Sivdlek nr 2

Nr. 2 - 13. Januar 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

www.hotelsisimiut.gl Nu med forårets mange

arrangementer

Restaurant NASAASAAQ

Hotel Sisimiut

Maanna upernaamut pisussarpassuit ilanngullugit

Neqeroorutit sapaat 17. januar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 17. januar 2010

SONY ERICSSON S312MobiltelefonNaling. akia blå imal. sølv 1.199,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Arlaat/Frit valg

99500Sipaakkit

Spar

204,-

Digitalkamera 2 MegapixelBluetooth 2.0, AAC, MP3Taletid: 480 min, Standby-tid: 400 timer

Digitalimik assiliivittalik 2 Megapixel-imikBluetooth 2.0, AAC, MP3Oqaluussisinnaassusaa: 480 minStandby-tid: 400 timer

Taseralimmi arnatKvinderne i Taseralik

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

20. januar 2010ISSN 0908-5661

Kvinderne i Taseralik

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Kirstines CWTidligere var hun ansat som projektleder i forebyggelsesafdelingen i Nuup Kom-munia. Tog Master Coach kursusuddan-nelse i 2009, og har desuden har været i fl ere andre kurser i projektsledelse, sa-marbejde og kommunikation, bl.a i Exe-ter Academy i England og andre kursus steder i Grønland. Desuden har hun læst sprog, litteratur og medier i Grønlands universitet i 2 år.

31. januar er der skiftedag i Taseralik. Ta-seraliks direktør fra begyndelsen Juaaka Lybert holder op, og overlader sin stol til Arnajaraq Støvlbæk, som overlader sin stilling som arrangementschef til Kirstine Kreutzmann

Tekst og foto: Marianne Langvardt

De er ikke kun unge og smukke. De kan noget og har ambitioner. Taseraliks kom-mende direktør Arnajaraq Støvlbæk (33) mor til snart femårige Kimmernaq og Tase-raliks kommende arrangementschef Kirs-tine Kreutzmann (26) mor til ethalvtårige Dia.Der er masser af ideer til, hvordan det kommende ”matriakat” (kvindestyre, red.) fra 1. februar kommer til at fungere. Arna-jaraq, som har været arrangementschef fra Taseraliks begyndelse, overlader sin krea-tive stilling til Kirstine, og overtager selv den mere krævende administrative rolle som direktør efter Juaaka Lyberth.- Vi skal have meget mere struktur på hu-set. Det bliver min opgave at fastlægge rammer og arbejdsforhold, så hele huset trækker på samme hammel, siger Arnaja-raq. ”Hunden ligger begravet” i cafeen. Det har været svært at få cafeen til at fungere sam-men med det øvrige hus. Cafeen skal integ-reres og være en del af det kulturelle hus.- Cafeen skal repræsentere årstiderne, og med ud og samle sortebær i efteråret. Sør-ge for retter af kvan og sortebær. Cafeen skal matche alle andre aktiviteter i huset, så vi søger en cafeleder, der kan kombinere driften med det kreative og selv tage initia-tiver, siger Arnajaraq.Cafeen skal ikke kun sælge kager og fro-kost. Det skal være inspirende at komme ind i cafeen, som er husets midtpunkt, er de begge enige i.

Vild med at komme i gangKirstine er henrykt over ansættelsen. Stil-lingen som arrangementschef var opslået to gange på grund af det beskedne antal ansøgere.- Jeg søgte begge gange, for jeg var vild med at komme i gang, siger hun.Kirstine er kendt fra ungdomsprogram-met ”Den røde sofa”, hun har taget en co-ach-uddannelse, har undervist i medier og kommunikation på Knud Rasmussens Højskole. Hun har en masse kontakter til kendisser, der virker inden for kunst og kultur.- Det er dét, det drejer sig om. I den stil-ling som Kirstine skal bestride, skal man have en masse kontakter. Jeg havde selv en masse fra mine kunstuddannelser i Nuuk og Norden. Og så har Juaaka givet mig god plads til at prøve mine ideer af. Det har jeg virkelig værdsat, siger Arnajaraq.Taseralik Bio har nydt godt af både Juaakas og Arnajaraqs engagement.

- Da jeg kun havde været ansat i få måne-der sendte Juaaka mig til København til dansk fi lmtræf, hvor det gjaldt om at få etableret kontakt til den danske biograf-verden og få truffet aftaler med biografor-ganisationer om Taseraliks placering i for-hold til de andre biografer, fortæller Arna-jaraq.Det har båret frugt. Taseralik Bio har vist fl ere premierefi lm. I sidste uge den meget omtalte action-science fi ction triller Avatar.

En del tilfælles- Det har været to spændende og kreati-ve år, hvor vi virkelig har høstet mange er-faringer. Vi har ved næsten hvert projekt skulle opfi nde den dybe tallerken, men ef-terhånden er der også meget, der bare kø-rer. Det vil give mig gode muligheder for at skabe nogle mere stabile rammer, si-ger Arnajaraq, der bliver direktør for fem månedslønnede fastansatte og 10 timeløn-nede. Hun kommer til at forvalte et budget på mellem otte og ni millioner kroner.- Min opgave bliver den mere kedelige ad-ministrerende, men det passer mig i virke-ligheden meget godt. Jeg ville aldrig ønske mig kun at leve som kunstner, siger hun.De to kvinder har meget til fælles. Begge fotograferer og maler, og Kirstine skriver også en del selv. Digte blandt andet.- Men altså kun i min fritid, smiler hun.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

3


Taseralimmi arnatJanuaarip 31-at Taseralimmi sulisunik ni-kiffi ussaaq. Taseraliup aallartinneraniilli pisortaasoq, Juaaka Lybert, suliffi mminik soraassaaq issiavinnilu Arnajaraq Støvl-bækimut- nammineq aaqqissuussinermut pisortatut atorfi ni Kirstine Kreutzmanni-mut tunniussisumut- tunniutissavaa.

Allaaserinnittoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Frederikke B. Mikkelsen

Inuusullutillu pinniinnanngillat. Pisin-naapput angusaqarusussuseqarlutillu. Ta-seraliup pisortassaa Arnajaraq Støvlbæk (33), Kimmernamut tallimanik ukiulim-mut anaanaavoq, Taseraliullu aaqqissuus-sinermut pisortassaa Kirstine Kreutzmann (26), Dia-mut ataatsimik ukiulimmut anaa-naalluni. Februaarip aallaqqaataaniit qanoq inger-lasoqarnissaanik “ningiunngortussat” pi-lersaaruterpassuaqarput. Arnajaqqap, Ta-seraliup aallartinneraniilli aaqqisuussiner-mut pisortatut sulisimasup atorfi ni Kirsti-nemut tunniutissavaa, namminerlu Juaaka kingoraarlugu pisortatut allaffi ssornikkut atorfi k pisariunerusoq, suliffi gilissallugu.- Illorsuup ilua aaqqissugaalluarnerusu-mik ingerlalissaaq. Illorsuup iluani suleqa-tigiinnerulernissaq anguniarlugu aalajan-gersimasunik najoqqutassiaqarnissaa suli-soqarnerlu uanga akisussaaffi gissavakka.- Cafee ajornartorsiutaasimavoq. Cafee, il-lorsuup iluani pisartunut allanut tulluar-tumik ingerlakkuminaassimavoq. Cafee illorsuarmut ilaalissaaq akuunerulersin-neqarluni.- Cafeep, ukiup kaajallakkiartorneri nit-tarsaattassavai ukiakkut paarnartarner-mut peqataasarluni. Nerisassanik kuanni-nik paarnanillu akulinnik sassaalliuteqar-tassaaq. Caffe illorsuarmi pisunut tamanut tulluarsartassaaq. Taamaattumik, inger-latsineq ilutigalugu isumassarsiullaqqis-sumik namminerlu aallarniisinnaasumik Cafeemut pisortassarsiorpugut, Arnajaraq oqarpoq. Cafeep kaagit ullup qeqqasiutissallu kisii-sa tuniniagarissanngilai. Marluullutik isu-maqatigiipput, Cafee, illorsuarmi qitiusoq, pissarsiaqarnartuussasoq.

Aallartinnissartik qilanaareqaat.Kirstinep atorfi nitsinneqarnini nuannaaru-tigeqaa. Qinnuteqartut ikippallaaqimmata aaqqissuussinermut pisortatut atorfi k mar-loriarluni nittarsaanneqartarsimavoq. - Sulilerusoqigama marloriarlunga qinnu-teqarpunga, oqarpoq.Kirstine, inuusuttunut aallakaatitassiamit “Sofa aappalaartoq-mit” inuttaasartutut ilisarisimaneqarpoq. Coachitut (sungiu-saasutut) ilinniagaqarsimavoq. Knud Ras-mussenip højskoleani tusagassiuutinut at-taveqaqatigiinnermullu tunngasunik ilin-niartitsisuusimavoq. Eqqumiitsuliorner-mik kulturimullu tunngasunik suliaqar-tartunik nalunnginneqarluartunik ilisarisi-masarpassuaqarpoq.Tassa taamaattussaavoq. Atorfi mmi Kirs-tinep suliffi ligaani attavigisarpassuaqarta-riaqarpoq. Uanga nammineq Nuummi Nunanilu Avannarlerni eqqumiitsuliortortut atuar-ninnut atatillugu ilisarisimasarpassuaqar-punga. Aamma Juaakap isumassarsian-nik misiliinissannut periarfi ssissimavaan-ga, tamannalu pingaarteqaara, Arnajaraq oqarpoq.Taseralik Bio-p, Juaakap Arnajaqqallu so-qutiginninnerat, iluaqutigisimaqaa.- Qaammatialuinnannguit sulereersunga Juaakap Københavniliartippaanga fi lmi-mut atatillugu qallunaat naapisimaarne-rannut peqataajartortillunga, qallunaat fi l-mertarfi isa silarsuuaanni attaveqalernis-saq anguniarlugu, fi lmertarfi nnullu alla-nut naleqqiullugu Taseraliup inissisimaffi a pillugu fi lmertarfi nnik kattuffi it isumaqa-tigiissuteqarfi giniassallugit.Tamanna kinguneqarluarsimavoq. Tasera-lik Bio-p fi lmit arlallit takuteqqaarfi ssiorsi-mavai.Sapaatip akunnerani kingullermi fi lmi oqallisaasorujussuaq, aalasuliat piviusul-

lu akuleriisillugit pissanganartuliaq, Ava-tar, takuteqqaafi ssiorneqarpoq.

Soqutigisaqaqatigiipput.- Ukiut taakkua marluk pissanganarlutil-lu isumassarsiornarsimapput uagutsin-nut misilittagaqarluarfi ulersimasut. Piler-saarsiornerit tamangajaasa nassaassarsior-tariaqartarsimavugut, piffi ssalli ingerla-nerani ilaatigut ajornannginnerusumik in-gerlsoqartarluni. Tamakkua patajaatsumik najoqqutassiornissannut iluaqutigilluas-savakka, Arnajaraq, qaammatini tallima-ni atorfi littut akissarsiaqartinneqartoq tii-minullu qulinut akissarsiaqartinneqarni-artoq, oqarpoq. Aningaasat 8-10 millionit akornanniittut isumagisassarilissavai. - Allaffi ssorneq pissanganarpallaanngitsoq suliassarilissavara, tamannali iluarisimaa-ginnarpara. Inuunera tamaat eqqumiitsu-liortutut inuunissara kissaatiginngilara, oqarpoq. Arnat taakkua marluk soqutigisaat assi-giipput. Marluullutik assiliisarlutillu qali-paasarput, Kirstinelu allattarpoq, ilaatigut taallianik. - Taamaallaat sunngiffi nni, qungujuppoq.

Taseralimmi arnat pisortat nutaat marluk, saamimmi pisortanngortussaq Arnajaraq Støvlbæk aamma aaqqissuussinermut pisortanngortussaq Kirstine Kreutzmann. / Taseraliks to nye kvin-delige ledere fra venstre kommende direktør Arnejaraq Støvlbæk og kommende arrangementschef Kirstine Kreutzmann.

Siornatigut pitsaaliuinermi immikkoor-tortami pilersaarusiornermik aqutsisu-tut Nuup Kommuniani atorfeqarsima-voq. Master Coach-itut (sungiusaasu-tut) 2009-mi pikkorissarsimavoq, taava-lu pilersaarusiornermik aqutsisussatut, suleqatigiinnermut attaveqaqatigiinner-mullu pikkorissarnerit arlaqartut peqa-taaffi gisarsimallugit, ilaatigut Tuluit Nunaanni Exeter Academy-mi Kalaallit Nunaanilu sumiiffi nni assigiinngitsuni. Aamma Kalaallit Nunaani universiteti-mi ukiuni marlunni oqaatsit, atuagas-siaqarneq tusagassiuutinullu tunngasut ilinniagarisimavai.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

4


Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringerfå et uforpligtende og godt tilbud

Reparationer af hårde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatør

Hardy Johnsen Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: [email protected]

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

”Først med det sidste”Næsten, for storebror Nick kom til verden som første barn i Sisimiut i 2009. Han blev fulgt af sin lille bror Nicklas der kom til verden som næstsidste barn i Sisimiut i 2009

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Lille Nicklas Løvstrøm Madsen blev født 26.12.2009 klokken 02.41.00. Et rigtigt ju-lebarn med en fødselsvægt på 2550 g, en længde på 45 cm som barn nummer 65 i Sisimiut. Hans mor havde A-infl uenza en månedstid inden fødslen, og hostede så meget, så fødslen gik lidt for tidligt i gang.Nicklas havde termin 20. januar, men fordi han blev født tre uger for tidligt, nåede han at blive født inden for et år efter sin sto-rebror, Nick Løvstrøm Madsen, der kom til verden som det første barn i Sisimiut 8. ja-nuar 2009 med en fl ot vægt på 3120 g og 50 cm lang klokken et minut i to om natten.- Vi troede indtil i går, at Nicklas var det sidste barn i 2009, men der kom endnu en fødsel efter Nicklas. Nicklas er det næstsid-ste barn i 2009, smiler børnenes mor Beat-he Løvstrøm (30 år).Forældrene Beathe og hendes mand René Madsen (30 år) holder lige en pause, in-den de beslutter, om de vil have fl ere børn. Beathe har børnene Hilda på 13 år og Karl-Peter på 7 år med fra tidligere parforhold i Søndre Upernavik, så huset på Aqqusiner-suaq 61 myldrer med børn.- Mellem de to ældste er der seks år, og vi syntes, at de ikke har nok glæde af hinan-den. Vi ville rigtig gerne have haft tvillin-ger, da Nick blev født, så det gjorde ikke

noget, at jeg blev gravid så hurtigt efter Nicks fødsel, fortæller Beathe, der er bogh-older og køkkenassistent uddannet.Begge forældre fyldte 30 år det år, børnene kom til verden, så mærkedagene kommer også fremover til at følges ad.

Uddannelse og lektierDanske René fl yttede til Grønland og Thu-le i 2007, hvor han var mekaniker.- Her lærte jeg Beathe, som var under ud-dannelse, at kende. Jeg er glad for at være her, men jeg synes, at de to ældstes skole-gang virker for tilfældig. Jeg undrer mig over, at de aldrig har lektier for hjemme. I en artikel i Sivdlek´ kunne jeg læse, at ele-verne på friskolen havde lektier for hver dag, så når de ti mindste skal i skole, kan det godt være, de skal i friskolen.Uddannelse er svaret på fremtiden, mener René Madsen.Det er foreningslivet og tilbud til børn og unge også. Men i Sisimiut, hvor ægtepar-ret har boet i halvandet år, er det så som så med tilbud fra foreningslivet.- Hvorfor bliver man ikke opsøgt af fore-ningerne, når man er ny i byen. Der hvor jeg kommer fra, var jeg formand for en fodboldklub. Dér knoklede vi for at få medlemmer og trænere til klubben. Alle tilfl yttere fi k besøg af os. Står det til René Madsen bliver Nick og Nicklas rigtig gode kammerater, og meget gerne gode fod-boldspillere.Foreløbig kikker Nick lidt betuttet på sin lillebror, og ifølge deres mor, har han fors-tået, at han ikke længere alene i centrum.

5


”Siulleq kingullerlu”

René Madsen Nickilu, aamma Beathe inoorlaannguarlu Nicklas. / René Madsen med Nick, og Beathe med lille nyfødte Nicklas.

Ngajak, tassami angaju Nicki, 2009-mi Sisimiuni siullersaalluni inunngorpoq nukaalu 2009-mi kingulliup tulleralugu Sisimiuni inunngorluni.

Allaaserinnittoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Frederikke B. Mikkelsen

Nicklas Løvstrøm Madsen 26.12.2009-mi nalunaaqutaq 02.41.00 inunngorpoq. Mee-raq juullimi inunngortoq, inunngorami 2550gr.-minik oqimaassuseqarpoq 45 cm-imillu angissuseqarluni, Sisimiunilu 2009-mi inunngortut 65-issaralugu. Arnaa er-nernissaminut qaammat sioqqullugu nu-alluummik A-mik eqqugaasimagami quer-sorujussuarnermini siusinaartumik erni-sulersimavoq.Nicklasip inunngornissaa januaarip 20-anut killilerneqarsimagaluarpoq, sapaatilli akunnerit pingasut sioqqullugit siusinaar-luni inunngorami, angajuni suli ataatsi-mik ukioqalinngitsoq, inunngorpoq. Nick Løvstrøm Madsen Sisimiuni 2009-mi siul-lersaalluni januaarip 8-ni unnuakkut mar-lunut minutsinik marlunnik inulaarlugu inunngortoq, 3120 gr.-minik oqimaassu-seqarpoq 50 cm-inillu angissuseqarluni. Ippassaq tikillugu isumaqaleraluarpugut Nicklas 2009-mi kingullersaalluni inun-ngorniartoq, sunaaffa allamik kingullis-saqartoq. Nicklas 2009-mi kingulliup tul-liulluni inunngorpoq, meeqqat arnaat Beathe Løvstrøm (30) qungujulluni oqar-poq. Angajoqqaajusut Beathe uialu René Madsen (30) aalajangernissamik tungaa-nut meerartaaqqinnianngikkallarsimap-put. Beathep, Upernavik Kujallermi aap-paminik siullermik, meerarai Hilda 13-inik ukiulik aamma Karl-Peter arfi neq-marlun-nik ukiulik, taamaattumik illu Aqqusiner-suaq 61-i meerarasaartuuvoq. - Angajulliit marluk ukiuni arfi nilinni ni-kingapput taamaattumillu imminnut sam-merpiartaratik. Nicki inunngortussaa-soq marluliaatitaarnissarput kissaatigiga-luarparput, taamaattumik Nickip inunn-gornerata kinguninngua naartuleqqikka-ma ajorinngilara, Beathe naatsorsuusiortu-tut igaffi mmilu ikiortitut ilinniarsimasoq, oqarpoq.Angajoqqaajusut marluullutik, ukiumi meeqqat inunngorfi anni, 30-nik ukioqa-lersimapput, taamaattumik ullut persuar-siornartut siunissami tulleriaatiinnartalis-sapput.

Ilinniarneq ilinniagassalluRené, qallunaajusoq, 2007-mi Thulimut nuuppoq, tassanilu biililerisutut atorfeqar-luni. - Tassani Beathe, ilinniartuusoq, naapippa-ra. Maaniinnera nuannaraara, isumaqar-

pungali angajulliit marluk atuartinneqar-nerat pilersaarusiorluagaanngitsumik in-gerlasoq. Angerlaraangamik ilinniagas-saqartannginnerat tupigusuutigisarpara. Sivdlek’-mi allaaserisami atuarpara, fris-kolemi atuartut ullut tamaasa ilinniagas-saqartartut. Imaassinnaavoq, nukarliit marluk atualerpata friskolemi atuartileri-vut. Ilinniarneq siunissaavoq, René Madsen isumaqarpoq. Peqatigiiffi lerineq, meeqqanut inuusuttu-nullu neqerooruteqartarneq aamma taa-maapput. Sisimiunili, aappariit ukiup aap-paa avillugu najugaqareersimasut, peqati-

giiffi nnit neqeroorfi gineqarsimanngillat. -Sooq illoqarfi mmi nutaanut peqatigiif-fi it neqerooruteqarniarneq ajorpat? Uan-ga aggerfi nni arsartartut klubbianni siulit-taasuuvunga. Taamanilu ilaasortassarsior-luta sungiusaasussarsiorlutalu ilungersor-tarpugut. Illoqarfi mmut nuuttut tamarmik uagutsinnit pulaarneqartarput. René aalajangiisuusinnaaguni, Nicki Nick-lasilu kammagiinnerpaajussapput arsar-tartuullutillu pikkorissut.Maannakkorpiaq, Nickip nukki sinngagi-laarlugu isigisarpaa, paasilersimavaa ki-simi sammineqarunnaarluni, arnaat oqar-poq.

6


ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota IQ

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

7


Pingasunngorneq 13/1-imiit, arfininngorneq 16/1-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 13/1 til og med lørdag d. 16/1-2010

175,-2 x 75 cl

SANTA CHRISTINA 120Cabernet Sauvignon

, 249,-MIX IMPULS

SIKUT / ISKASSE96 stk

,

35,-KUKKUKUUARAQ /

Hel Kylling1100 g

,

8


Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Fokus på affald og svineri i byerneDet venter borgerne i Qeqqata Kommunia i det kommende år. Borgmester Hermann Berthelsen håber også, at et nyt vand-kraftværk kan kompensere for tiltagende arbejdsløshed

Af Marianne Langvardt

Børn og ældre var i fokus i borgmester Hermann Berthelsens nytårstale i KNR.Et loft for betaling i daginstitutioner skal ikke kun lokke nyuddannede unge til at bosætte sig i Qeqqata Kommunia, men n også unge forældre under uddannelse. - Man skal huske, at man har meget mere

lyst til at uddanne sig, hvis man har haft en god barndom. Gode og trygge børneinsti-tutioner er en af grundstenene for et godt voksenliv, sagde han blandt andet.Folkeskolen kan ifølge borgmesteren vente bedre vilkår i årene frem. - Der er god dialog med Naalakersuisut om renovering. Det næste bliver så, at skabe bedre undervisning. Det er meget vigtigt at undervisningen bliver bedre, så lærersi-tuationen skal undersøges grundigt.Hermann Berthelsen mente, at forældrene har en central rolle i samarbejdet med læ-rerne, og at forældrenes vilje til at fremme deres børns skolegang er vigtig.- En god skolegang åbner alle døre for en uddannelse senere i livet. Det får den en-kelte og ikke mindst samfundet glæde af, sagde han.Men der fi ndes også familier, som har det svært. Derfor glædede Berthelsen sig over familiecentrene i både Sisimiut og Maniit-soq.- Heldigvis har vi mulighed for at fortsætte arbejdet i centrene, for ved at skabe trygge familieforhold skaber vi et trygt samfund, sagde han.

ArbejdsløshedBerthelsen var godt rundt i alle de kommu-nale hjørner i sin nytårstale, og han kom også ind på det nye ældreråd.- Det er godt, at de ældre selv kan være med til at forbedre deres tilværelse. Alle unge i dag burde behandle ældre, som de også gerne selv vil behandles, når de bli-ver ældre.Desværre undgår Qeqqata kommunia ikke arbejdsløshed. Men en ny og stor ar-bejdsplads kan formentlig opsuge en del af arbejdsløsheden når/hvis endnu et nyt vandkraftværk ved Maniitsoq skal bygges.- Det er meget vigtigt, at vi skaber fl ere nye vedvarende energiformer for at for-mindske den menneskeskabte forurening. Men det er også meget vigtigt, at vi også enkeltvis tager et ansvar. Derfor vil vi i lø-bet af året komme med en plan for, hvor-dan vi kan mindske det affald, der fl yder overalt.

9


Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Kontoret er åben hverdage 9-13

Borgmesteri Hermann Berthelsen: - Mingutsit-sineq inuit pilersitaat annikillisarsinnaavarput. / Borgmester Hermann Berthelsen: - Vi skal for-mindske den menneskeskabte forurening.

Eqqagassat illoqarfi nnilu mingutsitsinerit qitiutillugit

Tamanna Qeqqata Kommuniani innut-taasut ukiumi aggersumi kissaatigaat. Borgmesteri Hermann Berthelsen aamma neriuppoq, erngup nukinganik nukiuute-qarfi k nutaaq suliffi ssaaleqisunut amerli-artuinnartunut iluaqutaajumaartoq.

Marianne Langvardimit Nutserisoq: Frederikke B. Mikkelsen

Meeqqat utoqqaallu borgmesterip KNR-imi ukiortaami oqalugiaataani sammi-neqarput. Paaqqinnittarfi nnut akiliinissa-mut periarfi ssaqartitaanermik, inuusuttut ilinniagaqarsimasut Qeqqata Kommuniani najuqalernissaannut kisiartaallutik ussas-saarneqassanngillat, aammali inuusuttu-nut angajoqqaanngorsimasunut ilinniak-kamik ingerlataqartunut tamanna periar-fi ssaassaaq. - Eqqaamassavarput, meeraanermi atu-garisat nuannersuusimagaangata aamma ilinniagaqarnissaq soqutiginarnerusartoq. Ilaatigut oqarpoq, meeqqanik paaqqin-nittarfi it nuannersut toqqissisimanartul-lu inersimasutut ajunngitsumik inooriaa-seqarnissamut toqqammaviusut ilagigaat. Borgmesteri naapertorlugu, meeqqanut atuarfi nni siunissami pitsaanerusumik atu-gaqalernissaq ilimagineqassasoq.- Iluarsartuussinissaq pillugu Naalakker-suisut oqaloqatigineqarput. Tulliutillugu ilinniartitaaneq pitsaanerusoq anguniar-neqassaaq. Ilinniartitaanerup pitsaaneru-

lernissaa pingaarutilerujussuuvoq, taa-maattumik ilinniartitsisoqarniarneq suku-miisumik misissuiffi gineqarpoq. Hermann Berthelseni isumaqarpoq, ilin-niartitsisunik suleqateqarniarnermi an-gajoqqaat qitiulluinnartuusut, meeqqal-lu atuarneranut siuarsaanissamut anga-joqqaat piumassuseqarnerat pingaaru-teqartuusoq.- Atuarfi mmi ingerlalluarnerup, siunissa-mi ilinniagaqarnissamut matut ammaat-tarpai. Tamanna ataasiakkaanut, minne-runngitsumillu inuiaqatigiinnut nuannaa-rutaassaaq, oqarpoq.Aammali ilaqutareeqarpoq oqitsuinnaann-gitsunik atugalinnik. Taamaattumik Bert-helsenip Maniitsumi Sisimiunilu ilaquta-riinnut kiffartuussiviit nuannaarutigeqai.- Qujanartumik kiffartuussiviit ingerla-tiinnarnissaanut periarfi ssaqarpugut. Ila-qutariit toqqissisimasut pilersikkutsigit inuiaqatigiit toqqissisimasut pilersissava-vut, oqarpoq.

Suliffi ssaaleqineq.Berthelsenip ukiortaami oqalugiaatimi-ni kommunimut tunngasut tamakkerlugit

eqqaavai, aammalu utoqqaat siunnersui-sui nutaat eqqaallugit.- Utoqqaat namminneq atukkaminnik pit-sanngorsaaqataasinnaammata qujanarpoq. Inuusuttut tamarmik, nammineq utoqqa-ligunik pineqarusunnermissut, utoqqaat ajunngitsumik pissusilersorfi gisariaqar-paat. Ajoraluartumik Qeqqata Kommuniata su-liffi ssaaleqineq anigunngitsoorpaa. Ili-manarporli, Maniitsumi erngup nukinga-nik nukissiuutissaq nutaaq angisoorlu sa-naneqalissappat, suliffi ssaaleqineq appar-tinneqarumaartoq. - Mingutsitsineq inuit pilersitaat annikilli-sassagutsigu, nukissiuutinik nutaanik suli amerlanerusunik sanaartornissaq pingaa-ruteqartorujussuuvoq. Aamma pingaaru-teqartorujussuuvoq inuttut ataasiakkaatut akisussaaffi k tigummissallugu. Taamaat-tumik ukiup ingerlanerani, eqqagassanik sumi tamaaniittunik qanoq ililluta annikil-lisaanissamut, pilersaarusiussaagut.

10


Selv små annoncerbliver set!

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger en timelærer til Nalunnguarfiup Atuarfia iSisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaTimelærerissarsiorpoq Nalunnguarfiup AtuarfianutQeqqata Kommunia Sisimiuni Nalunnguarfiup Atuarfianitimelærer-issarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniitatorfinittussamik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Timelærer til Nalunnguarfiup Atuarfia

Den totale løsning

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres.Entreprenør og sprængningsarbejde udføres.

Kørsel med kranbil.Ring og få den totale løsning.

Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88E-mail: [email protected] - www.bje.gl

Masser af oplevelser med hjem fra HTX studieturVi fra 3. HTX har været i Grækenland i en uge på studietur i starten af oktober, og vi har mange oplevelser og minder med hjem, som jeg gerne vil dele. I øvrigt er det første gang, at HTX-elever (Højere teknisk gymnasium) har været så langt væk

Af: Jonna Lynge, 3.t HTX

Grækenland har subtropisk klima, derfor var det første indtryk, når man ankommer til Grækenlands hovedstad, Athen, varme og fugtighed. Det tog os godt en time at ankomme til vores hotel, der ligger i hjer-tet af Athen. Dagen efter ankomsten var vi i Akropolis og Dionysos-teatret med en dansk guide, hvor vi blandt andet så Part-henon, det berømte tempel. Om aftenen

kunne vi gøre, hvad vi ville. Nogle af os gik over til centrum med en guitar og sang grønlandske sange. Det var en super god oplevelse. Tredje dag rejste vi med en fær-ge til en af øerne, Aegina, og brugte dagen på at bade i en strand og blive solbrune i næsten 30 graders varme. Vi skulle ellers se en kirke, men alt var lukket, og vi fi k at vide, at dagen den dag var valgdag. Om af-tenen var vi i Den Olympiske Stadium og se en fodboldkamp, og det var stort at tæn-ke på, at OL engang blev holdt her . Fjerde dag holdt vi fri og gik på opdagelse i byen. Faktisk målte en af os, hvor meget vi gik hver dag, og det blev til ca. 33.000 skridt. Det var meget, og vores fødder var da også færdige, når dagen var omme. Femte dag – onsdag – var vi sammen med vores danske guide på nationalmuseet i At-hen, hvor vi så arkæologiske fund. Græske myter, som er berømte – som eks Zeus – så vi også i form af statuer eller skulptu-rer. Derefter gik vi til nationalparken Ago-ra, der lå langt væk. Sjette dag kørte vi for at se en vinproduktion. Der prøvede vi forskellige græske vine, og resten af dagen havde vi fri. Syvende dag, dagen før hjem-rejsen, var vi i Lykabettos, Athens højeste høje, for sidste gang at se på Athen. Det var meget smukt, da der var mørkt, og byen lyste op. Efter det afsluttede vi studieturen med at spise på en restaurant. Det var en uforglemmelig tur, og det var takket være vores indsamling, hvor vi knoklede for at indsamle det rette antal penge. Ikke mind-st takket være vores sammenhold, sponso-rer, Naneruaq band og klasselærer blev det en realitet.

Athen-imut isikkivik assigiinngitsorpassuarnik naasoqarfi ullunilu portusuunik qaqqalik. / Ud-sigt mod byen Athen, der er dækket af mange forskellige plantearter og høje bjerge.

11


MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Sis

imiu

t O

ffse

t

HTX-ertut paasisassarsiorlutik angalanerminni misigisarpassuaqarput3. HTX-ertuusugut oktobarip aallartisi-malernerani sapaatip akunnera ataaseq Grækenland-imut paasisassarsiorluta an-galavugut. Angalanitsinnit paasisarpas-suaqarlutalu misigisaqaqaagut, taakkulu avammut tusarliukkusuppakka. HTX-er-toqartalermalli aatsaat nunanut allanut angalasoqarpoq.

Allattoq: Jonna Lynge, 3.t HTXNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Grækenland-ip silaanna kiappoq, taamaat-tumillu Grækenland-ip illoqarfi it pingaar-nersaannut Athen-imut tikilluni kiak isu-gutallu siullertut malugisassaapput. At-hen-ip qiterpasissuani unnuiffi ssatsinnu-karnitsinni akunneq ataaseq angalavugut. Aqaguani qallunaamik angallassisulerlu-ta Akropolis-imiillutalu Dionysos-teatret-imiippugut, tassanilu ilaatigut naalaffi k tusaamaneqarluartoq Parthenon takullu-tigu. Unnukkut freerpugut, arlaqarlutalu guitarilerluta illoqarfi up qeqqanukarluta nuannerluinnartumik kalaallit erinarsuu-taannik erinarsorluta. Ullut pingajussaan-ni ikaartaammut ilaalluta qeqertat ilaannut Aegina-mukarpugut, 30-ngajannillu kiatsi-gisumi ulloq tamaat sisami seqinnisaaru-joorluta. Oqaluffi mmut alakkaasussaaga-luaratta sunali tamarmi matoqqavoq, su-naaffa ulloq taanna qinersisoqartoq. Un-nukkut Den Olympiske Stadium-imut ar-saattunik isiginnaariarpugut, qangalu tas-sani OL-ertoqarsimanera eqqarsaatigiin-narlugu tupinnaqaaq. Ullut sisamassaanni freerpugut, illoqarfi mmilu tarfi lluta. Ullor-mut qanoq pisutsigisarnersugut ilatta uut-tormassuk, paasivarput ullormut allorne-rit 33.000-it missaanni allortarlutigit. Allor-nerpassuupput, ullormi aamma naagaan-gat alunngulaartaqaagut.Ullut tallimassaanni – pingasunngorneq – angallassisorput qallunaaq ilagalugu At-hen-imi katersugaasivimmiippugut, as-saanikkullu nassaanik misissuerujoorlu-ta. Grækerit oqaluttuaanit tusaamasanit inuusaliat qiperukkallu – assersuutigalugu soorlu Zeus – aamma takuagut. Tassann-

gaannit ungasissumukarluta nationalpar-kimut Agora-mukarpugut. Ullut arfi nilis-saanni viinniliorfi mmukarpugut, grækeril-lu viinniutaat assigiinngitsut usserlutigit. Tassanngaanniit ullup sinnera freerpugut. Aqagumut aallartussaalluta ullut arfi neq-marlussaanni Athen naggammik takuniar-lugu portunersamut Lykabettos-imukar-pugut.Taarsereermat illoqarfi llu qaammaareqim-mat isigisaq kusanaqaaq. Tassanngaanniit

Grækerit oqaluttuaanit tusaamasanit inuusaliat assigiinngitsut katersugaasivimmiipput. Aana Zeus-ip inuusaliarineqarsimanera. / Museet var fyldt med græske statuer af de berømte myter. Her en statue af Zeus

paasisassarsiorluta angalanerput neriniar-tarfi mmut neriartornitsigut naggaserpar-put. Angalanerput puigunaaqaaq, ilunger-sorlutalu aningaasanik pisariaqartitatsin-nik katersinitsigut qujanartumik angala-sinnaasimalluta. Minnerunngitsumik ilin-niartoqatigiilluta ataqatigiinnerput, anin-gaasaliisugut, Naneruaq Band aamma klasselærerput patsisaallutik angalanissar-put piviusunngortinneqarpoq.

12


Nature babycare100%-nik Akuutissartaqanngitsut 100% Økologisk

NUTAAT NYHED

MiniNaling. akia 34 stk.

Taamaallaat/Kun

7995

VådservietterNaling. akia 64 stk.

Taamaallaat/Kun

3995

Junior+, Maxi imal. Maxi+Naling. akia 40-48 stk.

Arlaat/Frit valg

15495

Junior pull upimal. Midi

Naling. akia 32-52 stk.

Arlaat/Frit valg

13995

13


Neqeroorutit sapaat 17. januar 2010 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 17. januar 2010 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

02/

2010

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Dr. Schär Glutenfri

NUTAAT NYHED

PizzabundeNaling. akia 300 g

Pianini melNaling. akia 200 g

Fusilli imal. PenneNaling. akia 500 g

Arlaat/Frit valg

3995

CiabattabollerNaling. akia 200 g

Taamaallaat/Kun

3495

SaltkringlerNaling. akia 60 g

Taamaallaat/Kun

1495

Solena FuldkornsbrødNaling. akia 250 g

Taamaallaat/Kun

2995

Taamaallaat/Kun

4995

Taamaallaat/Kun

2595

Fette croccanti Knækbrød

Naling. akia 150 g

Taamaallaat/Kun

2195

14


Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

PAARINNGA


til Området for Familie i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Isumaginninnermi siunnersortimik

Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortamut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Socialrådgiver


til fritidsklubben Sukorsit i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaAtaatsimik ikiortissarsiorpoqSisimiuni sukisaarsaartarfik Sukorsit-nutwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 medarbejder

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Forholdsvis stille julPOLITIRAPPORT: Juleaftens dag klokken 02.30 foretog politiet i Sisimiut anholdelse af en ung mand, der førte en bil med en for høj promille. Manden fi k udtaget en blo-dprøve. 1.og 2. juledage var alt fredeligt og der var ingen henvendelser til politiet. Men freden var slut 27. december, da politiet modtog anmeldelse om vold. En ung mand blev indbragt til sygehuset. Han havde mindre skader i ansigtet og kunne ikke afhøres på grund af beruselse. Senere på dagen klokken 10.05 var der an-meldelse om indbrud i container. En PISIF-FIK tilhørende container, der er placeret ved udkanten af byen med nytårsraketter, var blevet brudt op. Politiet har ikke fået oplyst, hvor mange raketter der blev stjå-let.

Knivstik nytår i SarfanguitPOLITIRAPPORT: Klokken 02.09 nytårs-nat fi k politiet anmeldelse om knivstikkeri i Sarfanguit. Gerningskvinden, yngre pige, blev anholdt af kommunefogeden. Slags-målet gik også ud over en yngre mand, som formodentlig forsøgte at bringe skæn-deriet til ophør. Han er uden for livsfare. Politiet er sejlet ind til bygden med Sisak IV og er for tiden er i gang med efterforsk-ning.Samme nat klokken 03.00 fi k politiet hen-vendelse om indbrud i Sisimiut. Et vidne medbragte en 16-årig mand, som han hav-de overrasket i at begå indbrud i en bu-tik. Gerningsmanden var i besiddelse af cigaretter og spiritus. Den unge gernings-mand erkendte under afhøring fl ere for-hold af indbrudstyverier i Sisimiut, som han har begået sammen med en medger-ningsmand.Klokken 05.15 gik Sisimiuts brandalarm i gang. Flere unge personer udpegede over-for politipatruljen i den sydlige del af byen, en ung mand, som uden grund har akti-veret brandalarmen. Manden er sigtet for ulovlig alarmering og kan forvente retslig forfølgelse.

Af sted til Nuuk til anholdelsePOLITIRAPPORT: Hvad der i starten tog sig ud som en sag om butikstyveri, viste sig mere omfattende, da en mand lørdag blev anholdt af politiet i Nuuk. Den anholdte var nemlig eftersøgt for vold og trusler af politiet i Sisimiut, oply-ser vagthavende Erik Rasmussen fra Nuuk Politi. Manden, der er uden fast bopæl, blev afhørt af politiet og derefter løsladt med en sigtelse for tyveri samt vold og trusler, sk-river Sermitsiaq.

15


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Eqqissisimasumik juullisiorneqPOLITIIT NALUNAARUTAAT: Juul-liaqqap unnuaani nalunaaqutaq 02.30, Si-simiuni politiit angut inuusuttoq imigas-sartorpallaarsimalluni biilertoq tigusaraat. Angut aaversippoq. Juullip ullui marluk eqqissisimaffi upput politiinullu saaffi ginnittoqarsimanani. De-cembarilli 27-ani persuttaasoqarnera poli-tiinut nalunaarutigineqarmat, eqqissisima-neq tamaannga killeqarpoq. Angut inuu-suttoq kiinnamigut annikitsumik ajoquser-simasoq napparsimmavimmut unitsin-neqarpoq, putumammallu apersorneqar-sinnaasimanani.Kingusinnerusukkut, nalunaaqutaq 10.05 containerimi tillinniartoqarsimanera nalu-naarutigineqarpoq. Containeri PISIFFIM-MIK pigineqartoq, illoqarfi up silatinngua-nut inissinneqarsimasoq qummoroortartu-nik imalik, ammarterneqarsimavoq. Poli-tiit paasitinneqanngillat qummoroortartut qanoq amerlatigisut tillinneqarsimanersut.

Ukiortaami Sarfannguani savilersorneqPOLITIIT NALUNAARUTAAT: Ukiortaap unnuaani, nalunaaqutaq 02.09 Sarfanngua-ni savilersortoqarnera politiinut nalunaa-rutigineqarpoq. Savilersortoq, arnaq inuu-suttunnguaq, kommunefogemit tigusari-neqarsimavoq. Persuttaanermi aamma, angut inuusuttunnguaq, assortuunnernik unitsitseriarsimagunartoq, eqqorneqar-poq. Taassuma inuunera navianartorsiun-ngilaq. Politiit Sisak IV-mik nunaqarfi liar-put, maannakkullu misissuillutik. Unnuaq taanna, nalunaaqutaq 03.00 Si-simiuni tillinniartoqarnera pillugu nalu-naarfi gineqarput. Takunnittuusimasup, angut 16-inik ukiulik pisiniarfi mmi tillin-niarsimasoq, pakasarsimallugu oqquppaa. Tillinniarsimasoq cigarettinik imigassanil-lu tigummiaaqarpoq. Angut inuusuttoq taanna killisiorneqarami nassuerpoq, Sisi-miuni arlaqartunik allamik ilaqarluni, til-

linniartarsimalluni. Nalunaaqutaq 05.15 Sisimiuni ikuallan-nermut kalerrisaarut tutsiuppoq. Inuusut-tut arlaqartut illoqarfi up kujataatungaa-ni politiinut nalunaarutigisimavaat, an-gutip inuusuttup, patsiseqarani, siggar-taat toorsimagaa. Angut unioqqutitsilluni kalerrisaarisimasutut unnerluutigineqar-poq, eqqartuussivikkullu malersorneqar-sinnaalluni.

Nuummi tigusarinninnermutPOLITIIT NALUNAARUTAAT: Arfi ninn-gormat Nuummi angut politiinik tigusari-neqarmat, aallaqqaataani suliaq tillinniar-nerinnarmut tunngariarluni paasinarsi-voq, annertunerusumik pisimasoqartoq. Tigusarineqartormi persuttaasimasutut si-oorasaarisimasutullu Sisimiuni politiinik ujaarineqarsimavoq, Nuummi Politiinit pi-

Kriminalforsorgen i Grønlandsøger en pædagogisk assistent

En stilling som pædagogisk assistent i anstalten for domfældte i Sisimiut er ledig til besættelse den 1. marts 2010.

Stillingen er nyoprettet og indgår som led i den nye kriminallov, hvor Kri-minalforsorgen skal tilbyde indsatte der sidder i hel- eller halvlukkede afs-nit beskæftigelse inde i anstalten.

Til anstalten i Sisimiut søges derfor en medarbejder der kan motivere og aktivere de indsatte, til at tage del i den beskæftigelse der bliver udbudt inde i anstalten. Den pædagogiske assistent vil samtidig være den per-son der lokalt lægger rammerne for den beskæftigelse der tilbydes inde i anstalten. Den pædagogiske assistent vil derudover få en aktiv rolle i den behandlingsvirksomhed der skal tilbydes indsatte i lukkede afsnit, og vil modtage undervisning i de aktiviteter kriminalforsorgen sætter ind med her, således den pædagogiske assistent vil kunne inddrages i behand-lingsvirksomhed inde i anstalten.

Stillingen som pædagogisk assistent er indplaceret i lønramme 18.

Hvis du er interesseret i at vide mere jobbet som pædagogisk assistent kan du ringe til anstaltsleder Karl Davidsen på telefonnummer 86 71 00.

Ansøgningsfrist:1. februar 2010

Ansøgning med oplysning om beskæftigelse og dokumentation for uddan-nelse sendes pr. mail til [email protected] eller til:

Anstalten for domfældte i SisimiutPostboks 10263911 Sisimiut

Att. Anstaltsleder Karl Davidsen

gaartuusoq Erik Rasmussen, pasissutissii-voq.Angut aalajangersimasumik najugaqann-gitsoq, politiinit killisiorneqarpoq. Tillin-niarsimasutut, persuttaasimasutut sioora-saarisimasutullu unnerluutigineqarpoq, Sermitsiaq allappoq.

16


Anstalten søger2 anstaltsmedhjælper,

som derefter ansættes som anstaltsbetjent på prøve

Anstalten for domfældte søger 2 anstaltsmedhjælper med ansættelse 1. februar 2010Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøveHvilke krav stiller vi til dig?

Du er: - Lovlydig - Mellem 21 og ca. 35 år

Du har: - Et godt helbred og god fysisk form - Dobbeltsproget med gode danskkundskaber - Kendskab til edb på brugerniveau - Kørekort.

Har dette din interesse, kan du henvende til anstaltsleder Karl Davidsen på tlf. 86 71 00

Pineqaatissimasunut inissiisarfi kikiortinik marlunnik sulisussarsiorpoq,

ikiortitut sulereeruni atorfi nitsinneqassaaqanstaltsbetjent på prøve-tut

Pineqaatissinneqarsimasut inissiisarfi k ikiortinik marlunnik februarip aal-laqqaataani 2010 sulilersussamik pissarsiorpoq.Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfi nitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut

Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut ?

Illit tassaavutit: - Pinerluuteqarsimanngitsoq - 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit

Illit taamaattuvutit: - Timikkut peqqissuuvutit - Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarnerullutit. - Edb-mik atuisinnaassaatit. - Biilernermut allagartaqartutit

Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit. Anstaltsleder Karl Davidsen tlf. 86 71 00

Tyve brød ind gennem gulvPOLITIRAPPORT: Natten til lørdag den 9. januar blev cirka 11.000 kroner i kontanter stjålet ved et indbrud i Havnens Steak & Grillbar. Ukendte gerningsmænd var kom-met ind gennem frysekælderen, hvorfra de bankede gulvet til grillbaren op. - Det er første gang i de to år jeg har haft grillbaren, vi oplever indbrud, siger grill-barens ejer Rolf Hejbroch. Tyvenes noget utraditionelle adkomst til baren kom bag på ejeren. - I forvejen har vi sikret døre og vinduer ef-tertrykkeligt, siger han.Dagen inden, den 8.januar gik det ud over byggemarkedet Stark i Sisimiut. Med el-værktøj forsøgte tyvene uden held at åbne et pengeskab. Derfor slap gerningsmænde-ne kun af sted med en skijakke. Politiet i Sisimiut vil gerne i kontakt med folk, der kender nogen som er kommet hurtigt til penge. Politiet kan kontaktes på telefon 86 42 22. mala

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

17



til Alderdomshjemmet i Sisimiut

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaTagiartuisartumik erninermut atatillugu paarlattaasussamikSisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffiat pissarsiorpoqwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Fysioterapeut barselsvikar

Qeqqata ErhvervsrådSISIMIUT-NOTER: Der har været en kon-kurrence i halvanden måned i forbindel-se med det ny logo til Qeqqani Inuutissar-siornermut Siunnersuisoqatigiit – Qeqqa-ta Erhvervsråd. Konkurrence startede i uge 43, 19. oktober og varede frem til 1. decem-ber 2009. Der har været en stor interesse, idet der var i alt 69 forskellige forslag til logo fra 28 forskellige personer. Vindergevinsten er 5.000 kr. Vinderen til konkurrence kommer fra Uummannaq, og hedder Hedda Mjaaland.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Qeqqata ErhvervsrådSISIMIUT-NOTER: Ilanngullugu tusagas-siutinut nassiunneqarpoq Qeqqani Inuu-tissarsiornerumut Siunnersuisoqatigiit ilisarnaatissaanut unammisitsineq inger-lanneqarsimavoq, tassa aallartilluni sap. ak. 43-imi 19. oktober sivisussuseqarlunilu decemberip aallaqqaataanut 2009.Unammisitsinermi soqutiginninneq anner-tusimavut, tassa katillugit ilisarnaatissa-tut siunnersuutit assigiinngitsut 69-it inun-nit assigiinngitsunit 28-init tunniunneqar-simallutik.Ajugaasup akissarsiaraa 5.000 kr.-it.Unammisitsinermi ajugaasoq Uummanna-meersuuvoq, ateqarluni Hedda Mjaaland.

Tillinniat naqqutigut isertutPOLITIIT NALUNAARUTAAT: Arfi ninngornermi januaarip 9-ani unnuak-kut Steak & Grillbarimi umiarsualivim-miittumi aningaasat 11.000,00 koruunit til-linneqarsimapput. Tillinniat qerititsivik kælderimiittoq aqqusaarlugu naqqup ataa ammarterlugu isersimapput.Ukiut marluk qaangiuttut pigilerakku-li aatsaavissuaq Grillbarimi tillinniarfi gi-tippugut, grillbarip piginnittaa, Rolf He-jbroch oqarpoq.Tillinniat qanoq ilillutik isertersimanera assut tupigusuutigaa. Tassami matut igalaallu isumannaallisa-gaalluartuupput, oqarpoqUlloq sioqqullugu, januaarip 8-ani Sisi-miuni Stark tillinniarfi gineqarpoq. Ator-tut innaallagissamoortut atorlugit anin-gaasanut toqqorsivik ammarniarsimagalu-arpaat, iluatsinnaguli. Taamaallaat kavaa-jaq sisorarluni atortartoq tillinniat tigusi-mavaat. Sisimiuni politiit inuit, tillinnianik ima-luunniit inunnik aningaasarpassuaateqa-leriataarsimasunik ilisimannissinnaasut at-taveqarfi gerusukkaluarpaat. Sisimiuni po-litiit oqarasuaateqarput, 86 42 22.

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAtaas./Man..................Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

NetCaféMS-office, internet, spil.

30 min. 25,- kr.1 time 40,- kr.

Café TaseralikPingasunngornerit tamaasa/Hver onsdag:

Qallersukkut affakkaat, affaq /Smørrebrød, pr. halve stk.

15 kr.

2012 (2009) CANADA - USAIlisimatuut paasivaat nunarsuup naggatissaa qanilli-soq nunarsuarmilu siuttut isertortumik inuit amerla-nerpaat namminerlu annannissartik pilersaarusior-paat. Jacksonip qitornani marluk feeriaqatigitillugit isertugaq paasivaa feeriarnerallu pinngortitamut siut-tunullu imminuinnaq eqqarsaatigisunut sorsunnermik kinguneqalerpoq. / Forskere opdager at jorden snart vil gå under, og klodens ledere lægger i al hemmelig-hed planer for at redde sig selv og så mange andre

ALVIN OG DE FRÆKKE JORDEGERN (2009)Nipilersortartut tusaamasat Alvin, Simon Theodorilu filmip nanginnerani Dave Sevilles, taassumalu soralu-aani Toby-mi najugaqartussanngorput. ”Nukappissat” tusaamasaanertik puigorallarlugu atuarnertik ingerla-teqqittussanngorpaat. Atuarfimminni nipilersorner-mik ilinniarnertik nangissagunikku nipilersornermik unammisitsinermi ajugaasariaqarput. Unammingaat-siartussanngorput, tassami sissinnguaaqqat arnavissat

inequnavissut erinageqisullu pingasuusut unammisussanngorpaat. Taak-ku imminnut taasimapput ”The Chipettes” ukuuppullu: Brittany, Eleanor kiisalu Jeanette. Asanninneq nipilersornikkullu unammineq pissanganar-toq uani ilaqutariinnut filmimi juullerpalaartumi takuneqarsinnaapput. /Popsensationerne Alvin, Simon og Theodore ender i denne efterfølger med at bo hos Dave Sevilles unge nevø Toby. ”Drengene” må lægge de-res stjernestatus på hylden og tage tilbage på skolebænken. For at kunne bevare skolens musikundervisning, må de små jordegern vinde den store præmie i en kæmpe musikkonkurrence. Men konkurrencen bliver hård, da de tre jordegern uventet møder deres musikalske modstykke – tre sy-ngende, smukke pige-jordegern, som hedder “The Chipettes” og består af Brittany, Eleanor og Jeanette. Romantik og musikalske gnister bliver tændt, når 6 små jordegern pludselig dyster i dette herlige juleeventyr for hele familien. Ilits./Instr.: Betty Thomas86 min. Komedie-Familie. 30/60,- kr.Tall./Fre. 15. januar ..........................19.00Arf./Lør. 16. januar ...........................16.00Sap./Søn. 17. januar .........................16.00

som muligt. Jackson er på ferie med sine to børn, da han tilfældigvis op-dager sandheden om den forestående undergang, og inden han får set sig om, er den hyggelige ferie ændret til en kamp mod elementerne og egoistiske samfundsspidser.Ilits./Instr.: Roland Emmerich. Peq./Medv.: John Cusack, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, Thandie Newton, Oliver Platt, Thomas McCarthy,Woody Harrelson, Danny Glover, Liam James, Morgan Lily.158 min. Science Fiction-Katastrofe. 70,- kr.Tall./Fre. 15. januar ..........................21.00Arf./Lør. 16. januar ...........................19.00Sap./Søn. 17. januar .........................19.00

Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik!

PARTERAPI I PARADIS (2009) USAIlits./Instr.: Peter Billingsley. Peq./Medv.: Vince Vaughn, Kristen Bell, Jason Bateman, Jon Favreau, Faizon Love, Kristin Davis, Malin Akerman, Kail Hawk, Jean Reno.113 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 22. januar ..........................19.00Arf./Lør. 23. januar ...........................21.30Sap./Søn. 24. januar .........................19.00

Tallimanngorneq/Fredag:Frikadellit hvidkålstuvning-ilerlugit /

Frikadeller med hvidkålsstuvning

65 kr.

Kirstine KreutzmannSaqqummersitsineqUdstilling15. jan.-7. feb.

AmmaanersiorneqFerniseringTall./Fre. 15. jan. nal./kl. 16.30

Et paradis– men ingen ferie.

www.uip.dk

500 DAYS OF SOMMER (2009) USAIlits./Instr.: Marc Webb. Peq./Medv.: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend, Chloe Moretz.95 min. Romantisk komedie. 30,-/60,- kr. Arf./Lør. 23. januar ...........................19.00Sap./Søn. 24. januar .........................21.30Marl./Tirs. 26. januar........................11.00 (Baby bio)

19


KALAALLIT NUNAANNI PINERLUTTUNIKISUMAGINNITTUT

misissuisussanik pissarsiorput.

Pinerluttuliornermi inatsisip nutaap januarip aallaqqaataani 2010-mi atuutilersup kingunerisaanik Pi-nerluttunik Isumaginnittut ilaatigut suliassa-qarfi ginerulerpaat ”Inuup atugarisaanik misissuineq”, eqqar-tuussaanermi atugassaq.

Soqutiginnittut nassuiaanneqassapput Pinerluttunik Isumaginnittuqarfi k pillugu, pineqaatissiisarner-mut tunngasunik paasissutissinneqassallutik aammalu misissuinermut tunngasunik ilitsersuunneqaru-maarlutik.

Inummut ataatsimut misissiuneq aalajangersimasumik akissarsissutigine-qartassaaq.

Misissuisussaajumartunut piumasaqaataavoq pinerlussimannginnermik uppernarsaammik allagar-tamik tunniussinissaq.

Soqutiginnittut Pinerluttunik Isumaginnittunut saaffi ginnissinnaapput.

KRIMINALFORSORGEN I GRØNLANDSØGER PERSONUNDERSØGERE.

På baggrund af den nye kriminallov, der trådte i kraft pr. 1.januar 2010 har Kriminalforsorgen fået fl e-re opgaver blandt andet med indsamling af personlige oplysninger på folk, der skal for retten.

For interesserede vil der blive givet information om Kriminalforsorg-en og om foranstaltningssystemet, ligesom der vil blive givet undervisning i udfærdigelse af en perso-nundersøgelse.

Der vil blive udbetalt et honorar pr. personundersøgelse.

Evt. intersserede vil blive afkrævet en ren Kriminalattest.

Interesserede kan henvende sig til Kriminalforsorgen.

KriminalForsorgenPostboks 26, 3911 SisimiutTlf.: 86 71 11 fax: 86 55 70Att.: Helene Olsen Kamp

Mail: [email protected]

20


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Dag- og natrenovationKommuneinformation

DagrenovationDagrenovation er det små-affald der kommer fra en almindelig husholdning. Alle huse og boligblokke har affaldsstativer til dagrenovation stillet op udenfor boligen, som renovations-folkene to gange om ugen fjerner og sætter en ny pose i.

Husejere er forpligtet til at sørge for at der er et godkendt affaldsstativ uden for deres hus og at stativet er i god stand, så hunde og ravne ikke kan få fat i affaldet. Husejerne er ligeledes forpligtet til at være tilmeldt dagrenovation på den adresse, man bor i. Det er ikke tilladt at bortskaffe sit affald på anden måde.Ejeren af huse der lejes ud, er forpligtet til at sørge for affaldsstativ og tilmelding / afmel-ding til dagrenovation. Med mindre det er aftalt i lejekontrakten at lejeren skal sørge for det.

Skarpe og spidse genstande skal pakkes ind, så renovations-folkene ikke skærer sig.Lad være med at putte miljøfarligt affald i skraldespanden. Læg det til side og aflever det på miljømodtagestationen (forbrændingen). Småt elektronik-affald puttes i en af kommunens bokse til indsamling af elektronikskrot.

NatrenovationNatrenovation er latrin (urin og afføring), der samles i poserne i tørklosetter. Mange hus-stande har et vandkloset og er enten tilsluttet kloak eller har tank til opsamling af latrin. De husstande der ikke har vandkloset, bruger tørkloset med en kraftig plastpose i. Posen skiftes to gange ugentlig. Enten skifter beboeren selv posen, eller natrenovations-folkene går ind og skifter den. De fyldte poser køres til natrenovations-anstalten, hvor de tømmes for indhold. Det ender i bugten, hvor natrenovations-anstalten ligger. Hvis du har tørkloset, er du forpligtet til at være tilmeldt natrenovation.

Tørkloset og toiletTørklosettet og toiletter med afløb til tank eller kloak er kun beregnet til urin, afføring og toiletpapir. Afføring og toiletpapir opløses i havet. Lad være med at putte bind, vatpinde, brugte kondomer, tandpasta-tuber og andet affald i tørklosettet eller i toilettet. Disse ting bliver ikke opløst, når det kommer i havet. Husk at det alt sammen ender i havet nær byen og måske skyller det op på stranden, hvor folk går tur for at hygge sig og nyde naturen.

Læs i øvrigt kommunens regulativer nr.3 og nr. 5 om dagrenovation og natrenovation.

Til- og afmelding af dag- og natrenovationMan kan til- og framelde dag- og natrenovation på forkontoret i Området for Teknik og Miljø. Du må melde fra, hvis du i en periode ikke bor i huset. F.eks. når man er væk på ferie en måneds tid. Husk at melde til igen, når du er tilbage.

21


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Eqqagassalerineq anartarfilerinerluKommunimiit paasissutissiissut

Eqqagassalerineq tassa angerlarsimaffimmi eqqagassat nalinginnaasut annikinnerusut. Illut inissiarsuil-lu tamakkerlutik inissiat silataani inissinneqarsimasunik eqqagassanut atugassanik eqqaaveqartinneqarput, sapaatip akunneranut marloriarlugu eqqaavilerisunit imaarneqartarput, nutaamillu puussialerneqartarlutik.

Illup silataani akuerisaasumik eqqaaveqarnissaq aamma qimminit tulukkanillu eqqagassat tigoqqarne-qannginnerussammata eqqaaviup ajoquteqannginnissaa illumik piginnittumit pisussaaffigineqarpoq. Aammaattaaq illumi najugarisami najugaqartutut eqqaavilerisunut nalunaaruteqarnissani illumik piginnit-tup pisussaaffigivaa. Eqqagassat allatut iliorluni peerneqartarnissaat inerteqqutaavoq.Illunut attartortinneqarnikunut tunngatillugu eqqaaveqarnissaa eqqaavilerisunullu isumagineqartarnissaq/isumagineqartarunnaarnissaq pillugu nalunaarssimanissaq, illumik piginnittup isumagissallugit pisussaaf-figivaa. Attartortup tamatuma isumaginissaa attartornermi isumaqatigiissummi isumaqatigiissutaasimann-gippat.

Eqqaavilerisut kilertuunnginniassammata eqqagassat ipittut nuugissullu poortorneqaqqaartassapput.Eqqagassat avatangiisinut uloriarnartullit eqqaavimmut iginneqassanngillat. Immikkut ilineqassapput, tigooraavimmullu tunniukkiartorneqassallutik (Ikuallaavimmut). Eqqagassat elektronikkimut tunngasut kommunip elektronikkimut tunngasuni katersuivianut iginneqassapput.

Anartarfilerineq tassa perusuersartarfinnut eqqakkat (quut annallu) kuutsittagaanngitsuni puussiarsuar-nut katersorneqarnikut. Angerlarsimaffippassuarnik perusuersartarfiit kuutsittakkat atorneqarput, kuuf-fissuarnut imlt. tankimut katersuivimmut attavilerneqarsimasunik.Angerlarlasimaffiit perusuersartarfii kuutsittagaanngitsut, ninngusuunik puussiarsuaqartarput. Sapaatip akunneranut marloriarluni puussiarsuit taarserneqartarput. Puussiartaa najugartumit taarserneqarsin-naavoq, imlt. anartarfilerisut iseriarlutik taarsersinnaavaat. Puussiarsuit imallit anartarfilerivimmukaan-neqartarput, tassani imaarneqartarlutik. Anatarfileriviup inissisimaffigisaani kangerlummut kuutsinne-qartarput. Kuutsittagaanngitsumik perusuersartarfeqaruit anartarfilerinermut tunngasunik suliaqartunut nalunaarsimanissat pisussaaffigivat.

Perusuersartarfiit kuutsittagaanngitsut aamma kuutsittakkat tankimut kuuffissuarnulluunniit atanilikkat, quinerinnarmut, anarnerinnarmut equutissianullu kisimik atugassiaapput. Annat equutissiallu immami arrortinneqartarput. Nalequtakut, vatpindit, usuup pui atornikut, kigutit qaqorsaataata puukua allallu-unnit eqqagassat perusuersartarfinnut kuutsittagaanngitsunut kuutsittakkanullu iginneqartassanngillat. Tamakku immami arrotinneqarsinnaanngillat. Eqqaamallugu, taakku tamarmik illoqarfimmut qanittumi imaanut pisarmata, immaqalu sissamut inuit nuannisariarniarlutik pinngortiamiluunniit aliannaarsaarniar-lutik pisuttuarfigisartagaannut tipisinnaallutik.

Aamma kommunimi maleruaqqusat nr. nr.3 aamma nr. 5 eqqagassalerinermut anartarfilerinermullu tunn-gasut atuarsinnaavatit.

Eqqagassalerinermut anartarfilerinermullu tunngasuni isumagineqartalerneq isumagineqartarunnaarnerlu.Eqqagassalerinermut anartarfilerinermullu tunngasuni isumagineqartalerneq isumagineqartarunnaarnerlu pillugit Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortap saaffiginnittarfiani saaffiginnissutigineqarsinnaap-put. Piffissami aalajangersimasumi najukkaannissaanngikkuit tamanna nalunaarutigissavat. Assersuuti-galugu qaammat missiliorlugu feriarnermut atatillugu peqannginnissami. Uteqqinnerpit nalunaarutiginis-saa eqqaamallugu.

22


AllagarsiutaqSanaartornermik Ilinniarfi k Ilinniartut Ineqarfi annut piaartumik atorfi nittussanik ilinniartunut nerisassior-nermik siunnersortimik sap.ak. akunnerit 15-it sulisartussanik pissarsiorpoq.

Pingaarnertut suliassat:

- Sulisut allat najugaqartullu suleqatigalugit nerisassat pilersaaarusiorneqarnerinut atatillugu ”siunnersuineq” - Nerisassat pisiassat pilersaarusiorlugit - Nerisassat inuussutissallu pillugit ilisimasanik isumaqatigiissiorneq taamatullu aamma nerisassiornermut, eqqiaanermut, asaannermut aammalu eqqiluisaarnermut atatillugu ikiuineq - Kikkut tamarmik suliamut attuumassutillit, visitationsgruppe, Ineqarfi mmi sulisut, najugaqartut aammalu- mi allat suliap qanoq ingerlanneqarneranut iluaqutaassutaatalu naligiiffi gineqarnissaannut periarfi ssinnia- lugit suliap qanoq ingerlasimaneranik nalunaarsuineq.

Ilimagaarput:

- Marluinnik oqaaseqartuussutit - Sulisut allat peqatigalugit suliassanut pilersaarusiullaqqissuussutit - Suleqatikkuminartuussutit isumagissaartuussutillu - Najugaqartut ulluinnarni inooqqatigiinnerat, inooriaassaat, nerisaqarnerat, sunngiffi mmi sammisaqarnerat, atuakkerisarnerat, asaassarnerat, eqqiaassarnerat, nerisassanik peqqinnartunik pisiniartarnerat, sinittaassaat il.il.aallaavigalugit aaqqissuisinnaassutit.

Siunertaq:

Pingaarnertut siunertaavoq ilinniartut atuanngitsuukkulavallaarnerat annikillisaaffi gineqarnissaa tamannalu qaama-tikkaartumik ilinniartut qanoq atuanngitsuukkulasimatiginerannut nalunaarsuiffi k naapertorlugu naliliiffi gineqartas-saaq.

Nerisassiornermut ikiortit qaninnerpaatut qullersaraa Iggaviup pisortaa.

Akissarsiatigut atorfeqartitaanikullu atugassaritat Namminersorullutik Oqartussat, Sulinermik Inuutissarsiuuteqartut Kattuffi ata akornanni ilinniagaqarsimanngitsunut isumaqatigiissusiaq naapertorlugu pissaaq.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq.

Atorfi mmut tunngatillugu sukumiinnerusumik paasissutissat Iggaviup Pisortaa Maria Olsen oqarasuaat +299 86 76 39 atorlugu pissarsiarineqarsinnaapput.

Qinnuteqaat siornatigut suliffi gisimasanut paasissutissat, ilinniagaqarsimanermut allagartat sulisitsisorisimasallu oqaaseqaataat ilanngullugit nassiunneqassapput:

SANAARTORNERMIK ILINNIARFIKPostbox 1001

Att.: Salome Petersen3911 Sisimiut

Qinnuteqaat kingusinnerpaamik 15.01.2010 atuarfi mmut nassiunneqareersimassaaq

23


NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 17. januar 2010Kungit, pingasut kinnguliisa 2/at

Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Tamalaat Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Guitar sælgesEagle akustisk guitar med nye strenge, kan tilsluttes for-stærker. Ikke brugt maget. Sælges for kr. 1.500,-Kontakt 26 03 63

Inimik paarlaaqatissarsiorneqInimik paarlaaqatissarsiorpugut Kussangasoq 17-mi marlunnik sinittarfi limmi najugaqarpugut, ataatsimik sinit-tarfi limmik A/S Ini aqqutigalugu paarlaaqatissarsiorpugut. Soqutiginnikkuit uunga sianersinnaavutit: 225995

Meeqqanik aallertarsinnaasumik, paarsisarsinnaasumik

Meeqqat 4-nik 8-nillu ukiulinnut, pisariaqartillugu aaller-tarsinnaasumik, imaluunniit paarsisarsinnaasumik uja-asivugut. Sianersinnaavutit soqutiginnikkuit 22 85 29

Inimik attartugassarsiorneqInimik attartugassarsiorpunga, initaarnissamaluunniit tungaanut. Meeraqarpunga qaammatit tallimat tungaanut utoqqaassusilik, imigassamik atuisuunngilanga, akiligas-sallu isumagilluartuuakka.Piaartumik attartugassarsioraluarpunga, peqarussi attar-tortikkusutassinnik saaffi geqqulaaraluarpunga, uunga: 235899

Hus UdlejesDejligt hus på ca. 82 kvm i 2 etager udlejes omgående. Hu-set ligger på Sanasup Aqq. 4. Huset består af i stueetagen: entre, lille bryggers, køkken ,stue, bad og separat toilet. 1 sal: gang med garderobe, pulterkammer, 2 værelser. Må-nedlig husleje 6500 + forbrug. El frostsikring er inkluderet i husleje. Måned olieforbrug ca. 700 kr. dertil kommer vand, elforbrug og renovation. Depositum 3 mdr. husleje.Henvendelse på 256514

Onsdag 13/01 Kogt oksekød m/ kartofl er, & peberrodssovsTorsdag 14/01 Hakkebøf m/ bløde løg, kartofl er & sovsFredag 15/01 Forloren hare m/ kartofl er, rødkål & sovsLørdag 16/01 Koteletter i fad m/ risSøndag 17/01 Flæskesteg m/ brune-, hvide kartofl er & sovsMandag 18/01 Lasagne m/ salat & fl utesTirsdag 19/01 Karbonader m/ kartofl er & stuvede grøntsagerOnsdag 20/01 Kalvegullash m/ kartoffelmos & rødbeder

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!Farve annoncer

bemærkes!

24


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Brugseni ilaasortanut nuannatsitsinissaanut

qilanaarit

Glæd dig til Brugsens Medlemsfest

30. januar kl. 17.30

Pisiniarfittaarput atoqqaarfissioq- qammerparput, taamaattumik

nalliuttorsiutissaqarpugt,

- nalliuttorsiutigissavarput amerlasuunik aliikkusersuinertalimmik.

Eqqaamallugu ullorsiutini x-iliinissat.

- Ukioq nutaami Sivdleq nakkutigiuk.

Vi har lige indviet vor nye butik, så vi har noget at fejre,

- det bliver en kæmpefestmed masser af underholdning.

Husk at sætte x i kalenderen.

- hold øje med Sivdleq i det nye år.

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Documents

Sivdlek nr 2