Sivdlek nr 33

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 33 - 9. sept. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 13. september ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 13. september 2009

Änglamark Equutissa/ToiletpapirNaling akia 8 rl. x 204 g 34,95

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Marluk/2 pk.

6000Sipaakkit

Spar

9,90

1. gang 20. september, dernæst 1. søndag i måneden.

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

16. september 2009ISSN 0908-5661

Vellykket byfest ved SpejdersøenByfesten var rent fysisk en langstrakt ”af-fære” med skydetelte og dåsekast og an-sigtsmaling i den ene ende, og øltelt og musikunderholdning i den anden. Det var småbørnsfamilierne glade for

Af Marianne Langvardt

Ikke kun foreninger og klubber bakkede op om den hastigt etablerede byfest. Den sædvanlige kreds af Leons, Sct. Georgs-gildet, BJ/Entreprise A/S, Qeqqata Kom-munia, SisimiutTusaataat, Murerfirmaet Poul Erik Christensen ApS, Sisimiut Havn og Kulturhuset Taseralik var på stikkerne, da telte og børnegøgl skulle sættes op. Det samme var sisimiormiutterne, der valgte det gode, men kølige vejr til en spadseretur langs Spejdersøen, hvor den nye byfest fre-mover kommer til at holde til.Der var delte meninger om den langst-rakte placering, der begyndte ved parke-ringspladsen ved Taseralik, hvor der var

telt til de optrædende med øltelt overfor. Ville man lege ved boderne med dåsekast og skydetest etc. måtte man over på den nye vej ved Spejdersøen. Kasik, Tusaataat, var ikke helt tilfreds med, at arrangementet var så spredt.- Det er svært for arrangørerne at overs-kue, hvad der sker i begge ender af plad-sen, sagde han, og ønskede sig næste års byfest samlet om et centrum, gerne ved helt oppe ved Taseralik. Men anderledes havde småbørnsfamilier-ne det. De synes, det var fint, at børnene var langt væk fra ølteltet.

Styr på detDer var styr på byfesten, roser politiet, der kun blev kaldt ud til de sædvanlige hus-spektakler og fulderikker lørdag.- Det er bestemt mit indtryk, at byfestkomi-teen havde helt styr på festen, siger vagt-havende.

(se også billedreportage side 4 - 5)

El-installationer ogReparationer af hårde hvidvarer

Sisimiut EDB-teknikAut. EL-installatør

Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180Postboks 209 Mail: [email protected]

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

�



Nalunnguarfiup Tasiani illoqarfimmi festerneq iluatsilluartoq

Aaqqissueqataasoq Jens Klaus Lennert (Kasik) panialu (Teenage Dasncers-inut peqataalluni aliik-kusersueqqammersoq) Nivikka Skifte Lennert. / Medarrangør Jens Klaus Lennert (Kasik) og hans datter Nivikka Skifte Lennert (der netop havde optrådt sammen med Teenage Dasncers).

Illoqarfimmi festernermi illuatungaani pinnguaatinik assigiinngitsumik sam-misassaqartitsiviulluni illuatungaani tupersuaq imigassanik sassaallerfiulluni nipilersornermik aliikkusersuinertalik. Taamatut aaqqiisimaneq ilaqutariit meer-artallik iluarilluinnarpaat

Marianne Langvardt-imit

Illoqarfimmi festertitsinissamut piareersar-nermi peqatigiiffiit klubbillu kisimik ikiuu-tinngillat. Tupersuit meeqqanullu aliik-kutassiassat nappaatiterneqalermata Lions, Sct. Georgsgildet, BJ/Entreprise A/S, Qeqqa-ta Kommunia, SisimiutTusaataat, Murer-firmaet Poul Erik Christensen ApS, Sisi-miut Havn aamma kulturikkut illorsuar-mit Taseralimmit ikiuupput. Sila nillataa-raluarluni atoruminaqisoq, siunissami il-loqarfimmi festertarfissami Nalunnguar-fiup Tasiata eqqaani Sisimiormiorpassuit najuupput. Taseraliup eqqaani biilinut inissiivimmi ni-pilersortunut imigassanillu sassaallerfissa-mik tupersualiilluni Nalunnguarfiup Ta-sia sinerlugu aqqusinertaami sammisassat siammarsimallutik qaqqissuussinermut isummat assigiinngillat.Aaqqissuussinerit imminnut taama unga-sitsiginerat Tusaataanit Kasiup naammagi-vallaanngilaa.

- Aaqqissuussineq taama siammarsimaqqa-tillugu tamanut malinnaaniarneq aaqqis-suisunut ajornakusoorpoq, kissaatigalugu-lu aappaagu illoqarfimmi festertoqalerpat sammisassat tamarmik Taseraliulluunniit eqqaani katersuunneqarumaartut. Ilaqutariilli meerartallit allatut isumaqar-put. Imigassanik sassaallerfimmut meeqqat qanillisariaqannginnerat iluarisimaarpaat.

IluatsilluartoqIlloqarfimmi festerneq iluatsilluarmat poli-tiit nersualaarpaat. Arfininngormat anger-larsimaffimmi eqqissiviilliortunut imigas-sartorsimasunullu kisimi aggersarneqar-put.- Illoqarfimmi festertitsinermut aaqqissui-sut festernermik nakkutiginnilluarsorivak-ka, taama pigaartoq oqarpoq.

(assit aamma takukkit qup. 4 - 5)

Si

sim

iut O

ffset

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

�



Sisimiut byfest

�



Sisimiuni nuannanneq

�



Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88

e-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.

Ring og få den totale løsning.

Til salg: Alup aqq. 6Flot beliggenhed

Priside: kr. 585,000 incl alle møbler og hvidevarerVed udbet. kr. 120,000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 2.000 netto efter skat

Ca. 65 m2, fordelt på 41 m2 i stueetagen og ca. 24 m2, i overetageDesuden 13 m2, delvis overdækket repos og terrasse + 6,5 m2, isoleret udhus

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 70 10 20 / 52 52 95

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

�



TV ingerlalluanngitsoq pillugu ataatsimiinneqSisimiut TV-a sisamanngormat unnukkut immikkut ittumik ataatsimeersuartitsim-mat naammagittaalliuutit ikigisassaan-ngillat. Ilaasortaasut uupakaatinneqarsi-mallutik misigipput, soorluttaaq siuler-suisut taama misigisut

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

- Sunaana aalajangerniaripput? Immik-kut ittumik ataatsimeersuarnissamut ag-gersarneqarpugut, qanorli iliuuseqarsin-naanata. Paasissutissiissutigisasi tusarnaa-ginnarsinnaavagut, taama ilaasortat 200-t missaanniittut paatsuungallutik oqarput. Siulersuisut sisamanngormat katersortar-fimmi akunnerit pingasut missaani im-mikkut ittumik ataatsimeersuartitsineran-ni pissutsit iluarisimaarneqaratillu annikil-liuutigineqarput. TV-qarfimmik taassuma-lu aningaasaataanik ukiorpaat ingerlaneri-ni iluamik aqutsisimannginnerup assuari-neqarnera siulersuisunut uparuartuutigi-neqarpoq.

Siulersuisut ingerlaannarniarputSiulersuisut suna tamaat tigullurpaat nas-suiaatigalugulu aqutsisuusimasunit, apeq-qutigineqartarsimasunut tamanut akissu-teqarnerminni ajunngitsumik ingerlane-raasarsimasumit uupakaatinneqarsimallu-tik misigisimallutik.Aqutsisulli qaammammut annertuumik akissarsiaqartut akisussaaffimminnik aam-ma pimoorussisariaqaraluarput, taama ilaasortat oqarput, ersarissarlugulu siuler-suisut oqaatigisarsimasaasa uppernarsi-

neqarnissaanut siulersuisut akisussaaffe-qarsimasut.Tamanna siulersuisut nassuerutigalugu qi-nigassanngorteqqipput.Naatsorsuutilli amigartut immikkut ittu-mik ataatsimeersuarnermi saqqummius-sinnaaqqullugit naammassineqarsiman-ngillat. Taamaattumik siulersuisunik qi-nersinissaagaluaq ataatsimiititaliamik siu-lersuisunut ikiuuttussamik qinersinermik taarserneqarpoq.

TatiginninnginneqSiulersuisut tatigineqannginnerat ersaris-sumik oqaatigineqarpoq, ajornartorsiutil-li tamakkerlugit saqqummiunneqarnerat siulersuisut immikkut ittumik ataatsimeer-suartitsereernermi oqiliallaatigaat: 2002-miilli naatsorsuutit amigartut, dekode-rit ajortut suliarisassanngorlugit nassiun-neqarsimasut, suliffeqarfimmilu sulinngif-feqarneq pillugu suliarineqanngitsut.- Aammami soqutaanngilaq, Canal Digital-imut akiitsut 629.000 kr.-it akilertinnagit atuleqqissinnaanngillat, taama siulersuisut paasissutissiipput TELE-mullu il.il. aam-ma akiitsut paasissutissiissutigalugit.- Naak, Canal Digital-imut akiliisarsimallu-ta takusinnaagaluarlugu 1,2 millioner kr.-inik akiitsoqarpugut, sulisunut 68.000 kr.-inik akiitsoqarpugut, soorluttaaq akiitsut allat ”Tamalaanik” taaguuserneqarsima-sut 386.000 kr.-inik akiitsoralutigit. Naat-sorsuutit kukkunersiorneqarsimasut tigo-reeriarutsigit tamakku aatsaat isummerfi-gisinnaavagut, taama aningaaserisoq Hans Ole Jensen aamma KNR-ip, naak taman-na Sisimiut TV-anut ukiorpaalunni iserti-taqaataalluartarsimagaluartoq Sisimiunit ilanngutassiaqartitsisarunnaarnera pillugu ajuusaaruteqartoq oqarpoq.Canal Digital atorunnaavillugu Maniit-sumit Masanti A/S satilitsikkut aallakaa-titsissutit atorlugit Sisimiuni aallakaatit-sisalernissaanut Sisimiut TV-a, illoqarfim-

Katersortarfimmi issiaviit tamarmik atorneqarput, majuartarfimmi nikorfasunik ulikkaarpoq, siu-lersuisullu tunuani aamma inoqarluni. / Alle stole var besat og efterhånden også alle ståpladser på trappen og på scenen bag bestyrelsen.

Siulersuisunut apeqqutigineqartut siulittaasu-ugallartup Peter Lyberth-ip akissuteqarfigis-arpai, taamaakkaluartorli siulersuisut uupaka-atinneqarsimasutut misigipput. / Fungerende formand Peter Lyberth svarede på hårde angreb på bestyrelsen. Men bestyrelsen føler sig også trukket rundt ved næsen.

mit nunap immikkoortortaaniillu allakaa-titassiassanik suliaqartussannguinnarluni, akuersinissaanut Mads Phil kajumissaari-galuarpoq. - Illoqarfinni allani ajornanngilaq, soormi aamma maani, taama oqarpoq.

Nuummi TV-qarfimmut fem millioner kr.-itAtaatsimiinnermi peqataasut ilaata eqqaa-vaa, Nuummi kommunalbestyrelsip TV-qarfik 5 millioner kr.-inik ikinnerunngitsu-nik aningaasaliiffigisimagaa, ajornartorsiu-tillu iluarsiivigineqarnissaanut kommunal-bestyrelsip ikiuerusussuseqarnissaa ujar-torneqarluni. Borgmester Hermann Bert-helsen-illi tamanna ilalernagu siulersuisut ajornartorsiummik aaqqiissuteqarnissaan-nut kaammattoqqiinnarpai.- Canal Digital TV-ip isiginnaaqqileqqissin-naanissaanut ilaasortaq utaqqisinnaanngil-lat. Qaammat utaqqeqqissagaanni sivisual-laarpoq, taama oqarluni siulersuisut Sisi-miuni kukkunersiuisunut saaffiginnissu-teqarnissaannut kaammattorpai.

Ajunaarnersuarmi ikiuineqTV-qarfimmi pissutsit ajunaarnersuartut Rigmor Andreassen-ip assersuuppaa.- Nunarsuarmi ajunaarnersuarnut kommu-ni katersuiniarnermik aallartitsisinnaagu-ni, taavami aamma Sisimiut TV-anut kater-suiniarsinnaassaagut. Immitsinnut ikior-nissatsinnut nangaassuteqarneq ajorpugt, taama oqarpoq.Sisimiut TV-a naatsorsuutillu amigaa-teqaqisut qanoq iliuuseqarfigineqassaner-sut ataatsimiititaliap qinerneqallaap naat-sorsuuserisup qallunaajusup maannakkut Sisimiuniittup oqaloqatigereernerani paa-sissavaat. Ataatsimiititaliamit Lars Jørgen Kleist-imit, Lars K.S. Olsen-imit Simon Ol-sen-imiillu inuttaqartumit tallimanngor-mat ualikkut suli nutaarsiassaqanngilaq.

�



Bravallermøde om TV slingrevals

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederSe www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Der blev ikke sparet på mishagsytringer på Sisimiut TV’s ekstraordinære general-forsamling torsdag aften. Medlemmerne føler sig trukket rundt ved næsen. Det gør bestyrelsen også

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Hvad er det vi skal tage stilling til? Vi er blevet indkaldt til en ekstraordinær gene-ralforsamling, men vi er handlingslam-mede. Det eneste vi kan, er at lytte til je-res orientering, sagde de omkring 200 medlemmer desorienterede og forvirre-de. Der var både vrede og magtesløshed i de mange indlæg på den ca. knap tre ti-mer lange ekstraordinære generalforsam-ling, som bestyrelsen for Sisimiut TV tors-dag holdt i forsamlingshuset. Bebrejdelser over manglende styring af TV foreningen og dens midler igennem rigtig mange år sved til bestyrelsen.

Bestyrelsen løber ikke fra rodetMen bestyrelsen tog det hele på sig, og forklarede, at den følte sig taget ved næsen af den tidligere ledelse, som på alle fores-pørgsler havde svaret, at alt var i skønnes-te orden.Men en ledelse, som oppebærer så høj en månedlig gage, skal også leve op til sit ans-var, sagde medlemmerne, og pointerede, at det var bestyrelsens opgave at tjekke le-delsens udsagn.Det erkendte bestyrelsen, der dog stillede op til genvalg. Men det mangelfulde regnskab var ikke klar til præsentation på generalforsamlin-gen. Så valg til bestyrelsen blev afløst af valg til et ad hoc udvalg, der får til opgave

at hjælpe bestyrelsen med at rage kastan-jerne ud af ilden.

MistillidsvotumDet var klart udtryk for et mistillidsvo-tum til bestyrelsen, men bestyrelsen var ef-ter generalforsamlingen lettet over, at man havde fået præsenteret hele moradset af problemer: Mangelfuldt regnskab helt til-bage til 2002, defekte dekodere der var sendt til reparation, men på grund af virk-somhedsferie lå stille. - Det er også lige meget, for de kommer ikke til at virke, før gælden på 629.000 kro-ner til Canal Digital er betalt, oplyste besty-relsen, der også oplyste om gæld til TELE etc.

- Selvom vi kan se, vi har betalt til Canal Di-gital TV, er der alligevel en gæld på 1,2 mil-lioner kroner og en gæld på 68.000 kroner til personalet, samt en gæld som benæv-nes som ”diverse” lyder på 386.000 kro-ner. Men alt dette kan vi først tage stilling til, når det reviderede regnskab foreligger, sagde kasserer Hans Ole Jensen, der også beklagede KNR’s spritny stop for køb af lokale transmissioner fra Sisimiut, en lun indtjening Sisimiut TV har haft i mange år.Mads Phil talte varmt for, at Sisimiut TV lader Masanti A/S i Maniitsoq komme ind på markedet i Sisimiut med satellit trans-mission, og altså helt opgiver Canal Digi-tal TV, og i stedet koncentrerer sig om loka-le og regionale transmissioner.- Det kan jo lade sig gøre andre steder, så hvorfor ikke her også, sagde han.

Fem millioner til TV i NuukI Nuuk har kommunalbestyrelsen støtt-et TV med ikke mindre end fem millio-ner kroner, sagde en deltager og efterlyste kommunalpolitisk engagement i en prob-lemløsning, men borgmester Hermann Berthelsen samlede ikke dén handske op. Tværtimod pressede han bestyrelsen yder-ligere.- Medlemmerne kan ikke vente med at se Canal Digital TV. En måned til, er for læn-ge, sagde han og anbefalede bestyrelsen at tage kontakt til en revisor i Sisimiut.

KatastrofehjælpRigmor Andreassen sammenlignede TV-si-tuationen med en naturkatastrofe.- Når kommunen kan sætte en indsamling i gang til katastrofer ude i verden, så kan vi vel også samle penge ind til Sisimiut TV. Vi plejer ikke at være bange for at hjælpe hi-nanden, sagde hun.Hvad der skal ske med Sisimiut TV og det mangelfulde regnskab finder det nyvalgte ad hoc udvalg ud af efter møde med TV fo-reningens danske revisor, som p.t. er i Sisi-miut. Der var endnu inden deadline fredag middag ikke noget nyt fra udvalget, der består af Lars Jørgen Kleist, Lars K.S. Olsen og Simon Olsen.

Herluf Lennert var vred, og udvandrede efter sit indlæg i protest.

�



AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota IQ

Kiattormiut issittormiullu naapikkaangata

Nalunnguarfiup Tasiata eqqaani ukioq maanna siullermeertumik illoqarfimmi festertitsinermi boliviami filmiliortartunit Álvaro Núñez aamma Louis Bolivar (qeqqaniittoq) Ujarneq Fleischer peqatigalugu. / Álvaro Núñez og Louis Bolivar fra det bolivianske filmhold sammen med Ujarneq Fleischer (i midten) på arbejde på dette års første Byfest ved Spejdersøen.

Sapaatip akunnerani matumani bolivia-miut kalaallillu kulturiat Sisimiuni Itil-limilu paarlaasseqatigiittut. Amerikap kujataamiunit Nuummiut aamma tike-raarneqassapput. Kulturikkut illorsuaq aaqqissuisuuvoq


Boliviami kiassinnaasaqaaq, Kalaallit Nu-naallu qiianarsinnaaqaluni. Taamaakka-luartorli nunani taakkuanni silap pissusaa kulturiilu assigiinngilluinnaraluartut tu-nuliaqutimigut tamarmik nunasiaataasi-manermigut nunalli inoqqaavisa kinguaa-nit suli najorneqarnermigut assigiissute-qarput. Ulluni makkuani Sisimiut aamma Nuuk boliviamiunit kulturertik pillugu aallartita-nit tikeraarneqassapput. Nunap inoqqaavi-nut kinguaallutik boliviamiuullutik eqqil-lit Kalaallillu naapeqatigiinnerminni kul-turikkut ilisimasanillu paarlaasseqatigiin-nissaat tikeraarnermi siunertaavoq.Nunat taakku marluk nunasiaataanikuul-lutik namminersoriartortut oqaluttuarisaa-nikkut ineriartornermi assigiissusaat ar-laqarput. Nunani taakkunani marlunnik kinguneqaatit ajunngitsut ajortullu suli er-saripput. Nunap inoqqaavisa kinguaavi-sa nammineernerulernissamut piumassu-seqarlutillu kissaateqarput, silaannaal-lu kissatsikkiartornera inuutissarsiutitigut ilitsoqqussanut ersarissumik sunniuteqar-poq.

Aamma isiginnaagassiatBoliviaminut kalaallillu filmiliortartut sa-paatip akunnerata missaani Sisimiunee-reerput. Pisimasunik tunngaveqarluni fil-miliartik aallartereerpaat, 23-innarnillu ukioqarluni filmiliortartoq Ujarneq Flei-scher peqatigalugu piniariartarfinnut pi-niartunik aalisartunillu filmiliorlutik. - Kalaallit tikeraarnerat misigisaavoq an-nertooq. Inuit qanoq eqqarsarnersut oqar-

nersullu imatut eqqarsaatiginagu qanoq iliuuseqarnerat isiginiarparput. Bolivia Kalaallit Nunaallu arlalitsigut assigiissu-seqarput, taama boliviamit filmiliortartut ilaat Álvaro Núñez oqarpoq. Louis Boliva peqatigalugu sapaatip akunnerata missaa-ni Sisimiuni nunaqarfinnilu filmilioreer-put.Saqqummersitsinerit, oqaloqatiginninne-rit, kulturikkullu ilisimasanik nalinginnaa-sumik paarlaasseqatigiinnerup kingune-risimasai Sisimiuni Taseralimmi, Itillimi, Nuummilu Katuaq-mi takuneqarsinnaap-put. Septembarip 8-ni boliviamiut erinaa-

taannik qitittariaasiannillu takutitsiner-talimmik Itillimi aliikkusersuissapput. Pi-ngasunngornermi septembarip 9-ani nal. 19.30 Sisimiuni kulturikkut illorsuarmi Ta-seralimmi ”Kondor-ip Boliviami angalane-ra” takutinneqassaaq. Boliviamiut kalaal-lillu suleqatigiinnerat Nuummi Katuaq-mi siullermik tallimanngornermi septemba-rip 11-ani Kalaallit Boliviamiullu unnuanik taallugu takutitsisoqassaaq, arfininngor-nermilu ”Kondor-ip Boliviami angalane-ra” takutinneqassalluni.

10



Når varmt og koldt mødes

Maria José: Eqqumiitsuliortoq Maria José boli-viamiusut qitittoq. (Asseq nammineq pigisaq) / Maria José: Boliviansk dans udført af kunstne-ren Maria José. (Privatfoto)

Boliviansk og grønlandsk kulturudveks-ling i denne uge i Sisimiut og Itilleq. Også Nuuk får glæde af sydamerikansk besøg. Kulturhus Taseralik er vært og arrangør


Der kan være meget varmt i Bolivia og hundeholdt i Grønland. Alligevel har de to vidt forskellige na- og kulturer i hvert fald en ting tilfælles nemlig, at være tidli-gere kolonier, men stadig beboet af oprin-delige folk.I disse dage har både Sisimiut og Nuuk besøg af en boliviansk kulturdelegation. Formålet med besøget er, at to vidt fors-kellige oprindelige folk, der bor i hver sin ende af verden – de Bolivianske indianere og Grønlændere, mødes og laver kultur- og erfaringsudveksling. I den historiske udvikling er der en ræk-ke ligheder, hvor begge lande har været

igennem kolonisation, men er på vej mod selvstændighed. Konsekvenserne på godt og ondt begge steder er stadig synlige og mærkbare. Vilje og ønske om øget selvs-tændighed er der hos mange oprindelige befolkninger, ligesom konsekvenserne af klimaændringen er mærkbare for de tradi-tionelle erhverv.

Også filmEt Boliviansk - Grønlandsk filmhold, har allerede været i Sisimiut en god uges tid. De er i gang med at optage til en doku-mentarfilm, og har været med tovholder og filmproducer, den kun 23-årige Ujarneq Fleischer i fjeldet til fangstpladser hvor der er blevet filmet fangere og fiskere.- Det har været en stor oplevelse at besø-ge grønlænderne. Vi har ikke fokuseret på, hvad folk tænker og siger, men hvad de gør med deres eksistens. Der er mange

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatTakuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

lighedspunkter mellem Bolivia og Grøn-land, siger Álvaro Núñez fra det bolivians-ke filmhold. Sammen med Louis Boliva har han filmet i Sisimiut og bygderne i godt en uge. Hvad workshops, samtaler og almen mel-lemfolkelig kulturudveksling munder ud i, kan ses ved fire offentlige forestillinger i Taseralik Sisimiut, Itilleqs kulturtelt og i Katuaq Nuuk henholdsvis tirsdag 8. sep-tember i Itilleq, hvor der er forestilling med Bolivianske sange og danse i bygdens kul-turtelt. Onsdag 9. september klokken 19.30 er der Boliviansk multishow ”Kondorens rejse gennem Bolivia” i Sisimiut Kulturhus Taseralik. Også Katuaq i Nuuk viser hvad det boliviansk-grønlandske samarbejde handler om ved to offentlige forestillin-ger fredag 11. september med Grønlandsk- Boliviansk aften, og lørdag, hvor det Boli-vianske multishow om ”Kondorens rejse gennem Bolivia” kan ses.

11



Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Aallaasit nutaatAallaasit atornikutajoquteqanngitsut1200,-kr.-miitQinngutit il.il.PatronitSinngu puuiTupit

Nye riflerBrugte rifler i

fin standfra kr. 1200,-

Kikkerter m.m.Patroner

SoveposerTelte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

KNR illoqarfinnit nutaarsiassaqartitsisarunnaarnera ernumanartoqUkioq manna sinerissamit ilanngutassi-assanut aningaasat immikkoortitat KNR-ip tamakkerlugit atoreerpai. Tamatuma kingunerisaanik ukiortaap tungaanut Si-simiunit ilanngutassiisoqaqqissanngilaq, Sisimiut TV-alu kingumut eqqugaalluni

Marianne Langvardt-imit

KNR-ip aalajangiinera Sisimiut TV-anut kingunerluppoq. Sisimiut TV-a Canal Di-gital-imut akiitsuminik dekoderinullu ajortunut aaqqiiniarsarilluni ilungersuu-teqareerpoq. Illoqarfimmit ilanngutassia-nik KNR-imut tunisisarneq Sisimiut TV-anut isumannaatsumik isertitaqaataaffiul-luartarsimagaluarpoq.KNR-ip illoqarfinnit ilanngutassianik ti-gooraajunnaarnera katillugu sulisunut si-samaasunut kingunerlussinnaannissaa siulersuisunit Hans Frederik Olsen-ip er-numassutigaa, Sarsua Media-miillu Ole Petersen ilanngutassianik tunisisarnini unitsillugu Sisimiut Tusaataani aalajanger-simasumik atorfininniartariaqarsimalluni.- Tamatuma kingunerisaanik KNR-ip il-loqarfiit immikkoortortaqarfigisai Nuuk, Ilulissat Qaqortorlu eqqaassanngikkaan-ni illoqarfinnit allanit pisunut KNR ma-linnaajunnaassaaq. Tamanna sinerissa-mit nutaarsiassalerisartunut ernumanar-poq. Inuiaqatigiinni ineriartortuni nutaar-siassaqartitsisarneq pinngitsoorneqarsin-

naanngilaq, taama Ole Petersen oqarpoq.

NuannerpallaanngilaqSisimiut Tusaataani pisortaallunilu illoqar-fimmi TV-p Radio-llu ataatsimut peqati-giiffiani siulersuisunut ilaasortaasup Jens Klaus Lennert-ip, KNR-ip illoqarfinnit nu-taarsiassaqartitsisarunnaarnera aamma ajuusaarutigaa.- Illoqarfimmit ataavartumik nutaarsias-saqartitsisarnissamik KNR-imut ersarissu-mik isumaqatigiissuteqaraluarpugut, taa-ma oqarluni aningaasat immikkoortitat nungussimanerat eqqumigaa. - Ataatsimut peqatigiiffiup ilaasortaasa ilanngutassianut aningaasartuutaat KNR-ip nammineq aningaasartuutaannut sanil-liullugit appasinnerujussuupput, taama oqarpoq. KNR-ip pisortaata Ivalo Egede-p Sivdlek’-mut oqaatigaa, siunissaq ungasinnerusut eqqarsaatigalugu KNR Sisimiuni immik-koortortaqarfittaarnissaa eqqarsaatersuu-tigineqartoq. Aningaasanik sippuisimane-rup kingunerisaanik maannakkut pissutsit atuuttut ajuusaarutigai.- Avataanit ilanngutassiassanik pisinissa-mut KNR 2009-mut 720.000 kr.-inik mis-singersuuteqarpoq, Sisimiunilu immik-koortortaqarfeqannginnerput patsisaallu-ni taakkunannga annersaat 700.000 kr.-iu-sut Sisimiunit ilanngutassianut atorneqar-

simallutik, taama oqarpoq.Ukiup ataatsip missaata matuma siorna KNR-imi atorfinnermigut isiginnaartartu-nut neriorsuutigaa, sinerissami illoqarfin-nit nutaarsiassat pingaartinneqassasut.- Illoqarfinnit nutaarsiassaqartitsisarnerput unitsivinnianngilarput. Ilulissani Qaqortu-milu immikkoortortaqarfigut nutaarsias-saqartitsisarnerminnik ingerlaannassap-put, taama ilassusiivoq.

1�



Assistentissarsiorpoq

AllagarsiuteqqitaqQeqqata Kommunia

Sisimiuni Qullersaqarfiup Allattoqarfiani

Qullersaqarfiup Allattoqarfiani assistentitut atorfik inuttassarsiorneqarpoq.

Qullersaqarfiup Allattoqarfiani suliassat akisussaaffiillu

Allattoqarfimmi suliassat nalinginnaasut • saniatigut, ilaatigut makku suliassaapput Borgmesterimut kommunimilu pisorta-• anermut saaffiginnissunik tigooqqaaneq kiffartuussinerlu.Allakkat tigusat journalnormulersorneri nalu-• naarsornerilu.Allakkat tigusat immikkoortortanut agguaan-• neri.Toqqorterinerit (arkivering).• Allaffeqarfiup iluani kiffartuussineq.• Pisortatigoortumik katititsinerit.• Aningaasanik ikisilluni pinnguaatinut • akuersissutit.Imigassallersinnaannermut akuersissutit • ataasiartumillu imigassallersinnaanermut qinnuteqaatit.Qinersineq inunnillu taasisitsinerit.• Suliassaanik suliarinninneq, allattoqarfim-• milu suliassanik allanik isumaginninneq.

PiginnaasassatAtorfimmut naleqqutumik ilinniagaqartutit.• Pisortani assigisaanniluunniit allaffissorner-• mik misilittagaqartutit.Kalaallisut qallunaatullu oqalunnikkut allas-• sinnaanikkullu pisinnaasaqartutit.Qarasaasianik atuisinnaasutit (word, excel).• Aalajaatsoq, ilaatigullu ulapaarfiusuni tama-• nik isiginnilluni sulisinnaasutit.

Aaqqissuulluakkamik torersumillu sulisin-• naasutit. Pitsaasumik pingaartorsiunngitsumillu sulif-• feqarnissamik soqutiginnittutit.

Aningaasarsisat atorfininnermilu atugassariti-taasutAningaasarsiaqartitaanermi suliffeqartitaanermilu atugassarititaasut Namminersornerullutik Oqartus-sat S.I.K kattuffiata akornanni isumaqatigiissutit atuuttut malillugit aaqqinneqassaput.

Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq.

Atorfinitsitsineq pissaaq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkut.

Atorrfimmut sukumiinerusumik paasissutissat im-mikkoortortaqarfimmi pisortamut Agnethe Nielsen oqarasuaat 86 73 07, e-mail: [email protected] saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput.

Qinnuteqaat soraarummeersimanermut uppernar-saatit assilinerinik, imminut ilisartitinnermik, CV, oqaaseqaatinik attuumassuteqarsinnaasunillu ilalerlugu kingusinnerpaamik 24. september 2009nassiunneqassaaq uunga:

Qeqqata KommuniaSulisoqarnermut Allaffik Postboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected]: www.qeqqata.gl/atorfiit

Qeqqata Kommunia

Bekymrende at KNR stopper for lokale nyhederKNR har allerede opbrugt budgettet til freelanceindslag fra kysten for i år. Det betyder stop for lokale indslag fra Sisi-miut indtil nytår og endnu et ”gok” til Sisimiut TV

Af Marianne Langvardt

For Sisimiut TV er KNR’s beslutning end-nu et gok i nødden. I forvejen kæmper fo-reningen med en gæld til Canal Digital og defekte dekodere. Salg af lokale indslag til KNR har ellers været en sikker og god indtjening til TV-foreningen.KNR’s nyhedsstop kan få alvorlige per-sonalemæssige konsekvenser i medarbej-derstaben på i alt fire medarbejdere, fryg-ter Hans Frederik Olsen fra bestyrelsen, og Ole Petersen fra Sarsua Media har været nødt til at opgive sin freelanceforretning og søge fast ansættelse hos Sisimiut Tusaa-taat.

- Det betyder jo, at KNR ikke længere har fingeren på pulsen i forhold til, hvad der sker i yderområderne, men kun i Nuuk, Ilulissat og Qarqortoq, hvor de har loka-le redaktioner. Det er da dybt bekymren-de for nyhedsforbrugere andre steder på kysten. Nyhedsformidling er en uundvær-lig del af et samfund i udvikling, siger Ole Petersen.

Kedelig situationOgså Jens Klaus Lennert, direktør for Si-simiut Tusaataat og bestyrelsesmedlem i Fællesforeningen af Lokal TV og Radio beklager KNR’s nyhedsstop.- Vi har ellers haft en klar aftale med KNR om et kontinuerligt afsæt af lokale nyheder, siger han og undrer sig over, at budgettet pludselig er brugt op. - Fællesforeningens medlemmers produk-tionsomkostninger er langt lavere end KNR’s egne, siger han.

KNR’s direktør Ivalo Egede siger til Si-vdlek´, at KNR på længere sigt overvejer at etablere en regionalafdeling i Sisimiut. Hun beklager den nuværende situation, der skyldes overforbrug.- KNR har i 2009 haft et budget på 720.000 kr. til indkøb af eksternt producerede udsendelser. Langt størstedelen, nemlig 700.000 kr., er brugt til indslag produceret i Sisimiut, fordi vi ikke selv har nogen regio-nalstation der, siger hun.Ved sin ansættelse i KNR for et års tid siden lovede hun seerne, at lokal nyhedsdæk-ning på kysten ville blive prioriteret højt.- Vi lukker ikke helt for lokale nyheder. Vo-res lokale stationer i Ilulissat og Qaqortoq fortsætter som hidtil, tilføjer hun.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

AnuniSisimiut

Kaaleeqqap aqq. 6 Tlf. 865400

www.anuni.gl

MEEQQANUT ATISAT ANGISSUTSIT 128-MIIT

BØRNETØJ FRA STR. 128

NUTAARSIASSAQ NYHED

Aavarniarpit? Nerisassat assigiingitsut nioqqutigut alakkakkit

Skal du på rensdyrjagt? Kom og se vores udvalg

af proviant

1�



Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Nuannerlunilu ernumanarpoqMinngortuunnguup Atuafia ukiunik 60-inik pisoqaatigaaq. Sisamanngormat nal-liuttorsiutigineqarpoq, Naalakkersuisulli eqqarsaatigaat atuarfik matullugu atuar-tut Nalunnguarfiup Atuarfianut nuutsin-neqarnissasut


Minngortuunnguup Atuarfia ukiunik 60-inik nalliuttorsiormat atuarfiup anitsiar-tarfissua erfalasulersorneqarsimavoq, tu-persuarmilu kaffisortitsisoqarluni. Atu-artuusimasut, angajoqqaat ilaqutaasullu ikigisassaanngitsut kaffisoriartorput, taa-maakkaluartorli nalliuttorsiutigineqaralu-artoq eqqarsaatersuuteqarnarpoq. Atuar-fimmi Nalunnguarfiup Atuarfiuanut kat-tunneqarnissaa pillugu Sisimiuni atorfillit, politikerit angajoqqaallu sinniisaasa Nam-minersorlutik Oqartussanut akerliunerat, atuarfiup qaqugu nutarterneqarumaarnis-saanut apeqqutaavoq.Upernaaq pilersaarutigineqartunut aker-liusimaneq iluaqutaasimagunanngilaq. Borgmester Hermann Berthelsen oqarpoq, pilersaarutigineqartunut akerliussutsit pi-sortaqarfimmit tusaaniarneqannginnerat mamianarluinnartoq.- Oqaloqaterarusussuseqarnitsinnut pisor-taqarfik Naalakkersuisullu soqutiginnis-simagunanngillat, taama oqarpoq.Qularutissaanngilarli angajoqqaat siuler-suisuinit, Sisimiuni kommunalbestyrelsi-mit atuarfimmilu sulisunit Nalunnguar-fiup Atuarfianut kattunneqarnissaa ornigi-nartinneqanngimmat.- Atuarfiit kattunneqarnissaat atuartitsi-nermut atuartunullu iluaqutaasussaaso-rinngilarput, taama atuarfiup pisortaa Bo-dil Brandt oqarpoq. Atuarfiit kattunneqar-nissaat pillugu Hermann Berthelsen inat-sisartunut qanittumi kingumut saaffigin-nissuteqaqqippoq.

Toqqagassat pingasut- Toqqagassat pingasut Pisortaqarfiup ta-korloorpai. 1) Atuarfiit marluusut atuartui 850-it 900-llu akornanniittut ataatsimoor-tillugit Nalunnguarfiup Atuarfialu blokki-mik ataatsimik ilallugu. 2) klassit ingiaqa-tigiit aappai (imaappoq 1. klassiniit 10. klassit ilanngullugit klassit aappai) Nalun-nguarfiup Atuarfianut nuutsinneqassasut kiisalu Minngortuunnguup Atuarfia nu-tarterneqarluni 1. klassinit 10. klassit ilann-gullugit klassit ataatsit kisimik atuarfim-miillutik 3) Sisimiut illoqarfiani atuarfiit nutarterneqarnissaanut 80 mill. kr.-it, taak-

ku qanoq atorneqassanersut nammineq aa-lajangerneqassaaq. - 80 mill. kr.-illi atuarfittaluunniit nutaann-gililluinnartup kisimi nutarterneqarnissaa-nut naammanngillat. Pisariaqavissumik nutarterneqarnissaanut 2007-mi neqeroo-rut 125 mill. kr.-inik ikinnerunngilaq, taa-ma Bodil Brandt oqarpoq. Taamanerniilli nutarterneqarnissaa akitsoreersimassaaq.

Sukkut tamaana nutarterinerit ilu-aqutaarpianngitsut- Atuarfik sukkut tamaana nutartiinnar-sinnaanngilarput. Nutarterinissamut uki-orpaalunni Sisimiut ukiumut 1,5 millio-ner kr.-it atortarpai, taama Hermann Bert-helsen illoqarfimmi ineriartortumi atuarfiit

marluusut pigiinnarneqarnissaannik isu-maqartoq oqarpoq.- Nalunnguarfiup Atuarfiani atuartumut ataatsimut kvadratmeteri annertuallaarne-ra Naalakkersuisut ilaatigut patsisiginerar-paat, taamaatumillu Nalunnguarfiup Atu-arfiani klassit ingiaqatigiiaat ataatsimik ilallugit klassimi ataatsimi 26-nik atuar-toqarnissaat ilaatigut siunnersuutigineqar-luni, taama Bodil Brandt oqarpoq.- Ullutsinni inunngortartut imatut amerla-vallaarunnaarnikuupput, ukiulli qulit in-gerlanerini amerliartoqqilissallutik, taa-maattumillu klassit ingiaqatigiiaat taak-ku tallimat immaqaluunniit arfinillit pisa-riaqartileqqissavagut, taama ilassusiivoq.

Atuarfik aserfallassimaqisoq sisamanngormat kaffisortitsinertalimmik nalliuttorsiutigineqarpoq. / Der var fest og kaffemik for den gamle hyggelige med slidte skole torsdag

Aamma takuuk: /


1�



Naneruutit immikkoortitatRustiklys ass.Naling. akia 1 stk. 2,95

JVC RC-EZ51 Ghettoblaster

Naling. akia 599,00

Philips AZ 1046/12 Ghettoblaster

Naling. akia 499,95

Taamaallaat/Kun

39900

Taamaallaat/Kun

39900

Sipaakkit

Spar

200,00

Sipaakkit

Spar

100,95

Naalungiarsuit qamutaatpertitertartut qernertut

Paraplyklapvogn sortNaling. akia 299,95

Taamaallaat/Kun

19995Sipaakk

it

Spar

100,00

Smart ghettoblaster med tuner, CD og kassettebånd optager

Mulighed for gentagelse af hel CD/enkelt nummer

Programerbar af CD af 20 numre

Display med orange baggrundslys

4 watt udgangseffekt

Leveres med fjernbetjening

Ghettoblaster kusanartoq CD-eertaqarlunilu kassettebåndinik immiussivilik. CD naallugu normulluunniit ataasiakkaalugit tusarnaarutaasinnaasoq

CD-it imannik 20-inik ataasiakkaarlugit tusarnaarnissamut iluarsineqarsinnaasoq.

Display tunua orangemik qalipaatlik

Sakkortussisia 4 watt

Ungasianiit aquttaatitalik

Tilslutning af MP3 afspiller

Programerbar CD af 20 numre

CD shuffle, program og repeat

Dynamisk bas, FM radio

Afspiller CD, CD-R/RW og CD-MP3

2x1 watt udganngseffekt

MP3-mut ikkunneqarsinnaasoq

CD-ip imaanut 20-mut programmilerneqarsinnaasoq

CD shuffe, program uteqqiinerlu

Bas tusaajuminartoq, FM radiow

CD, CD-R/RW aamma CD-MP3-nik tusarnaarut

Sakkortussusia 2x1 watt.

Qulit

Qulit/10 stk.

1995Sipaakk

it

Spar

9,55

1�



Naneruutit immikkoortitatRustiklys ass.Naling. akia 1 stk. 2,95

JVC RC-EZ51 Ghettoblaster

Naling. akia 599,00

Philips AZ 1046/12 Ghettoblaster

Naling. akia 499,95

Taamaallaat/Kun

39900

Taamaallaat/Kun

39900

Sipaakkit

Spar

200,00

Sipaakkit

Spar

100,95

Naalungiarsuit qamutaatpertitertartut qernertut

Paraplyklapvogn sortNaling. akia 299,95

Taamaallaat/Kun

19995Sipaakk

it

Spar

100,00

Smart ghettoblaster med tuner, CD og kassettebånd optager

Mulighed for gentagelse af hel CD/enkelt nummer

Programerbar af CD af 20 numre

Display med orange baggrundslys

4 watt udgangseffekt

Leveres med fjernbetjening

Ghettoblaster kusanartoq CD-eertaqarlunilu kassettebåndinik immiussivilik. CD naallugu normulluunniit ataasiakkaalugit tusarnaarutaasinnaasoq

CD-it imannik 20-inik ataasiakkaarlugit tusarnaarnissamut iluarsineqarsinnaasoq.

Display tunua orangemik qalipaatlik

Sakkortussisia 4 watt

Ungasianiit aquttaatitalik

Tilslutning af MP3 afspiller

Programerbar CD af 20 numre

CD shuffle, program og repeat

Dynamisk bas, FM radio

Afspiller CD, CD-R/RW og CD-MP3

2x1 watt udganngseffekt

MP3-mut ikkunneqarsinnaasoq

CD-ip imaanut 20-mut programmilerneqarsinnaasoq

CD shuffe, program uteqqiinerlu

Bas tusaajuminartoq, FM radiow

CD, CD-R/RW aamma CD-MP3-nik tusarnaarut

Sakkortussusia 2x1 watt.

Qulit

Qulit/10 stk.

1995Sipaakk

it

Spar

9,55

HariboMamakujutut/Slik

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 180 g 26,95

Neqeroorutit sapaat13. september 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og medsøndag 13. september 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Dan cakeKaagit/Skærekager

Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 350-400 g 15,95-24,95

Marluk/2 pk.

2495Sipaakkit

Spar op til

24,95

Marluk

Marluk/2 ps.

3995Sipaakkit

Spar

13,95

Marluk

SIS

37/

2009

1�



Festligt og fornøjeligt men også dybt bekymrende

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

Sisi

miu

t Offs

et

Minngortuunnguup Atuafia er en gam-mel gubbe på 60. Jubilæet blev fejret tors-dag, men Landsstyret truer med lukning og sammenlægning med Nalunnguarfiup Atuarfia


Der var flag i luften over hele skolegår-den, telt og kaffemik med lækre kager, da Minngortuunnguup Atuafia torsdag fejre-de 60 års fødselsdag. Rigtig mange tidli-gere elever og forældre og pårørende be-nyttede sig af lejligheden til at lægge vejen forbi, men der var skår i glæden. For hvor gammel skolen når at blive, afhænger af de protester, som embedsmænd, politikere og forældrebestyrelse i Sisimiut har sendt til hjemmestyret om sammenlægning med Nalunnguarfiup Atuarfia.En demonstration mod planerne i foråret har tilsyneladende ikke virket. Borgmes-ter Hermann Berthelsen mener, at det er en skandale, at direktoratet tilsyneladende helt har overhørt klager over planerne.- Direktoratet og Landsstyret er åbenbart ikke interesseret i den dialog, vi har invite-ret til, siger han.I hvert fald står det fast, at hverken forældrebestyrelsen, kommunalbestyrel-

sen i Sisimiut eller ansatte på skolen er in-teresseret i en sammenlægning med Nalun-nguarfiup Atuarfia.- Vi tror ikke, at en sammenlægning til være til gavn for undervisningen eller godt for eleverne, siger skoleleder Bodil Brandt. Hermann Berthelsen har netop sendt en skarp melding til Landstinget om den sids-te dugfriske henvendelse om sammenlæg-ning.

Tre scenarier- Direktoratet forestiller sig tre scenarier. 1) Sammenlægning af to eksisterende skolers mellem 850 til 900 elever plus opførelse af endnu en blok på Nalunnguarfiup Atuar-fia. 2) Flytte det ene spor (det vil sige en klasse på hver årgang, 1. – 10. klasse) til Nalunnguarfiup Atuarfia. Samt renove-ring af Minngortuunnguup Atuafia, som herefter kun skal rumme en årgang fra 1.-10. klasse, og 3) 80 millioner kroner til re-novering af Sisimiuts to byskoler, som he-refter selv må tage stilling til, hvordan man vil bruge pengene.- Men 80 millioner er helt hen i vejret, og rækker end ikke til vores skole alene. Den er kendt for sin sølle tilstand. Tilbud fra 2007 om en nødvendig gennemgriben-de renovering kalkulerede med ikke min-dre end 125 millioner kroner, siger Bodil Brandt. Det er sikkert blevet dyrere siden.

Håbløse klatrenoveringer- Vi kan ikke blive ved med at klat-renove-re på skolen. Sisimiut har brugt 1,5 millio-ner kroner om året de sidste mange år til renovering, siger Hermann Berthelsen, der mener, at en by i udvikling, som Sisimiut, bør bevare to eksisterende skoler.- Landsstyrets begrundelse er blandt an-det, at Nalunnguarfiup Atuarfia har for mange kvadratmeter pr. elev. Derfor fores-lås blandt andet en tresporet skole med 26 børn i hver klasse i Nalunnguarfiup Atuar-fia, siger Bodil Brandt.- Ganske vist er fødselstallet lige nu stag-nerende, men i løbet af de næste ti år vil det igen stige, og så har vi igen brug for de fem spor eller måske endda seks spor, tilføjer hun.

Minngortuunnguup Atuarfiani sumi tamaani nutaanngilillutik nungullartut takussaapput. / Slidtagen skinner i øjnene alle steder i Minn-gortuunnguup Atuafia.

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger 2 socialrådgivere til Området for Familie i Sisimiut med tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIsumaginninnermi siunnersortinik marlunnikpissarsiorpoqQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortamiisumaginninnermi siunnersortinik marlunnik piaartumik imaluunniitisumaqatigiinnikkut atorfinittussanik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

2 Socialrådgivere

1�



Inuutissarsiutitigut aaqqissuussineq nutaaq inuutissarsiutinullu pisortartaaqAllattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt

40-nik ukioqarluni pisortaq Hans Henrik Olsen, inuutissarsiutitigut siunnersuisoqa-tigiinni, maanna Sisimiunuinnaanngitsoq aammali Maniitsumut atuulluni pilersin-neqallaami sulilereerpoq.Hans Henrik Olsen, Ilisimatusarfim-mi cand.scient.adm.-itut ilinniarnermi-nik naammassinninnikoq, kingullermik Qeqqata Kommuniani Ilaqutariinnermut Ilinniartitaanermullu Immikkoortortami pisortatut atorfeqarpoq. Hans Henrik Ol-sen aamma Sisimiuni Piareersarfimmi pi-sortaanikuuvoq, soorluttaaq Sisimiut Ma-niitsorlu kattunneqarnialermata siunner-sortitut atorfeqarnikuusoq. Hans Henrik Olsen aamma Namminersor-nerullutik Oqartussaagallarmata Inuus-sutissarsiornermut pisortaqarfimmi ator-feqarnikuuvoq. QIS-imi – Qeqqata Inuutissarsiorner-mut siunnersuisooqatigiivini – pisortann-gullaaq Sisimiuni amutsivikumi, aam-ma Sisimiuni Inuutissarsiutitigut siunner-suisooqatigiit allaffeqarfigisimasaanni al-laffeqarfeqassaaq. Qeqqata Kommuniani inuutissarsiutitigut siuarsaanissaq kiisalu inuutissarsiutitigut takornariaqarnikkullu kiffartuussinissaq pillugu Qeqqata Kommunianut killilius-sassatut isumaqatigiissutissat isumaqati-ginniutigineqaleruttorput. Tamatuma sa-niatigut nuna tamakkerlugu inuussutissar-siutitigut kiisalu inuussutissarsiutitigut ta-kornariaqarnikkullu ineriartortitsinissami nunap immikkoortortaanit peqataanissaq sunniuteqarnissarlu pillugit kiffartuussi-nissamik isumaqatigiissutissaq Naalakker-suisunut, Inuussutissarsiornermut Sulif-feqarnermullu Pisortaqarfimmut isumaqa-tiginniutigineqarpoq.- Inuussutissarsiornermi atugassarititaasut pitsanngorsaavigineqarlutik ineriartortin-neqarnissaannut tassungaluunniit sulini-utissanik imaluunniit unammilleqatigiin-nermi atugassarititaasunut kikkut tamat isummaminnik allatseqarfitsinnut tun-niussinissaannut tikilluaqquagut, taama QIS-imi siulittaasoq Jørn Hansen kajumis-saarivoq.

40-nik ukiulik Hans Henrik Olsen, septembarip aallaqqaataani Qeqqata Inuutissarsiutitigut siun-nersuisoqatigiivini pisortanngortoq. 40’årige Hans Henrik Olsen direktør for Qeqqata Erhvervsråd fra 1. september.

Sivdlek´-mut peqataagitSivdlek’ aviiseeraavoq sapaatip akunneranut saqqummertarluni illoqarfimmi pis-unik, oqallissaarutinik Sisiminilu pisussanik aaqqissuisoqarfiup tungaanit imaqar-tinneqartartoq. Taamaakkaluartoq Sisimiut illoqarfiat pisoqarfiungaatsiartaraluar-toq, Sivdlek’-mi piffissap ilaani sulisuusoq tamanut malinnaanissaminut periarfis-saqanngilaq.Taamaattumik ilanngutassiat annikitsut assersuutigalugu 150-inik, aaqqissuisoqar-fimmullu allamik isumaqatigiissusiortoqarsimatinnagu 300-t sinnernagit oqaaser-taqarlutik ilanngutassianik nutserneqarsimasunik assitaanullu oqaasertalerneqar-simasunik aviisi tiguserusuttarpoq. Assitaa – 1 mb ataatissanngilaa. Ilanngutassiat nutserneqarsimasut assitaallu aaqqissuisoqarfiup kingusinnerpaa-mik ataasinngornikkut ullaakkut nal. 09.30 tigoreersimasassavai, tamannalu peqa-tigiiffinnut klubbinullu neqeroorutaalluni. Sivdlek’-up annertuumik aningaasaa-teqannginnera pillugu ajoraluartumik ilanngutassiat akilerneqarneq ajorput./aaqqissuisoqarfik

Vær med i Sivdlek´Sivdlek´ er en lille ugeavis med det redaktionelle indhold lagt på lokale begiven-heder, debatter og arrangementer i Sisimiut. Men selvom Sisimiut er en aktiv by med masser af liv, har Sivdlek´s ene godt og vel halvtids medarbejder ikke mu-lighed for at være til stede overalt. Avisen modtager derfor meget gerne oversatte småartikler og billedtekster for ek-sempel på 150 ord, ikke over 300 med mindre andet er aftalt med redaktionen. Foto – ikke under 1 mb.Oversatte tekster og foto skal være redaktionen i hænde senest mandag morgen klokken 9.30 og er ment som et tilbud til foreninger og klubber. Desværre tillader Sivdlek´s beskedne økonomi ikke betaling for indsendt stof./redaktionen

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

1�



Borgmesterimut allakkat ammasutPerusuersartarfinni qaqorsaatinik allaru-tinillu amigaateqarneq pillugu.

Marianne Olsen-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Atu-arfimmi perusuersartarfiit qaqorsaateqa-ratillu allaruteqannginnerat pillugu saaffi-ginnippunga. (Panimma 5. d-mi atuartup oqaatiginera-tuut) tamanna piffissami sivitsortumi ajor-nartorsiutaasimavoq, saaffiginnissutigini-kuusaralu akissutissarsinikuunngilara.Minnerunngitsumik perusuersareerluni errortornissaq allarternissarlu inuttut pi-sinnaatitaaffigaarput. Errortortarneq nap-paatinut assigiinngitsunut pinaveersaa-taammat, atuarfiup tamatumunnga soquti-gittaannera paasisinnaanngilara.Ajornartorsiut tamanna piaartumik iluar-siivigineqartariaqarpoq!!

Åbent brev til borgmesterenVedr. manglende sæbe og håndklæder på toiletterne.

Af Marianne Olsen

LÆSERDEBAT: Jeg henvender mig til sko-len, idet der ikke er hverken sæbe eller håndklæder på toiletterne på Nalunnguar-fiup Atuarfia.Dette har været et problem igennem meget lang tid (ifølge min datter, der går i 5 d), men jeg har ikke fået svar.Jeg mener det er en menneskeret at få vas-ket og tørret sine hænder – ikke mindst ef-ter toiletbesøg. Da forebyggelse af diverse sygdomme kan opnås ved håndhygiejne, forstår jeg slet ikke skolens tilsyneladende ligegyldighed.Dette problem må løses omgående!!


til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaAtaatsimik ilinniartitsisumik pissarsiorpoqKangerlussuarmi Qinnguata Atuarfianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 Lærer

Assistent

GenopslagQeqqata Kommunia søger

til Direktionssekretariatet i Sisimiut

Stillingen som assistent i Direktionssekretariatet i Sisimiut er ledig.

Direktionssktretariatets arbejds- og ansvars-opgaver

Udover forefaldnede sekretariatsopgaver er •opgaverne blandt andet Servicering og modtagelse af henvendelser •til borgmesteren og kommunaldirektøren.Journalisering og registrering af modtaget •post.Fordeling af modtaget post til øvrige •områder.Arkivering.•Yde service internt i administrationen.•Borgerlige vielser.•Spilleautomater.•Alkoholbevillinger herunder lejlighedsbevil-•linger.Valg og folkeafstemninger.•Sagsbehandling og andre sekretariatsmæs-•sige opgaver.

KvalifikationerHar relevant uddannelse.•Har erfaring indenfor administration i det •offentlige eller ligendende.Behersker grønlandsk og dansk i såvel •skrift som tale.

Har kendskab til EDB / IT (word, excel).•Stabil og har overblik i travle situationer.•Kan arbejde struktureret og har orden i •sagerne.Holder af et godt arbejdsmiljø med en uformel •og god omgangstone.

Løn- og ansættelsesvilkårLøn- og ansættelsesforhold i henhold til de på tiltrædelsestidspunktet gældende aftaler mellem Grønlands Hjemmestyre og S.I.K.

Der kan ikke stilles bolig.

Tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos afdelingsleder Agnethe Nielsen på telefon 86 73 07, e-mail: [email protected].

Ansøgning med kopi af relevante eksamenspapirer, CV, udtalelser og referencer sendes senest den 24.september 2009 til:

Qeqqata KommuniaPersonalekontoretPostboks 1014 3911 Sisimiut E-mail: [email protected]: www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

1�




Til Nalunnguarfiup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaErninermut atatillugu paarlatsissarsiorpoqSisimiuni Nalunnguarfiup Atuarfiani

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Barselvikar

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

Ny erhvervsrådsstruktur og ny erhvervsdirektørTekst og foto: Marianne Langvardt

Direktør, 40-årige Hans Henrik Olsen, er al-lerede på plads i det nydannede erhvervs-råd, der ikke længere kun omfatter Sisi-miut, men nu også Maniitsoq. Hans Henrik Olsen har senest beklædt en direktørstilling i Qeqqata Kommunia for Familie og Uddannelsesområdet og har en baggrund fra Ilisimatusarfik som cand.scient.adm. Hans Henrik Olsen har tidli-gere også været ansat som centerleder ved Piareersarfik Sisimiut, samt været sam-menlægningskonsulent under kommune-sammenlægning mellem Sisimiut og Ma-niitsoq. Hans Henrik Olsen har også haft sit ar-bejde under det tidligere Hjemmestyres erhvervsdirektorat. Den ny direktør for QIS – Qeqqata Erhvervsråd skal have sæde i Sisimiut, ved den gamle værfts, og hvor det tidligere Si-simiut Erhvervssekretariat også har kon-tor.Der foregår for øjeblikket forhandlinger om en rammeaftale med Qeqqata Kommu-nia på det regional erhvervsfremme og –udvikling samt serviceydelser på erhvervs- og turismeområdet for hele Qeqqata Kom-munia. Ligeledes foregår der forhandlin-ger med Naalakkersuisut, Departemen-tet for Erhverv og Arbejdsmarked om

en servicekontrakt, skal danne grundla-get for et bredere regionalt medspil og påvirkning af den overordnede landsdæk-kende erhvervsfremme og -udvikling på erhvervs- og turismeområdet.- Vi vil gerne opfordre til, at alle som har ideer til udvikling eller konkrete tiltag til forbedring af vilkårene for næringslivet og vores konkurrencevilkår i det hele taget, retter henvendelse til vores sekretariater, opfordrer formand for QIS, Jørn Hansen.

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfiannut ilanngu-tassiaq oqaatsinik 400-nik sinneqas-sanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Atuartartut oqallittarfiannut ilanngu-tassiat allallu nutserneqarsimanngit-sut Sivdlek’-kkut saqqummiunneqar-neq ajorput.Allaatigisat annerpaamik 600-nik oqaa-sertallit nutserneqarsimassapput, assi-talerneqarsimassallutillu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilann-gunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nas-siussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik./aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kendeLæserdebatter må ikke fylde mere end 400 ord og skal være oversat til grøn-landsk og dansk. Læserdebatter og an-dre tekster, der ikke er oversat, bringes ikke.Kronikker på max 600 ord skal være oversatte til grønlandsk og dansk og vedhæftes portræt.Hvis man vil være sikker på, at tilsendt stof når ud i spalterne, skal det sendes til Sivdlek´ s e-mail: [email protected], og være forsynet med navn, afsende-radresse og telefonnummer./redaktionen

Ussassaarutitsuulluunniit

aammatakuneqartarput!

�0



Qasapermiut-ni immikkoortortami sulisussamik ataatsimik atorfinnut inuttassarsiorneq

Immikkoortortap sulisunik inuttalersorneqarnera ima isikkoqarpoq.Suleqatigiit arfineq marlunnut inuttaligaavoq sulisoqarsinnaalluni

Immikkoortortami aqutsisoq ataaseq.

Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat

Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu. Qasapermiut immikkoortortallu marluusut aappaa aalisarneq piniarnerlu aammalu sanalunneq tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarput:

Immikkoortortami:Immikkortortaq isumaginniffimmi Qasapermiut-ni pioreersumut attuumassuteqarluinnarpoqAngalanermut attuumassuteqartunik sammisaqartassallutik aammalu ukiumi aasamilu angalanermi pisariaqartitanik sanasinnaanermut attuu-massuteqartunik aallussiffiulluni

Inuusuttut tigummiat amerlassusissaat:Immikkoortortami inuusuttuaqqanut inissaateqarpugut sisamanik.Isumaginniffik inuusuttunik inissisimasuuteqartarpoq sinerissami Kommunini Inunnik Isumaginnittoqarfinninngaaniit innersuunneqarsimasunik.Ukiui 15-nit 18-it tikillugit ukiullit.Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik suleriuseqarnikkut aallut-tariaqarlutik.

Piumasaqaatit:Inusuit inuttut ineriartornerminni inooqatigiinnikkut, inooriaatsikkut, eqarsartaatsikkut, inuiaqatigiillu akuerisaanik inooriaatsimut inissikkiar-tornissaannut, nalimaasaqataanissamut suleqataanissallutik. • Angalanermik soqutiginnittuussaaq, piumassuseqasallunilu • Silasiornermillu ilisimasaqassalluni • Piniarneq aalisarnerlu kajungeralugit piumassuseqarfigalugit misilittagaqarfigalugit qaamaasaqarfigalugillu • Qimussernermik soqutiginnissalluni, sungiussisimassalluni. • Piniuserisinnaassalluni, nunami imaatigullu angalanermi atugassanik • Sanalunnermik sammisaqartitsisinnaalluni. Qulaani pineqartut tamakkiivissumik ilisimasaqarfiginngikkaluarlugit, sullivimmi ineriartortinnissaannut periarfissaqassammat.

Pikkotissarnerit:Inulerinermut tunngatillugu ukiomoortumik pikkorissarnerit sullivimmut naleqqussakkat ataavartut ingerlanneqartassapput

Aaamattaaq piginnaaneqarfigisassanut ilaagujoq, ataani taaneqartut ilinniartitsissutigineqartassammata.Angerlarsimatilluni Isumaginniffimmi nalinginnaasut : • Eqqiaanerit - atisatigut imminut isumaginerit • Nerisaasiornerit - aningaasat qanoq atornissaannik ilitsersuussinerit • Ullut ingerlanerini angerlarsimaffimmi nalinginnaasumik ingerlatseqataasinnaaneq • suleriutsinut tamanut suleriarsinnaanerit.Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni peror-sarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni. Qulaani taaneqartut tunngavigalugit atorfinittussaq naatsorsuutigissavaa illoqarfik qimallugu sulisariaqartarnissaq ulloq ataatsimiit sap. ak. ataaseq sinnersinnaalugu, inusuttulerinermi suliat sumut sammineri apeqqutaallutik.Qallunaatut oqalussinnaaneq allassinnaanerlu kissaatiginartinneqarpoq piumasaqaataananiliNalinginnaasumillu naatsorsuuserisinnaalluniQarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoq

Akissarsiat:Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aamma SIK-p akornanni atuuttut tunngavigalugit

NuunneqNuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqar-luni pisattat assartornerat

Inissaqarneq:Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorluguAtorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 86 5175 atorlugu.

Qinnuteqaatip nassiutereernissaaQinnuteqaat naasiutereersimassaaq . .30.sept. 2009

SulilerfissaqAtorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1.dec. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut.

UppernarsaatitIlinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga.

Qasapermiut. Umiarsualivimmut 13. Box 360, 3911 SisimiutE-mail: [email protected], Tlf: 00299-865175, Fax:00299-865176

�1



Qasapermiut-ni sulisussanik marlunnik atorfinnut inuttassarsiorneq

Qasapermiuit-ni atorfiit.Sulisunut arfineq marlunnut inuttaligaavoq - Pisortaq - Pisortamut tullersorti

Iggavimmioq - Allaffimmioq

Qasapermiut ulloq Unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat

Ilaqutariinnermut Pitsaaliuinermullu Aqutsisoqarfik qullersaqarfigalugu. Qasapermiut suliffeqarfiuvoq marlunnik immikkoortortalikQasapermiut aalisarneq piniarnerlu aammalu sanalunneq tunuliaqutaralugit perorsaaneq piorsaanerlu ingerlanneqarput:

Inuusuttut tigummiat amerlassusissaat:Qasapermiut-ni inuusuttuaqqanut qulingiluanut inissaateqarpugutIsumaginniffik inuusuttunik inissisimasuuteqartarpoq sinerissami Kommunini Inunnik Isumaginnittoqarfinninngaaniit innersuunneqarsimasu-nik.Ukiui 15-nit 18-it tikillugit ukiullit.Inuusuttuaqqat pineqartut inuiaqatigiit akornanni immiikkullarissumik inissisimalernikuupput immikkullu ittumik isumagisariaqarlutik.

Piumasaqaatit:Inusuit inuttut ineriartornerminni inooqatigiinnikkut, inooriaatsikkut, eqarsartaatsikkut, inuiaqatigiillu akuerisaanik inooriaatsimut inissikkiar-tornissaannut, nalimaasaqataanissamut suleqataanissamut. • Sulisussaq angalanermik soqutiginnittuussaaq, piumassuseqasallunilu • Silasiornermillu ilisimasaqassalluni • Piniarneq aalisarnerlu kajungeralugit piumassuseqarfigalugit misilittagaqarfigalugit qaamaasaqarfigalugillu • Qimussernermik soqutiginnissalluni, sungiussisimassalluni. • Piniuserisinnaassalluni, nunami imaatigullu angalanermi atugassanik • Sanalunnermik sammisaqartitsisinnaalluni. Qulaani pineqartut tamakkiivissumik ilisimasaqarfiginngikkaluarlugit, sullivimmi ineriartortinnissaannut periarfissaqassammat.Inulerinermut tunngatillugu ukiomoortumik pikkorissarnerit ataavartut ingerlanneqartassapput

Aaamattaaqpiginnaaneqarfigisassanut ilaagujoq, ataani taaneqartut ilinniartitsissutigineqartassammata.Angerlarsimatilluni Isumaginniffimmi nalinginnaasut : • Eqqiaanerit - atisatigut imminut isumaginerit • Nerisaasiornerit - aningaasat qanoq atornissaannik ilitsersuussinerit • Ullut ingerlanerini angerlarsimaffimmi nalinginnaasumik ingerlatseqataasinnaaneq • suleriutsinut tamanut suleriarsinnaanerit.Sulisussaq inuusuttunik inuiaqatigiit akornanni immikkut ittumik inissisimalersimasut ullullu tamaasa “aporaaffiusumi” piorsarneranni peror-sarnerinilu sullivimmi tunuliaquttat tunnngavigalugit aalajangiussisimasinnaalluni sullissisisinnaassalluni. Qulaani taaneqartut tunngavigalugit atorfinittussaq naatsorsuutigissavaa illoqarfik qimallugu sulisariaqartarnissaq ulloq ataatsimiit sap. ak. ataaseq sinnersinnaalugu, inusuttulerinermi suliat sumut sammineri apeqqutaallutik.Qallunaatut oqalussinnaaneq allassinnaanerlu kissaatiginartinneqarpoq piumasaqaataananiliNalinginnaasumillu naatsorsuuserisinnaalluniQarasasaasiamik atuisinnaaneq pisariaqarpoqBiilernermut allagartaq

Akissarsiat:Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu, pissaaq, atorfinitsitsinerup nalaani isumaqatigiissutit Namminersornerullutik Oqartussat aamma SIK-p imaluunniit PIP-p Namminersornerullutillu Oqartussat akornanni atuuttut tunngavigalugit,

NuunneqNuunnermi aningaasartuutinut tunngasut nalinginnaasut maleruagasat atortinneqartut tunngavigalugit taakkununngalu ilaalluni akiliunneqar-luni pisattat assartornerat

Inissaqarneq:Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassusiat naapertorluguAtorfimmut tunngatillugu erseqqinnerusumik paasisaqarusukkaanni Qasapermiut-ni pisortamut saaffiginnittoqarsinnaavoq oqarasuaat 865175 atorlugu.

Qinnuteqaatip nassiutereernissaaQinnuteqaat naasiutereersimassaaq 30.sept. 2009

SulilerfissaqAtorfimmut pineqartumut sulilernissaq 1.dec. 2009. Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut

UppernarsaatitIlinniagaqarsimanermut sumulluunniit, aammalu pikkorissarsimanermut uppernarsaatit assilineri ilanngullugit nassiunneqassapput uunga.

Qasapermiut.Umiarsualivimmut 13. Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Tlf: 00299-865175, Fax: 00299-865176

��



Siutinik misissuineq

Ulluni makkunani siutinik misissuisoqarpoq peqqissaavimmit inuusuttut 18-24 nik ukiullit. Peqataasussat immersugassanik piffissamillu imaqartut allagarsinikuuput. Ukua misissorneqarput maqisoortarnerup kinguneri tusaaniarnermut atuarnerullu ingerlareranut. Pingaarpoq inuusuttut siutimikkut ajoquteqanngitsut takussallugit. Allagarsinikut qinnuiginerqarput takkuteqqullugit imalt piffissamik allamik perusukkuinik nalunaaqqullugit 864211 - 230118. Projektet Rigshospitalet suleqatigalugu ingerlanneqarpoq. Piffissamik bestilisoqarsinnaavoq sisamanngorneq 17. sept. Tikillugu.

Der er i øjeblikket et forskningsprojekt om øreproblemer i gang på Sundhedscenteret. De som kan deltage er mellem 18 og 24 år, og har alle fået tilsendt en indkaldelse.Vi undersøger mellemørebetændelses betydning for hørelsen og skolegang, og opfordrer alle inviterede til at møde op. Det er vigtigt, at vi også kan se de unge der ikke har øreproblemer. Hvis du gerne vil ændre din tid, så ring til 864211 eller 230118. Projektet foregår i samarbejde med Rigshospitalet og sidste dag, der kan bestilles tid til er torsdag d. 17 september.Vi glæder os til at se jer på Sisimiut Sundhedscenter!

Sisi

miu

t Offs

et

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Ilaqutariinnut kiffartuussivikKommunimiit paasissutissiissut

Naluneqanngitsutut illoqarfitsinni Ilaqutariit kiffartuussiviat pilersinneqarpoq decembari 2008-mi ukiuni arlaqartuni politikkikkut suliuneqartoqareerata kingunerisaanik. Ilaqutariit kiffartuussiviata anguniagassatut pingaartitaraa ilaqutariit tamarmiullutik ingerlallualernissaat, tassaasin-naallutik anaanat, ataatat kisimiittut imaluunniit ilaqutariiusinnaallutik.Imminut ikiorsinnaanissaq aammalu anga-joqqap meeqqamik ikiorsinnaanngornissaat akunnerminnilu attaveqatigiinnerata ineriartortinneqarnissaannut, toqqissisimanartumik patajaatsumillu angusaqarnissaat ikiorsiisarnermi pingaartinneqarnerpaajupput. Siunertaavor-lu meeqqat angerlarsimaffiup avataanut inissinneqartarneri ikilisarniassallugit, pinngitsoortinniassallugulluunniit. Ilaqutariit angerlarsimaffiup avataanut inissinneqariaannaasunik meerartallit nukittorsassallugit. Ilaqutariit meeqqa-minnik perorsaanissaannut sakkussalersorlugit. Ilaqutariit meeqqanik perorsaanissaannik nukittorsarlugillu sakkus-salersorlugit, meerartaasa angerlarsimaffiup avataanut inissinneqarsimasut angerlartinneqarnissaat siunertaralugu. Ilaqutariit peqatigiinniarnermikkut ajornartorsiuteqartut nukittorsarlugit sakkussalersorlugillu. Ilaqutariit imminnut pilersorsinnaanngornissaannut ikiorlugit. Angajoqqaanngortussat navianartorsiortut katsorsartinnissaannik, pina-veersaartitsinernik angajoqqaatulluunniit pikkorissartinneqarnissaannik siusissukkut neqeroorfigalugit. Ilaqutariit nalaataqarnerlussimanernik kingunerlutitsisut qaangiiniarneranni ikiorlugit. Meeqqanik inuusuttunillu ilaqutaannut angerlartinneqarsimasunik illersuineq kiisalu ilaqutariit meerarsiaqartartut qaffassaavigalugit.

Ilaqutariinnut kiffartuussivik inunnik annertuumik tarnikkut napparsimasunik katsorsaasinnaannginnera erseqqis-sassallugu pingaaruteqarpoq. Uani pineqarput, tarnikkut peruluttut, skizofreneertut, nikallungarujussuartut, inuttut ajornartorsiorneq patsisaalluni inunnut akuliusimanngitsut kiisalu allanngorartumik inuttut ajornartorsiortut.

Ilaqutariinnut kiffartuussivik ikiaroorajuttunut imigassamillu ajornartorsiutilinnut, allanullu atornerluisunut katsor-saaviunngilaq.

Ilaqutariinnut kiffartuussivik illersorneqarsinnaasumik ingerlassinnaaqqullugu atorfiit toqqaannartumik toqqaan-nanngikkaluartumilluunniit attuumassuteqartut ukuupput: pisortaq, inunnik isumaginninnermut siunnersorti, perorsaasoq, tarnip pissusiinik ilisimasalik, angerlarsimaffinni siunnersortit hjemmehosserit, pitsaaliuisut, miljøar-bejderit, ilaqutariinnut katsorsaasoq. Ullumikkut atorfiit tamarmik inuttaqanngikkaluartut taamaattoq ilaqutariinnut katsorsaasoq namminersortoq suleqatigineqarpoq.

Ilaqutariinnut ingerlatsivik sullitassanik innersuussisarpoq, innersuunneqartullu najoqqutaralugit ataatsimiititaliamit eqqartorneqartarput innersuussat pitsaasumik qanoq sullinneqarsinnaanerannut pilersaarusiornerisigut.Kinaluunniit periarfissaqarpoq ammasumik siunnersorneqarnissaminut saaffiginnissinnaalluni, taamaattoqartillugu-lu periarfissaavoq oqaloqatiginninnerit pingasoriarluni tallimariarluniluunniit neqeroorutigineqartassasut. Ajornar-torsiutit ulluinnarni annikinnerusutut annertunerusulluunniit qaangerniarnerini siunnersuiffiulluni.

Piffissani assigiinngitsuni Ilaqutariit kiffartuussivianinngaanniik tusartitsisarumaarpugut ilaqutariinnut soqutigina-ateqarsinnaasunik aammalu paasissutissiisarnernik, oqallissaarutinik allanillu inunnik sullissinernut tunngassuteqar-tunik.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit saaffiginninnissannut tikilluaqquatsigit, ornigullutit Qajaasat 2-mut imalu-unniit sianerlutit 86 60 77-imut ulluinnarni nal. 08.00 – 16.00 iluani, aamma mailikkut attaveqarsinnaavutit uunga, [email protected]

��



HOVEDSPONSOR:

Øvrige sponsorer:

��



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentrePos k @ aser .gl

Oqa./Tl Fa www. aser .gl

Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30Tall./Fre...................12.00-19.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........14.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00Tall./Fre...................11.30-21.00

CaféTaseralik

Disney.com/G-Force©DISNEY ENTERPRISES, INC.

VIDEO GAMESAVAILABLE FROM

G-FORCEGADGETS. GEAR. GNAVERE.

www.uip.dk

IF BAD PEOPLE HURT SOMEONE YOU LOVE HOW FAR WOULD YOU GO TO HURT THEM BACK ?

Ilits./Instr.:

Ilits./Instr.:

BOLIVIA MULTISHOWPING./ONS. 9. SEPT. NAL./KL. 19.30

ISERNEQ/ENTRÉ: 60 KR.INERSUAQ/STORSALANINGAASALIISOQ/SPONSOR:DANSK CENTER FOR KULTUR OG UDVIKLING

Boliviamiut isiginnaartitsinerat / Boliviansk audiovisuelt teater

Peqataasut / Deltagere:Eduardo Cassapia: Nipilersortoq / musikerCarlos de Ugarte: Nipilersortoq, erinarsortoq / musiker, sangerElvira Espejo: Erinarsortoq, qitittoq / synger og danserMaria José Rivera: Qitittoq / danserMaria Peredo: Qitittoq / danserEfraín Callisaya: Eqqumiitsuliortoq / SkulptørOscar Bernal: Isiginnaartitsinermi videomik tunilequtsiortoq / viser video omBolivia som baggrund til musikken, dansen og skulpturarbejdet.

Isiginnaartitsinerup imaa:Nattoraliusaaq Bolivia qulaallugu tingivoq. Aqqutini aallartippaa innermik anitsisartup Tunupap killingani. Angalanermini qaqqarsuit orpippassuillu qulaappai aqqutaanilu erseraluttuinnarpoq silaannaap allanngoriartornerata nassatai kiisalu inuit pinngortitamut soqutigittaannerujussuat.

Isiginnaagassiaq videomik takutitsinertaqarpoq, nipilersortoqarluni, erinarsortoqarluni qitittoqarlunilu.

Indhold:Kondoren rejser gennem Bolivia. Den starter sin rejse ved vulkanbjerget Tunupa. Under turen oplever den klimaforandringens konsekvenser, samt menneskets hensynsløshed overfor naturen.

Forestillingen vises med video, musik, sang og dans.

Ilits./Instr.:

L. A. GIGOLO

Ilits./Instr.:

DANSKE STEMMER: LUKAS EMANUEL KRAFT, PER PALLESEN, LARS KNUTZON m.fl.Manus: Torbjörn Jansson, baseret på Sven Nordqvists karakterer. Instruktører: Jørgen Lerdam og Anders Sørensen.

Musik: Ulf Turesson og Niklas Fransson. Producenter: Ulf Synnerholm, Claes Dietmann, Trine Heidegaard, Dominique og Christina Neudecker.Executive producenter: Gunnar Carlsson, Peter Gustafsson, Selma Käppel, Johan Mardell, Anders Mastrup og Peter Vöhlke.

Produceret af: AB Svensk Filmindustri, Tv-Loonland og A Film i samarbejde med SVT, DR, ZDF og Nordisk Film. Distribution: SF FILM A/S.

© 2009 AB Svensk Filmindustri

sson, Peter Gustd och A Film i sa

© 2009 AB Svensk Filmindustri

ppel, Johan MardT, DR, ZDF och

lmindustri www.moviematch.dk2. - 4. oktober2. - 4. oktober

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

KommuneinformationFamiliecentret

Som bekendt blev familiecentret i vores by etableret i december 2008 efter flere års politiske drøftelser. Familiecentrets vigtige målsætning er, at arbejde for familien som helhed, dvs. mødre, fædre, enlige eller familier. Det prioriteres højest at man udvikler selvhjulpenhed, samt at forældre kan forsørge og have god og stabil kontakt med deres børn. Dermed er hensigten den, at man reducerer eller forhindrer anbringelse af børn uden for hjemmet. At man yder støtte og giver fornyede kræfter for familier med børn der har risiko for anbringelse uden for hjemmet. At man giver familier værkstøjer til opdragelse af deres børn. At man yder og giver styrke samt værktøjer til familier til opdragelse af deres børn, med det formål, at hjemgiver deres børn som er anbragt uden for hjemmet. At man yder støtte og fornyede kræfter til familier som har daglige pro-blemer i familiemæssige forhold. At man hjælper familier til at kunne forsørge dem selv. At man yder tidlig tilbud hos de udsatte kommende familier for afvænning og forebyggelse samt kurser i forældrerollen. At man hjælper familier som har været udsatte af en eller anden art for at komme videre. At man yder støtte for de børn der er hjemgivet familien, samt at opkvalificere plejeforældre.

Det er vigtigt at pointere, at familiecenteret ikke kan yde støtte og afhjælpe personer med store psykiske pro-blemer. Her tænker man på alvorligt psykisk syge, skizofrene, stærkt depressive og personer der har svært ved at blande sig med andre grundet sociale problemer og personer med forskellige sociale problemer.

Familiecentret er ikke et afvænningscenter for personer der har problemer med euforiserende stoffer eller der er alkoholiserede ej heller for andre former for misbrug.

For at sikre forsvarlig drift af familiecentret er der tilknyttet følgende direkte eller indirekte stillinger: Leder, socialrådgiver, pædagog, psykiater, hjemmehossere, forebyggelseskonsulenter, miljøarbejdere samt familiebe-handler. Uagtet at alle stillinger ikke er besatte, arbejder man tæt sammen med en privat familiebehandler.

Socialområdet henviser klienter med behandlingsplan, der bliver behandlet under mødet i det sociale udvalg.Enhver kan rette henvendelse til åben rådgivning, hvor man derfra kan tilbyde samtaler, der forløber over 3 eller 5 gange. Det er således en rådgivning mhp. at overkomme de daglige mindre eller større problemer.

Vi vil fra familiecentret med tiden holde borgerne orienteret om forhold med interesse for familier samt almindeligheden, ligesom vi vil fremkomme med debatemner og andet social relateret emne.

Hvis du er interesseret i flere oplysninger, er du velkommen til at rette henvendelse ved personligt frem-møde i Qajaasat 2, eller pr. tlf.: 86 60 77 mellem 08.00 og 16.00. Du kan også sende en mail på adr.: [email protected]

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 13. september 2009Trinitatisip kinguliisa 14-anni.

Nal. 10.00Naalagiarneq, kuisitsineq

Nal. 14.00Utoqqaat Angerlarsimaffiani

nerliiviliartitsineqPalaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 9/9 Benløse fugle m/kartoffelmos & ribsgeleTorsdag 10/9 Laks m/ ris & karrysovsFredag 11/9 Rullesteg m/ kartofler, rødkål & sovsLørdag 12/9 Kogt høns m/ kartofler & aspargessovsSøndag 13/9 Glaseret herregårdsskinke m/ flødekartoflerMandag 14/9 Pasta m/ kødsovsTirsdag 15/9 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål & sovsOnsdag 16/9 Kylling m/hasselbach kartofler, salat & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaatmaskiinaq opvaskemasken tuniniarparput inissaqanngin-nerani pissutigalugu 1.000 kr soqutiginnikkuit uunga paa-siniaasinnaavutit mobil +299 27 85 53 +299 53 52 52

Hus til lejeDejligt beliggende hus til leje. Adressen er Aqqu-sinersuaq 82. For yderligere oplysninger om lejemål kontakt ejer Carla Rosing Olsen, mo.

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

..........kr. 700,00........................kr. 450,00

.....kr. 250,00

.....kr. 150,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...Kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1.822,00 kr.1/1

138,00 kr.1/12

876,00 kr.1/2

292,00 kr.1/6

607,00 kr.1/3

421,00 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/3-08

ANNONCEFORMATER &PRISER

www.silleq.gl takuukSivdlek’ tunngaviusumik tusagassii-viummat nutaarsiassat, oqallissaarutit ilanngutassiallu ilaatigooriarluni tamak-kerlugit Sivdlek’-mi inissaqartinneqar-neq ajorput. Saqqummersartumili inis-saqartinneqanngitsut www.silleq.gl-imi atuarneqarsinnaasarput.Naak, illoqarfimmi nunamiluunniit alla-miikkaluaraanni nittartakkakkut nutaar-siassat kingulliit atuarneqarsinnaapput./aaqqissuisoqarfik

Læs www.silleq.glDet hænder, at Sivdlek´ ikke har plads til alle nyheder, debatter og feature, for-di avisen først og fremmest er en annon-ceavis. Men det er der råd for, hvis man går ind på www.silleq.gl Her er der mulighed for at tjekke seneste opdateringer – også selvom man ophol-der sig i andre byer eller lande./redaktionen

Selv små annoncer

bliver set!

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Fyldt RødspættefiletServeres På Salatbund Med Rejer, Krebs,

Dressing Og Vores Hjemmelavet Brød.

••••••••••••••••••••••••

Grillet Kalkun SteakServeres Med Grøntsager, Whisky Sauce

og Kartoffelskiver.

••••••••••••••••••••••••

2 Retter For Kun Kr. 240.-

September Menu

Åbent: Mandag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 2 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde Ataasinng. - sisamanng. /

Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Qaavatigut atisatnutaat

Takukkit - misilikkit

NYT overtøjse det - prøv det

Aamma takuuk: /


Documents

Sivdlek nr 33