Sivdlek nr 12

Nr. 12 - 23. marts 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Assitoqqat 3532-t Assitoqqat 3532-t 3532 billeder in miniature3532 billeder in miniature

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

30. marts 2011

Sis

imiu

t O

ffse

t

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

3


CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER- OG GAVE BUTIK

Ure i hvid-pink-lilla

grøn-sort-grå-turkis

”Pynt til hverdag og fest CENTRUM ER BEDST”

Assitoqqat 3532-t Sisimiut Katersugaasiviata assiutimi 20.000 missaanniittunit ilaannit saqqum-mersitsivoq. Assit saqqummersinneqar-tut inuunermik, illoqarfi up ineriartorne-ranik oqaluttuassartaanillu oqaluttuarlu-tik 4x6 cm-iullutillu A4-tut atsigipput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Island-imiu eskimologii assiliisartorlu Óla-fur Rafnar Ólafsson, ukiup affaata matu-ma siorna atorfi ninnerminiit assinik, allat-tugaatinik, katersugaasiviullu pigisaanik nalunaarsuivoq. Suliai pissanganarluin-narsimapput, suliailu sisamanngornermi marsip 24-aniit Katersugaasiviup amma-nerata nalaani alakkarterneqarsinnaassal-lutik.Assinik saqqummersitatigut illoqarfi up ineriartornera ukiullu hundredikkuutaat ingerlanerini inuunermik oqaluttuarlutillu assassornermik, taallianik, sunngiffi mmik minnerunngitsumillu ”soqutiginarpian-ngitsunik” allattugaatinik oqaluttuarput.- Taamaakkaluartoq allattugaatit nuanna-rinerungajappakka, Ólafur qungujuppoq. Atuakkanik, allakkanik allakkianillu nalu-naarsuinitsinni taskeq nutaanngitsoq plas-tikkimik nassaarpugut. Qularnanngitsu-mik 50-ikkunneerpoq. Paasisakka naaper-torlugit taski tussiutinik ulikkaarpoq. As-silineqarput, assillu allattugaatit assiisa

eqqaannut nivinngarneqarlutik. Kiap tus-siusiarisimanera naluarput, taama oqalut-tuarpoq.Katersugaasiviup katersaataasa ilaasa iik-kami allami assii. Ilaatigut kamisat, nuilar-miut, nannup amiinit qarliit, sakkut japa-nimiullu siilikiutaanit arnap annoraa taku-neqarsinnaapput.Katersugaaviup katersaatimi assiutaasa assilineri aamma assiutigineqarput, soor-luttaaq Sisimiuni inuuneq pillugu aamma assit nivingasut.- Assit allagartalersornikuunngilagut. As-sit namminneq oqaluttuartinniarneqarput. Isigisagut kisimik oqaluttuassapput, taa-ma Ólafur oqarpoq.

Qalipaatinik nunguttoortoqPå Scannerillutalu assinik aniasitsinitsin-ni pappiaqqanik qalipaatinikku nunguut-seqaagut. Scannerut, aniasitsissut assilii-villu Ólafur-ip sulinermini pinngitsoorsin-naanngilai.- Illoqarfi mmi pissarsioraluaratta iluatsit-sinngitsoorpugut, iluatsitsillutali atorpu-gut. Scannerut pitsaanerusoq angineru-sorlu pigileratsigu aamma suna tamarmik ajornannginnerulerpoq, taama oqaluttuar-poq.Ólafur-ip assilisai nalunaarsugailu tamar-mik Sisimut Katersugaasivia pillugu nit-tartagassami siunissami takuneqarsinnaa-lerumaarput.Arktisk Institut-ip nittartagaani www.ark-tiskebilleder.dk-mi assiutigineqartut as-sigalugit nittartagaq assinut iserfi ssaqas-saaq. Nittartagaq atuisunit aamma oqaa-seqarfi gineqarsinnaassaaq. Katersugaasi-vik assinik nittartakkamut ikkussissaaq, assimilu kina/kikkut sunaluunniit taku-neqarsinnaanersoq atuisut oqaluttuarnis-saannik kaammattuissalluni. Tassuunak-kut katersugaasivik paasissutissanik pin-gaaruteqarsinnaasunik pissarsissaaq.

Ilisimasanik paarlaasseqatigiinneqDanmark-imi kulturikkut eriagisat aqutsi-soqarfi ata ataani nalunaarsuiffi k Regon as-sigalugu Katersugaasiviup nittartagaa Re-gin-imut attaveqassaaq. Ilisimasanik avit-seqatigiinneq pingaaruteqarluinnarpoq.- Imaappoq, Canada-mi ilisimatusartut nittartakkamut iserlutik assersuutigalugu ”kajak” ujarsinnaavaat, naneriarunikku-lu paasissutissanik assigiinngitsunik pis-sarsillutillu Sisimiunit qajaq pillugu assigi-nik takusaqarsinnaassapput, taama Ólafur oqaluttuarpoq. Ólafur-ip assit assilereerunigit scanneree-runigilluunniit poortoriarlugit toqqorsi-vimmut toqqortarpai. Assitoqqat qaamanermut amillu orsuanut mianersuunneqartussaapput, mianersuu-tassarujussuullutillu. Taamaalilluni kater-sugaasiviup katillugit assiutaanit 20.000-iu-sunit assit 9000-it toqqorneqareerput.

Eskimologii assiliisartorlu Ólafur Rafnar Ólafsson-ip atortumi, scanneri, assiliivinilu assilissat saani. / Eskimolog og fotograf Ólafur Rafnar Ólafsson med sit værktøj, scanner og Canon digital kamera foran væggen med de fi ne små frimærkestore billeder af gamle affotograferede fotos.

Dias-it katersaatit aamma scannerneqartussa-apput, nalunaarsorneqartussaapput, toqqorsi-vimmullu toqqorneqartussaallutik, siullermilli dias-it pujoralaqaqisut pujoralaajarneqartus-saapput marpinullu nutaanut nuunneqartus-saallutik. / En større dias samling skal også scannes, registreres og magasineres. Men først og fremmest skal de støvede og beskidte dias, renses og overføres til rene mapper.

PAASISSUTISSAT: Suna: SaqqummersitsineqSumi: Sisimiut KatersugaasiviatQaqugu: Sisamanngornermi marsip 24-ani

4


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Umiatsiaaqqamit kalerrisaarisoqPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaati-ummat unnukkut arfi neq-pingasunut qi-teqquttoq Amerloq-mi umiatsiaaraq kaler-risaarivoq. Politiit angallataat aallaraluaan-nartoq ilisimatinneqarput, kalerrisaarisup ilaqutai ikiuiartorlutik umiatsiaaqqamut apuussimasut. Kalerrisaarisoq orsuerut-toorsimalluni kalerrisaarisimavoq.

Nødsignal fra jollePOLITIRAPPORT: Et nødsignal blev søn-dag aften klokken 19.30 sendt fra en jolle på Amerdloq fjorden. Politiet sendte politi-kutteren af sted, men fi k kort efter besked om, at pårørende til jollens besætning var ankommet med hjælp. Jollen var løbet tør for brændstof.

5


3532 billeder in miniature

INFO: Hvad: UdstillingHvor: Sisimiut MuseumHvornår: Torsdag 24. marts

Sisimiut Museum udstiller bare et lille udsnit af museets ca. 20.000 billeder. Ud-stillingens billeder er mellem 4x6 cm og A4 store og fortæller om menneskeliv, by-udvikling og historie

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Eskimologen, fotografen og islændin-gen Ólafur Rafnar Ólafsson har arbejdet med registrering af fotografi er, dokumen-ter, dias og foto af museets genstande si-den han blev ansat for halvandet år siden. Det har været et spændende arbejde, der fra torsdag 24. marts kan ses i museets åb-ningstid i Den gamle Butik.Udstillingen af de minimalistiske frimær-kestore billeder rummer en bys tilblivelse og livet igennem århundrede, og fortæller i detaljer om både håndværk, digterkunst, fritid, og brugskunst og ikke mindst alle de ”kedelige” dokumenter.- Men væggen med fotos af dokumenter-ne er alligevel blevet den, jeg næsten bed-st kan lide, smiler Ólafur. Blandt alle mu-lige fi ne gamle bøger med registreringer, beskeder og notater, fandt vi en gammel taske af kraftig plastic. Den er muligvis fra 50’erne. Tasken var fyldt med salmer – fi ne smukke salmer, så vidt jeg har forstået. De er blevet fotograferet og hængt op sammen med alle andre fotos af dokumenter. Men vi ved ikke, hvem der har skrevet dem, for-tæller han.På en anden væg har Ólafur ophængt bil-leder af et udsnit af museets genstande. Her er der blandt andet billeder af kamik-ker, perlekraver, isbjørnebukser, redskaber, og et sjovt billede af en kvindeanorak af ja-pansk silke. Tredje væg viser affotografering af mu-seets fotosamling af genstande, og fjerde væg består affotograferede billeder af et bredt udsnit af livet i Sisimiut. - Vi har med vilje ikke sat billedtekster på. Det er meningen at udstillingen er en rent visuel udstilling. Der skal ikke være andre oplysninger, end hvad øjet fortæller, siger Ólafur.

Løb tør for farvetonerPå et tidspunkt under arbejdet med at scanne og printe ud, løb museet tør for printerpapir og farvetoner. Scanner, prin-ter og et Canon digital kamera var Ólafurs vigtigste værktøjer.- Vi var rundt i hele byen, man fandt ikke noget. Det lykkedes os alligevel til sidst at låne os frem, og alt blev også nemmere, da vi fi k os en god og større scanner, fortæl-ler han.Alt hvad Ólafur har fotograferet er re-

Ólafur Rafnar Ólafsson, assit pillugit allattugaasivitoqarlu. / Ólafur Rafnar Ólafsson med den gamle protokol over billeder.

gistreret og kan i nærmeste fremtid ses på en ny hjemmeside om Sisimiut Museum.Hjemmesiden med linket til billederne vil minde om Arktisk Instituts billeddataba-se www.arktiskebilleder.dk. Det er menin-gen, at hjemmesiden skal fungere som en tovejs kommunikation. Museets viser bil-lederne, og opfordrer folk til at fortælle, hvem eller hvad billederne viser. På den måde kan museet indkredse vigtige infor-mationer.

Udveksling af videnMuseets hjemmeside bliver tilknyttet data-basen Regin, som er en grønlandsk udga-ve af den danske Regon under Kulturarvs-tyrelsen. Udveksling af viden er en central rolle.- Det betyder, at forskere i Canada kan gå ind og søge for eksempel på ”kajak”. Og så får de en masse informationer og billeder om kajak i Sisimiut, fortæller Ólafur.

Når Ólafur har affotograferet eller scannet billederne, bliver de pakket ned og gemt i magasinet.De gamle fotografi er er meget skrøbelige overfor lys og hudfedt, og skal behandles med aller største forsigtighed. I alt 9000 af museets 20.000 billeder er således allerede magasineret.

Allattuiviit. / Protokoller

6


Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Kors til kirkegården i Taseralik juli 2010Af Kristian Johansen

Vi sejlede fra Sisimut den 23. juli kl. 16.00. Vi var følgende seks personer: Jens Johan-sen (ejer af båden), Debora Johansen, Jør-gen Goliathsen, Cecilie Johnsen, Kristian Johansen og Birgithe Johansen. Efter ca. en halvanden times sejlads, kom vi frem til Taseralik. Vi blev enige om, at vi ville for-berede os ved at grave et hul til korset, når vi havde spist.Sidste år sendte KNR en udsendelse om min storebror Elias Johansen, som bekendt er den sidst levende, der er født i Tasera-lik. Selvom hele familien ikke var samlet, tog vi en tur til kirkegården. Vi har hørt, at én af vore forfædre ligger begravet på kir-kegården. Vi ved ikke hvad han hedder, og ved ej heller ikke hvad han døde af. Den-gang sagde Jens, at vi skulle have haft et kors med, hvilket vi derfor aftalte at kom-me tilbage året efter, for at gøre det.Vi gik op til kirkegården, efter vi havde spist. Vi ledte efter et sted, hvor vi kunne sætte korset op. Efter vores forventning var der mange sten, men vi fandt dog et sted til sidst. Vi gravede et hul, og gik til-bage. Det var fredag den dag, og idet Jens foreslog at vi satte korset op om søndagen, ventede vi. De andre, Erneeraq, Nuunutsiaq og deres barn Aqqalu fra Aasiaat ankom om natten.Lørdagen brugte vi på at gå turen omkring naturen i Taseralik. Vi gik fra den ene bop-lads til den anden. Vi tog billeder af steder-ne, og vi drog godt nytte af videokameraet vi havde med. Blandt stenene så vi også det sted, som de hentede vand fra. Søen vi sidste år hentede vand ved var tørret ud, men det sivede stadig vand blandt stene-ne. Den plejer vist ikke at tørre ud. Ved de gamle teltpladser kunne vi se de steder, hvor de midlertidigt gemte deres vinterforråd og deres kogesteder. Eftersom de ikke havde været brugt i mange år, er der groet lyng o.l., og således har naturen vist nok gemt efterladenskaberne.Vi ville ellers meget gerne have fundet en af de berømte steder i Taseralik ”Taserallip qitittarfi a/dansestedet i Taseralik”, men

vi fandt den ikke. Min kone satte sig dog på en sten ved et overgangsted, der er et plant tærren, og sagde, at det nok var mu-sikerens stol. Man skal op af en skråning for at komme til pladsen, og udsigten mor øst er meget fl ot. Dengang spillede de sik-kert musik og dansede i det gode vejr. Vi forestiller os en masse travle folk, der sam-ler vinterforråd, telte, både, kajakker.De har dog også haft deres triste dage, da vi kan se over 30 store og små grave i kirkegården. Blandt dem er en af vores forfædre. Stedet har pga. ældre grav også uden tvivl været befolket længe længe før.Søndag den 25. juli drog vi af sted mod kir-kegården ved ellevetiden. Kristian Johan-sen bar korset. Eftersom vi på forhånd hav-de gravet et hul til korset, fæstnede vi kor-set så det vender mod øst.Derefter holdt vi sang vi en salme og holdt en tale.Kristian Johansen holdt tale:Mange tak for at vi i samarbejde kan sæt-te et kors op her i Taseralik. Tak til Jer alle.Salme: ” Guutiga illimmi”Efter salmen holdt jeg følgende tale.”Vi sætter dette kors op her på kirkegården i Taseralik for at ære gravene”.Jeg læste derefter et citat op fra salmebo-gen:“Qulurinngilluinnurparami toqulluunniit inuunerulluunniit, inngililluunniit pissa-neqaqataasaluunniit, maannakkut ittul-luunniit piumaartussalluunniit, pissaneril-luunniit, qutsissulluunniit atsissulluunniit pinngortitalluunniit allat avissaartissin-naunngikkaatigut Guutip asannissusiunit Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni”. (Rom. 8,38-39).Hvorefter vi sang salmen.”Illu qaarsumi sunaasoq”I fællesskab bad vi fadervor.

Bikki havde taget blomster med, som hun stillede ved korset. I glæde for at have udført vores opgave følte vi os lettet, da vi gik tilbage til pladsen.Vi spiste forskelligt, da vi ankom til hyt-ten. Gæsterne fra Aasiaat havde taget mat-tak, sildepiskekød og rifl ede bugstykke på en bardehval. Den dag fyldte Nuunutteeq også 32 år, hvilket vi også fejrede. Vi havde egentligt også tænkt os at fi ske ef-ter hellefl ynder, men vi kunne ikke tage ud at fi ske pga. vinden. En af dagene, hvor det blev mere vindstille satte dog langline ud, men fangede ikke noget. De havde prøvet at fi ske med fi skesnøre, og Joorunnguaq fangede en hellefl ynder, men de mistede den lige før de skulle tage den op.Erneeraq havde den nat de ankom sat net ud til fjeldørred, og han havde fanget tre. Eftersigende var der ellers mange fjeldør-red nogle dage før.Selvom det blæste sejlede fl ere joller forbi, og tre joller ventede på at vinden tog af.Mandag den 26. juli sejlede vi tilbage til Si-simiut.

7


Taserallip iliviqarfi anut sanningasumik ikkussiartorneq. Juli. 2010.Allattoq: Kristian Johansen.

Ulloq 23 Juli nal. 16.00 Sisimiuniit aallar-pugut. Inuit arfi niliuvugut ukuuppullu. Jens Johansen (angallammik piginnitsoq) Debora Johansen. Jørgen Goliathsen. Ceci-lie Johnsen. Kristian Johansen. Birgithe Jo-hansen. nalunaaqqutap akunerata aappaa affaq missiliorlugu ingerlareerluta Tasera-limmut apuuppugut. Isumaqatigiippugul-lu nereriarluta sanningasup ikkuffi ssaanik piareersaajartorniarluta.Siornaana KNR -rip angajora Elias Johan-sen ilisimaneqartutut Taseralimmi inun-ngortut suli peqqissut kingullersaat Ta-seralimmukaammagu ilaqutariit tamak-kinngikkaluarluta naaperiaratsigu Taseral-lip iliveqarfi a takugatsigu, tusaamallugulu siuaasatsa ilaat tassani iliveqartoq ataa-tama akkaava, qanoq ateqarnersoq, aam-malu qanorililluni toqusimanersoq, qular-naatsumik paasinikuunngikkaluarlugu, qularnaatsumilli tusaamagatsigu Tasera-limmi iliveqartoq. Jensip isumassarsiaa sanningasumik nassarsimagutta Taseral-lip iliveqarfi anut ikkutassaraluarput isu-maqatigalugu isumaqatigiippugut aap-paagu (tassa ukioq mannamut) naammas-siniarlugu. Tassalu taanna pilersaarupput naammassiniarlugu Taseralimmut pivugut.Nerereeratta piareersariarluta iliveqarfi a-nut majuarpugut tikikkatsigulu sanninga-sup ikliuffi ssaanik piukkunnartorsiulerlu-ta. Ilimagisatsinnik ujaraanaarparput, taa-maattormi iliveqarfi up qitikanniani, kitaa-tungikanniani piukkutarput misilillugu assaaffi gigatsigu ujaqqat ajornartorsiutigi-saraluarlugit assannera naammagileratsi-

gu piareerlugu qimapparput ” Ulloq taan-na tallimanngorneruvoq. Jensillu sapaati-uppat ikkunnissaa siunnersuutigimmagu iluariinnarlugu sapaat utaqqiinnalerparput.Aasianniit tikittussat ilimagingaluarlugit suli tikinngitsut unnuarortoq aatsaat tikip-put. Inuit pingasuupput ukuuppullu. Er-neeraq. Nuunutsiaq. meerartaallu Aqqalu.Arfi ninngorneq Taserallip nunataa nulia-ralu pisuttu arfi gaarput. Tupersuaqarfi u-sarsimasut naasarlugit pisuttuarfi gaagut suullu inunnik suliaasimaneri malunnar-

fut assilisarlugit. videoliuutinnguaq nas-saratsigu atorluarparput. Aamma imertar-tarfi usimagunartoq qerruni nuliama nas-saaralugu uparuarmagu takuarput. Siorna qaqqap qaani taseq itikkajaaq imertarfi -gisartagarput tissorsimasoq, taanna qerrut akornaniitsoq suli imeqarluarpoq nuna pa-nivissortinnagu soorlu imaarunneq ajorsi-massasoq, inissisimavorlu tupersuaqarfi u-sarsimasut, taseraata timaata, aamma ti-nussaraamik taasarsimagunagata akor-

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

☞

8


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

nani, qatsunersap qaangajaani kimmut uvingaarnerani. Tupersuaqarfi usarsima-suni perukut malunnarnersaapput, aam-mali qularnanngitsumik pilianut ilisiviu-gallartarsimasut ujaqqanik qammakkat suli nalunaalluartut naammattoorpagut, aamma killoqarfi usimasoq ukiorpassuim-mi piliniarfi usarsimaneraniit qaangium-mata ilaatigut issigussimagamik nunalu naasimalluni, taamaalllluni paasissutissat ilaat nunap nammineq toqqorsimagunarpai. Taserallip tusaamanaataasa ilaat ” Tase-rallip qitittarfta” assut nassaarerusukka-luaratsigu qularnaatsumik nassaarinngi-larput, kisianni ilimagisarput najorpar-put misissuataarlugulu. Itussaaq annerfu-jaarsuaq toqqissoq ilaatigut naanerluttoq sinaanilu ilaatigut ujaralik, ujaqqat ilaat toqqissoq nuliama igiffi galugu oqarpoq ” immaqa aana nipilersortup issiavigisar-tanga. ” Tupersuaqarfi usimasumiit qoo-ruusaqnerutujaaq qummut kisianni sivi-gavallaanngitsoq atorlugu tikittariaqarpoq pingaartumillu kangimut assut isikkivigil-luni. Immaqa silagissuarmi agiarpalaar-suaq, qititsut qiimaqalutik nilliumisaarneri tusarsaasarsimassapput. Maannali takor-luugaannaapput. Takorluukkanut ilaap-put tuperpassuit, umiarpassuit, qajarpas-suit, piliarpassuit. Inuppassuillu aasap ul-luinik atorluaallutik ukiussamut piliniar-lutik ulapputtut.Aammali nuannaarnerinnaq atortarsi-manngilaat. Artornangaartoq aamma na-laattarsimagaat paasinarpoq tassami ili-veqarfi ani ilerfi t angisuut mikisullu 30-vit

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

sinneqatsiarput taakkulu akornaniippoq uagut siuaasatta illat. Aamma ilivitoqqat takussaammata nalunanngilaq Kristumiunngorneq sioq-quteqalugu najorneqartarsimasoq.Sapaat 25-nt Juli nalunaaqutaq aqqanngup missaani ilagut illuaqqami killermiimmata utaqqeriarlugit tikiummata ataatsikkut ili-veqarfi mmut majuarpugut. Sanningasoq Kristian Johansen-imit ersullugu majuun-neqarpoq. Iliveqarfi mmut pigatsasannin-gasup inissaa piareersimammat, tassun-ga ilerriarlugu qajannaarsorparput kangi-mut saatillugu. Piareerattalu, inisseriarluta iliveqarfi mmi sanningasup napparnera-ni tussiutit, oqaasinnguillu atorusutagut atorpagut imaappullu.Oqaluttuuvoq: Kristian Johansen.Qujanarujussuaq, ikioqatigiilluarnitsigut maani Taserallip iliveqarfi ani sanningasoq ikkussinnaagatsigu. Taamassilu ikiuuttut qutsavigingaarpassi .Tussiut: ” Guutiga illimmi ”Atorparput atoreeratsigu oqaasinnguit uku oqaaseraakka.” Sanningasoq manna Taserallip iliveqarfi -anut napparparput Taserallip iliveqarfi ani ilineqarsimasut ataqqiniarlugit. ”Taavalu oqaasinnguit tussiutini allassima-sut imaatsut atuarpakka.“Qulurinngilluinnurparami toqulluunniit inuunerulluunniit, inngililluunniit pissa-neqaqataasaluunniit, maannakkut ittul-luunniit piumaartussalluunniit, pissaneril-luunniit, qutsissulluunniit atsissulluunniit pinngortitalluunniit allat avissaartissin-naunngikkaatigut Guutip asannissusiunit Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni.” (Rom. 8,38-39)Atuareerakkit tussiaqqippugut tussiut.” Illu qaarsumi sunaasoq”Atoreeratsigu, peqatigiilluta tamatta ” Ataatarpoq ” Atuarparput.

Aamma naasunnguanik Bikkitta nassara-mi sanningasup killinganut ilivai sannin-gasumut aalijangerlugit. Tassalu taamaalil-luta Taserallip iliveqarfi ani sanningasumik ikkussinerput naarnmassivarput. Piaree-ratta ammut aallaratsa soorluluunniit oqi-lisimalluta suliaq naammassisarput nuan-naarutigalugu.Illuaqqamut apuukkatta igaartorneq aal-lartipparput aarnmami igaassanik assi-ginngitsnik nassartiteramik siaasagassanil-lu. Aasianniit tikittugut aamma nassataat mamartorsuit, qilaluaminersuit mattaat sarpiit, tikaagulliup neqersua mattassua qiporarsuarlu. Tikaagulleqqammersima-gamik. Taamaammat mamarfuinnarsuar-nik nerrippugut aqajaqqugut (kalaalIisut oqaatigalugu) sanilliutiinnarlugit. Aam-mamiuna Nuunutteeq ulloq taanna inuuis-siortoq 32 -nik ukioqalerluni, nuannaaruti-nut ilaagami.Taseraliliarnermi eqqarsaatit ilagingaluar-paat nataarnanut aalisarluni misiliinissaq. Kisianni Taseralimmiinnitsinni taakann-ga anorsaartuaannarami aalisarfi ssaana-ni, taamaamma aalisanngitsoorpugut, ul-lorli ataaseq anorikilliimimmat ningittak-keraluarput sarfamilli ingitaallutik nigit-tivigerusutartik uniulaarsimangamikku pisaqanngillat. Aalisaammik misiliitsiarsi-mangaluarput Joorunnguarmi nataarnar-simangaluarpoq qaqilivillugu kataasiman-gamiuk.Erneeraq Aasianniit unnuakkut tikikka-mik eqalunnut qassusersimangami katillu-git pingasunik eqaluppoq. issaammat eqa-loqarluarneraraluarpaa.Anorsaaraluartoq angallatit saneqquttar-paatigut aamma angallatit pingasut anori-killitsiillutik avatitsinni anorikillitsiipput.Ataasinngorneq 26 -m Juli uvalilluartoq Si-simiunut uterluta tikippugut.

9


Neqaar-niaq

Slagteren

Neqaar-niqq

aqSlagteren

www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 23/3-miit sapaat 27/3 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 23/3 til og med søndag d. 27/3

24954 x 80 ml pr. pk

Sipaakkit / Spar 10,-

AALISAKKAMIT, SAANIIAKKAT /4 fiskefileter

PREMIER DUMLE SNACK

Iffiorfik Bageren

29954 stk


IFFIAQ / Pascobrød

1495

Sipaakkit /Spar

8,-

NERSUT PIAQQAMIT ILUTAK / Ungkvæg Medalion af inderlår

270 g


2495

D

Y B F R OST

10


KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

÷10%S

isim

iut

Offse

t

Illu nutartigaq tuniniarneqarpoqNyrenoveret hus til salg

Illu 1969-imi sananeqarpoq 2007-milu nutarterneqarluni. Igaffik, uffarfik natillu nutaat. Iikkat innaallagissallu aqqutaa nu-

tartigaapput. Kloak-imut attaveqarpoq olietankeqarlunilu. Qulaani sinittarfiit marluk ineerarlu mikisoq. Igaffik inimut atavoq.

Opført i 1969 og renoveret i 2007. Nyt køkken, badeværelse og gulve. Vægge og el-installation er renoveret. Huset har en olietank og har tilslutning til kloak. To værelser ovenpå og et lille rum/garderobe. Køkken og stue isamme rum.

QIVIARFIK 12, 95 m2

Akia/Kontantpris: Kr.1.300.000,00Attavigiuk/Kontakt: Tlf. 52 25 95

Timersortarfi mmi pisortartaaqMariane Olsen, Sisimiut Timersortarfi a-ni ukiorpassuarni pisortaasimasoq, timer-sortarfi mmi pisortaagallartumit Jørgen Poulsen-imit taarserneqarpoq. Uppernar-sineqanngitsumik oqaluttuarineqarpoq, Marianne Olsen soraarsinneqarsimasoq, ti-mersortarfi ulli kantiinaani napparsimallu-ni sulinngiffeqarneragaalluni.Mariane Olsen oqaaseqartinniarlugu pis-sarsiarisinnaasimanngilarput. Timersor-tarfi mmi siulittaasoq Tage Lennert sulia-mut oqaaseqarusunngilaq.- Inunnut ataasiakkaanut tunngatillugu sulianut oqaaseqarnianngilanga, taama oqarpoq.

Ny halinspektørMariane Olsen, der i en årrække har været halinspektør i Sisimiut Idrætshal er afl øst af fungerende halinspektør Jørgen Poul-sen. Ubekræftede forlydender fortæller, at Mariane Olsen er fyret, men i hallens kan-tine hedder det sig, at hun er sygemeldt.Det har ikke været muligt at kontakte Ma-riane Olsen for en kommentar. Formand for hallen Tage Lennert afviser at udtale sig om sagen.- Jeg udtaler mig ikke om personsager, si-ger han.

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

11


Qalut VÓNIN Sisimiut Umiarsualivimmut 9, 3911 Sisimiut

Aalisarnermut atortut, atisat oqortut, piniarnermi atortut

Akit pitsaasut – soorlu:

Atisat sullisit aaliangersimasut marts 2011 tamaat akikillisaapput 25%nik. 25 % rabat på udvalgte håndværker arbejdstøj i marts 2011.

Natsat “Kasket”-it kr. 50,00-miit Tujuuluk “Vildmark” kr. 395,00 Qarliit sullisit “Overall” kr. 519,00 Aaqqatit “Japan’it” oqortut kr. 89,00 Gummit “Koster” marts 2011mi kr. 295,00 Aallaasit assigiinngitsut aallaasinullu imassat aamma nioqqutigaagut. Natsat atisallu atsiorneri kr. 75,00

Natsat ID’t nuersakkat kr. 48,00 Norwool Tujuulussuaq oqortoq kr. 583,00 Qarlippaat HBI-Kapitaq kr. 359,00 Goodyear Nordkapp 2 kamiit kr. 695,00 Aaqqatit gummit Ninja Ice kr. 85,00 Qimmip anussaa sanariigaq kr. 210,00 Aammattaaq saviit, seqinersiutit, ikumasartut allarpassuillu nioqqutigaagut.

12


Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

TillinniarneqPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatip akunnerata naanerani Kussangasuni ataat-simoortarfi k tillinniarfi gitippoq. Tillinniat iserniartillutik kuupeeq atorsimannguat-siarpaat, aningaaserivissuarlu aamma ase-rorlugu ammarsimariarlugu 3000 koruunit tillissimallugit. Tillinniarsimaneq arfi ninn-gormat nal. 12.10 nalunaarutigineqarpoq.

IndbrudPOLITIRAPPORT: Festlokalet i Kussanga-soq blev i weekenden besøgt af uindbudte ”gæster”. Et koben var formentlig brugt til at komme ind, og et pengeskab var brudt op. Her fjernede tyvene 3000 kroner. Indbr-uddet blev anmeldt lørdag klokken 12.10.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

13


Isbjørn blev nedlagtAf Marianne Langvardt

En stor fl ot to meter fuldvoksen isbjørn blev søndag eftermiddag nedlagt i Kan-gerdluarruk ungatdleg. Inden bjørnen blev skudt, nåede en stor skare af sisimiormiut-ter at komme til fjorden, hvor isbjørnen først dappede rundt og nød det gode vejr, gnaskede i et redningsbælte fra molen ved Vandkraftværket og slikkede solskin. Men det store opbud af tilskuere gjorde bjørnen urolig, og drev den ud mod åbent hav. Her blev den skudt.Mandag blev bjørnen transporteret til Si-simiut, hvor den blev afpelset og parteret. Politiet i Sisimiut var endnu mandag ved middagstid i færd med at efterforske hvem der skød bjørnen.- Hvis drabet er sket fra en snescooter er det ulovligt, siger regionsleder i Sisimiut Johan Davidsen. Viser det sig at være ulovligt tilfalder kød og pels hjemmestyret. Og så kan beboer-

ne på Alderdomshjemmet glæde sig, for så vanker der isbjørnesteg. Er der tale om et lovligt drab fra hundeslæde, beholder fan-geren selv kød og pels, oplyser han.

Nannuttoqartoq

Marianne Langvardt-imit

Sapaatiummat Kangerluaarsuk ungallermi 2 meterini takitigisumik nannuttoqarpoq. Nanoq suli pisarineqanngitsoq Sisimior-miorpaaluit Kangerluaarsuk ungallermu-kaapput, nanorlu erngup nukinganik nu-kissiorfi up eqqaani annanniutikumik man-giartoq isiginnaarlugu. Inuppassuaqaler-mat nanoq eqqissiveerulluni immamut aqqarpoq. Aqqarmat pisarineqarpoq.Ataasinngormat nanoq Sisimiunukaan-neqarpoq.Kiap nanoq aallaasimaneraa ataasinngor-mat ullup-qeqqata missarigaa Sisimiuni politiit suli paasiniarpaat. - Qamuteralannit nanoq aallaaneqarsima-guni unioqqutitsineruvoq, taama Sisimiuni politiit pisortaat Johan Davidsen oqarpoq.Unioqqutitsilluni pisarineqarsimappat, amia neqaalu Namminersorlutik Oqartus-sanut tunniunneqartussaapput, taamaas-sappallu Utoqqaat Angerlarsimaffi ani na-jugaqartut nanutornissaminnut qilanaar-sinnaapput. Qimussertilluni pisarineqar-simappat, unioqqutitsinerunngimmat pisarinnittup amia neqaalu nammineq pi-gissavai, taama paasissutissiivoq.

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

Isiginnaariat qamuteralappassuillu apuussunngitsiartut nanoq eqqissiivilluni perujooreerluni, apuussuummata eqqissiveerulluni imaanut aqqarpoq. / (ASSILIISOQ: Ingrid Petersen). / Isbjør-nen nød vejret og livet, inden tilskuerskaren og de mange snescootere gjorde den nervøs og drev den ud mod åbent vand. (FOTO: Ingrid Petersen)

14


MinngortuunnguupAtuarfi a genopstår i helt nye rammer

CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER- OG GAVE BUTIK FORÅRETS NYHEDER

SÖDAHL TEKSTIL DUG/ DUGE SENGETØJ / PUDER BADEMÅTTER GRYDELAPPER VISKESTYKKER

KRUS SKÅLE LYS OG SERVIETTER I SAMME FLOTTE FORÅRSFARVER

NYE THE`ER OG LÆKRE SAGER Påske GUF og påskepynt

Mange nyheder

FRISKE FARVER

Ideen med, at lade de gamle bygninger renovere i Sisimiuts ældste skole veget til fordel for en tre etages høj skolebygning. Den tages i brug i 2015

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Allerede i sommerferien går det helt sto-re nedrivningsarbejde i gang.Tre af sko-lens (Hvor 9 B-numre rives ned)fem byg-ninger må vige pladsen for de buldosere,

der kommer på overarbejde i sommerfe-rien, mens kun ”tandlæge”bygningen og den første del af den lange bygning ved indgangen til højre får lov at blive. Det betyder, at op mod 150 af skolens yngste elever fl ytter over på skole 2 sam-men med deres lærere, mens de 240 ældre elever, mellemste og ældste årgang får lov at blive, mens arbejdet står på.Af tre forslag fra arkitekterne Kitaa, Nuka Kristiansen og Masanti A/S, vandt Ki-taa Arkitekternes tre etager høje skrånen-de bygning, mod de andres tæt-lave byg-ningsforslag.Det viste sig at være meget dyrere at reno-vere de hyggelige gamle bygninger, end at bygge nyt. Hvis vi skulle holde os inden for budgettet, var vi nødt til at vælge Ki-taas forslag, der i øvrigt har rigtig mange fordele, siger formand for Minngortuun-nguupAtuarfi as bestyrelsen Jørgen Peter Labansen.Det var med nød og næppe, at projektet kunne holdes inden for de 96 millioner kroner, der er afsat på budgettet. Et stort ønske var en gymnastiksal, som overskred budgettet med fem millioner kroner. Men pengene blev reddet som en tillægsbevil-ling, dels fordi man fremover sparer en halv millioner kroner om året til leje af hal-len, dels i varmeudgifter. - Det nye byggeri er lagt mere klimaven-

ligt, og billigere i varmeforbrug, så i 2020 har gymnastiksalen betaet sig selv, siger Jørgen Peter Labansen.Det betyder, at prisen på den nye Minn-gortuunnguupAtuarfi a kommer op på 101 millioner kroner.Den nye skoles tre etager kommer til at rumme de yngste i den nederste, mellems-te trin på 2. sal og de ældste på 3. sal. De tre etager med klasseværelser kommer til at ligge der, hvor lærerværelserne nu ligger. Ovre mod tandlægefl øjen, hvor tandlæger-ne i øvrigt fortsat skal blive, bliver der de-poter og faglokaler.Hele den nuværende skolegårds frie og åbne udendørs areal bliver inddraget til bebyggelse, og øst for den nye bygning mod Kællingehætten, bliver der planeret en ny legeplads eller skolegård.I den nye bygning er der taget højde for fri-arealer til leg, og undervisningsfri timer, oplyser formanden.Opførelsen af denne tre etager høje skole-bygning kræver en ændring af lokalpla-nen, der netop sikrer en lav bebyggelse i Sisimiuts centrum.

Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl

15


Minngortuunnguup Atuarfi a nutaarluinnanngussaaqSisimiuni meeqqat atuarfi ata pisoqaaner-saap nutarterneqarnissaagalua, pinga-sunik quleriilimmik nutaatut sanaartor-toqarnissaanut taarsiunneqarpoq. 2015-imi atulerneqassaaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Aasaanerani atuanngiffeqarneq aallartip-pat ingutserinerit aallartinneqassapput. Atuarfi up illuutaanit tallimaasunit pinga-sut sulisunit qaangiuttoorlutik ulapittus-saangaatsiartunit ingutserneqassapput. ”Kigutileriffeqarfi k” illorsuarlu siulleq aa-saru ingutserneqassanngillat.Tamatuma kingunerisaanik atuarfi mmi nukarlerni atuartut 200-t ilinniartitsisutil-lu Nalunnguarfi up Atuarfi anut nuukkal-lassapput, atuartullu annerit akullerni an-gajullernilu atuartut 300-t atuarfi mmiigin-nassallutik.Titartaasartunit siunnersuutinit pinga-suusunit ukunannga: arkitekterne Kitaa, Nuka Kristiansen aamma Masanti A/S, ar-kitekterne Kitaa pingasunik quleriilimmik atuarfi liortoqarnissaanik siunnersuuteqar-nermigut ajugaasutut toqqarneqarpoq. Ti-tartaasartut ajugaasutut toqqarneqanngit-sut illuutinik qanittunik pukkitsunillu sa-naartortoqarnissaanik siunnersuuteqarsi-mapput.Nutaanik sanaartortoqarani illuutit nu-tarterneqassagaluarunik akisunerussasoq paasineqarpoq. Missingersuutit sippui-nertaqanngitsumik atorneqassappata, Ki-taa-ta siunnersuutaa arlalitsigut iluaqutis-sartaqartoq toqqartariaqarsimavarput, taa-ma Minngortuunnguup Atuarfi ani siuler-suisuni siulittaasoq Jørgen Peter Labansen oqarpoq.Missingersuutitigut 96 millioner koruu-

nit immikkoortinneqarsimasut angunn-gitsiarlugit pilersaarut naammassineqar-sinnaavoq. Eqaarsaartarfi ttaarnissaq an-nertuumik kissaatigineqarpoq, taamaat-toqassappalli missingersuutit 5 millioner koruuninik sipporneqassapput. Ilaatigut timersortarfi up ukiumut attartortarnera-nut siunissami millionip affai, kiassarner-mullu aningaasartuutit sipaarutigineqarta-lissammata, aningaasat taakku immikkut tapiissuteqarnikkut pissarsiarineqarput.- Sanaartugassaq kiassarnermut aningaa-sartuutitigut akikinnerussaaq, taamaattu-millu eqaarsaartarfi k 2020-mi imminut aki-lereersimassalluni, taama Jørgen Peter La-bansen oqarpoq.Tamatuma kingunerisaanik Minngortuun-nguup Atuarfi ata nutarterneqarnera 100,1 millioner koruuninik akeqasaaq. Pingasunik quleriiulluni atuarfi ttaassa-mi nukarlerni atuartut allermiissapput, akullerni atuartut qiterlermiissapput, an-gajulliillu qullermiissallutik. Quleriinni pingasuusuni atuartitsivissat, massakkut ilinniartitsisut inigisaanniissapput. ”Ki-gutileriffeqarfi mmiissapput” – allamut

nuunneqartussaanngitsoq – toqqorsiviit aalajangersimasunullu atuartitsiviit.Maannakkut anitsiartarfi ssuaasoq sanaar-torfi gineqassaaq, Nasaasaallu tungaanut illorsuup nalaa pinnguartarfi liarineqarlu-nilu anitsiartarfi nngussalluni.Sanaartukkani nutaani pinnguarfi ssaqar-sinnaanissaq, atuarnerullu nalaani akun-nerit atuanngiffi usut eqqarsaatigineqar-put, taama siulittaasoq paasissutissiivoq.Pingasunik quleriilimmik sanaartor-toqarnissaanut illoqarfi mmi immikkoor-tumut pilersaarut, maannakkut illoqarfi up qeqqani pukkitsunik sanaartortoqarnis-saanik piumasaqaatitaqartoq allanngortin-neqartariaqarpoq.

16


Tapersersuisut/sponsorer:

SuperSuper

SISIMIUT

TIMERSORTARFIAT

ARFININNG. 2. APRIL 2011

NAL. 21.30-02.00

KONCERT450 kr.

BandIvinnguaqIvinnguaq

SISIMIUT TUSAATAAT PISATTAT - PISIFFIK CENTRUM KIOSKENBILLETSEERNIARFIIT/BILLETSALG

Suzi a

ppissaaq n

al. 23.0

0 - Suzi

spill

er kl.

23.00

Aaqqissuisoq/arrangør

17


Ove Bomholt-imut akissut

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Svar til Ove BomholtAf: Christine Stampe Frøsig, INI

INI har i renoveringssagen undladt at ori-entere beboere i de fem berørte lejemål i Blok 15 om den defekte ventilation, fordi nedbruddet har været periodisk. Opfattel-sen har hver gang været, at ventilationen var blevet repareret effektivt.Den 2. marts blev det konstateret, at ven-tilationsanlæggets motor var brændt sam-men, og en ny forventes leveret ultimo marts. Byggeleder på renoveringssagen og INI vurderer, at dette vil give en varig løs-ning på problemet. Meningen med hele re-noveringssagen var netop at få ventilation-sanlægget til at fungere optimalt, og INI beklager de gener lejerne har haft underve-js i forløbet. Beboerne i de berørte lejemål har nu modtaget et brev fra INI med fork-laring af sagen.INI bestræber sig på at behandle alle hen-vendelser professionelt, uanset om de ret-tes direkte til selskabet eller om de kom-mer via medierne.

All.: Christine Stampe Frøsig, INI

Blok 15-imi attartortut tallimat pineqartut eqqarsaatigalugit iluarsaassinerup nalaa-ni INI-ip paasissutissiiffi ginngikkallartar-simavai silaannarissarfi it ajortittaarnerisa nikerarsimaneri pillugit.Silaannarissarfi nnillu iluarsaassisoqartillu-gu tamatigut ajoqutaasoq iluarsiiffi gineqa-rumaartoq neriuutigineqartarsimagaluar-poq.Silaannarissarfi up motor-ia martsip aap-paani ikuallassimasoq paasineqarpoq, martsip naalernerani taartissamik nutaa-mik tikittoornissaq naatsorsuutaasoq. Sa-naartornermi aqutsisunit INI-imiillu nu-taamik ikkussineq ataavartumik aaqqiis-

sutaajumaartoq naatsorsuutigineqarpoq. Iluarsaassinermut suliamullu atatillugu isumaajuarsimavoq silaannarissarfi it ta-makkiisumik ajunngitsumillu ingerlaler-nissaat aaqqiiffi gineqartariaqartoq, ajo-quteqarnerup nalaani attartortunut ajo-qutaasimanera INI-imiit ajuusaarutigaar-put. INI-imiit attartortut eqqorneqartut pisoq pillugu paasissutissanik allagarsitin-neqareerput. INI-ip saaffi ginnissutit tamaasa sapinn-gisamik pitsaasumillu suliarineqartarnis-saat anguniartuarpaa, piginneqatigiiffi m-mut toqqaannaq imaluunniit tusagassiu-titigut saaffi ginnissutaanersut apeqqutaa-tinnagu. Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

18


Havnens Marine ServiceV/ Nukagpi L. Christensen Postbox 274 Tlf/fax + 299 865741Nukagpi + 299 585857 Ole +299 275547

Reparation og salg af påhængsmotorer

Aquuteralannik tuniniaaneq iluarsaassinerlu

Salg af Poca både af alle størrelser

Poca umiatsiat angissutsit tamaasa tuniniarpagut

Salg af hydraulikstyring, starter og trim motor

Makku aamma tuniniarpagut: Hydraulikstyring, starter, trimmotorillu

Autoriseret forhandler af Suzuki, Mariner/Mercury,Mercruiser og Tohatsu

Kom og få et godt tilbud på bådpakker.

19


Akisussaaffeqarnerusariaqalerpugut

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Marianne, Duukillu inuuimminni atatillugu

Sisimiut Sportimi Katersortarfimmilu

akikilliliineq

31. Marts 2011 Nal. 9:00 - 18:00 tungaanut.

Sisimiut Sportimi Akikillisaanngitsut tamarmik - 30 %

Katersortarfimmi

- 50 - 60 - 70 %

Sisimiut Sport, Katersortarfillu

alakkakkit iluatitsilluarlutillu

Ilinniagaqarnersiutisiat taarsersortaler-nissaannik isuma tapersersorparput

All.:2.HTX-ertut (KLM-1) Sanaartornermik Ilinniarfi k, Sisimiut

GU-reform pillugu aviisi paasissutissiisoq ”Oqallinneq - Ilinniarnertuunngorniarner-nik nutarsaaneq” kalaallisut atuarnitsinni samminerani, apersorneqartut ilaata ilin-niagaqarnersiuteqarneq pillugu isummer-sornera atuaqatigiiulluta taperserusuppar-put. Apersorneqartoq tassaavoq Air Greenlan-dimi pisortaq Michael Binzer, Michaelip apersornerani apeqqutitta ilagivaat nun-ani allani ilinniartut nunatsinnut ilinnia-gaqareernerup kingorna utinngitsoortar-tut qanoq isummerfi gerusunnerai. Michael Binzerip akissutigaa: ”Pikkunaatsoq inuu-suttut ilinniakkatik naammassereeranga-mikkit nunanut allanut nuuttarneri. Ilin-niagaqarnersiutisiat arlaatigut taarteqar-tittariaqarneri eqqaavaa, assersuutigalugu piumasaqaataasariaqartoq minnerpaamik ukiut pingasut nunatsinni sulinissaq ima-luunniit ilinniagaqarnersiutisiat taarser-sorlugit.” Atuaqatigiiulluta isuma taama ittup oqal-lisiginerani paasinarsivoq uaguttaaq atuaqatigiiusugut isuma taama ittoq ta-persersorlutigu. Ilaatigut ukiuni makku-nani nunatsinni Namminersornerup inis-sikkiartuaaruttulernerani uaguttaaq ilin-niagaqartussat aamma akisussaaffi mmik annertunerusumik pimoorussilluta tigu-sisariaqalernerput avaqqutaaginnarneqar-sinnaajunnaarsorigatsigu.Taarsersuisalernissaq marloqiusanngorlu-gu pingasoqiusanngorluguluunniit avin-neqarsinnaasoraarput; siullermik Michael Binzerip oqarneratut ilinniakkamik naam-massinnereernerminni nunatsinnut utinn-gitsoortartut, aappaattullu isumaqarpu-gut aamma ilinniarnerminni taamaatitsiin-nartartut aamma taarsersuisittariaqalersut. Pingajuattullu qissimigaarneqarsinnaaso-raarput ilinniagaqarnersiutini procenti aa-liangersimasoq Namminersortunut taar-sersorneqarsinnaanera.Taarsersuisalernissamik isumap taperser-sorneranut makku tunngavilersuutige-rusuppagut: Nunatsinni Namminersor-nermik siunertaqartumi ilinniagallit pis-susissamisoorsoriunnaartariaqalerparput akiliutsiinnartarneq, uanilu ilinniagaqar-nersiutisiaqarneq aamma ilaasariaqarluin-narsoraarput. Tamatumani aamma nun-anut allanut sanilliussinnaanerput naleq-qussarsinnaanissarpullu eqqarsaatigalugu, tassami nunani allani ilinniagaqarniaraan-ni nammineq akilinngikkaanni aningaa-sanik atornikkut ilinniagaqarneq naam-massiniarneqartarmat. Aammali tassuu-na qulakkeerniarneqarsinnaammat ilinnia-gaqalinnginnermi ilumut ilinniakkamik naammassinnikkusussuseqarneq.Akilersuisitsisalissagaanni pisariaqarpoq

ilinniartut atugarisaannik misissueqqaar-nissaq, tassani pisariaqarmat ilinniartut atugaannik ajornerulersitsinnginnissaq. Ajoqusiinissaq siunertarineqanngilaq pi-moorussinissarliuna siunertarineqartoq, taamaasilluni akisussaaffi mmik annerusu-mik tigusisalernissaq siunertanut ilaas-saaq.Erseqqissaatigissavarput Michaelip isu-maa isumaliutiinnarneqarnikuunngim-mat, ilinniartulli ilinniagaqarnersiutisi-aannik taarsersuisalersinnaaneq ilinniartut akornanni pigineqareernikuuvoq eqqar-torneqartareerlunilu. Apersuinitsinnilu ilinniagartuut ilaannit qaqinneqarnera isu-maliuutersuutip qaqileqqinneqarnissaanik sakkortusaaginnarpoq, aammalu piumaa-suseqarlersitsilluni isummerfi gineqaqqin-nissaanut.Isumaqarpugullu Ilinniarnertuunngor-niarfi mmi nutarsaanermi aammali ilin-niarfi nni ingerlaqqiffi usuni ilinniagaqar-nersiutinut tunngasut ilanngullugit isuma-liutigeqqittariaqalersut, taamaasiornikkut ilinniartut nunatsinni siuarsaaqataasin-naalissapput ilinniakkamik naammassin-ninnikkuinnaanngitsoq aammali akisus-saaffi mmik annerusumik namminneq ti-gusinermikkut.Neriuppugut allagaqaapput una ilinnia-gaqartut, inuiaqatigiit aqutsisullu akor-nanni oqallinnermik pilersitsisinnaaju-maartoq.

20


Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI HovedkontoretBoks Sisi i tlf a

ail Iser ina ini gl

Iserumina |

In ssiarners ik In ll a sill ta Med venlig hilsen

TV-ikkut Digitale-imik isiginnaarut akeqanngitsoq nammineerlutit aajuk

Isiginnaarummut isissutissaq akeqanngit-soq

Isiginnaarummut isissutissaq sunaana

Kanaalit suut tigusinnaavakka

lugu makku tigusinnaavatit:

TV-ikkut kanaalit: Radio-kullu kanaalit:

nissami atorunnaartussaammat digitale atorlugu

TV-ikkut isissutissaq qanoq atorne-qartarpa

TV-ikkut digitale-imik isissutissara ajorpat qanoq iliussaanga

TV-ikkut isissutissaq Nammersorlutik Oqartussat inissiaataanni najugaqa-raanni sooruna aatsaat pineqarsin-naasoq

ataasiakkaarlutik isiginnaarummut isissutissat

21


Det er på tide, at vi får meransvarVi støtter tanken om tilbagebetaling af uddannelsesstøtte.

2.HTX’er (KLM-1) Sanaartornermik Ilinniarfi k, Sisimiut

Vi har i vores grønlandstime drøftet GU-reformen, og støtter udtalelsen omkring uddannelsesstøtteordningen.Direktøren i Air Greenland Michael Bin-zer blev interviewet, hvor han til dels blev forespurgt om, hvilken holdning han har i forhold til de studerende, der ikke vender tilbage efter endt studieophold i et andet land. Michael Binzerip svarede: at det er kedeligt, at de unge studerende fl ytter til et andet land efter endt studie. Han nævnte, at man på en eller anden måde må tilbage-betale uddannelsesstøtte, og at man f.eks. må forlange at man skal arbejde i mindst tre år i Grønland eller tilbagebetale uddan-nelsesstøtten.Vi blev i forbindelse drøftelse af netop det-te emne kommet frem til, at vi deler den-ne holdning, idet vi mener, at vi studeren-

de må have os et større ansvar efter indfø-relsen af Selvstyret. Vi mener, at tilbagebetalingen kan ske på tre måder: at man for det første som Micha-el Binzer siger, får de studerende, der ikke vender tilbage efter endt studieophold i andre lande til at tilbagebetale, og at man for det andet får de studerende, der drop-per ud til at tilbagebetale. For det tredje mener vi, at man tilbagebetaler en bestemt procent til Namminersorlutik.Følgende er grundlag for, at vi støtter tan-ken om tilbagebetalingen:Vi må gå bort fra den tanke, at vi får betalt vores uddannelse. Her tænker vi også på at kunne samligne og tilpasse os til andre lande, idet man selv betaler for sin uddan-nelse i andre lande. På denne måde kan man også sikre, om man virkeligt har lys-ten til at gennemføre en uddannelse.Der er behov for at foretage en undersøgel-se af de studerendes vilkår, før man beslut-ter sig for at uddannelsesstøtten fremover skal tilbagebetales, for netop ikke at for-værre de studerendes vilkår. At gøre tinge-ne værre er ikke hensigten, men hensigten er at man skal tage sin uddannelse alvor-ligt, og således vil hensigten også være det, at man får et meransvar.Vi skal gøre opmærksom på, at Michael’s holdning ikke er nyt, idet de studerende i sin tid har drøftet muligheden for at tilba-

gebetale uddannelsesstøtten. Vi har bragt emnet op blandt vore medstuderende, og lysten til at gendrøfte og genvurdere det bærer nu tungest.Vi mener, at man i forbindelse med GU-re-formen og hvad angår videreuddannelser-ne må genoverveje uddannelsesstøtteord-ningen. Således ville de studerende ikke alene gennem en gennemførelse af en ud-dannelse, men ved også at have et merans-var bidrage til en videreudvikling af vores land. Vi håber, at vores nærværende skrivelse vil føre til en diskussion blandt de studeren-de, borgere og politikere.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13


Meeqqat angerlarsimaffi at ``Gertrud Rask`s Minde``

Allaffi mmiumik sulisussarsiorpoq

Meeqqat angerlarsimaffi at ``Gertrud Rask`s Minde`` 1 maj 2011 imaluunniit Isumaqatigiissuteqarnikkut piaartumik sulilersussamik allaffi mmiussarsiorpoq.

Atorfi nitsitsinermi akissaasersuinneq isumaqatigiissutit atuuttut naapertorlugit pissaaq.Angerlarsimaffi k meeqqanut 6-16-nut ukiulinnut angerlarsimaffi uvoq.Annertunerusumik paasiniaarusukkuit oqarasuaammut 86 46 88-mut sianerlutit Else Marie Olsen imaluun-niit Ruth Kristiansen saaffi gisinnaavatit.

Qinnuteqaat ilinniarsimanermut uppernarsaat ,siornatigullu suliffi gisimasamit oqaaseqaatit ilanngullugit kingusinnerpaamik 15 april 2011 uunga nassiunneqassapput:

Gertrud Rask`s MindeBox 22, 3911 Sisimiut

Tlf.864688. Fax:865772

22


Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI HovedkontoretBoks Sisi i tlf a

ail Iser ina ini gl

Iserumina | Modtagerboksen

In ssiarners ik In ll a sill ta Med venlig hilsen

Hent din gratis modtagerboksGratis modtagerboksHvis du bor i en bolig i følgende områder i Sisimiut, er du berettiget til en modtagerboks:

Hvad er en modtagerboksEn modtagerboks er en boks, der gør det muligt

Hvilke kanaler kan jeg modtageMed modtagerboksen, og en korrekt antenne, kan du modtage:

TV-kanaler: Radiokanaler:

bliver udfaset, så du skal kunne modtage det digi

Hvordan virker den

Inden du kan komme i gang med at søge efter

Hvad gør jeg, hvis min mod tager boks ikke virker

ne, stik, kabler eller batterier, så skal du selv købe

Hvorfor er det kun selvstyreboliger, der kan få en modtagerboks

23


Sapaatip akunnerata pilersaarutaa 21. marts 2011 19.00 = 22.00 Ilisaritinneq / Paasissutissiineq / Makitsineq Knud Rasmussen højskole 22. marts 2011 19.00 = 22.00 Unnussioqatigiinneq / alikkusersoqatigiinneq Taseralik 23. marts 2011 19.00 = 23.00 Arsaqattaarnerit ( firma ) Timersortarfeeraq 24. marts 2011 19.00 = 22.00 Royal Canin aammalu Uumasut nakorsaat Sanaartornermik Ilinniarfik 25. marts 2011 Ulloq tamaat Eqqissisimaartitaaneq 26. marts 2011 12.00 = 14.30 Avannaata Qimussersua 2011 Oqummiannguit tasia 26. marts 2011 18.00 = 02.00 Unnussiuaqatigiinneq Timersortarfik Kikkulluunniit innuttaasut soqutiginnittut piffimmi qulaani taaneqartuni najuussinnaaput iserneq akeqanngilaq, taamaattotli unnussiuaqatigiinnissami timersortarfimmi ingerlanneqartussami isissutissaq akeqarpoq kr. 175,00 inummut ataatsimut. Avannaata Qimussersua lørdag den 26. marts 2011 Ugens program 21. marts 2011 19.00 = 22.00 Præsentation / Orientering / Lodtrækning Knud Rasmussen højskole 22. marts 2011 19.00 = 22.00 Underholdning Taseralik kulturhuset 23. marts 2011 19.00 = 23.00 Fodbold Minihallen ved Skole 2 24. marts 2011 19.00 = 22.00 Foredrag af dyrlægen samt Royal Canin Bygge- & Anlægsskolen 25. marts 2011 Hele Dagen Ingen aktivitet 26. marts 2011 12.00 = 14.30 Avannaata Qimussersua 2011 Den store Vandsø 26. marts 2011 18.00 = 02.00 Præmieoverrækkelser og afslutningsfest Sisimiut Hallen Der er fri entre til ovennævnte aktiviteter, mens der skal betales kr. 175,00 entre til afslutningsfesten Mvh Qimusseq Sisimiut

Avannaata Qimussersua 2011

24


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Sannaviup illersukkap sammisaqartitsisarnerani kalaallit nunaata pinngortitaa initoorujussuuvoq. Tamtumani Sisimiut timaatungaata taassumalu tunniussinnaasai ilaatigut piniarnikkut aalisarnikkullu atorluarniarneqartarput. Pinngortitarli imminik tarnikkut eqqissinermik nuannaarnermillu tunniussisarpoq. Tassa tamakkuupput Sannavimmik atuisuusut ukiup ulluini alianaannerpaami Narsamut Amerlumiittumi ukiumoortumik illuaqqamiinneranni nassuiaataat. ”Pinngortitamut pigaanni, ulluinnarni eqqarsaatigisartakkat peertarput eqqissinartarlunilu” tiituutigalutik nallukattaatigalutik oqarput. Sannavik sapaatip akunnera kingulleq Sisimiut timaatungaanut angalaqqammerpoq. Sannavik illuaqqamut angalatitsinermik aaqqissuisarpoq, pinngortitamik misigisaqarneq iluaqutaasoq malugineqarnikuummat, naak kommunip illuaraataa nunap timaatunganiittoq sivisuumik qimassimareeraluaraanniluunniit. Attartornermut

qujassutitut atuisut illuaraq iluarsaappat, tamannalu soorunami atuisunut allanut iluaqutaassaaq. Ukioq manna ”Narsami” illularaq immikkut ittumik torersarneqarpoq.

Den grønlandske natur fylder en del i aktiviteterne på det beskyttede værksted Sannavik. Her forsøger man at udnytte Sisimiuts bagland og de ressourcer som kan findes her, bl.a. gennem jagt og fiskeri. Men naturen byder i sig selv også på sjælefred og glæde. Det er det brugerne af Sannavik beskriver, når man møder dem på deres årlige hyttetur til Narsaq ved Amerloqfjorden, på en af senvinterens smukkeste dage. ”Når man kommer ud i naturen, så slipper hverdagens tanker og man kan bedre finde fred”, siger de mens der drikkes the og spilles kort.

Sannavik har netop i sidste uge været på den årlige tur i Sisimiuts bagland. Sannavik arrangerer hytteturen fordi man netop har bemærket at naturoplevelsen gør gavn, længe efter at man har forladt de kommunale hytter i baglandet. Som tak for lån, reparerer brugerne hytterne, hvilket selvfølgelig også kommer andre til gavn. I år har særligt hytten ved ”Lille Narsaq” fået en ekstra hånd.

Sannavik på hyttetur

Sannavik illuaqqamut angalasoq

25


Hotel Sisimiut byder 30 millioner nye gæster velkommenSISIMIUT-NOTER: Hotel Sisimiut tilby-der nu som det første hotel i Vestgrønland online booking af overnatning på Booking.com Hotel Sisimiut har indledt et samarbejde med Booking.com, der er verdens førende portal for hotelreservationer på internett-et. Booking.com tiltrækker over 30 millio-ner unikke besøgende hver eneste måned, såvel forretningsrejsende som feriegæster, verden over.Det primære formål med samarbejdet er at skabe mere synlighed, og som verdens fø-rende portal målt på hotelovernatninger skaber Booking.com netop dette for Hotel Sisimiut. ”To centrale fordele ved samarbejdet er, at vi for det første repræsenteres online på mere end 40 sprog og for det andet, så er vi med til at styrke Grønlands tilstedeværel-se på nettet, hvor det hidtil ellers har væ-ret svært at booke overnatninger”, fortæl-ler hoteldirektør Anette Lings.

Hotel Sisimiut angalasartut 30 millionerit tikilluaqquai SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Booking.com aqqutigalugu nittartakkakkut unnui-nissamik innimiinissamik Nunatta kitaa-ni hotel-ini siullersaalluni Hotel Sisimiut neqerooruteqarpoq. Nunarsuarmi hotel-inut unnuinissamik in-niminniisarfi it siuttuannut Booking.com-imut, Hotel Sisimiut suleqateqalerpoq. Atorfi mminnut atatillugu angalanianit fe-riarniallu qaammatit tamaasa 30 millione-rinit sinnerlugit Booking.com alakkarter-tarpaat.Ilisimaneqalernissaq suleqatigiilernermi pingaarnertut anguniagaavoq, hotel-ini-lu unnuiffi ssanik inniminniinissami Boo-king.con nittartakkakkut siuttuunera pat-sisaalluni Hotel Sisimiut ilisimaneqalerne-russaaq.”Suleqatigiilernitsinni siullermik oqaatsit minnerpaamik 40-t atorlugit nittartakkak-kut nittarsaanneqassaagut, aappaattullu Nunatsinni unnuisarfi nnut inniminniinis-saq ajornakusoorsimagaluartoq maanna Nunatta nittartakkakkut nittarsaanneqar-nissaanut nukittorsaaqataassalluta”, taa-ma Hotel-imi pisortaaneq Anette Lings oqaluttuarpoq.”Aasaanerani neqeroorutigisinnaasarpas-suatta atorluarneqarnerunissaanut ersarin-nerulernerput ilaatigut atorluassavarput, tamatumalu saniatigut ullutsinnut malin-naalluta Nunatsinni unnuisarfi gut nittar-takkakkut ussassaarutigineqarnissaat pif-fi ssanngorunarpoq”.Nunatta nittarsaanneqarnissaa, nunatsin-nilu takornarialerisut ilaatigut tusagassiu-tit nittartagarlu aqqutigalugit suleqatigiin-nerulernissaat anguniarlugu Hotel Sisi-miut Booking.com-imik suleqateqalernera-ni anguniagaavoq.Siunissami nittartakkakkut tassuunakkut timmisartumut, unnuisarfi nnut angalaar-titsinissanullu inniminniisoqarsinnaalis-saaq.Aamma takuuk: http://bit.ly/booking-dotcom

”Synligheden skal bl.a. bruges til at opnå bedre udnyttelse af den frie kapacitet, som vi har i sommermånederne, og derudover er det vil også bare på tide, at vi følger med resten af verden og sælger vores hotelover-natninger online”.Samarbejdet med Booking.com er en del af Hotel Sisimiuts strategi for at skabe mere synlighed for Grønland som helhed og mere samarbejde mellem landets turistak-tører, bl.a. ved hjælp af sociale medier og online tilstedeværelse. På sigt bliver det muligt at booke fl y, over-natning og udfl ugter på samme portal.Se også http://bit.ly/bookingdotcom

I d k i f i d t l k l h f l d b dd

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.106,72 kr.1/1

159,60 kr.1/12

1.013,46 kr.1/2

337,82 kr.1/6

702,24 kr.1/3

486,78 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-11

ANNONCEFORMATER &PRISER

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

26


KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

27


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 27. marts 2011Anniarsiorfi up sapaataasa pingajuanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Pingasunng 30. marts 2011Anniarsiorfi nni Naalagiarneq

Nal. 19.00 Naalagiarneq.“Erinaq”

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 23/03 Lasagne m/fl utes & salatTorsdag 24/03 Ovnstegt kylling m/ris & paprikasovsFredag 25/03 Forloren hare m/kartofl er, ribsgele & sovsLørdag 26/03 Bøf stroganoff m/kartoffelmosSøndag 27/03 Lammesteg m/fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 28/03 Nakkekoteletter m/ris & tomatsovsTirsdag 29/03 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovsOnsdag 30/03 Millionbøf m/pasta

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

DekoderDekoder Nokia atornikoq Akia kr. 400,- Saaffi gisassaq 527960

ASSAATAtaatsimeersuarmata ukua siulersuisunngorput:Siulittaasoq: Karen Lynge KleistSiulittaasup tullia: Martha OlsenAningaaserisoq: Pauline JohansenAllatsi: Kirstine: OnesimussenSiulersuisunut ilaasortaq: Ane Sofi e OlsenAssaat ammasarput: Arfi ninngornermi Nal: 11..00 - 16.00Marlunngorneq Nal 19.00 - 21.00Assaat Aqqusinersuaq 22

Riffel sælges22 Magnum sælges for kr. 1.200.Kontakt 532920

TIL SALG Slegar diamond classic langrendsski 204 cm. Rex Wizard stave 170 cm. Rottafella bindinger. Alpina støvler str. 45. Forskellig smøring. 1500 kr.Zanussi vaskemaskine 1500 kr. Electrolux køle/fryseskab 1500 kr. Spisebord med 4 stole og puder 500 kr.Telefon: 23 59 48

Sælges Electrolux køle-/fryseskab ERB27100Wh

Køle- fryseskab i hvid. Højrehængt. Nettovolumen 176 l. køl/ 61 l. frys. Energiklasse A+. Belysning, glashylder. Sælges for kun 2000,- Før pris 4999,-Kontakt 22 38 61

Tuniniakkat.Nannup amiinik qarliit ang. M/L atorneqangitsut akii isu-maqatigiisutigineqarsinnaapput. Saaff. 276383 IMM. 242155

TIL SALGIsgjørneskindsbukser str.M/L sælges ikke brugt kan for-handle om prisen. Kontakt 27 63 83 ell. 24 21 55

Tuniniagaq.Aalisariutaatilinnut naleqqulluinnartoq. Akissarsisitsisarne-rit pisariinnerulersiguk. Kalaallisut oqaasertalersukkamik atuisinnaanngorputit. Kisitsisinik taamaallaat ikkussuiguit nammineerluni naatsorsuisinnaavoq. Qaammammut nam-mineerluni kisitsisinik illit atorfi ssaqartitannik naatsorsuisin-naavoq. Aammalu ukiumut natsorsuisinnaaluni ilinnullu pisariinnerpaajussaaq naatsorsuussiorninnut.Ersarinnerusumik paasiniaagit. Mobil : 52 71 93 : E-mail : [email protected]

Poorskimut tusarnaartitsineq - Påskekoncert

Pisarneq malillugu Sisimiuni Ilagiit Sinniissaat Pooskimut tusarnaartitsinissamik pilersaaruteqarput Palmit sapaataanni 17. april 2011 unnukkut nalunaaqutaq arfi -neq-marlunut Sisimiut Oqaluffi ani. Tusarnaartitsinermut peqataarusuttut allakka-tigut nalunaaruteqaqquneqarput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 8. april ul-lup qeqqanut Palasit allaffi anut. Nalunaarermi ilanngunneqsassapput tusarnaartit-sinermi atorniakkap aqqa, kiallu taalliorsimaneraa kiallu erinniorsimaneraa. Al-lakkatigut nassiunniaraanni uunga nassiunneqarsinnaapput. Palaseqarfi k Sisimiut, Box 25, 3911 Sisimiut.Neriulluta peqataarusuttut pisarnertut amerlajumaartut.

Menighedsrådet i Sisimiut afholder Påskekoncert Palmesøndag den 17. april i Si-simiut Kirke, klokken 19:00. Folk, sangkor og andre interesserede der gene vil deltage i påskekoncerten bedes meddele dette til Præstegældet senest fredag den 8. April klokken 12, på Præstegældet. Med i meddelelsen skal det fremgå navnet på sange / salmer man vil synge – spille, samt hvem der har skrevet teksten og me-lodien. Vi håber, at mange vil deltage i påskekoncerten.

Inusiarnersumik inuulluaqqusillunga / velig hilsenSisimiuni Ilagiit Sinniisaat / menighedsrådet i Sisimiut

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 16/3 til og med d. 31/3 eller så længe lager haves.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Nu kan du også købe elektronisk taletid i

CENTRUM-KIOSKEN

Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Documents

Sivdlek nr 12