Sivdlek nr 29

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 29 - 5. august 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 2. august ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

DVD nutaat/NyhederNaling akia 1 stk. 179,95

Arlaat/Frit valg

16995Sipaakkit

Spar

10,00 Release 4. august

Qiviut - isumassarsiamiit nuersakkamut - Fra idé til strik

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01 (akisuss./ansvarshav.),

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

12. august 2009ISSN 0908-5661

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sermitsiap qorlortua qatsussassaanngilaq. Julimi kuuit qorlortullu supputerujussuartarput. Kusa-nat, kisiannii imitsiarsuaq asuliinnartarpoq nunarsuatsinni imissaaleqiffimmi. Naak niuerniat ? /Sermitsiaq vandfald i fuld gear. I juli er alle elve og vandfald på fuld tryk. Flot,men ærgerligt at al det vand blot forsvinder i havet i en verden med vandmangel. Hvor er købmændene?Assiliisoq / foto: Juaaka Lyberth

Hus til salgm. panoramaudsigt

Berthelsenip aqq. 18, 180 m2

Pris 2.155.000 kr.

NY PRIS: 1.985.000 kr.

Henvendelse: Malene & Mathias IngemannTlf. 86 53 67 ell. 52 66 68

�



Qiviut – Isumassarsiamit nuersaanermut

Nammineq ilusilersuilluni nuersakkanik pisiniarfimmi nivingasoqarpoq, qiviullu assigiinngitsunik qalipaasersukkat ta-kornarissat nuannarilluinnarpaat, sulia-risarnerili imaannaaneq ajorpoq.

Allattoq Jens P. Møller

Anita Høegh ukiut marluk matuma sior-na Kangerlussuarmit maanga nuukkami sivitsunngitsoq ”Qiviut” ammarpaa. Pi-niartunik ukiup ingerlanerani umimmaat amiinik 300-t missaannittunik tikiussisar-tunik suleqateqarpoq, Anita-lu nammineq umimmaap qiviuinik nuersagassiortarlu-ni.- Ukiut marluk matuma siorna Kangerlus-suarmit Sisimiut nuuppunga. Kangerlus-suarmi nuersagassaarniarfiutitsinnut Sisi-miormiut pisiniartartut arlaqarsimagunar-lutik, nuersagassaarniarfiutiga ilanngullu-gu nuussimannginnersunga aperisut ar-laqaqaat. Nuersagassaarniarfilli ”nooqa-tiginngilara”. Maani ammaanissara piler-saarutiginngikkaluarpara. Sisimiunut pi-gama allarluinnarmik aallutaqartussaaga-luarpunga, Anita Høegh kaffisukkani aala-tiutigalugu oqaluttuarpoq. - Ukioq siulleq maaniinninni suniarnerlun-ga eqqarsaatigisimaqaara, ukiorlu siulleq ingerlareermat malugisinnaalerpara alla-mik aallartitsisariaqarlunga. Uangami aa-mma imaakkunarama arlaannik nutaanik pilersitsisariaqartartoq, Anita oqarpoq.Takornarissat inniminneersimasaat tu-juulut nuersakkat assigiinngitsut Anita-p angerlarsimaffiani nivingapput. Tujuu-lut taakku nammineq ilusilersorsimavai. Nuersaassagaannili nuersagassaateqarta-riaqarpoq.- Ukiut qulit kingulliit atorfimma saniati-

gut umimmaat qiviuinik tunisassiortar-punga, tamannalu ingerlatiinnarlugu. Taa-maariarmat pisiniarfik takanna ammarpa-ra, Anita oqarpoq.- Aalajangerninniit ullut 14-t qaangiumma-ta pisiniarfik ammarpara. Pisinarfiup ava-taatigut umimmaat qiviuinik nuersagas-sarsialiortarnera suli ingerlavoq. Piniartu-nit aalajangersimasunit umimmaat amii-nik piseriarlunga nammineq suliarisarpak-ka. Nuersagassiat pisiniarfimmi tuniniar-tarpakka, aammali saniatigut amerlasuun-ngorlugit tuniniartarlugit. Pisiniarfimmut

akulerutiinnarnikuuvoq, Anita oqarpoq.Agguaqatigiissillugu umimmaap amia-nit qiviut kiilup missaanniittarput. Am-mit suliarinissaannut ammit arlaqartut pi-gisariaqarlutillu nikallujuilluni suliarisa-riarput. Ukiut tamaasa minnerpaamik am-mit qanoq amerlatigut suliarisarnerlugit nalunngilaa.- Ukiut tamaasa minnerpaamik ammit 300-t missaat sapinngisamik suliarisartussaa-vakka, ukioq mannalu piniarneq kingusi-naarluni aallartimmat 300 taakku kisiisa suliaraakka. Umimmaat kisinneqaqqaar-tussaammata piniarneq aatsaat januari-mi aallartimmat qaammammik ataatsimik kingusinaarlunga aallartippunga. Ammit siulliit februaarip qeqqata missaani maa-ni Sisimiuni tiguakkat. Ajunngilarli, Ani-ta qungujuppoq nangillunilu oqaatigalu-gu ukiup tullissaani amerlanerulaat suli-arinissaat neriuutigalugu.Piniartut ammit qamutiniittut qamutera-lannik kalillugit Sisimiunukaatereeraan-gatigit ammit panerteriarlugit nammineq qiviuiariarlugit salittarpai. Taamaaseree-raangami qiviut qissineqartarput.- Sumi qissineqartarnersut apeqqutaasar-poq. Akit apeqqutaalaarput, ilaatigut anin-gaasat nalingat apeqqutaallutik. Amer-lanersaat Danmark-imi qissineqartar-put, ilaat Canada-mi, ilaatigullu Peru-mi; aningaasat nalingat apeqqutaatilaartarpa-ra. Ukioq manna aningaasatigut ajornar-torsiorfiup nalaani Soorunami Canada-mi Peru-milu qissititsilluni ajunnginneruvoq. Allanngorartuarsinnaavorli.Pisiniarfimmi pisiassat tamarmik Anita-p nammineq ilusilersugarai. Ulluni mak-kunani umiarsuit takornariartaassuit tike-rarfiisa nalaani Anita malinnaasinnaarpi-

Anita Høegh nuersaajuartuuvoq. Pisiniarfiutimi allilernissaa ukiuni qanittuni pinissaa neriuuti-geqaa. / Anita Høegh er en utrættelig strikker. Hun håber, at hun kan udvide butikken på længere sigt. (Ass./Foto: Jens P. Møller)

Si

sim

iut O

ffset

�



anngilaq, takornarissammi canada-miut, amerikarmiut ilaatigullu aamma franskit umimmaat qiviuinik suliat nuannarilluin-narpaat.- Maannakkut malinnaaniarluni ajornaku-suulaarpoq. Kisianni aappaagussaq eqqar-saatigalugu sillimmateqassallunga paasi-vara, maannakkulli nuersagassiat pisiari-vallaarnagit naammasseriikkanik pisior-tornerugamik malinnaaniarneq ajorna-kusoorpoq. Maanimiut naammasseriikka-nik pisiortorpallaaratik nuersagassarsianik pisiortornerusarput. Siunissami pisiniarfik kisiat inuutissarsiutigilersinnaasuugukku nuannissagaluarpoq; massakkulli misilii-nissannut nangiarilaarpara. Illoqarluni ki-similu perorsaasuulluni il.il. aalajangersi-masumik isertitaqarluni ernumananngin-neruvoq. Taamaattumik suliffima qiman-nissaa iluarivallaanngilara. Tamannali an-gorusukkaluarpara, Anita aalajangersi-marpaluttumik nipeqarluni oqarpoq.Anita-p ilimagivaa isiginnaarutikkut isi-ginnaartarnermisuulli nuersaatigisarluni. Namminerlu oqaatigineratuut nuersagas-siaq ataaseq qaleriitsillugilluunniit nuer-saasarluni. Qaleriillugit nuersakkat tuni-nerusarpai. Nalinginnaasumik nuersagas-siaq ataaseq atorlugu nuersaasoqartarpoq. Nuersagassiat marluutinneqassagaanga-ta qissinerata illuatungaanut aappaata im-munneratigut marlunngortarput. Kusanar-torujussuarmik suliarineqartarpoq, piffis-sarli marloriaatiusoq atorneqartarluni. As-sersuutigalugu norskit prinsessiat Anita-p ataatsimik nuersagassiartalimmik uligua-liuussimavaa. Ataatsimik nuersagassiarta-limmik uligualiamik aamma nivingasuu-teqarpoq. Maannakkut aamma misiligu-titut qalipaatit naasunit pisut atorlugit qi-viut qalipaasersortalersimavai. Qiviut aap-palaartumik qorsummillu qalipaasersor-simavai, qalipaatilli allanngutsaaliorniar-lugit akuutissat atortariaqarlugit. Qajaa-sat qalipaasiutissaqqissuusut paasisima-vaa. Oqaatigineratuulli pissanganartoru-jussuuvoq. Ataqatigiinnera allanngortik-kaanni qalipaat allanngortarpoq. Qiviul-li qalipaasikkat soqutigineqangaatsiarnis-saat ilimaginngilaa, umimmaammi qiviui qalipaataat allanngornagit sungiusimava-gut, qalipaaseraannimi umimmaap qiviui-tut imatut isikkoqarpallaanngilat. Pisiniar-fimmi aamma puisip amii aamma siiliki-mit qungasequtit qiviutallit tuniniartarpai. Aasaanerani imatut nuersaasoqarneq ajo-runarpoq, nuersagassarsiat imatut pisiari-neqarpallaarneq ajoramik. Saaguliassanik kalaallisuunullu annoraaminernik nioq-quteqartalernissani takorloorpaa, pisiniar-fimminili inissakilliornini eqqaallugu.Ilaatigut mersorfissinikuuvunga, neriup-pungalu ukioru atornissaanut piffissaqa-rumaarlunga. Mersorfimmut tassunga ili-simasalimmik uannillu ilitsersuussisinnaa-sumik qinaasisariaqarpunga, Anita illarlu-ni naggasiivoq.Qiviut aamma www.qiviut.info-mi ta-kuuk.

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88

e-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.

Ring og få den totale løsning.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Sisi

miu

t Offs

et

�



Qiviut – Fra ide til strik

Takornariat nuersagassarniit naammasseriikkanik pisiumanerusarput, nunaqqatigut nuersagas-sanik pisiumanerusartut, Anita oqarpoq. /Turister køber flere færdigprodukter end de køber garn, hvor lokalbefolkningen de køber mere garn end de køber færdigprodukter, siger Anita. (Ass./Foto: A. Høegh)

Eksperimentelle designstrikkevarer pry-der den nye butik, der blandt andet be-nytter farvet moskusuld er noget, turister-ne er helt vilde med. Men der ligger hårdt arbejde bag

Allattoq Jens P. Møller

Da Anita Høegh for to år siden flyttede hertil fra Kangerlussuaq startede hun ”Qi-viut” i løbet af kort tid. Hun samarbejder med fangere, der lander mindst 300 mos-kusskind om året, som hun selv laver garn af.- Jeg flyttede til Sisimiut for 2 år siden fra Kangerlussuaq, og der var rigtig mange fra Sisimiut åbenbart, som havde handlet i vo-res garnbutik i Kangerlussuaq, og der var mange der spurgte om jeg ikke havde taget garnbutikken med herop. Det havde jeg ikke. Jeg havde egentlig heller ikke nogen planer om at åbne. Jeg skulle i gang med

Nunap pissarititai Anitap pisiniarfiutimini tu-niniarusuttarpai. Puisit amii unnerit aamma nioqqutissaatigivai. Kalaallisuuliorniartunut periarfissaalluarpoq. / Naturprodukter er noget Anita vil have inde i butikken. Blandt andet sælger hun vandskind. En rigtig god mulighed for dem, der gerne vil sy grønlandske dragter. (Ass./Foto: A. Høegh)

noget helt nyt da jeg kom til Sisimiut, for-tæller Anita Høegh mens hun rører i kaf-fekoppen.- Og jeg skyldte også min arbejdsgivere, i hvert fald det første år og finde ud af hvad det var, jeg var landet i, så kunne jeg godt mærke det første år der var gået, begyndte sådan du ved, aarh, nu skal jeg i gang med noget mere. Jeg er sådan nok typen der hellere skal starte noget op hele tiden, si-ger Anita.I Anitas hjem hænger forskellige strik-ketrøjer som turisterne har bestilt. Det er trøjer, som hun selv har designet. Men for at strikke må man have noget garn.- Jeg har jo produceret mit moskusgarn ved siden af mit arbejde de sidste ti år, og det blev jeg jo også ved med, og så kunne jeg ligeså godt gøre noget mere ved det. Så åbnede jeg dernede, siger Anita.- Og det gjorde jeg 14 dage efter jeg hav-

de besluttet at gøre det. Så min moskus-garnsproduktion den kører jo stadigvæk og sådan lidt ved siden af butikken, fordi jeg har nogen faste fangere, som jeg køber skind fra og tager ulden af og så håndren-ser vi det og spinder vi det. Så der er både det uld der bliver solgt i butikken, men jeg har også engrossalg af moskusuld ved si-den af. Nu er det så bare lagt det ind i det firma, siger Anita.I gennemsnit kommer der et kilo uld af et helt moskusskind. Det kræver en hel mas-se skind og en portion tålmodighed til rå-dighed når man skal rense skindene. Og som minimum har Anita tal på hvor man-ge skind hun skal bearbejde hver vinter.- Jeg skal helst lave minimum 300 mos-kusskind hver vinter, og i år er det kun ble-vet til de 300, fordi at jagten kom så sent i gang. Jeg mistede en hel måned på at først så skulle moskusokserne tælles, og så kom

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 486790

Nick: 523382

Michael: 484690

�



Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

jagten først i gang der sidst i januarmåned. Jeg mistede sådan set en hel måned. Vi var helt midt i februar før jeg havde de førs-te skind her i Sisimiut. Men det går, smiler Anita og tilføjer, at hun skulle gerne lave lidt flere den kommende vinter.Efter at fangerne har transporteret skinde-ne til Sisimiut på slæder på snescooter tør-rer hun skindene og tager selve underul-den af, for derefter at håndrense det hele. Så spindes ulden.- Det er lidt forskelligt hvor det bliver spundet. Det kommer lidt an på priserne, blandt andet på valutakurserne. En del af det bliver spundet i Danmark, og så får jeg spundet noget i Canada, og nogen gange i

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Peru; det kommer lidt an på hvordan kur-serne er. I år har det selvfølgeligt været en rigtig god ide at få spundet i Canada, og i Peru på grund af finanskrisen. Men det kan ændre sig hele tiden.Alt hvad man kan finde i butikken er Ani-tas design. I disse dage hvor der er rigtig mange krydstogtsskibe har Anita svært ved at følge med, for alle de skibe der kom-mer med canadiere, amerikanere, til dels også franskmænd, er de meget vilde med moskusprodukter.- Det er svært at følge med lige nu. Men så ved jeg til næste år, at så må jeg jo bare pro-ducere til lager, men lige nu der er det lidt hårdt at følge med, fordi de køber faktisk flere færdigprodukter end de køber garn, hvor lokalbefolkningen de køber mere garn end de køber færdigprodukter. Men det kunne være så dejligt hvis jeg en dag kunne leve af butikken; jeg tør bare ikke rigtig endnu. Det er meget rart at have en fast indkomst når man har hus og, altså, er eneforsørger, osv. Så er det lidt vemodigt at slippe det. Men jeg vil gerne, siger Anita med beslutsomt.Anita tror, at hun strikker det antal timer hun ser fjernsyn. Og som hun siger, produ-cerer hun kun 1 og 2-trådet garn. Hun sæl-ger mest det 2-trådede garn. I princippet er det kun et 1-tråds garn, der bliver lavet. Når man så laver 2-tråd, så er det to trå-de, derbliver snoet om sig selv den mod-satte vej den er spundet. Så får man to trå-de. Meget fine produkter bliver lavet i en tråd, det tager bare dobbelt tid at strikke det. Eksempelvis har Anita lavet et sjal til den norske prinsesse, og det er lavet i 1-trådet. der hænger også et sjal, der er lavet i 1-tråd. Så er hun begyndt at farve ulden også med plantefarver. De er på forsøgs-basis. Hun har farvet ulden i henholdsvis rød og grøn, men for at beholde farven blev hun nødt til at benytte kemikalier til at farven er lysægte. Hun har fundet ud af, at qajaasat (grønlandsk post) er rigtig god at farve med. Men som hun siger er det ret spændende. Hvis der ændres på sam-mensætningen så fås der en anden farve. Hun tror nu ikke, at det er noget der bli-ver særligt stort, for hun tror vi er så vante til at moskus, det skal se sådan ud, for hvis man farver ulden, så ligner det ikke mos-kusuld mere på en måde. I butikken sæl-ger hun også andre naturprodukter såsom sælskind og silketørklæder hvor der er fil-tet uld ind på. Det er meget bevidst, for de strikker ikke særligt meget om somme-ren. Det er ikke så meget garn, man sælger. Hun har en drøm at sælge gardinstoffer og stoffer til nationaldragten, men siger at det kniber lidt med pladsen.- Jeg har blandt andet købt en bundtma-germaskine (en skindsymaskine), som jeg håber lidt på at jeg skal få tid til at sy nogen produkter her i løbet af vinteren. Jeg må ud og finde en der kan lære mig at bruge den, slutter Anita med et grin.Besøg også Qiviut på www.qiviut.info

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�



Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

®

Damestøvler399,95

Eqqorneqartutut misigivungaAllattoq Olivia Napatoq, Sisimiut

Meerara inunngormat meeqqerivimmut al-latsinnikuuara. Novemberip 29.-ni Nuum-mi inunngorami, sap.ak. 1 qaangiummat maanga uteratta meeqqerivimmut inger-laannaq allatsikkiartorpara nalunaaruti-galugulu julip 13-ani sulilissasunga, ki-sianni nalunaarfigivaanga aatsaat aggus-tip aallaqqaataani meeqqaniilissasoq, taa-valu uanga tunginninngaaniit maani ila-qutaqanngeriarama nalornivunga qanoq iliussanerlunga. Nammineerlunga meera-ra paarsisussarsiuuttariaqalerpara, paar-sisorali aallartussanngorami ulloq ataaseq nuunuutiga maani suleqatigisariaqarsi-mavara. Pikkunarpoq. Julip 13.-ni suliler-tussaariarama meerara meeqqerivimmii-liaarsinnaannginnersoq apeqqutigigalua-rakku, oqarasuaatikkut oqarpoq tamanna

nammineq ajornartorsiutigissagiga, neqe-roorutigiinnarsinnaallugulu aggustip 1-ani meeqqerivimmiissinnaasoq. Nuannarival-laarnagu taamatut inerniliinnarpara. Su-liffeqarluni meeqqanillu isumagisassaqar-luni nerisassat, akilersugassallu akilertus-saallugit meeqqerivimmiilersinnaanngin-nera tassunga tulluartinngikkiga assut. Isumaqarpunga taamatut iliorneq ullutsin-ni tulluanngitsoq. Qanoq ilillunga sulissa-gama nuunuutiga paarsisussaqanngitsoq? Qaammatip affaa sivikikkaluaqaaq, kisi-anni eqqarsaatigalugu ingasappoq. Pisi-niarfimmi suligama, pisiniartitsiitigalunga paarsigama pikkunarpoq, ataasiarnanga pisinianut oqarpunga paarsisussaqanngin-namaana suleqatigigiga. Qangaanerusoq qaammatip affaa meeqqerivimmiititsisar-simagaluarput.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Jeg føler mig ramtAf Olivia Napatoq, Sisimiut

Jeg fik mit barn skrevet op på ventelisten til en daginstitutionsplads, da jeg fødte ham. Jeg fødte den 29. november i Nuuk, og fik ham straks skrevet op på ventelisten, da vi en uge senere kom hjem til Sisimiut og meddelte samtidigt med at jeg skulle be-gynde at arbejde igen den 13. juli. De med-delte dog, at han først ville få en plads den 1. august. Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, da jeg ingen familier har her i byen. Jeg søgte selv en pasningsordning, og da min barnepige skulle rejse fra byen, blev jeg nødt til at tage mit barn med på arbejde én dag. Det var hårdt. Jeg spurgte om mit barn ikke kunne få en daginstitutionsplads før den 1. august, da jeg skulle begynde at arbejde igen den 13. juli, men jeg fik via te-lefonen besked om, at det skulle være mit eget problem, og fik tilbudt om at mit barn kunne få en plads den 1. august. Selvom jeg ikke var så glad for det, kunne jeg ikke gøre andet. Jeg syntes ikke at det hænger sammen, hvis man ikke kan få en daginsti-tutionsplads når man samtidigt skal passe et arbejde og forsørge børn samtidigt med at skulle dække udgifter og skaffe penge til føde. Jeg syntes ikke, at det i disse tider

hænger sammen. Hvordan skulle jeg kun-ne passe mit arbejde, hvis jeg ingen pas-ningsordning har for mit barn? En halv måned er eller ikke meget, men det er nu egentligt meget, når man tænker på det. Jeg arbejder i en butik, og det var hårdt at passe mit barn samtidigt med at skulle eks-pedere kunderne. Jeg sagde til flere af kun-derne, at jeg var sammen med mit barn på arbejde, da jeg ikke havde nogen til at pas-se ham. Eftersigende var det tidligere mu-ligt at få en daginstitutionsplads midt på måneden.Med venlig hilsen

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Se www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

August TILBUDRensning af gulvtæpper

Ægte tæppe normal kv. m pris 180,- i august -25% 135,- pr. kv. m.

Alm. tæppe normal kv. m pris 120,- i august -25% 90,- pr. kv. m.

�



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentrePos k @ aser .gl

Oqa./Tl Fa www. aser .gl

Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

X-kærester

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

30 min..25,-kr1 time..40,-kr

NetCaféMS-office, internet,spil.

�



Nunaqarfiit illoqarfiillu ilaanni erinniarsuit guitarerlugit tusarnaartitsinerit

(assiliisoq/foto: Juaaka Lyberth)

Nuannersumik eqqissisimanartumillu tusarnaartitsillutik guitarertartut marluk Møldrup aamma Seblon Qeqqata kom-munia tusarnaartitsisaqattaarnertik aall-artippaat Sisimiut oqaluffianni, 28.juli.

All.: Taseralik info

Erinnat atortagaat nunarsuarmi guitarimut nipilersugassiaasa tusaamaneqarnerit ila-gaat aammali erinniat nunatsinneersuul-lutik. Tusarnaartitsisaqattaarneq, Tasera-limmit, Sisimiut Kulturikkut illorsuaannit aaqqissuunneqartoq, Sarfannguaneeree-runi, Itillermut, Maniitsumut Kangaamiu-nut Kangerlussuarmullu ingerlaqqissaaq, tips-lotto-mit Qeqqatalu kommunianit ta-piiffigineqarluni. Nunaqarfinnut angala-titsiniarnerup imaannaanngissusia aaqqis-suisut misigilluarsimavaat, tassami timmi-sartoq, angallat ilaasartaat aamma nammi-nersortup angallassissutaa ( ilaasoqarnis-samut akuerisaq) atorlugu, nipilersoriat angallanneqarmata. ”Imaannaagilaarpoq, iluatsipporlu, pingaartumik tikitassat taa-ma amerlatigisut piffissami taama sivikit-sigisumi angalaffigissallugit, ilaatigut pif-fissani eqqumiilaatuni tusarnaartitsisoqar-tariaqartarmat”, taama nuannaarluni oqar-poq Taseralimmi aaqqissuusinernut pisor-taq Arnajaraq Støvlbæk.”nuannaarutigaarputtaaq Taserallup atun-nerani ukiut aappaassaa aallartiinnartoq sinerissamut angalaartitsisinnaaleratta ilu-atsilluartunik. Upernaaq operamik erinar-

sortartoq Josef Lund Josefsen Islandimiit illoqarfinnut arfinilinnut angalaartippar-put, maanna Møldrup Seblonilu aamma inoqarfinnut arfinilinnut ingerlaarput, sep-temberimilu Boliviamiut Sisimiunut, Itil-lermut Nuummullu, immaqalu Kapisilin-nut angalatinnissaat pisareersarparput”

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

10



HUGINNutsanik panersaat

HårtørrerNaling. akia 299,95

HUGINKissaassut/ElkandeNaling. akia 1 ltr. 249,95 19995

Arlaat/Frit valg

Sipaakkit

Spar op til

100,-

Sisak manngertornertanngitsoqKisassaataa ersinngitsoq

Rustfri stålSkjult varmelegeme

LineaUnngiaat/ShaverNaling. akia 199,95

Taamaallaat/Kun

14995Sipaakkit

Spar

50,-

HUGINAalatsissut/Stavblendersæt

Iluseq/Model SodaNaling. akia 199,95

Taamaallaat/KunTaamaallaat/Kun

24995Sipaakkit

Spar

100,-

11



Dan Sukker SioraasatNaling. akia 2 kg 34,95

Dr. Oetker BuddingChokolade, Vanilla imal. Mandler

Arlaat/Frit valgNaling. akia 2x72 -2x100 g 19,95 Taamaallaat/Kun

2995Sipaakkit

Spar

5,-

Neqeroorutit sapaat 2. august 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

32/

2009

Sun LollySikut/Frys-selv-is

Arlaat/Frit valgNaling. akia 10 stk 17,95

Marluk/2 pk.

3000Sipaakkit

Spar

5,90

Family FreshUffaat/Shower & shampoo

Kids, Pearl, Dusch, Shower imal. Soft

Arlaat/Frit valgNaling. akia 500 ml. 27,95

Taamaallaat/Kun

1995Sipaakkit

Spar

8,-

Marluk/2 pk.

2995Sipaakkit

Spar

9,95

1�



89953 x 500 g

PUULUKIP TARTUNAI / Svinemørbrad

SIPAAKKIT / SPAR 119,902995USSIUP NEQAA CULOTTE /

OkseculottestegPr. ½ kg

SIPAAKKIT / SPAR 42,50

2 x 1 liter

50,-Sipaakkit / Spar 15,90RIBENA SOLBÆR SAFT

Pr. pakke

7995Sipaakkit / Spar 35,-

ISMANDENS SIKUT / Familiepakke, 24 stk

Pingasunngorneq 5/8-imiit arfininngorneq 8/8-2009 ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 5/8 til og med lørdag d. 8/8-2009

Uge 32.indd 1 29-07-2009 11:01:02

1�



AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

149,- SIPAAKKIT / SPAR 20,-

DVD’T NUTAAT UANI PISIASSAAPPUT:DVD NYHEDER KØBES HOS:

WATCHMENSAQQUMMISSAAQ

UDKOMMER4. AUGUST Neqeroorut 8. august

ilanngullugu atuutissaaq. Tilbuddet gælder til og med 8. august.

199,- SIPAAKKIT / SPAR 30,-

4 kgBURGER-IT NEQITASSAAT /

Burger Bøffer

4995SIPAAKKIT / SPAR 30,-

12 x 1 literIMMUIT /

Skummet el. Letmælk

85,-SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 39,45

10 x 330 mlCULT SHAKER, 5%

180,-SIPAAKKIT / SPAR 59,50

SISAM

ANNGORNITSIALAK

TORSDAG

TALL

IMANNGORNITSIALAK

FREDAG

ARFIN

INNGORNITSIALAK

LØRDAG

7.AUGUST

8.AUGUST

6.AUGUST

Uge 32.indd 2 29-07-2009 11:01:19

1�



Sisi

miu

t Offs

et

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisi

miu

t Offs

et

VOGNMANDSFIRMA

Mobil 52 56 49

Alle former for vognmandskørsel udføres.Kran løft op til 25 tons.Ring direkte til vores lastbilchaufører:

GUSTAVHANSEN ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUTTLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.

senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000+ lån på kr. 567.000

som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages

Henvendelse tlf. 52 58 06

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavandMindre kalorier

Mange smagsvarianter

Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

1�



Klassisk guitar koncerter i by og bygd Med meget stemningsfyldt koncert ind-ledte guitaristerne Møldrup og Seblon deres turne i flere bosteder i Qeqqata Kommunia i Sisimiut Kirke, tirsdag den 28. juli.

All.:Taseralik info

Musikken er både internationalt og grøn-landsk arrangeret til klassisk guitarspil. Turneen, der er tilrettelagt af Sisimiut Kul-turhus, Taseralik, går videre til Sarfann-guit, Itilleq, Maniitsoq, Kangaamiut og slutter i Kangerlussuaq. Turneen er sponse-ret af Tips- & Lotto, samt af Qeqqata Kom-munia. Transporten, der sker med fly, rute båd og til persontransport godkendt privat båd er ikke så ligetil og skulle meget plan-lægning igennem, når så mange bosteder (by og bygder) skal besøges i så kort tid-srum. Men det er lykkedes og det er vi me-get glad for, siger glad arrangementschef Arnajaraq Støvlbæk, Taseralik, selvom no-gle af koncerterne holdes sendt på efter-middage.”Vi er også meget glad for, at Taseralik al-lerede i sit andet år har succes med at lave landsturneer med musikere. I forårs sendte vi operasangeren Josef Lund Josefsen fra Island til 6 byer. Nu er Møldrup og Seblon i gang med turne også til 6 bosteder, og i september kommer turen til Bolivianske gæster, som skal til Sisimiut, Itilleq, Nuuk og måske Kapisillit.

(Assiliisoq/foto: Juaaka Lyberth)

Asator blinkTILBUD

4 stk. kr. 75,-

Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-

Norsjø pilk/Qarsorsat

500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-

750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-

Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-

TILBUD kr. 395,-

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Supertilbud på fiskeudstyr

Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

1�



Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger personale til daginstitutionerne i Sisimiut med ansættelse snarest muligt.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingerne på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaUlluunerani paaqqinnittarfinni sulisunikpissarsiorpoq SisimiuniQeqqata Kommunia Sisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinnisulisunik piaartumik atorfinittussanik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

Personale til daginstitutionerne i Sisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

AnuniSisimiut

GT cykelit nutaat Nye GT cykler

Fra kr. 1.799,-miit Til kr. 5.999,-mut

Anuni Sisimiut Kaaleeqqap aqq. 5

Tlf. 865400 [email protected]

Narsarmiutaq tusarnaartoralugu

Angaju Ittuk Itillermut aallaannaqaaq. / Anga-ju Ittuk på vej til Itilleq.

Sarfannguit Oqaluffiat inoqarlualaavip-poq ippassaq ualikkut 29.juli guitarertartut tusarnaartitsimmata. Guitarertartut taakku marluk nuannersumik eqqumiilaartumik misigisaqarput tusarnaartitsinissap aal-lartilernerani narsarmiutannguaq piaraq oqaluffiup matuatigut ammasukkut iseria-taarmat, oqaluffimmilu timmiualaariarlu-ni niviarsiarannguamut mimmat. Taassu-ma illuttut tigoriarlugu silamut tigiseqqip-paa.Ullumi tusarnaartitsiartortut Itillermut in-gerlaarput Angaju Ittummut ilallutik, nal. 16.00 Itilliup oqaluffianiissallutik. Unnu-gu angallammik Seriusimit aaneqassapput aqagulu Maniitsumut ingerlaqqissallutik.

Spurv som publikumDer var fuld hus i Sarfannguit Kirke da guitaristerne Møldrup og Seblon hold kon-cert i går den 29.juli.De 2 guitarister havde en sjov oplevelse da koncerten skulle starte i går. Ind fløj nemlig en lille spurv unge ad kirkedøren, fløg et par rundgange i kirken, for derefter at land hos en lille pige, som tog den med begge hænder og sendte spurve ungen ud igen. I dag går turen med Angaju Ittuk til Itilleq, hvor koncerten holdes kl. 16.00 i Itilleq kir-ke. Musikerne hentes af båden Serius i af-ten, hvor de skal videre til Maniitsoq i mor-gen.


PAARINNGA

1�



AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

..........kr. 700,00........................kr. 450,00

.....kr. 250,00

.....kr. 150,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...Kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1.822,00 kr.1/1

138,00 kr.1/12

876,00 kr.1/2

292,00 kr.1/6

607,00 kr.1/3

421,00 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/3-08

ANNONCEFORMATER &PRISER

Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl


PAARINNGA

1�



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 9. august 2009Trinitatisip kinguliisa 9.Nal. 10.00 Nerliivik

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 5/8 Pasta m/ kødsovsTorsdag 6/8 Karbonader m/ kartofler & st. grøntsagerFredag 7/8 Forloren hare m/ kartofler & sovsLørdag 8/8 Nakke/ribbensteg m/ kartofler & sovsSøndag 9/8 Oksesteg m/ flødekartofler, grøntsager & sovsMandag 10/8 Kylling m/ ris & karrysovsTirsdag 11/8 Fiskefrikadeller m/ kartofler, & persillesovsOnsdag 12/8 Herregårdsbøf m/ pommes frites, ærter & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Kanarisk RejecocktailServeres med vores hjemmelavet brød.

••••••••••••••••••••••••

Mix GrillLammekotelet, Oksemørbrad & Spareribs.

Serveres m/Majskolbe, valgfri kartoffel og sauce.

••••••••••••••••••••••••

2 retter for kun kr. 240.-

August Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Riffel sælges6,5 CZ550 med NIKKO kikkert 3.5-10X45 Velegnet til rens-dyr og moskus. Prisforslag 3,500,-Kontakt 532920

Illumik attattugassarsiorpungaIlisimatusarfimmi atuarnera tunngavigalugu Sisimiuniit-toq illora attartussarsiorpara, ukiup marluk missaani. Ullu ca. 80 kv angitsigaaq, qulaani ini, sinittarfillu, ataani, ine-eraq, perusuersaartafik kuutitagaq, uffafik, eqqorsisarfik, igaffik nerisarfiummut ammasoq. Imermut attaveqarpoq, Piumasaqaat: Imigassarmik killilimmik atuineq, ullup iluani pujortattoqassanngitsoq, kiisalu piffissaq eqqorlugu akili-isinnaaneq. Soqqutiginnikkuit uunga saaffiginigit.: e-mail.: [email protected]

Biilit tuniniakkat.Audi A6 Allroad 2.7L Biturbo. Assakkaasui aasarsiutit 17” Ukiorsiutit 15” Paasisaqarnerorusukkuit takusarusukukkil-luunniit sianerit mobil 486973- 863808 Inuk Bourup

Aallertartussarsiorpugut.Panipput 8 1/2 qaammatilik aallertartussarsiuupparput meeqqerivik Ungaannuaq-miittarpoq. ullut 14-kaarlugit akissarsiaqassaatit soqutigigukku sianert 252628- 863808. Ria

SælgesGorenje R3145 Køleskab 134 ltr. købt i januar i år for 1995,00,-, sælges for 1500,00,-Er du interesseret, så ring til: 544643.

TuniniagaqGorenje R3145 Køleskab 134 ltr januarimi ukioq manna pisiaq 1995,00-lerlugu, pisiarineqarsinnaavoq 1500,00-lerlugu.Soqutiginnikkuit uunga sianerit: 534643.

TuniniakkatNaalungiarsunnut atisaaqqat niviarsiaqqanut aamma nu-kappiaqqanut atorsinnaasut qaqortut, angiss. 50-imit 74-imut akikitsunngorlugit tuniniarpagut.Naalungiarsunnut siniffeeraq qisuk qullartarlunilu apparne-qarsinnaasoq aqitsumik assiaqutitalik, qipeeraq akisitalik, tungiit marluk oqorutillu qalii marluk tamarmik ataatsimut 800 kr.Naalungiarsunnut pooq qernertoq aneerussivinni atorne-qarsinnaasoq 350 kr.Soqutiginnikkuit uunga saaffiginnissinnaavutit mobil: 284903

Sælges.Sony Vaio Bærbare computer. Meget kraftig bærbare com-puter sælges Skærm. 16.9 widescreen. Grafik Ati 512mb. Cpu. 2.4ghz. Ram 4.gb. Dvd og blu-ray brænder. 400 gb Harddisk. Ja den har alt. Nypris 9.995 kr købt i april. Sælges for 6.000krSkal i til Europa eller bare dk og skal leje en bil men ikke kender vejen så har jeg en løsning. Jeg lejer mit GPS-navi-gation ud 500kr pr. rejse. Så spare du/i 3500kr i selvrisiko.Hvis du/i er interesseret så ring og hør nærmere 264530

Sisi

miu

t Offs

et

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

�0



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Jorden rundt på 12 måneder

Næste land er italienTorsdag d. 6 aug. 2009, Kl. 18.00

den store italienske buffetKr. 259,- pr. cov.Bordbestilling tilrådes i god tid

husk vores konkurence - jo flere aftner du kommer,

jo flere lodder og chancer for at vinde.

Cafe UkiivikBordbestilling tlf. 86 36 37

Søndag den 9. marts fra kl. 17.00 - 2 retters menu

Tarteletterqilalukkap mattaanik raajanillu immerlugit

m/ mattak og rejer

Aqisseq ilivitsoq / Hel rype m/ kartofler, walforfsalat og sovs

Kr. 199,-

Takuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Augistimi neqeroorutNatersuarnik renserineq

Natersuit assammik ikaartitikkatkv. Meterimut akia 180.-Augustimi -25% 135.- kv. Meterimut

Natersuit naliginnaasut kv. Meterimut akia 120.-Augustimi -25% 90,- kv. Meterimut.

Documents

Sivdlek nr 29