skole.

Kangerlussuaq 4.marts. kl.12.00

Sarfannguup atuarfia 17.marts. kl.12.00

Information om medicin til hunde - SisimiutKommunens Servicebutik sælger ikke længere potesalve til hunde. Potesalven er en almindelig, fedtbaseret zinksalve, som kan købes i supermarkederne. Zinksalve fås i flere af byens butikker. Coop Zinksalve og Medic Zinksalve. Disse to er velegnede til hundenes poter.

OBS: det er meget vigtigt at salven ikke indeholder vand.

Der kan stadig købe andre typer medicin til hunde. F.eks. ormemidler, hvalpevaccine, penicillinsalve og pulver mod diarre. Desuden en del forskellig receptpligtig medicin. Kontakt dyrlægen og få vejledning i brugen af receptpligtig medicin.

Servicebutikken sælger også rabiesvaccine til katte. Husk at din kat skal vaccineres mod rabies.

17


Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Nye eventyr i Kangerlussuaq

Kangerlussuarmi nutaatut misigisassatAngallassisoqarluni qajartorsinnaaner-nik, pinngortitami pisuttuarsinnaaner-nik, qaannanik attartorsinnaanernik kiisalu suliffeqarfi nnut angalaqatigiin-nullu naleqqussakkanik pinngortitamut pisuttuarsinnaanernik Kangerlussuarmi takornarissanik angallassisartunngorlaaq neqerooruteqarpoq.Jens-Pavia Brandt, Kangerlussuarmi su-liffeqarfi mmut nutaamut Nunatsinni oqa-luttuarisaanermut kulturikkullu ileqqunut tunngassuteqarluni pinngortitami min-gueqisumi misigisassarsiornissamik neqe-rooruteqartumut Aasarik Adventure-mik aallartitsillunilu piginnittuuvoq.”Nunatsinni pinngortitamut, kulturitsin-

nut oqaluttuarisaanermullu nuannarin-nilluartuunera tunuliaqutaralugu Aasarik Adventure pilersippara”, taama Jens-Pavia oqaluttuarpoq. ”Kangerlummi nunamilu pisuttuarnerit, kangerlummi qajartornerit qaqqanullu pi-suttuarnerit neqeroorutigaakka”.Taamaalilluni Destination Arctic Circle-lip 2010-mi ”Rough. Real. Remote.” aqquti-galugu inerisaaniarnera Aasarik Adventu-re-p aamma inerisarpaa.Aasarik Adventure aqqutigalugu misigi-sassarsiornerit nalinginnaasumik pisun-nernik, qajartornernik, umimmannik alak-karterinernik kulturikkullu oqaluttuari-saanermik paasisassarsiornernillu misigi-

sassarsiorfi usinnaasut saniatigut ullutsinni Nunatsinni takornarissanut suut misigi-sassarsiutitut neqeroorutigineqarsinnaasut suunerinut assersuutissaqqipput.Tamatuma saniatigut Kangerlussuarmi qa-jartorsinnaanermik neqeroorut suliffeqar-fi up annertusiniarpaa, tamannalu World of Greenland – Arctic Circle-p pisortaanera-ta Christian Frimodt-Møller-ip qilanaaraa:”Jens-Pavia soqutiginarluinnartunik pi-lersaaruteqarpoq, maanilu misigisassatut neqeroorutit amerlinissaat nuannaaruti-geqaarput, tassuunakkummi suleqatigiis-sinnaanissamut periarfi ssagut amerlissap-put, soorluttaaq Destination Arctic Circle-imi pitsaasumik kinguneqassasoq.

Ny turistaktør i Kangerlussuaq byder på guidede havkajakture, vandring, udlej-ning af havkajakker, samt særligt tilpas-sede ture for fi rmaer og grupper.Jens-Pavia Brandt er ejer og initiativtager til Aasarik Adventure, et helt nyt selskab i Kangerlussuaq, der arrangerer ture med fokus på den rene oplevelse af naturen og med en dyb forbindelse til den historie og de kulturelle traditioner, som livet i Grøn-land byder på.”Aasarik Adventure er startet på baggrund af min store glæde og fascination af den grønlandske natur, kultur og historie”, for-tæller Jens-Pavia.”Det er aktive ture, hvor vi bevæger os på fjorden og gennem landskabet ved egen kraft, i havkajak på fjorden og på egne ben i fjeldet”.Derved udbygger Aasarik Adventure også den adventure profi l, som Destinati-on Arctic Circle i 2010 valgte at styrke med brandet ”Rough. Real. Remote.”.Aasarik Adventures oplevelser, der ofte kombinerer vandring, kajaksejlads, mos-kussafari og kulturhistorisk viden, er desu-den et godt eksempel på, hvad aktive turis-toplevelser vil sige i Grønland i dag.

Samtidig udvider selskabets havkajaktil-bud mulighederne i Kangerlussuaq, hvil-ket glæder direktøren for World of Green-land – Arctic Circle, Christian Frimodt-Møller:”Jens-Pavia har gang i noget meget spæn-dende og vi er glade for, at der kommer fl e-re af disse velfunderede eventyroplevel-ser i området, for det giver os fl ere samar-bejdsmuligheder, og det har i sidste ende en positivt afsmittende effekt på turismen i hele Destination Arctic Circle.For mere information om Aasarik Adven-ture kontakt Jens-Pavia Brandt på [email protected], telefon (+299) 24 06 16 -/ (+45) 3011 4959eller besøg www.aasarikadventure.com

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

“Nunarsuup kissatsikkiartornerani eqqungaanikut”11-leereernikunut (1½ time)Tall. 11. feb., nal. 20.00

Sap. 13. feb., nal. 16.00

“Nuunukuntaaqqakkut nuunukattaararlu”Meeqqanut tulluarsagaq (½ time)Sap. 13. feb., nal. 15.00

85,- kr.

PIITANNGUAQ ALAUFESENSIKKERSOQ MATTHÆUSSEN

tallimanngornerillutamaasa ullormut sassaalliut

Dagens ret

(2010) USA Liz Gilbert arnaavoq nammineertoq, suullu tamaasa

-

SISAMANNG./ TORSDAGE3. februar, nal./kl. 19.00:Aasivik 2011 Sisimiut

10. februar, nal./kl. 19-21:Assassorneq/Strikkeklub

Tips & Lotto midlerne

Oqalugiarneq / Foredrag

B.S. ChristiansenTall./Fre. 4. feb. nal./kl. 16.30

16-ileereersunut/+16 årBilletit Cafè Taseralimmut aaneqarsinnaapput./Billetter kan afhentes i Cafè Taseralik.

50,- kr.

(2010) USA

Frank Hvam,

-

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 6. februar 2011Kunngit pingasut ulluata

kinguliisa tallimaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq,nerliiviliarnertalik

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 02/02 Bankekød m/kartoffelmosTorsdag 03/02 Kyllingelår m/ris & karrysovsFredag 04/02 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerLørdag 05/02 Kalvegullash m/kartoffelmos & rødbederSøndag 06/02 Oksesteg m/fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 07/02 Paneret fl æsk m/kartofl er & persillesovsTirsdag 08/02 Fiskefi let m/pommes frites & remuladesovsOnsdag 09/02 Lasagne m/fl utes & grøn salat

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Inimik paarlaaqatissarsiorneq.Kussangasuni marlunnik sinittarfi limmi najugaqarpugut marlunnillu sinittarfi limmut paarlaaqatissarsiorluta Deich-mannip aqq. Aqqartarfi mmi imaluunniit Adammip aqq.Saaffi ssat: 585134 / 532986

Snescooter til salg/tuniniakkatHIGH PERFORMANCE SNO PRO 6/SORTHenvendelse: Elisa 299560

Canada Goose DameKensington Parka. Militær grøn. Str. Small. Atorneqarniku-unngilaq / Aldrig brugt. Normalpris: kr. 4.000,00Sælges for: kr. 3.800,00Mobil 529129

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

At bruge en SodaStream-maskine

er trendy, sjovt, stilfuldt legende let og miljøvenligt

Gå på indkøb i

CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20 forskellige smagsvarianter

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Documents

Sivdlek nr 5