Sivdlek nr 26

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 26 - 15. juli 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 19. juli ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 19. juli 2009

DVD nutaat/NyhederNaling akia 179,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Taamaallaat/Kun

16995Sipaakkit

Spar

10,00Release 14. juli

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.),

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

22. juli 2009ISSN 0908-5661

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

NaqqiutAllaaserisami Ukiut 30-it taxartarnermini nalliuttorsiorpoq-mi taxaatileqatigiit soo-runami Steen G. Jensenimik Jakob David-senimillu ateqarput. Kukkuneq ajuusaaru-tigaarput.

RettelseI artiklen Fejrer 30 år som taxachauffør hedder vognmændene naturligvis Steen G. Jensen og Jakob Davidsen. Vi beklager fej-len.

Ska' du en tur i fjeldetså start i Kik - Ind

Vi har det rigtigeudstyr i topkvalitet

Og så har vi altidet par fif og gode rådgratis med på vejen

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 / fax 86 35 81

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

�



Atuarfiup qaliani atortussaminnik nassaarsiorput

Elisabeth Nielsen, ukiuni 41-ini ilinniar-titsisutut sulereerluni, naggataagut spe-cialklassemi ilinniartitsisuulluni, soraar-ninngorpoq

Allattoq assiliisorlu: Jens Peter Møller

Junip 15-iani 1968 ilinniartitsisutut alla-gartartaarpoq, ukiut tallimat ilinniartitsi-sunngorniareerluni, julillu aallaqqaataa-ni ukioq taanna atorfinilluni. Sapiiserlu-ni Ammassalimmut Qullissanullu qinnu-teqarpoq, Qullissanullu suliartorpoq. Taa-manikkut inatsit qanganisaq atorallarmat ukiut pingasut ilinniartisisunngorniarpoq, 1964-imili inatsit allanngorpoq, tassunga-lu aallartillutik. Allanngortinnissaanum-mi nammineq peqataapput klasseværel-sissaallu aaqqissorlugit. Qorsussuup qa-liani atortussaminnik nassaarsioqqaarput, assorsuaq nuannarisaminnik. Ukiumut ili-vitsumut ilinniagassartik ukiup affaannaa ingerlappaat, pingasunngornikkut ilinniar-titsisorisaminnukarlutik unnukkut immik-kut qallunaatut tiimeqartarlutik 2 tiimit, boorlutortittarsimammatsik tiitortittarsi-mammatigillu eqqaamavaa. Qanorli aal-lartippa?- Aallartiffiga assorsuaq nuannerpoq. Su-leqatigiilluartorujussuuvugut, ilinniartit-sisut. Assut merserigaluarakku, kisian-ni sivikitsuararsuarmik sungiutissallugu. Qullissanut tikeqqaaratta ullaakkut nal. 06 qaqqat qiteqqullutik tamarmik pujoq. Inoqanngiivissoq, sialualaarsimalluni su-naaffa prammimik umiarsuarmut ilaasut nusuttaraat, taamaattorsuarmik ikaarpu-gut. Sunaaffa Christiaat ingerlaqatigigip-put. taanna kisiat niuvoq qujanartumik, Elisabeth oqaluttuarluni aallartippoq.Maani Sisimiuni illorisaat illoqarfiup qeqqaniippoq, isikkivigissumiilluni. Oqa-luttuarninilu imatut nangippaa:

- Taamanikkut sinersortaat Disko ullaakkut Qullissanut tikittarami. Tikippugut sko-leinspektør sinnartoorsimasoq. Eqqarsale-raluarpunga, ”naj, Disko Upernavimmin-ngaaniit uterpat angerlassaanga, ilaaqqiin-nassaanga”, soorunalimi piviusunngun-ngilaq. Christiaat Uummannamut nuuttus-sanngoriarmat nooqatigaara. Ukiut qulit Uummannamiippugut 1969-imi Uumman-namut nuulluta.Uummannameereeramik Elisabeth ukioq ataaseq lærerhøjskolimi 1977-78-imi Em-drup Parkimi pikkorissaqqippoq. Kalaal-lit arlaqartut tassaniipput, soorlu Arka-lo Abelsen. Elisabeth aamma Christian Si-simiunut 1980-imi nuupput. Elisabeth im-mikkut atuartitsinermut aamma atuarni-kuuvoq, allakkatigut kiisalu kursusertar-nikkut. Arlaliullutik atuartarsimapput, ilai talepædagogimut atuartut ilaalu psy-kosocialimut. Elisibap tamaasa soraarum-meerfigai. - Aallaqqaammut oqimaalaartukasiuga-luarpoq, kisianni sungiukkiartuaarlugu ajunngilaq. Qaammatit tamaasa suliatsin-

nik tunniussassaqartuaannarpugut, taan-nalu maskiinamik allatassaasussaasarpoq quppernerit imatut amerlatigisut. Ukiut kingulliunerusut specialklassini ilinniar-titsineruvunga. Meeqqat specialklassi-ni atuartut qanorluunniit annikitsigisu-mik ilikkagaqarsimagaangata nuannaar-taqaat. Maqaasinassaqaat. Atualeqqippa-ta immaqa aatsaat malugilluassavara su-liunnaarnera. Kisianni soqutigisama sam-minissaat assut qilanaaraara. Assassorneq, nerisassiorneq assorsuaq soqutigisaraak-ka, Elisibat oqarpoq.

AtaqqinninneqIlinniartitsisutut aallarteqqaarama meeq-qat inersimasunut ataqqinninnerujussuup-put, ilikkagaqarusunnerat malunnartar-luni, tiguaruminartarlutik. Ukiuni kingul-lerni malunnarami allanngoriartuaarne-ra. Aamma isorliunerusut misilittagaqar-figinerugakkit, taava maanga nuukka-ma allassalaartorujussuugama atuarfim-mi, anginaarsitsillungalu taavalu aamma meeqqat aqukkuminaanneri. Mikinerni

Si

sim

iut O

ffset

Sisi

miu

t Offs

et

�



imminnut sungiuttaramik kikkulluunniit, taava nunaqarfinnut angalasaratta rådgiv-ningslæreritut atuarfeqarfiit ukiumut mar-loriarlugit tikeraartaratsigit nuannertarto-rujussuuvoq angajoqqaallu assut katerso-ruminartarlutik. Kammalaatinik ulikkaar-tarpunga. Unnukkut suffissaaleqileraanga-ma utoqqaat pulaarlugit nuannarisarpara, oqaluttuartunik tusarnaarusullunga, Elisi-bat oqarpoq.

MaqaasissavaaArfineq marlunnik ukioqalerama kiisami aatsaat atuarfik qimappara, allamut saan-nikuunngiivikkama, taamaallaat sommer-feriami årskursusimilu qimassimasarlugu, tassa atuarfimmiiginnaavinnikuuvunga. Immaqa ilaannikkut qatsuttarsimassaga-luarpara, immaqa sivikitsuinnarmik. So-raarninngorama eqqarsariartartorujussuu-vunga ilaanni ullaakkut, ”suniartungaa-na”. Atuarfik aallarteriarpat suli malun-narnerussaaq. Naggataartilluartorujus-suuaannga utoqqatsinaqaat, nuanni-saaqaagut receptionertitsigamik. Suleqa-tikka qujassutissaqarfigisorujussuuakka, taamarsuaq pisussaanngikkaluarpaannga. Aamma maqaasinassaqaat, kisiannimi ta-kullattaartassavakka aqqusinermiluunniit aamma. Specialklassimi aamma sulisuusu-gut immitsinnut atanermik, pingaartumik immaqa taakku maqaasissavakka. Ikioqa-tigiilluartartorujussuugatta aamma, Elisa-beth Nielsen naggasiilluni taamak oqar-poq.Elisabeth aamma Christian marlunnik qi-tornaqarput, angajulleq sygeplejerskiuvoq, nukarleq Team Grønlandimiilluni. Mar-lunnik erngutaqarput, neriupput takune-rulaartassagaat, Nuummimi najugaqara-mik.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88

E-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum.

Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

�



Fandt skolematerialer frem i loftsrummetElisabeth Nielsen er nu efter 41 år som skolelærer - senest som speciallærer - pensioneret

Tekst og fotos: Jens Peter Møller

Hun fik sin lærereksamen pr. 15. juni 1968 efter fem års studier, og fik stillingen den 1. juli det år. Hun dristede sig til at søge til Ammassalik og den nu nedlagte kulmi-neby Qullissat, og fik stillingen i Qullis-sat. Dengang var den gamle skolelov sta-digvæk i brug, og den sagde, at der var tre års læretid, men loven blev ændret i 1964, og de fulgte bare med fra dengang. De har nemlig været med i forandringens tid, og ordnede selv klasseværelserne. De fandt skolematerialer frem i Qorsussuaqs lofts-rum, hvilket det var fornøjeligt. De læste 1-års pensum på bare et halvt år. Hun hus-ker, at de plejede at have 2-timers under-visning ved at besøge deres dansklærer hjemme hos vedkommende og fik boller og te. Men hvordan startede det egentlig?- Det var en skøn begyndelse. Vi var nem-lig et godt lærerteam dengang. Jeg var lidt i bekymring i starten, men da det hele starte-de gik det som smurt. Da vi kom til Qullis-sat klokken 6 om morgenen, var der tåge så fjeldtoppene ikke var synlige, og der havde småregnet dagen før. Der var også mennesketomt. Det viste sig nu, at man trak prammen med de bare næver. Vi var med i en sådan pram. Det viste sig også, at Christian var med. Han stod også af i Qul-lissat til min glæde, starter Elisabeth med at fortælle.Deres hus ligger smukt her i Sisimiut by-midte. Hun fortsætter sin beretning:- Dengang anløb passagererskibet Disko til Qullissat klokken 6 om morgenen. Sko-leinspektøren havde sovet over den mor-gen, så tænkte jeg, ”Nej, ikke tale om! Når Disko har været i Upernavik, så sejler jeg med tilbage til Sisimiut”. Selvfølgelig blev det ikke tilfældet, heldigvis. Da Christian skulle flytte til Uummannaq var jeg med ham. Vi opholdte os i Uummannaq i 10 år (1969-79).Efter Uummannaq-eventyret tog Elisabeth på en videregående uddannelse på Emd-rup Park lærerhøjskole i et år. Der mødte hun en håndfuld grønlændere, deriblandt Arkalo Abelsen. Efter opholdet i Danmark

flyttede parret til Sisimiut i 1980. Elisabeth havde nu lært til speciallærer, gennem fjer-nundervisning og via kurser. De har læst sammen i mange antal. Nogle læste til ta-lepædagoger, nogle til psykosocial. Elisa-beth har taget begge ting og har fået et be-vis på dem.- Det har været hårdt i starten, men i læng-den blev det sådan mere behageligt da vi lærte arbejdsgangen. Vi skulle altid skri-ve opgaver hver måned, og det skulle være maskinskrevet samt x antal sider. I de sid-ste mange år har jeg undervist i specialk-lassen. Når de børn der er i klasserne hav-de lært noget, blev de stolte af det, uan-set om det var stort eller småt. Jeg vil sav-ne dem. Måske vil jeg mærke min pensio-nisttilværelse mere når skolen starter igen. Men jeg kan ikke vente med at lave de ting, jeg mest er interesseret i, og det er håndar-bejde, madlavning..det er mine store inter-esser, siger Elisabeth.

Respekt- Da jeg startede som lærer var eleverne mere respektfulde overfor lærere, deres iver for lærdom var mere synlig dengang. Man kunne have dem i vores hule hånd. Det er desværre blevet ændret i de sids-te mange år. Jeg har mest erfaring i yder-distrikterne, og da jeg flyttede hertil var det det hele meget mere anderledes. Alting var større her. Stor skole og lidt mere ure-gerlige børn. I de mindre samfund samles man meget lettere. Vi rejste til bygderne 2 gange årligt som rådgivningslærere, hvil-ket var meget oplevelsesrige. Det var let at skulle samle forældrene. Jeg har fået man-ge venner på den måde også. Jeg plejede at besøge ældre borgere, for de havde altid spændende at fortælle om, siger Elisabeth.

Vil savne detDa jeg begyndte at gå i skole som syv-årig har jeg lige forladt den fornylig. Jeg forlod den i sommerferien samt under årskurser-ne. Jeg har næsten altid opholdt mig i sko-len. Måske har jeg engang imellem været træt af skolen, men så må det have været en kortvarig affære. Nu vågner jeg og tæn-ker nogle gange ”hvad er det, nu jeg vil”. Den tanke dukker måske op hyppigere når skolen starter.Min sidste arbejdsdag var ekstraordinær.

Skolen havde reception på grund af mig, det var næsten alt for meget. Det skulle de ikke have nu gjort. Jeg vil takke mine kolle-gaer, for de behøvede ikke lave alt det der. Jeg vil også savne dem. Men jeg ser dem af og til i bybilledet naturligvis. Vi havde et godt lærersammenhold i specialklassen, jeg vil nok savne dem mest tror jeg, for vi hjælpes ad meget, slutter Elisabeth Niel-sen.Elisabeth og Christian har 2 børn hvor den ældste er sygeplejerske og den yngs-te arbejder i Team Grønland. De har to bør-nebørn, men de bor allesammen i Nuuk. De håber på at se dem noget oftere.

Sisi

miu

t Offs

et

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

BYENS STØRSTE UDVALGi

Telte - soveposerluftmadresser- rygsækkefritidstøj og fritidsudstyr

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota AYGO

�



Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

Pisiffiup qullersaqarfianut allakkat ammasutAllattoq Ludvig Olsen, Sisimiut

Asasakka PisiffimmiutUkiut makku siuliini pisiffimmut iseraa-ngama sulisunut oqartarpunga issiavin-nguamik ilisilaarniaritsi sivisuumik nikor-fasinnaanani issiavissaqarnani ajorpoq.Pisiffik maannakkut kusanartorujussuu-voq allillunilu kusanarnini illersorniaru-niuk amigaateqarpoq. Uanga amigaatigaa-ra nerrivik kaajallalluni issiavilik qaavani-lu kaffi tiilu. Ilaqutariit ataatsimoorfigisin-

naasaat . Nammineq eqqarsaatigisinnaavat nuannerunarsarlugu. Eqqarsaatigillualaar-niariuk.Aamma allamik kissaateqarpunga issia-vik seeqqukka annerisarnermik allatut ajornarsigaangat taamaattariaqanngikka-luarlunga nioqqutissat puuinut issiavis-sarsiulertarama ajornanngippat issiavin-nguamik piareersimasoqartariaqaraluar-poq ajornavianngilarmi.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Åbent brev til Pisiffiks hovedkontor.Af Ludvig Olsen, Sisimiut

Kære alle i PisiffikNår jeg går ind i Pisiffikbutikken plejer jeg at sige til personalet, at de bør sætte en stol frem, for det er ikke godt at stå i længere tid når man mangler en stol.Nu ser Pisiffik meget godt ud og er tilbyg-get. Hvis den fortsat skal forsvare sit gode image mangler den noget. Jeg personligt savner jeg et rundbord hvor en familie kan

samles, og der er kaffe og te. Det kan du bygge videre rundt på. Tænk det grundigt godt igennem.Jeg ønsker også en stol hvor jeg kan sætte mig, da jeg har dårlige knæer. Måske burde man ikke sætte sig ned på emballager, men det gør jeg. Så en stol vil hjælpe en hel mas-se. Det burde også kunne lade sig gøre.Med venlig hilsen.

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

�



DancookSiaasaavik kipparissoqKassegrillNaling. akia 249,95-499,95

Siaasagassaarniarfik Grillmarked

Tamaalaat/Kun

39995Tamaalaat/Kun

29995Tamaalaat/Kun

19995Sipaakk

it

Spar

100,00Sipaakk

it

Spar

100,00Sipaakk

it

Spar

50,00

Siaasaavik ammalortoqKuglegrillNaling. akia 399,95

Siaasaavik ammalortoqBord kuglegrill

Saninut/Diameter 35 cm.Naling. akia 199,95

SiaasaassutissatGrillbriketter

Naling. akia 10 kg 99,95

Siaasaavik matulik

Saninut: 47 cm.

Imaartakkamik arsaasivittalik

Silaannarissarfilik igaffittut aamma neqinik angisuunik siatsiviusinnaanngorlugu

Kuglegrill med låg

Diameter: 47 cm.

Askespjæld der letter tømning af aske

Luftspjæld så man kan stege større kødstykker, da den virker som en ovn

Tamaalaat/Kun

29995Sipaakk

it

Spar

100,00

Tamaalaat/Kun

12995Sipaakk

it

Spar

70,00

Tamaalaat/Kun

8995Sipaakk

it

Spar

10,00

AjassaataasatSilikone tangNaling. akia 49,95

Tamaalaat/Kun

2995Sipaakk

it

Spar

20,00

�



Santa Maria Tex MexMexicomiorpalaartut

Mexicansk marked

Nestlé Cheerios multi

Naling. akia 375 g 34,95

Neqeroorutit sapaat 19. juli 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 19. juli 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

29/

2009

FriskoGreatest Hits

Naling. akia 16 stk. 99,95

7995Tamaalaat/Kun

Sipaakkit

Spar

20,00

Marluk

Tamaallat/kun

2995Sipaakkit

Spar

5,00

Marluk/2 stk.

2495Sipaakkit

Spar op til

14,95

Chips, Salsa dipimal. Jalapeno

Arlaat/Frit valgNaling. akia 110-250 g

18,95-19,95

Spice MixOriginal, Hot, Fajita

imal. GuacamoleArlaat/Frit valg

Naling. akia 20-45 g 10,95

Marluk/2 ps.

1495Sipaakkit

Spar

6,95

Salsa imal.

Hot Peber SauceArlaat/Frit valg

Naling. akia 350 g imal. 85 ml. 21,95-29,95

Marluk/2 gl.

3495Sipaakkit

Spar op til

24,95

Q e r i S u TDybfroST

10



Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger en kantinemedhjælper til administrations-kantinen med ansættelse snarest eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIkiortimik pissarsiorpoq

Qeqqata Kommuniata allaffissuani kantiinami ikiortimik pissarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Medhjælper

Til Sisimiut Kommune Mere specifikt – Teknik & Miljø Forvaltningen

M.L. DiEgidio

Nej, hvor jeg glæder mig til næste år, så bliver kommuneskatten nemlig sat me-get kraftigt ned. Det må da være den lo-giske konsekvens jeg skal nå, når kommu-nen åbenbart har økonomiske og arbejdsti-me ressourcer nok til at sende en flok sel-vbestaltede snushaner og spioner rundt til borgernes private ejendele og ejendomme. Her i den korte sommerperiode hvor der skal renoveres og nybygges, er det da rart at vide, at der er så rigeligt ansat ved kom-munen, at man kan bruge deres ressourcer på noget sådan.Også skønt at vide at kommunen nu har mere end råd til at lappe vores faldefær-dige veje, så vi slipper for de sidste man-ge års lappeløsning med lidt asfalt og lidt grus. Og herligt at kommunen har så me-get overskud, at de kan hjælpe Selvsty-ret økonomisk med at få sat vores uddan-nelsesinstitutioner i stand, fjernet asbest

og skimmelsvamp, så vores børn ikke skal stues ind som kvæg i små lokaler med den tilhørende forringede indlæring.Og i det hele taget bliver det skønt at se at alle de ting som har stået på såvel borger-nes som politikernes ønskeliste i mange år, større havn, vej til Kangerlussuaq osv. Det bliver alt sammen realiseret nu, for når man har tid, kræfter og råd til at kaste sig ud i frivole projekter, som er mere end i den etiske gråzone når det gælder privatli-vets fred, så må der da være penge nok.Det er godt nok ikke så nemt at få bekræf-tet, for når man henvender sig i forvaltnin-gen mødes man af den sædvanlige ven-lighed, imødekommenhed og evnen til at tænke i borgernes interesse frem for pro-cedurer af de selvbestaltede skrankepa-ver, som har påtaget sig at bruger borger-nes penge på hvad de finder forgodtbefin-dende. Dette er de samme mennesker som skriftligt har forklaret at de forvalter ud fra uskrevne regler og kortmateriale fra GTO’s tid. Sådanne menneskers kompetence og professionalisme har man da heldigvis masser af tillid til. Her i kommunen er borgerservice nemlig den service borgerne yder til forvaltnin-gerne. Rart at vide at vores skattepenge be-taler deres løn.Så i borgerservicens navn, skal jeg gøre for-valtningen opmærksom på, at en annonce i lokalavisen IKKE er tilstrækkeligt til at sik-re legalitet til at øve hærværk mod borger-nes private ejendom.Med venlig hilsenP.S. Ovenstående er det som kaldes ironi – i virkeligheden skammer jeg mig over at bo i en kommune, hvor man forvalter bor-gernes surt optjente skattekroner på denne måde.


til Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaPerorsaanermutsiunnersortissarsiorpoqSisimiuniwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Pædagogisk konsulent

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.

senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000+ lån på kr. 567.000

som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages

Henvendelse tlf. 52 58 06

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

11



Sisimiut Kommunianut Eqqornerusumik Teknikkeqarfimmut

All.: M.L. DiEgigio

Sussaajunnaarlunga aappagussamut qila-naarsuataarpunga, kommunitsinnimi akileraarut assorsuaq appartussaammat. Tamanna ilimagilluinnarpara pissutiga-lugu kommuni akissaqangaarami innut-taasut pisataannik illuinillu arlalinnik inunnik marsertoqarmat. Kommuni su-lisoqarsimaqimmat nukiit tamakkununnga atorneqarput, naak aasaq naatsoq iluarsaas-sinissanut nutaanillu sanaartor fiusussaan-niassagaluartoq.Ilumummi nuanneq nalunagu kommuni ima akissaqartigilersimasoq aqquserngit aserfallannikooqisut iluarsaassinnaaler-lugit, sukkut tamaana asfaltiliilaagin-nartarneq ujaraaralersuilaaginnartarnerlu unitsillugit. Qujanassusialu kommuni ima peqartigilersimasoq Namminersorlutik Oqartussat ilinniarfinnik iluarsaasisitsine-rinik aningaasatigut ikiorsinnaalersima-llugu , soorlu asbestiiaanermi oquiaaner-milu, meerartavummi nersutitut ineeqqa-

nut isaatissinnaangilavut, taamaaliornermi ilikkarsinnaassusaat annikillisarmat.Qanormi aamma tamatsinnut nuannerti-gissagaluarpa ukiorpassuarni innuttaasut kissaataat piviusunngortinneqaraluarpa-ta, taaginnarsinnaavakka soorlu makku: Angisuumik talittarfittaarneq, Kangerlus-suarmut aqqusineq il.il. Tamakkumi ta-marmik maannakkut akissaqartinneqaler-simassapput kommuni taama ittuujuisaar-tigaluni innuttaasunut qanoq iliuuseqartoq takullugu.Tamakku uppernarsinissaat ajornakus-ooraluarpoq, immikkoortortaqarfimmum-mi saaffiginnikkaanni inussiarnersuin-narmik kiinneraartuinnarmillu ilassior-neqartaratta akerlianimmi allaffimmiut imminnut sorsuusorisut innuttaasut aningaasaataannik nammineq isumartik atorlugu atuisuninngarnit. Tassarpiaap-put inuit taakku allakkatigut nassuiaasut, malittarisassat allassimanngitsut titatak-kallu GTO-qarallarnaniit atuuttut malillu-git ingerlatsillutik. Qujanartumik inuit taamaattut piginnaasaat atorfimminnilu pikkorissusii tatiginarteqaavut!Kommunimimi massumani innuttaasunik sullissineq tassaavoq innuttaasup immik-koortortaqarfimmut sullissinera. Quja-naqaarngilaa akileraarnitsinnik akissar-siaat akilertaratsigit.Tamaattumik innuttaasutut immikkoor-tortaqarfik paasitissavara aviiseeqqatsinni takoqqusaarut innuttaasup nammineer-luni pigisaannut aserorterinissamut akuer-sissutaanngimmat.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

P.S. Qulaanni allatakka mitakujuinertut (isummap akerlianik oqaaseqarnertut) allagaapput, ilumoortoq unaavoq kan-ngusuutigigakku kommunimi , innuttaa-sut suleruloornermikkut akileraarutaasa, taama eqqunngitsigisumik atorneqarneri-nut najugaqarnera.

1�




Qeqqata Kommunia søger en lærer til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaIlinniartitsisussarsiorpoqMinngortuunnguup Atuarfianut SisimiuniQeqqata Kommunia Sisimiuni Minngortuunnguup Atuarfianiilinniartitsisumik piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik pissarsiorpoq.


Lærer til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Hvorfor er der absolut ingen, der svarer?Af: Marius Olsen. Formand. Oversat af N. Knudsen

8. juni i år har vi fra Sisimiuni Angallatee-rarsorlutik Aalisartut Piniartullu Peqati-giiffiat skrevet både til fisker-og fanger or-ganisationen KNAPK og pressen om de meget forringede fiskepriser, som er affødt direkte af finanskrisen i verden. Fiskepri-serne er røget langt ned, og vi går mismo-dige sommeren i møde.Ved samme lejlighed kom vi med et fors-lag om at koordinere EU og Grønlands overenskomst omkring fiskeri , der gælder i årene 2007- 2013. Aftalen andrager årligt 17,8 mio.Euro eller i danske penge 130 mio. kr. om året. Men vi har overhovedet ikke fået nogen reaktion eller svar.Vores korte sommer går på hæld. Torsk fanget i bundgarn inde i fjorden bliver fær-

re og færre for hver indhandling.Fiskepriserne er helt i bund, så det er svært at få mandskab til bådene.Da fiskerne i Nuuk udviste et stort mod og spærrede havnen, blev de lovet forbedrin-ger. Men hvad skete der? Allerede et par dage efter kom formanden for Naalakker-suisut frem og sagde, at de aldrig har lo-vet noget, men at der var sat en undersø-gelse i gang.I radioavisen i går den 7.juli sagde én fra Royal Greenland, at der ikke længere bur-de være særskilt fiskeri for kystnært og udenskærsfiskeri. For nylig sagde biolo-gerne, at det ville være bedst om man helt stoppede for torskefiskeriet. De omtal-te burde i stedet sætte sig sammen og bli-ve enige om fiskekvoter for de berørte. På den måde vil fabriksejerne på land og fis-kerne få bedre mulighed for at planlægge det næste år.Ja, det er sandelig hård at være en ar-bejdsløs fisker på land. Én man kun kan se ned på.Det er helt fantastisk at et land, der vil være selvstyrende, kan være så totalt ligeg-lad med et erhverv, som landet har levet godt af i mange, mange år og utroligt, som man blindt stoler på en danskers mindste ytring. Og til sidst til IA: Da I startede ville I fo-randring, nu er det jer, der har roret. Vis os, at I kan klare det, eller vil I bare give jer til de andre partier i Naalakkersuisut?Med venlig hilsenSisimiuni Angallateerarsorlutik Aalisartut Piniartullu Peqatigiit.På bestyrelsens vegne

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Selv små annoncerbliver set!


til Nalunnguarfiuup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaIlinniartitsisumik erninermullu atatillugu paar-lattaasussamikSisimiuni Nalunnguarfiup Atuarfianut


1 Lærer samt 1 barselsvikar

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sormitaavaana akineqangivissoq?All.: Marius Olsen. Siulittaasoq

Upernaarli junip 8-ni Sisimiuni Angalla-teerarsorlutik Aaliartut Piniartullu Peqa-tigifianniik partiinut tamanut knapk-mut tusagassiorfinnullu allappugut aalisartut aasamut isilersut nikallungallutik tassa-ni tunngavilersuutigaarput nunarsuarmi aningaasarsiornerup ajalusornerani aali-sakkat akiisa samungasuaq apparnerat.Tassani ilanngullugu eqqaavarput E.U-mut Nunatta isumaqatigissutaa 2007-miit 2013-mut atuutoq aalisakkanik assigingit-sunik pisaqarsinnaanermut ukiumut 17.8 mill Euro-nik tassalu qallunaat aningaa-sanngorlugit 130 mill kr-nit missai Nunatta pissarsissutigisartagai atorlugit naleqqus-saasoqarsinnaanera siunnersuutigalugu.ARLANNAANILLUNNIIT AKINEQAN-NGILAGUT.Aasarput sivikitsoq qaangiukkiartulerpoq saarulliit kangerlunni bundgarninik pisari-neqarsinnaasut annikilliartulereerpoq.Akit mikingaarmata aalisarniaraluarluni tupinnangitsumik inuttassat ajornasigalut-tuinnarput.Nummiut aalisartut sapeeqalutik umiar-sualivimmik assiigamik neriorsorneqarput pissutinik assiginngitsunik iluarsiisoqas-sasoq. Qanorli pisoqarpa aqaguinnartoq Naalakkersuisut siulittaasuat allatorluin-naq oqalulerpoq neriorsuisoqanngilaarooq misissuisoqassaarooq.Aammalu ippassaq 7-juli radio avisikkut tusarparput royal greenlandimi qullersat ilagisimassaat oqartoq avataasiorluni aali-sarneq nunallu eqqaani aalisartut pisassai immikkorunnartariaqartut, aamalu unga-sinngitsukkut biologit oqarput saarulliit piniarneqanngilluinnartariaqartut tamak-kuninnga oqalugatik siunnersuuteqarniar-lik nunap qanittuani taamatullu avataa-ni qanoq pisassiisoqarsinnaaneranik taa-malilutik nunami suliffiutillit aalisatullu ukiup tullianut pilersaarusiorsinnaaneru-

niassapput massakummi nalornisitaajuar-lutik ingerlapput.Ila angallateerarsorluni aalisartuuneq ilungersunaqaaq nunap qaani kumanik ammuimmaq isigineqartoq inuuqataffi-galugu.Tupinnaqaaq nunap namminersulerniar-tut inuutissarsiutaata ukiorpassuarnilu nappataata sussarineqanngissusia nunasia-teqarumatullu qallunaat oqatsiaraangataupperineqartassusii.I.A-kut allatikkassi tunngavigaarsi pissuti-nik mumisitsineq masakkut aquut tiguvar-si ataguli takutilaariarsiuk ilumut taman-na ingerlassinnaanerlusiuk imalunniit naa-lakkersuisooqatissinnut nakkannarsima-nersusi.Inussiarnersumik inulluaqqusilluta.Sisimiuni angallaterarsorlutik aalisartut piniartullu peqatigiit.Siulersuisui sinnerlugit.

1�



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Kangerlussuarmi Bowlingertarfik (B-1729).Attartorneqarsinnaavoq...!

Kangerlussuarmi Bowlingertarfik (B-1729) ataatsimoortunik ataatsikkut arfi-nilinnik bowlinngerfiusinnaasoq, atortui pisataalu tamaasa ilanngullugit Qeqqa-ta Kommuniata attartortikkusuppaa.

Innuttaasut, suliffeqarfiit sulisoqarfiillu soqutiginnittut kajumissaarneqarput ki-ngusinnerpaamik marlunngor-nermi aggustip 4-rani 2009-mi – bowlingertarfiup siunissami qanoq ingerlanneqarnissaanik tikkuussisumik siunnersuuteqaqqullu-git.

Attartorniarnermi siunnersuut tulliuttutigut imaqartinneqartariaqarpoq • Qanoq ammatinneqartarnissaanik akeqartinneqarnissaanillu allaaserisat,• Attartornermi ukiumut akiliutissatut siunnersuut (akit qaffakkiartorneran-nut ukiumoortumik malinnaatin-neqartartussaq), kiisalu• Attartorniartumit piumasaqaatiginiakkat.

Siunnersuutit nassiunneqassapput uunga Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut, imlt. [email protected]

Attartortitsinerup septembarip 1-aniit imaluunniit kingusinnerpaamik oktobarip 1-aniit 2009-mi aallartinne-qarsinnaanissaa naatsorsuutigivarput.

Soqutiginnittut:Takuniaarusukkuit Qeqqata Kommuniani Kiffartuussivimmi Fritz Baumann-imut imaluunniit oqarasuaatikkut 84 12 77 saaffiginnissinnaapput.Eqqaamajuk – siunnersuutinik tunniussivissaq kingulleq taassaammat aggustip 4-mat 2009-mi.

Kangerlussuaq Bowlingcenter (B-1729).Kan lejes….!

Qeqqata Kommunia ønsker at fremleje Kangerlussuaq Bowlingcenter (B-1729) med sine 6 bowlingbaner og dertil hørende udstyr og inventar.

Interesserede borgere, virksomheder og institutioner opfordres til senest tirsdag den 4. august 2009 - at fremkomme med forslag, som kan tilgodese den fremtidige drift af bowlingcentret.

Et eventuelt forslag om leje bedes indeholde • en beskrivelse af de forventede åbningstider og banelejepriser,• et forslag til årlig husleje (der årligt vil blive fremskrevet i henhold til prisudviklingen), og• eventuelle betingelser fra lejers side.

Forslaget sendes til Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut, eller til [email protected]

Vi forventer at udlejning vil kunne påbegyndes omkring 1. september eller senest 1. oktober 2009.

Interesserede:kan henvende sig til Qeqqata Kommunias Servicecenter hos Ingenginør Fritz Baumann eller på tlf. 84 12 77 for en besigtigelse. Husk – at fristen for afgivne forslag er den 4. august 2009.

1�



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfininngorneq 18. juli 2009Nal. 13.00 Katittut.

Sapaat 19. juli 2009Trinitatisip kinguliisa 6.Nal. 10.00 Kuisittoq

Nal. 10.00 Kangerlussuup oqaluffia katittut Kuisittoq

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 15/7 Kalkungryde m/ pastaTorsdag 16/7 Karbonader m/ kartofler & sovsFredag 17/7 Gule ærter m/ kartofler, flæsk & medisterLørdag 18/7 Steak m/ pommes frites, ærter & bearnaisesovsSøndag 19/7 Kalvesteg m/ kartofler, tilbehør & sovsMandag 20/7 Paprikagryde m/ risTirsdag 21/7 Frikadeller m/ kartofler & sovsOnsdag 22/7 Nakkesteg m/ kartofler & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Coquilles St. JacquesKammuslinger i skal.

Serveres med vores hjemmelavet brød.

Ovnbagt LaksefiletServeres m/ Grøntsager & Safrancreme.

Dessert NyhedSpis hvad du kan fra vores nye ta! selv isbar.

5 slags is, toppings, div. saucer.

2 retter for kun kr. 240.- 3 retter for kun kr. 269.-

Juli Menu

Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Sisi

miu

t Offs

et

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Tuniniakkat Nerinermi nerrivik 180x90cm tallisinneqarsinnaasoq qaqortoq issiavittai 6-t ilanngullugit annoraaminermik qallikkat qalipaatai kajortoq qaamasoq (cremefarve) ataatsimut akia=2500kr. Sofabord qaqortoq=800kr. Nil-lataartitsivik (Euroline) qulaani anginngitsumik qeritit-sivittalik 140x55x55cm=1500kr. Qerititsivik (Electrolux) 105x85x65cm=1300kr. Errorsivik Asko/Vølund AA matulik ukiut marluk miss. Atornikoq=5000kr. Siniffik marluuttariaq 180x200cm marlunnik boxmadrassilik 90x200cm=1000kr. Meeqqanut siniffik (qisuk) 70x190cm sisoortarfeeralik=800kr. Atuakkanut ilisiveeraq assakaasulik (qisuk)=300kr. Tar-rarsuut 90x48cm kajortumik sinaakkutilik=100kr. Ilisivik kommode 135x83cm qaqortoq=150kr. PlayStation 2 + spil-letai 14-t + 1 memorycard ataatsimut=800kr. ADSL – bred-bånd Internetimut atussusilerut=300kr. Ilisivik amusarialik (qisuk)=300kr. Meeraaqqanut siniffik qaqortoq=250kr. Iga-nermi milluaat-Emhætte (VOSS)=1000kr. Tuapannguanut alakkarneqarsinnaapput, saaffissaq Laila mobil: 231 624

Til salgSpisebord (hvid) 180x90cm + tillæg og 6 stole cremefarvet (lysebrun) stofbetræk=2500kr. Sofabord (hvid)=800kr. Køle-skab m/lille fryser (Euroline) H140xL55xB55cm=1500kr. Fry-ser (Electrolux) L105xH85xB65cm=1300kr. Vaskemaskine Asko/Vølund AA m/låg (kun brugt næsten 2 år)=5000kr. Dob-beltseng 180x200cm (m/2 boxmadrasser 90x200)=1000kr. Børneseng 70x190cm m/ lille ruche + madras=800kr. Lille bogreol m/hjul evt. til børneværelse=300kr. Spejl (brun kant) 90x48cm=100kr. Kommode 135x83 hvid=150kr. PlaySta-tion 2 + 14 spil + 1 memorycard=800kr. ADSL- bredbånd til Internet=300kr. Skuffekommode (træ)=300kr. Babyseng hvid=250kr. Emhætte (VOSS)=1000kr. Bor i Tuapanngua-nut, kontakt Laila og forhandle mobil: 231 624

SnescooterVedligeholdt snescooter Polaris Indy 600 til salg. Kontakt mobilnr. 236654 efter kl. 18.00 tlf. 866098. Snescooterit paarilluakkat tuniniarpavut Polaris Indy 600. Attaveqarfissaq tlf. angallattagaq 236654 arferngup kin-gorna tlf. 866098.

Paarsisussarsiorpunga.Ernera Aputsiaq qaammatip tulliani marluliilersoq paar-sisussarsiuuppara. Paarsisarneq: meeqqerivimmut aal-lertarneq, ullaakkut sianerfigitinnermi ullukkut paarsineq, qaqutigooraluartumillu unnukkut. Ullut tamaasaassanngi-laq, pisariaqartitsigaangama sianerfigisarsinnaassavakkit. Akissarsiassaq eqqartorumaarparput.Piffissaqaruit, tatiginaruit meeqqanillu nuannarisaqar-lutit paarsisalerusukkuit attaveqarfiginnga, Vivian mobil 298204.

Tuniniagaq / Til salgTohatsu 90 HK påhængsmotor kr. 15.000,-Kontakt: Lille mobil 52 54 01.

Tuniniakkat / SælgesRadio Finlux kr. 200,-. Fjernsyn 28” Samsung kr. 500,-. Fjernsyn 28” Sony med TV-bænk kr. 800,-Henvendelse: 22 09 36

1�



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 48 28 02 - [email protected] - www.taseralik.gl

Taseralik matoqqavoq ammaqqissalluniluTaseralik har lukket og åbner igen

31. juliKlassisk guitar

Knud Seblon & Erling Møldrup

Sisimiut-Sarfannguit-Itilleq-Kangaamiut-Maniitsoq-Kangerlussuaq

27. juli - 3. august

Saqqummersitsineq TjekkiameersoqUdstilling med den tjekkiske kunstner

Martin Velíšek14. august - 6. september

Knud Rasmussen-ip atuakkiaata „Kalaallit Nunaanniit oqaluttuatoq-qat“ assiliartalersornera.

Illustrationer til Knud Rasmussens

“Myter og Sagn fra Grønland”

Boliviamiut SisimiuniBoliviansk besøg i Sisimiut

7. -10. september

Aning./Sponsorer: Tips & Lotto

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Documents

Sivdlek nr 26