Sivdlek nr 40

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 40 - 28. oktober 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 1. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 1. november 2009

Atacama MerlotRødvin Chilemeersoq/Fra Chile Naling. akia 75 cl. 99,00

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

3 x 75 cl.

19995Sipaakkit

Spar

97,05

1. gang 20. september, dernæst 1. søndag i måneden.

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

Innarluutilimmut aqqusinertaannguaq

Handicapvenlig tilkørsel

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

4. november 2009ISSN 0908-5661

Forskning i sund sex i Sisimiut

Juumooq pilersaarummilu pisortaasoq Ruth Montgomery-Andersen, eqqarsarluaqqaarluni atoqatigiinneq pillugu sapaatip akunnera 46-mi katersortarfimmi arnanik apersuissaaq. / Jordemoder og projektleder Ruth Montgomery-Andersen interviewer kvinder om sund sex i forsamlingshuset i Uge 46.

Sundhedscenteret går sammen med for-skere fra Canada, USA, Danmark og Grønland for at nedbringe antallet af kønssygdomme i Sisimiut. Sisimiormiut-ter interviewes i Uge 46I 2006 var der i Grønland indberettet lidt over 800 tilfælde af gonorre. I 70 procent af tilfældene var det unge under 25 år, frem-går det af embedslægens årsrapport for 2006. - Forekomsten af klamydia er også rekord-højt i hele Grønland. I 2006 var der an-meldt 2.579. Klamydia er en væsentlig år-sag til graviditet udenfor livmoderen, til sterilitet og barnløshed, siger Dionne Ge-

sink fra Toronto University.Elisabeth Rink fra Montana State Univer-sity mener, at det er vigtigt at fokusere på seksuel sundhed. Hun fortæller at Sisimiut Sundhedscentre og forskerne vil engagere borgerne i Sisi-miut ved at inddrage borgernes viden om seksuel sundhed igennem spørgeskemaer, ved indsamling af urinprøver og deltagel-se i fokusgrupper. Samarbejde med Sundhedscentrets Ove Rosing Olsen, Nukannguaq Olsen og Bir-githe Christensen, har resulteret i et fælles arrangement i forsamlingshus den 10.-11.-13.novembr mellem klokken 10 og 18 alle dage i Uge 46. Der vil medborgere i Sisi-miut kunne bidrage med deres særlige vi-den om seksuel sundhed.

Medborgere ejer viden- Det er vigtigt for sundhedsforskning i et samfund som det grønlandske genspejler, respekterer og involverer deltagernes kul-turelle særpræg. Det er vigtigt for projek-tets succes, at forskningen ejes og drives frem af samfundets medborgere selv, siger Ruth Montgomery-Andersen, som er jor-demoder og projektleder, bosat i Nuuk. Sisimiut sundhedscenters medarbejdere, Susanne vid-Stein Tolk, Inge Frederiksen Lægesekretær, Ovinnguaq Lennert Læge-sekretær, Taavannguaq Fleischer Lægesek-retærDina Tobiassen Tolk og Arnaq Olsen Tolk / medhjælper hos sundhedsplejersken, vil være med til at interviewe borgerne i For-samlingshus. ”Vi er utrolig glad for at få lov til at deltage i Uge 46 i Sisimiut og glæder os meget til at snakke med Sisimiuts borgere om seksu-el sundhed” siger de to studerende fra Ili-simatusarfiks Institut for Kultur og Sam-fund, Upaluk Poppel og Navarana Kota-lawala.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

�



Eqqarsarluaqqaarluni atoqatigiinneq pillugu Sisimiuni ilisimatusarneq

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKEN

Smart og moderigtigSUPER GOD KVALITET

body‛er til de mindste

STORT UDVALG Ihuer og handsker

Bomuld eller uldog til fornuftige priser

GOD KVALITETOGSÅ TIL DE MINDSTE

Efterår og vintertøjstr. 0 - 2 år se alt det nye i

Centrum-Kiosken

Canada-mit, USA-mit, Danmark-imit Ka-laallit Nunaanniillu ilisimatuut peqati-galugit Peqqinnissaqarfik Sisimiuni kingu-aassiutitigut nappaatinik annikillisaaniar-poq. Sapaatip akunnera 46-mi Sisimior-miut apersorneqassapputPeqqinnissamik nakkutilliisup 2006-imut ukiumoortumik nalunaarusiaa naapertor-lugu 2006-imi Kalaallit Nunaanni gonorre-rsimasutut 800-t sinnilaarlugit nalunaaru-tigineqarsimapput, taakkunanngalu 70 %-it 25-t ataallugit ikioqarsimallutik.- Kalaallit Nunaat tamakkerlugu klamy-dia-rsimasut aamma aatsaat taamak amer-latigalutik 2006-imi 2.579-it nalunaarutigi-neqarsimapput. Illissap paavatigut naartu-lertarnermut naartusinnaajunnaarnermul-lu klamydia patsisaaqataalluinnartarpoq, taama Toronto University-mit Dionne Ge-sink oqarpoq.Montana State University-mit Elisabeth Rink-i isumaqarpoq, eqqarsarluaqqaarlu-ni atoqatigiittarnissap sammineqarnissaa pingaaruteqartoq. Eqqarsarluaqqaarluni atoqatigiittarneq pil-lugu apersuinikkut, quunik misissuinik-kut, immikkullu sammisaqarluni suleqati-giinnut peqataatitsinikkut Sisimiuni innut-taasut ilisimasaannik katersuinikkut Sisi-miuni innuttaasunik Peqqissaavik ilisima-tuullu akuutitsiniartut oqaatigaa.Peqqissaavimmit Ove Rosing Olsen-ip, Nukannguaq Olsen-ip aamma Birgithe Christensen-ip suleqatiginerisigut sapaa-tip akunnera 46-mi ulluni novembarip 10-ani, 11-ani 13-ianilu nal. 10.00-ip 18.00-illu akornanni katersortarfimmi ataatsimut

aaqqissuisoqarsinnaasimavoq. Eqqarsar-luaqqaarluni atoqatigiinneq pillugu Sisi-miuni innuttaasut ilisimasaminnik piffis-sami tassani tunniussinermikkut ikiorsii-sinnaassapput.

Innuttaasut ilisimasaqarput- Soorlu kalaallit inuiaqatigiit akornanni inuiaqatigiit akornanni peqqissuseq pillu-gu ilisimatusarnermi peqataasut kulturia-nit ataqqinnilluni peqataatitsinissaq pin-gaaruteqarpoq. Ilisimatusarneq innuttaa-sunit nammineq pigineqarlunilu ingerlan-neqarnissaa pilersaarutip iluatsilluarnis-saanut pingaaruteqarpoq, taama Nuum-mi najugaqarluni juumooq pilersaarum-milu pisortaq Ruth Montgomery-Ander-sen oqarpoq.Sisimiut Peqqissaaviani sulisut Oqalutsi Susanne vid-Stein, Nakorsap allattaa Inge Frederiksen, Nakorsap allattaa Ovinnguaq Lennert, Nakorsap allattaa Taavannguaq FleischerPeqqissaasuni Oqalutsi Dina Tobiassen aa-mma Oqalutsi/ikiorti Arnaq Olsen Kater-sortarfimmi innuttaasunik apersueqataas-sapput.”Sisimiuni sapaatip akunnera 46-mi peqa-taasinnaanerput nuannaarutigisorujussuu-arput, eqqarsarluaqqaarlunilu atoqatigiin-neq pillugu Sisimiuni innuttaasut oqaloqa-tiginissaat qilanaaralutigu”, taama Inuiaat Piorsarsimassusaasalu Oqaluttuarisaane-rannik Ilisimatusarfimmi ilinniartut Upa-luk Poppel aamma Navarana Kotalawala oqarput.

Si

sim

iut O

ffset

�



Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENNye smykker og ure fra

Gå i Centrum-Kioskenførst med nyhederne

Ingen akut hjælp til adfærdsvanskeligeUndervisningen på Nalunnguarfiup Atu-arfia alvorligt forstyrret af 20-30 elever. En arbejdsgruppe skal afdække elevers bag-grund, og finde løsningsforslag

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Lærerne er ikke uddannet til at tage sig specielt af omsorgssvigtede børn. Derfor li-der både elever og lærere på Nalunnguar-fiup Atuarfia for øjeblikket under en grup-pe, ifølge skolens formand Frederik Olsen, på 20-30 omsorgssvigtede børns manglen-de respekt for autoriteter. Børnene forstyr-rer undervisningen for de elever, som ger-ne vil undervises, eller flygter ud på gan-gene, hvor de kan blive fri for undervis-ning. Problemet er gammelt, men det er ikke for-di, skolen har set gennem fingre med bør-nenes opførsel. Henvendelser til forældre-ne har ikke hjulpet. Skolen har heller ikke modtaget respons på indberetninger til de sociale myndigheder, selvom indberetnin-gerne er sket for længst. Det er en arbejds-gruppe i gang med at få svar på.Penge ikke problemetUdvalget for Uddannelse modtog onsdag 14. oktober et nødråb fra skoleudvalgets formand Frederik Olsen. Det fik formand for udvalget, Søren Alaufesen til at reage-re. - Jeg kan ikke løse problemet på ståen-

de fod, erkender han. Uheldigvis er ud-gifterne til en ellers planlagt socialrådgiv-ning inden for skoleområdet sparet væk fra 2010 til 2011.Det er heller ikke kroner og øre, der kan løse problemet, mener Søren Alaufesen:- Forældrene må tage deres ansvar alvor-ligt. Selvfølgelig har skolen også ansvar for børnene i undervisningstiden, men det største ansvar har forældrene.Arbejdsgruppen indhenter for øjeblikket beskrivelse af hvert enkelt barn og dets problemstilling. Når alle beskrivelser er i hus, og man har afdækket eksisterende be-handlingstiltag, kommer arbejdsgruppen med bud på en løsning.Frederik Olsen opfordrer i sit brevtil Ud-dannelsesudvalget, at Qeqqata Kommu-nia, bruger flere kræfter på skolevæsenet: ”Ansætte en socialrådgiver, stifte en sko-le med elevhjem til omsorgssvigtede børn, forebyggelse, benytte dygtige lærere, tage fremtidens udfordringer alvorligt”.- De færreste lærere har en socialpædago-gisk tilbygning, men lærere er heller ikke uddannet til at tage sig af omsorgssvigte-de børn. Lærere er uddannet til at under-vise almindelige børn, siger Axel Lund Ol-sen, Undervisningsforvaltningen. Qeqqata Kommunias nye direktør for Området for Familier, Vibeke Møller Jensen, og Naun-nguarfiup Atuarfias skoleinspektør Kâle

Siegstad og Axel Lund Olsen, Undervis-ningsforvaltningen er med i arbejdsgrup-pen. Den skal 2. november redegøre for Uddannelsesudvalget, hvilke tiltag, der kan sikre, at børnene får den nødvendige hjælp, så de dels selv kan blive i stand til at modtage undervisning, dels ikke forstyrrer de andre.Ifølge Frederik Olsens brev til udvalget, er lærerne alvorligt trætte, og skolens inspek-tør Kâle Siegstad har sagt op. Det har ikke været muligt at få en kommentar fra Kâle Siegstad.

�



Inuutsimigut piuminaatsut ikiorserneqartariallit tassanngaannartumik ikiorserneqarsinnaanngitsut

Ilinniartitaanermut ataatsimiititaliap siulitta-asua Søren Alaufesen (A): - Meeqqat pissusa-annut angajoqqaat akisussaapput. / Søren Al-aufesen (A) formand for Uddannelsesudvalget: - Forældrene har ansvar for børnenes opførsel.

Nalunnguarfiup Atuarfiani atuartitsineq atuartunit 20-t 30-llu akornanniittunit ilungersunartumik akornusersorneqar-poq. Atuartut inuttut atugaat suleqatigi-issitap misissussavai, aaqqiissutaasinna-asunillu siunnersuuteqassalluni

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ilinniartitsisut meeqqanik sumiginnakka-nik immikkut isumassuinissaminnut ilin-niagaqanngillat, taamaattumillu atuarfiup siulersuisuisa siulittaasua Frederik Olsen naapertorlugu meeqqanik sumiginnakka-nik 20-t 30-llu akornanniittunik oqartus-sanik ataqqinnissinnaanngitsunik Nalun-nguarfiup Atuarfiani atuartut ilinniartit-sisullu akornusersorneqarlutik. Iilinniar-titsinermi atuartunut ilinniarusussuseqar-tunut atuartut taakku akornusersuipput, akornusersuinngikkaangamillu ilinniartit-sinermit qimaallutik atuarfiup iluani tar-fisarlutik.Ajornartorsiut tamanna qangaaniilli ajor-nartorsiutigineqarpoq, imaanngilar-li meeqqat taakku pissusiinut atuarfik isi-ginngitsuusaarsimasoq. Angajoqqaanut saaffiginnittaraluarnerit iluaqutaanngil-lat, naallu atuarfik qangalili isumaginnin-nermi oqartussanut nalunaaruteqartarsi-magaluartoq saaffiginnissutit akineqartar-simanngillat. Tamanna suleqatigiissitap akissutissarsiniarpaa.Aningaasat ajornartorsiutaanngillatAtuarfiup siulersuisuisa siulittaasuata Fre-derik Olsen-ip ikioqqulluni saaffiginnis-sutaa, Ilinniartitaanermut ataatsimiititali-ap pingasunngornermi oktobarip 14-iani tiguaa. Tamanna pillugu ataatsimiititaliap siulittaasua Søren Alaufesen qisuariaate-qarpoq.- Ajornartorsiut imaaliallaannaq iluarsiiffi-gisinnaanngilara, taama nassuerpoq. Piler-saarutigineqartutut atuarfeqarfimmut isu-maginninnermi siunnersorteqartitsinissa-mut aningaasat ajoraluartumik 2010-mit 2011-mut kinguartinneqarnikuupput.Søren Alaufesen isumaqarpoq, ajornartor-siut aningaasatigut qaangerneqarsinna-anngitsoq:- Angajoqqaat akisussaaffimminnik pimo-orussillutik tigusisariaqarput. Soorunalimi atuartut atuartinneqarnerisa nalaani atuar-fik aamma akisussaaffeqarpoq, akisussaaf-filli anneq angajoqqaaniippoq.Meeqqat ataasiakkaat inuttut atugaannik ajornartorsiutaannillu nassuiaammik sule-qatigiissitaq maanna ujartuivoq. Nassuia-atit tamakkerlugit pigineqalerpata, ikiorsi-issutaasinnaasullu paasineqarpata, suleqa-tigiissitaq aaqqiissutaasinnaasumik siun-nersuuteqassaaq.Frederik Olsen-ip Ilinniartitaanermut ata-atsimiititaliamut allakkiamigut kajumissa-

arutigaa, Qeqqata Kommunia atuarfeqar-fimmut nukissat annertunerusut atussagai: ”Isumaginninnermi siunnersortimik ator-finitsitsilluni, meeqqanut sumiginnakka-nut atuarfimmik angerlarsimaffittalimmik pilersitsilluni, pinaveersaartitsilluni, ilin-niartitsisunik pikkorissunik atorfinitsitsis-sasoq, siunissami unammillernartussat pi-moorussilluni tigussagai”.- Ilinniartitsisut arlaqanngitsut isumagin-

ninnermi perorsaasutut aamma ilinnia-gaqarput, ilinniartitsisulli meeqqanik su-miginnakkanik isumassuinissaminnut ilin-niartitaanngillat. Ilinniartitsisut meeqqa-nik ilinniartitsinissaminnut ilinniartitaap-put, taama Ilinniartitaanermut immikkoor-tortamit Axel Lund Olsen oqarpoq. Qe-qqata Kommuniani Ilaqutariinnermut Im-mikkoortortami pisortanngorlaaq Vibe-ke Møller Jensen, Nalunnguarfiup Atuar-fiani pisortaq Kâle Siegstad aamma Ilin-niartitaanermut Immikkoortortamit Axel Lund Olsen suleqatigiissitami ilaasortaap-put. Meeqqat pineqartut atuaqatiminnut akornusersuinatik ilinniartitsinermut ma-linnaalersikkumallugit pisariaqartitaannik ikiorserneqarnissaannut suut suliniutigi-neqassanersut novembarip aappaani Ilin-niartitaanermut ataatsimiititaliamut sule-qatigiissitaq nassuiaateqassaaq.Frederik Olsen-ip ataatsimiititaliamut al-lagai naapertorlugit ilinniartitsisut qasul-luinnarput, atuarfiullu pisortaa Kâle Sieg-stad atorfimminit tunuarsimalluni. Kâle Siegstad oqaaseqartissinnaasimanngilar-put.

CANADA GOOSE

Model Chilliwack i mange farver -3 eksklusivt for Polarmagasinet,

de ENESTE i Grønland

Chilliwack

Kensington

Trillium

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

�



SISAMANNGORNEQ 29. OKTOBER -MI

AMMAANERSIORNEQ / ÅBNINGSFEST

i torsdag d. 29. oktober

PUULUKIP NEQQARINERSAA / Hel Svinekam

Pr. ½ kg

1595

20 x 33 clRØD TUBORG, CARLSBERG PILSNER, GRØN

TUBORG, TUBORG CLASSIC, CARL’S LAGER IMLT. EL. TUBORG GYLDEN

Puii pinnagit / Uden pant

235,-

6 x 500 gARABA

KAFFIT / Kaffe

129,-

12 x 1 literIMMUIT / Skummet-

el. Letmælk

5995

Sivdleq annoncen - uge 44.indd 1 26-10-2009 08:36:45

�



SISAMANNGORNEQ 29. OKTOBER -NI

AMMAANERSIORNEQ / ÅBNINGSFEST

i torsdag d. 29. oktober

SAMSUNGHD-READY 32” LCD ISIGINNAARUT / TV

2.995,-

BOSCH QERITITSIVIK / Kummefryser

400 liter

3.495,-OBH NORDICA SUPREMA

IGAFFIMMI MASKINA /Køkkenmaskine

995,-

WII NINTENDO CONSOLE

1.495,-

AMERLASSUSIIKILLEQARPUT /

BEGRÆNSET PARTI


BEGRÆNSET PARTI


BEGRÆNSET PARTI


BEGRÆNSET PARTI

MASSAKKUT PISATTAT-NI PISIARINEQARSINNAALERPUT /

NU I PISATTAT

Sivdleq annoncen - uge 44.indd 2 26-10-2009 08:37:14

�



Nyt ældreråd for hele storkommunenSisimiut har valgt repræsentanter til det nye storkommunale ældreråd. Men Mani-itsoq mangler endnu at aflægge valg. Tre repræsentanter fra de ansatte i ældreaf-snittet skal også vælges

Tekst og foto: Marianne Langvardt

55 pensionister af Sisimiuts 370 pensionis-ter mødte onsdag op i Forsamlingshuset, for at vælge nye medlemmer til den nye Qeqqata Kommunias Ældreråd. Det var meningen, at Maniitsoqs ældre på samme tid skulle have valgt medlemmer til det nye råd for hele storkommunen, men det blev udsat.Det skortede ikke på kaffe og kage på de veldækkede borde, mens chef for ældre og handicapforvaltningen Frederik Jensen orienterede om det nye ældreråd, der kom-mer til at omfatte tre medlemmer fra Ma-niitsoq, tre fra Sisimiut og tre kommunalt ansatte repræsentanter.Ældrerådet, der ikke forvalter et budget, og dermed ikke har nogen penge, har skam indflydelse, siger Marianne Olsen, leder af hjemmehjælpen, og de ansattes repræsen-tant i det tidligere Ældreråd.- Netop fordi de ældre har haft taleret i kommunalpolitiske sammenhænge, er det blevet til flere beskyttede ældreboliger i Si-simiut. Og 12 nye ældreboliger ventes tilk-nyttet de 42 eksisterende på NiviarsiaqÆldrerådets opgave er at arbejde for sager, som ligger de ældre på sinde og at fremme ældres vilkår.Blandt mærkesager er blandt andet socia-le institutioner, for eksempel et såkaldt hal-vvejshus, hvor ældre der egentlig ikke er

Angerlarsimaffimmi ikiortit pisortaat Mari-anne Olsen: Utoqqarnut politikkiliornermut Utoqqaat Siunnersuisooqatigiivi sunniuteqar-nikuupput. / Marianne Olsen, leder af hjem-mehjælpen: Ældrerådet har haft indflydelse på ældrepolitikken.

gamle nok til at komme på plejehjem - men alligevel hare behov for at håndtere et mis-brug og personlig hygiejne i hverdagen - kan bo. I første omgang bliver der plads til to, men behovet er langt mere omfattende, siger Marianne Olsen, og flere boliger i et halvvejshus er under vejs. Ældrerådet har også efterlyst flere høringer om ældres vil-kår.Sisimiut valgte følgende til det nye ældreråd, der får ni medlemmer:Helga Olsen, Lars Peter Olsen og Kristi-an Lennert. Som suppleanter valgtes Ane Olsen, Abilgal Markussen og Aannanguaq Aronsen.

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

BJ E

BJ Entreprise A/S

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTelefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88

e-mail [email protected]

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Mange NYHEDER fraFox & Volcom

�



Kommunerujussuarmi utoqqarnut siunnersuisooqatigiit nutaat

Pingasunngormat katersortarfimmi Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiinnik nutaanik qinersisoqar-mat pensionisiallit 55-it takkupput. / 55 pensionister mødte onsdag op i forsamlingshuset for at vælge nyt ældreråd.

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Kommunerujussuarmi utoqqarnut siun-nersuisooqatigiit ilaasortassaanik Sisi-miormiut qinersipput, Maniitsumili suli qinersisoqarani. Utoqqarnut sullissivim-mit ilaasortassat pingasut aamma toqqar-neqassapput.

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Pingasunngormat Katersortarfimmi Qeq-qata Kommuniani Utoqqarnut Siunner-suisooqatigiinnut ilaasortassanik nutaanik qinersisoqarmat, Sisimiuni pensionisialin-nit 370-isunit 55-it qinersiartorput. Kom-munerujussuarmi siunnersuisooqatigiinni ilaasortassanik Maniitsumi utoqqaat ulloq taanna aamma qinersisussaagaluartut kin-guartinneqarpoq.Innarluutilinnut utoqqarnullu immikkoor-tortaqarfimmi pisortaq Frederik Jensen Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiissaq Ma-niitsumit pingasunik, Sisimiunit pingasu-nit kommunimilu atorfilinnit sinniisussa-nit pingasunit ilaasortaqartussaq pillugu paasissutissiinerani kaffi illussallu amigaa-tigineqanngillat.Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiit mis-singersuuteqannginnermigut aningaa-saateqanngitsoq sunniuteqartarpoq, taa-ma angerlarsimaffimmi ikiortit pisortaat Utoqqarnullu Siunnersooqatigiiusimasu-mi atorfilinnit sinniisuusimasoq Marianne Olsen oqarpoq. - Politikkikkut suliniutinut utoqqaat oqar-sinnaatitaanerisut Sisimiuni utoqqarnut pisinnaanerusunut inissiat amerlaneruler-put, Niviarsiaq-milu utoqqarnut inissianut piusunut 42-nut aqqaneq-marluk sanaar-torneqartussaallutik. Utoqqaat anguniagaat utoqqarnullu atu-gassarititaasut pitsanngorsarneqarnissaat Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiit sulias-saraat.

Isumaginninnermi sullissiviit, soorlu utoqqaat Utoqqaat angerlarsimaffianniin-nissaminnut ukiutigut naammatsissiman-ngitsut, taamaattorli atornerluinerminnik ikiorserneqarnissaminnik pisariaqartitsi-sut ulluinnarnilu inuttut eqqiluisaarnis-samik pisariaqartitsisut najugaqarfigisin-naasaat ilungersuutinut ilaavoq. Siuller-mik najugaqarfik marlunnut inissaqartit-sissaaq, pisariaqartitsinerli annertuneru-

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

jussuuvoq, taama Marianne Olsen oqar-poq, pisariaqartitsisunullu najugaqarfissi-at ilaqqinneqarniarlutik. Utoqqarnut atu-gassarititaasut pillugit tusarniutit arlaqar-nerusut Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiit aamma ujartornikuuaat.Utoqqarnut Siunnersuisooqatigiit qulingi-luanik ilaasortaqartussamut Sisimiunit tul-linnguuttut qinerneqarput:Helga Olsen, Lars Peter Olsen aamma Kris-tian Lennert. Ane Olsen, Abilgal Markus-sen aamma Aannanguaq Aronsen sinniis-sussatut qinerneqarput.

10



Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

CENTRUM-KIOSKENSommertiden slutter

lørdag den 24. oktober

Det fejrer vi med godeVINTERTIDS TILBUD

Papirstjerner

STORT UDVALG ILyskæder

StjernegardinerLED lavenergi

Blomstergrene med lysVokslys LED 3 pk.

ledning og kertepærer

SPAR OP TIL 20%Tilbud gælder fra 23 okt.til og med 8. nov.

Gå i Centrum-Kioskenførst med nyhederne

Erindringsfortællinger

EqqaamasalikkersaarneqOqaluttuariartorlutit Sisimiut Katersu-gaasiviat pulaarukSisimiut Katersugaasiviat ukiup qaamma-taani aggersuni siunnerpoq ilisimasat na-lilerneqarsinnaanngitsut taarserneqarsin-naanngitsullu illoqarfimmi innuttaasut pi-gisaat quujanartut, nuannersut nuanniit-sulluunniit katersorniarlugit. Katersugaasiviup sulisui neriupput sapinn-gisamik innuttaasut amerlasuut aggiallu-artarumaartut oqaluttuarsiffigilluartaru-maarlugillu qulequttat sammineqartussat. Eqqaamasalikkersaarnissinni neriuppugut pisimasut ataatsimoorlusi misiginikuusa-si imaluunniit nassuiaateqarfigisinnaasa-si saqqummersittarumaarisi.Oqaluttuat båndimut immiunneqartassap-put piorsarsimassutsikkut nalillit eqqaas-sutissat kingunissamut toqqorneqarnias-sammata.Eqqaamasalikkersaarnermut ilaaneq akeqanngilaq, ingerlanneqassaarlu ajoqer-suiartortitsisup Glahnip illuata B-113-imiittup ataatsimiittarfiani, nalunaaqutaq 14:00-mit 16:00-mut. Eqqaamasalikker-saartitsinermi panernaveequtigalugu kaf-feqassaaq.

Ataasinngorneq, novembarip 9-at, 2009.Kalaallit Nunaata amutsiviisa siullersaan-ni sulisuuneqAtaasinngorneq, novembarip 23-iat, 2009.Fabrikki taassumalu oqaluttuassartaa – qa-leralinnit raajanutAtaasinngorneq, decemberip 7-iat, 2009Arnat suliaat, arnallu inuiaqatigiinnut sun-niuteqarneratAtaasinngorneq, januaarip 11-iat, 2010Aavartarneq nunallu timaani ukiakkut sammisassatAtaasinngorneq, januaarip 25-iat, 2010Allannguutit misigisallu nunaqarfiit ma-toorarnerisigutAtaasinngorneq, februaarip 8-aat, 2010Sisimiut illoqarfittut ineriartornera piler-saarusiorneqarneraluNeriuppugut oqaluttuarusuttunik amer-lasuunik katersugaasivimmi takussalluta, qilanaarpugullu qanga pissutsinik, ullu-mikkornisanik siunissarlu pillugu oqalut-tuassassinnut.Anne BahnsonSisimiut Katersugaasiviata ingerlatsisua

Kom på museum og fortæl dine historierI de kommende vintermåneder har Sisi-miut Museum sat sig som mål at indsam-le den uvurderlige og uerstattelige viden, som mange af byens borgere gemmer i de-res erindring som sjove, gode eller måske dårlige minder. Museets medarbejdere håber, at så man-ge borgere som muligt vil møde frem og fortælle om det emne, der er dagens tema. Ved at høre hinanden berette, håber vi, at I derved at kommer i tanker om episoder, som I måske har været fælles om eller mås-ke har en anden forklaring på.Vi optager fortællingerne på bånd, så de værdifulde kulturminder vil blive gemt for eftertiden.Der vil være gratis adgang til alle møder-ne som holdes i mødelokalet i Missionær Glahn’s hus B-113 fra kl.14:00 til kl. 16:00, og en kop kaffe til at smøre stemmebånde-ne med.

Mandag den 9. november 2009Livet som værftsarbejder på Grønlands første skibsværftMandag den 23. november 2009Fabrikken og dens lange historie- fra hel-lefisk til rejerMandag den 7. december 2009Kvindernes arbejde, og deres betydning for det grønlandske samfundMandag den 11. januar 2010Rensdyrjagt og efterårsaktiviteter i indlan-detMandag den 25. januar 2010Forandringer og oplevelser i forbindelse med nedlægning af bygderneMandag den 8. februar 2010Byudvikling og byplanlægning i SisimiutVi håber at se mange fortællelystne bor-gere på museet, og vi glæder os til at høre jeres beretninger om fortiden, nutiden og fremtiden.Anne Bahnson, Museumsleder

Sisi

miu

t Offs

et

Aamma takuuk: /


11



”Oqartoq niaquigaassaaq!”Sisimiut TV pillugu, Sivdleq nr. 39-mi, ”Dekoderit ajornerat pllugu salloqitta-aneq siulersussanillu qinersineq” pillugu qulequtsikkamut oqaaseqaat:

All: Kammammii Olsen, Sisimiut TV-mi siulersuisunut ilaasortanngorlaaq..

Kanalitigut aallakaatitat aasaq qamin-neqarmata, TV-mi sulisut ilaasortanut sal-lusumik nassuiaateqarfigineqartarsima-nerat ataatsimeersuarnermi oktoberip 15-iani pisumi nassuiarnissaa ussernartorsior-fiunaraluaqisoq, ilaasortap ataatsip taama kissaateqarnera ataatsimeersuarnermi pif-fissaajaataaginnaqqunagu nassuiaateqarfi-giniarsimanngilara. Ilaasortalli nassuiaan-neqarnissaat piffissanngormat matumuu-na nassuiaateqarfigissavakka.Kanalit aasaq maj-mi qamimmata isu-maqarsimagaluarpugut tamanna teknik-kikkut aqquteqaatit ajoquteqarnerannik pissuteqartoq. Saaffiginnittut ilisimatittar-pagut iluarsilertorneqarsinnaasut. Teknik-kukkullu aqquteqaatit passullugit iluarsi-neqarput, kisianni sivikitsuinnarmik. Paa-sivarpulli kanalinik pilersuisunut akiit-soqarpallaarnermut pissutigalugu qamin-neqarsimalluta. Taamaattumik suleqati-giiusugut tamatta atsiukkatsinnik siuler-suisut pisortarlu allakkatigut piumaffigaa-gut nassuiaateqaqqullugit, qanoq inissi-simanitsinnik iliuuserineqarsinnaasunillu nassuiaateqaqqusilluta. Isumaqaratta ilaa-sortat pissutsinik ilisimatinneqatariaqar-tut nassuiaanneqartariaqartullu, siulersui-sut piaartumik iliuuseqaqqullugit ataatsi-meeqatiseraagut.Ataatsimeeqatigiinnermili siusinnerusuk-kut ilaasortanut nassuiaatigineqartartut attatiinnaqquneqarput. Eqqaamalluarpar-put siulersuisuni kikkut ima oqarnersut: ”Oqartoq niaquigaassaaq!”.Sulisut akiligassaasinnasunik bilaginil-lu ujaaseqquneqarput, peqatigiiffip qanoq amerlatigisunik kanalinut akiligassaqarne-ra qulakkeerniarlugu. Allakkagullu nerri-vip qaaniittut qissiminneqarnatilluunniit atuarneqanngillat.Taava siulersuisut allanik nassuiaateqa-ratik anipput. Naaatsumik oqaatigalugu:

Suut tamarmik sulisunut kaaminneqarput, aqutsisuugallartumut sulisunullu akisus-saaffik tamaat tunniunneqarpoq.Suleqatitta ilaat ilaasortanut salluliuutit qatsullugit avaanngusuutigilerlugillu ator-fimminit tunuarpoq. Ilaasortallu amerla-nerujartuinnartut kanalitigut isiginnaar-sinnaajunnaarnertik kamaatigalugu naam-magittaalliutigalugulu akiliutitik utertin-niartalerpaat. Ilaasortat siarnutiinnavip-put, paasiniaallutik kanalitigut aallakaatit-sineq qaqugu aallarteqqinneqassanersoq. Augustip qaammataata naajartulernera-ni ajornerulerpoq. Sulisutuaalersut mar-luk oqarasuaatit kipisuitsumik sianeqat-taaginnavissut tigusarpaat, akiligassanik bilaginik torersaaniarsariutigalutik. Taa-maalinerani allaffik matoqqatinneqartar-poq allagarsiisoqartarlunilu, ”Allaffik ma-toqqagallarpoq”. Ilaasortalli ukioq naallu-gu akiliuteqareersimasut, akiliutitik uter-tinniarlugit pinngitsaaliinngisungaannar-tarlutik kimigiiserlutik saaffiginnittarput. Naggataatigut karsi imaaruppoq. Sulisu-tuanngortullu ilaasortat nassuiaattarpaat, siulersuisut neriorsuutigisaattulli akiliuti-mik utertinneqarnissaat ernumassutigissa-riaqanngikkaat.

NiaquigaaginnanngilangaTV-ip peqatigiiffiani ingerlanerliorluin-narnera augustip qaammataani siulersui-sut qulakkeerpaat. Septemberimi ataatsi-meersuarnissaq piareersarneqarpoq, ataat-simeersuartitsinerli iluatsinngilaq. Tama-tuma kingornatigut sulisut ingerlanerlior-nermik ilisimaarinnissimanerarlugit siuler-suisut siulittaasuannit pasillerneqarlu-tik assuarlerneqarput. Tamanna siulersui-sut siulittaasuata Peter Lennert-ip uanga-

lu aporaannitsinnik kinguneqarpoq. Suli-suusugummi ingerlanerliortoqarnera paa-seqqaaratsiguli pissutsit qanoq innerat al-lakkatigut ilisimatitsissutigereerpagut.TV-ip aningaasaqarnikkut ingerlanerlior-nera, uanga suleqatikkalu siulersuisut ili-simasaannit ilisimasaqarfiginerunngilar-put. Siulittaasoq sakkortuunik ajuallannar-tunillu oqaaseqarluni allaffimmit aneq-quaanga, susassaqannginnamagooq. Kin-gusinnerusukkut suleqatinnit oqaluttuun-neqarpunga utoqqatserfiginiarsimagalua-raanga.Akerlianilli ullut 13-it qaangiummata so-raarsitaasimallunga allagarsivunga. Tas-sa imaappoq niaquigaaginnanngilanga aa-mma soraarsitaallungalu piiaaffigineqar-punga.Taama pineqarneq puigunaallunilu aku-eriuminaakkaluaqisoq, inooqataaniarsa-ralunga akueriinnartariaqassagunarpara. Kisianni neriuutigilluinnarpara ilaasortat ammanerusumik unneqqarinnerusumillu siunissami suleqatigilluartarumaarlutigit.

I stedet for en undskyldning fik Kammammii en fyreseddel. På sidste generalforsamling blev hun valgt ind i Sisimiut Tv’s nye bestyrelse.

Manu ITQarasaasialerisoq / IT konsulenT

DavID MølgaarD

Tlf.: +299 52 76 48e-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Untitled-1.indd 1 25-09-2009 12:39:00

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

1�



Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 28/10 til og med d. 7/11 eller så længe lager haves.

3 Personers sofa3 Personers sofaMørk grå med krom benMørk grå med krom ben

Pris før 7.999 ,Pris før 7.999 ,--Pris nu 6.999 ,Pris nu 6.999 ,--

3 + 2½ Sofasæt3 + 2½ SofasætMahogni ben, gråt stofMahogni ben, gråt stof

Pris før: 18.999 ,Pris før: 18.999 ,--Pris nu: 14.999 ,Pris nu: 14.999 ,--

3+2+1 sofasæt3+2+1 sofasætStel i olieret eg.Stel i olieret eg.Pris før 24.999 ,Pris før 24.999 ,--Pris nu: 19.999 ,Pris nu: 19.999 ,--

2½ personers sofa2½ personers sofaMed grønt stof.Med grønt stof.Pris før: 6.999 ,Pris før: 6.999 ,--Pris nu: 5.999 ,Pris nu: 5.999 ,--

Pisiniarfimmi Sofanik assini ilaanngitsunik allanik qinigassanik peqarpoq. Pisiniarfimmi Sofanik assini ilaanngitsunik allanik qinigassanik peqarpoq. Nioqqutissallu neqeroorutit allat alakkakkit.Nioqqutissallu neqeroorutit allat alakkakkit.

Der er forskellige sofaer der er på tilbud som er ikke med på billeder.Der er forskellige sofaer der er på tilbud som er ikke med på billeder.Og der er andre tilbud som du kan komme og kigge i butikkenOg der er andre tilbud som du kan komme og kigge i butikken

1�



Kom Og Se den Live

FØRSTE I GRØNLAND

1�



Katersortarfimmi Akikilliliinersuaq.

Tallimanngorneq 30.10.2009 Nal. 10:00 - 17:00

Sisimiut Sport-i akikillileersuarniarpoq.

- 50 %

Stort Udsalg i Forsamlingshuset

Fredag den 30.10.2009 Kl. 10 - 17:00

Sisimiut Sport har stort Udsalg.

- 50 %

1�



”Den der ytrer sig bliver halshugget!”

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Kommentar til artiklen i Sivdleq nr. 39 om Sisimiut TV med overskrift” Løgn om de-kodersvigt og valg til bestyrelsen”.

Af: Kammammii Olsen, medlem af Bestyrelsen for Sisimiut TV

Det kunne være fristende at bruge tid på at fortælle om de årsager, der fik TV medar-bejdere til at lyve overfor medlemmerne, da kanalerne blev slukket i sommers. Men jeg ønskede ikke at bruge tid på forklarin-gerne, som en enkelt person efterspurgte på generalforsamlingen 15. november på selve generalforsamlingen. Nu mener jeg imidlertid, at medlemmerne har krav på en nøjere forklaring.Da Canal Digital blev slukket i maj måned, troede vi det var på grund af tekniske årsa-ger. Vi sagde til medlemmerne, at de hur-tigt ville virke igen.Vi rettede lidt på teknikken og det virke-de. Men kun kort. Vi fandt ud af, at det var fordi Tv skyldte en masse penge til leve-randøren. Så skrev alle medarbejderne til bestyrelsen og direktøren, og bad om en redegørelse, og om retningslinier for, hvordan vi skul-le forholde os. Vi mente, at medlemmerne skulle orienteres, og have den rigtige fork-laring. Vi bad bestyrelsen om et møde hur-tigst muligt. På mødet fastholdt bestyrelsen forklarin-gen/løgnen. Vi kan tydeligt huske, hvilke personer fra bestyrelsen som sagde: ”Den der ytrer sig bliver halshugget!”.Og vi blev bedt om at finde regninger og eventuelle bilag, så vi kunne finde ud af, hvor meget foreningen skyldte leverandø-ren. Vores brev som lå fremme på bordet. Det blev ikke engang set eller læst.Så forlod bestyrelsen mødet uden yderlige-re forklaring. Kort sagt: Resten var op til medarbejderne - hele ansvaret blev over-

ladt til os, nu bare med en midlertidig di-rektør.En af vores kollegaer sagde op, fordi hun var led og ked af at lyve overfor medlem-merne. Flere og flere vrede medlemmer be-gyndte at klage over kanaler som de ikke kunne se, og krævede deres betaling til-bage. Medlemmerne ringede konstant og vedvarende for at finde ud af, hvornår fo-reningen igen viste kanaludsendelser. Det blev værre i slutningen af august måned. De to resterende medarbejdere havde travlt med at tage en konstant ki-mende telefonen, mens de prøvede at fin-de eventuelle regninger og bilag. For det meste hed det at, ”Kontoret er lukket for ti-den”. Men nogle som havde betalt for året ud, ville have pengene tilbage og kom for at tvinge os til at betale. Til sidst var der ikke flere penge tilbage. De resterende me-darbejdere blev ved med at fortælle med-lemmerne, at de ikke skulle være uroli-ge. De skulle nok får pengene tilbage, som bestyrelsen havde lovet.

Jeg blev ikke kun halshuggetI løbet af august måned tvivlede bestyrel-sen ikke længere på, at der var store prob-lemer i TV foreningen.Man forberedte sig til den kommende gene-ralforsamling i september. Generalforsam-lingen mislykkedes. Efter dette beskyldte den midlertidige bestyrelsesformand me-darbejderne for ikke at orientere bestyrel-sen om, at der var økonomiske problemer. Det endte med at bestyrelsesformand Pe-ter Lennert og jeg stødte alvorligt sammen. Da medarbejderne opdagede, hvordan det stod til, gjorde vi netop opmærksom på det. Hverken jeg eller mine kolleger kendte bedre til foreningens dårlige økonomi end bestyrelsen. Formanden var grov og kræn-kende overfor mig, og bad mig om at gå fra redaktionen . Jeg fik at vide, at jeg ikke

havde noget at gøre her. Jeg forstod senere på min kollega, at han ville have givet mig en undskyldning.I stedet for en undskyldning fik jeg 13 dage efter en fyringsseddel. Jeg blev ikke kun halshugget, jeg blev også fyret og flået.Selvom situationen sikkert bliver uforg-lemmelig og sur, så håber jeg, at jeg kan leve med det, og stadig prøve at accepte-re den. Men jeg håber virkelig, at vi kom-mer til at samarbejde bedre med medlem-merne, ved at være mere åbne og ærlige i fremtiden.

Illit illoqarfi gisanni meeqqanut atisaarniarfi it Aavu!

Paniit ernerit soralussat qujagisalluunniit pitsaasunik atisaqartinnissaa pingaartippiuk? Atisat meeqqanut pissanganartunik alu-tornartunillu allallit Aavu-mi pigaagut.

Atisat pitsaasut Ej sikke lej-imeersut Urban Elk-imeersut aammalu Mala-meersut qalipaatit pikkunartut alutornartut nunat-

sinni kisiartaalluni Aavu-p pigai!

Aamma makkua pigaagut. Brio Barnevogn-it, Siniffi it, Nerinermut atortut, Pisunniutit, Issiaviit portusuut, Kuisittunut tunissu-tissaqqissut allarpassuillu

Ilaasortanut pisiniarnermi atisat atortussallu - 15 % barnevogn-it - 10 %

Ilaasortanngorneq ukiumut 100 kr.

Aavu-mi Takuss!

Din lokale børnetøjsforretning Aavu!

Godt kvalitetstøj med sjove og spændene motiver. Vi har også økologisk tøj i butikken.

Aavu er den eneste i hele Grønland som forhandler med Ej sikke lej Mala og Urban Elk

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Ammasarfiit - Åbningstider Ataa.-Sis. Nal./kl. 10 - 17.30 Tall./Fre. Nal./kl. 10 - 18.00

Arf./Lør. 10-13 Tlf. 86 54 00

GRATIS ULTRALYDSCANNING

29. OKT.– 31. OKT. I ANUNI SISIMIUT

Som viser dig tilstanden af din hud med aldersforandringer og solskader Vi giver dig gode råd og vejledning

Ved køb af udvalgte cremer i disse dage forærer

Beautè Pacifique dig en gave.

1�



Skolen er magtesløs

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Af Frederik Olsen formand for bestyrelsen i Nalunnguarfiup Atuarfia

LÆSERDEBAT: Nogle af forholdene i Nalunnguarfiup Atuarfia, kan bestyrelsen og lederne ikke rette op på. Vi erkender vo-res magtesløshed og vi søger opbakningPå grund af nogle af forældrenes omsorgs-vigt og manglende opdragelse af børne-ne, må vi erkende at der er 20 til 30 ele-ver, som forstyrrer undervisningen. Disse børn kommer i skole uden at have lyst til at lære noget. De bruger gangene som til-flugtssteder eller opholdstuer, og det ska-ber utryghed for resten af eleverne og det begrænser den fulde udnyttelse af skolen. Disse børn som er svært at nå ind til, har dårlig indflydelse på de andre elever. Hos deres klassekammerater kan skolegangen blive en kamp, hvor man mister lysten til lære og hvor det medfører at de kommer bagud med lektierne. Klassekammeraterne som ønsker at lære noget vil gerne flytte til en anden skole, men hvor findes der en skole som ikke har problemer? Findes der en sådan?Man har prøvet at kontakte forældrene til de omsorgsvigtede elever med henblik på en ordning, men det ser ud til at de har op-givet. Forældrene og andre, for den sags skyld, har allerede svært ved at nå ind til de pågældende elever, så det er svært at forstille sig hvordan sådanne elever kan fortsætte en normal skolegang.Hvad vil der ske med disse elever hvis de bliver bortvist af skolen? Kan man bortvi-se eleverne som tydeligvis har problemer? Skal eleverne som vil lære noget fortsat forstyrres og dermed hæmmes i deres mu-ligheder for at få en uddannelse? Hvad er vigtigst?Vi erkender at vi er magtesløse, og vi kan ikke rette op på problemet alene.Ordret Atuarfitsialaq lyder godt, tiltræk-kende og indbydende, men vi oplever ikke

sådanne drømme opfyldt.Vi må indrømme, at vi også har proble-mer med lærermangel. Vi udnytter dem vi har fuldt ud, og det kan opfattes som grov udnyttelse af nogle. Derfor er det ikke så mærkeligt at skolens ledelse og lærerne ofte føler at de har vinden imod sig. Da de bliver lærere, glædede de sig over at kunne give børn i samfundet en me-ningsfyldt undervisning. Alligevel bruger de mange kræfter på at hjælpe elever som er kommet bagud for at få dem til at føl-ge med i undervisningen igen og bruger kræfter på at begrænse uroligheder i timer-ne. Træthed er ikke noget unormalt og de kræfter som man gerne vil bruge på dem som gerne vil lære noget, bliver begræn-set fordi man bruge dem på de elever som ikke tager undervisningen alvorligt, og det medfører følelsen af utilstrækkelighed. Medlemmerne i bestyrelsen bliver færre og færre. Vi har stillet op med det mål at ele-verne forlader skolen med gode resultater, men nu er det som vi har ofret os for in-genting. Ville det ikke have været bedre for os kun at tænke på os selv og vores børns fremtid?Men vi ville svigte landets fremtid, hvis vi alle gav op.Nu må Qeqqata Kommunia bruge flere kræfter på skolevæsenet, på ledelsen og de sociale forhold på en mere markant måde. En mulighed kunne være at ansætte en so-cialrådgiver på skolen, stifte en skole med elevhjem til omsorgssvigtede, forebyg-gelse, benytte dygtige lærer på en rimelig måde, tage fremtidens udfordringer alvor-ligt osv.Børnene er vores fremtid, men ord alene er ikke nok. Samfundet har et ansvar.Nåh ja, skolen søger en ny leder inden læn-ge. På en måde kan jeg godt forstå det.

Sisi

miu

t Offs

et

1�



Atuarfik ilungersunartorsiorfimmiippoq

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 48 67 90

Michael: 48 4 690

Kontor: 86 37 00

Allattoq Frederik Olsen Nalunnguarfiup Atuarfiani siulersuisuni siulittaasoq

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Nalunnguarfiup Atuarfiani atugarisaasut ilaat siulersuisut pisortallu kisimik aaqqis-sinnaanngilaat, nukitta killeqarneri nassu-erutigaavut, ikiorneqarnissamik ujartuivu-gut.Angajoqqaat ilaasa meeqqaminnik sumi-ginnaanerisa nassataannik, aammalumi naapertuutinngitsumik perorsaasimane-rup kinguneranik Nalunnguarfiup Atu-arfiani atuartut 20 – 30 missaaniittut atu-arnermut ajoqutaanerat nassuerutigisa-riaqarparput, meeqqat pineqartut atu-ariartortarput, kisiannili ilinniarusussu-seqarneq siunertarinagu, atuarfimmi gan-git ilaasa najorsinnaasarpaat qimarngu-vittut imaluunniit isersimaartarfittut, atu-artut sinnerinut toqqissisimannginnermik nassataqarfiusartumik, aammali atuarfiup tamakkiisumik atorsinnaaneranut killiler-suilersimallutik.Meeqqat taakku inornarsisimasut atuar-tut sinnerinut ajortumik sunniuteqartar-put, Atuarniarneq ilungersunarsisimasar-poq, atuaqatigiinni piffissaq atorluarlugu ilinniarsinnaaneq peerulluni, aamma ilik-kagassanut katataasoornermik nassataqar-tarluni.Atuaqataasut ilinniarusullutik atuarfinnut allanut nuukkusulersarput, taakkuli atuar-fiit ingerlalluartut sumiippat, orninneqar-sinnaananerpat? Atuarfimmit perorsaanikkut sumiginna-gaasimasunut angajoqqaajusut attavigi-niarneqartaraluarput aaqqiissuteqarnis-saq siunertaralugu, tunniutiinnarsimaner-li ersarissumik takuneqarsinnaasarpoq, meeqqammi pineqartut angajoqqaanit aa-mma allaniit paasitissallugit inornarsisi-masarput, naapertuuttumillu atuarnermi nalinginnaasumi ingerlariaqqissinnaane-rat soorunami takorlooruminaassisimasar-luni.Meeqqammi taakku suneqassappat, atuar-fimmit anisinneqassappat? Meeqqat ersa-rilluinnartumik ajornartorsiuteqartuusut taamaaliinnarlugit silamut anisinneqarsin-

naappat? Meeqqat ilinniarusussuseqartut ajoqusersorneqaannassappat allaat ilinnia-gaqarnissaannik innarliillutik? Suna pin-gaarnerua?Ilungersunartorsiorfimmiinnerput nassu-erutigaarput, ajornartorsiullu nammineer-luta qaangersinnaanngilarput.Oqaaseq Atuarfitsialak ila tusarneqaaq, orniginaqaaq, pilerinaqaaq, uaguulluni-li takunissaa ila ajornarsisaqaaq, sinnat-tut kusanartut takunissaat ajornarsisinnaa-saqaaq.Ilinniartitsisoqarniarnikkut amigaateqar-nerput aamma nassuerutigisariaqarpar-put, ilinniartitsisut manna atorfeqartut atorluartaqaavut, immaqalumi ilaannee-riarluni taakkununnga atornerluinermik taaneqarsinnaasarunarluni. Atuarfimmi pisortaasut ilinniartitsisuusullu akuttunn-geqisumik assoralisimaartarneri tupinnar-neq ajorpoq. Ilinniartitsisunngornermin-ni inuiaqatigiit meerartaannut isumaqar-luartumik ilinniartitsinikkut nuannaarlu-tik tunniussaqarusunnerminni nukippas-suit atortariaqarsinnaasarpaat meeqqanik katataasimasunut qaqitsinissaminnut, atu-arnerup nalaani uippallersimaarsinnaane-rit minnerpaamiitinniartillugit, qasoqqa-neq takornartaanngilaq, aamma meeqqa-nut ilikkagaqarusuttunut neriuutaasinnaa-sunik tunniussaqarusussuseqaraluarluni nukiit atorfissaqaqisut sumiginnakkanut aammali suusupaginnittunut atorpallaar-nerisigut tunniussaqarsinnaaneq annikil-lisinnaasarpoq, qamuuna annikiginermik nassataqarsinnaasartumik.Atuarfimmi siulersuisuni ilaasortaasu-gut ikiliartoqaagut, meeqqatta angusaqar-luarlutik atuarfimmik qimatsinissaat siu-nertaralugu suleqataarusulluta sassarter-simavugut, maannali ilaanni misigisima-lersarpugut imminut pilliutigiinnarsima-gunarluta, pitsaanerussannginnerlu im-minut eqqarsaatigiinnarutta namminerlu meeqqattalu angusassaat kisiisa sorsuuti-galugit?Tamattali tunniutiinnarutta nunatta siunis-saa sumiginnassavarput.Qeqqata kommuniata malunnaateqarluar-

tumik nukiit annertuut atortariaqalerpai atuarfeqarfimmut, pisortaqarnikkut aam-ma isumaginninnikkut iliuusissanut, ili-uusissat takorloorneqarsinnaasut ilagisin-naavaat socialrådgiverimik atuarfimmiit-tussamik atorfinititsineq, sumiginnasaasi-masut immikkut atuarfissaannik angerlar-simaffittalimmik pilersitsisinnaaneq, pina-veersaartitsineq, ilinniartitsisut pikkoris-sut naapertuuttumik atulernissaat, siunis-samut unamminartumut isumallualerneq pimoorutilissallugu il.il.Meeqqat siunissaraavut, oqaaserli kisimi naammanngilaq, inuiaqatigiiusugut pisus-saaffeqarpugut.Usi, nutaamik atuarfimmi pisortassar-sioqqilerpugut, aappaatigut paasisinnaa-vara.

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfiannut ilanngutas-siaq oqaatsinik 400-nik sinneqassanngi-laq, nutserneqarsimassallunilu. Allaati-gisat annerpaamik 600-nik oqaasertallit nutserneqarsimassapput, assitalerneqar-simassallutillu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngun-neqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivd-lek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamul-lu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik./aaqqissuisoqarfik

Aamma takuuk: /


1�



Alersit Tennissokker

Angiss./ Str. 35/38 imal. 46/47 Naling. akia 5-pk 24,95

2 x 5-pk.

3995Sipaakk

it

Spar

9,95

Meeqqanut jakkit/Børnejakker Qernertoq imal. qasertoq/Sort eller grå Niviarsiaqqanut imal. nukappiaqqanut

Pige eller drenge - Angiss./Str. 6-14

Lumatron Ghettoblaster RCD59 Taamaallaat/Kun

29995

Lumatron TusarnaarutitHovedtelefon WHP-81

Taamaallaat/Kun

24995

FM-mik aqunneqartumik angallattakkat tusarnaarutit, 863 mhz FM styret trådløs hovedtelefon, 863 mhzTakitigisinnaassusia: 100 m/Rækkevide: 100 mAjornaatsumik qernertumik ilusilersugaq tulluussagaq Enkelt sort design med optimal pasform1xAC/DC 12V 100mA ilaapput/Inkl. 1xAC/DC 12V 100mA

Appisimaarut FM/AM radiortalik Ghettoblaster med FM/AM radioNuuteeqqanik appisimaarut Afspiller CD/CDR-W/MP3LCD display nalunaaqutartalik LCD display med urIkkuffilik 2 x 2 W RMS Udgangseffekt 2 x 2 W RMS

Marluk

Arlaat/Frit valg

24995

1�



Pasta FormidableSpaghetti, Creste, Spaghetti fuldkorn, Garganelli med æg,

Fusilli, imal. Gemelli 4 colori - Arlaat/Frit valgNaling. akia 500-1.000 g 16,95-18,95

Aquafresh Flex control Kigutigissaatit/tandbørster

Manngersut,aqitsut imal.naammaannartut/Hård, medium imal. soft

Karen Volf Franske vafler Original imal. skovbær

Naling. akia 300 g 29,95

Neqeroorutit sapaat 1. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 1. november 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

44/

2009

Marluk/2 pk.

1995Sipaakkit

Spar op til

17,95

Marluk

Arlaat/Frit valg

2495Sipaakkit

Spar

5,-

Arlaat/Frit valg

2195Na

qinn

erlu

isin

naan

erit

nioq

qutis

sallu

nun

guss

imas

inna

aner

i ili

sim

atits

issu

tiger

eerp

avut

. / V

i tag

er fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

leve

rings

vigt

og

udso

lgte

var

er

�0



Illuaqqani piniariartarfinni aserorterineq tillinniarnerluPOLITIINIT NALUNAARUT: Illoqar-fiup avataatungaani illuaqqat piniariartar-fiit annertuumik aserorteriffigineqarlutillu tillinniarfigitissimanerat pillugu piffissa-mi kingullermi Sisimiuni politiit arlalinnit saaffigineqarput.- Meeqqat ukiukitsut inuusuttuaqqallu aallarlutik illuaqqanut piniariartarfinnut susassarinngisaminnut erngukkiartortar-nerat ajuusaarnarpoq, taama politiit pisor-taat Hans Falck Petersen oqarpoq.Sinerissami illuaqqat eqqumaffigineqar-nissaannik imaatigut angalasartut kaju-missaarpai.Pisuni arlalinni illuaqqani nerisassat qiller-tuusaniittut nerisassallu allat kisiisa tigus-sukaaginnarnagit aamma illuaqqani ase-rorterisarsimasut, pisumilu ataatsimi an-nertuumik aserorterisimasut paasissutis-siissutigaa.- Illuaqqanik piginnittut illuaqqaminnik allatut ajornartumik parnaarisariaqartalis-sappata tamanna ajuusaarnarpoq. Imaa-tigut angallattunut aquuteralamminnik aserortoorsimasunut illuaqqat oqquiffigi-neqarsinnaanerisigut pingaaruteqarput.mala

Hærværk og indbrud i jagthytter POLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut har den seneste tid modtaget flere henvendel-ser om groft hærværk og indbrud i jagthyt-ter i fjeldet omkring byen.- Det er en meget kedelig tendens, at en gruppe mindreårige og unge sejler ud, og holder fest i en tilfældig hytte, de ikke har noget at gøre i, siger stationsleder Hans Falck Petersen.Han opfordrer sejlende til at holde et vå-gent øje med hytterne langs kysten. I flere tilfælde har man ikke kun forgrebet sig på den konserves og mad, der er opbe-varet i hytterne. Der er også udført hær-værk, og i enkelte tilfælde groft hærværk, oplyser han.- Det er meget kedeligt, hvis folk er nødt til at låse hytterne helt af. Hytterne er vigtige for sejlende, der måske har fået motorstop, og har brug for et midlertidigt ophold.mala

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Qeqqata Kommunia søger

Til Nalunnguarfiup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaPisortassarsiorpoqSisimiuni Nalunnguarfiup Atuarfianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Skoleinspektør

�1



Sisimiut-tusagassiuuteqarfiup avataaniitoq. Sisimiut – et pressens U-land.Torben Jürgensen og Lena Wilken

Jo, selvfølgelig har vi pressedækning i Sisi-miut, Sivdlek’ og Sisimiut Tusaataat. Men, det er ’kun’ lokalt, og der sker me-get her i Sisimiut. Desværre får omverde-nen kun sporadisk viden om hvad der sker i Sisimiut, en moderne højteknologisk by. Hvorfor???Der er ingen lokal redaktioner fra de landsdækkende medier i Grønland. Tænk, i Grønlands næststørste by, en by der er fremmest på de mest aktuelle områder. Hvorfor har KNR, AG og Sermitsiaq ingen lokalredaktion? KNR har i princippet lukket for modtagel-se af nyhedsstof fra Sisimiut. AG og Ser-mitsiaq vil heller ikke betale for en ny-hedsstrøm, jo, hvis den er gratis.For alle tre medier synes det, at være bil-ligere, at sende et TV hold eller en journa-list og fotograf til Sisimiut et par gange om året i forbindelse med planlagte større be-givenheder. Det kræver jo planlægning i Nuuk redaktionerne.Det undrer om de tre landsdækkende me-dier ikke kan spare sammen til en fast fæl-les redaktion i Sisimiut. Dette kunne let gøres i samarbejde med vores udmærkede lokale avis Sivdlek’ og måske Sisimiut Tusaataat. Økonomien bør suppleres med offentlig kulturel støtte og garantier, i lighed med centralredaktioner-ne i Nuuk.En sådan lille redaktion, en art ’Reuters bu-reau’ nord for polarcirklen, kunne delvis også pressedække andre nordlige byer. Vi ved ikke om ideen er acceptable, men lige nu kunne Sisimiut lige så godt ligge i Amazon skovenes dyb set med den landsdækkende presses øjne. Så lille en den landsdækkende presses in-teresse for Sisimiut. Sisimiut er et pressens U-land.

Torben Jurgensen & Lena Wilken Kalaallisut: Hans Olsen

Aaap kisiannimi maani Sisimiuni tusagas-siisartoqarpugut tassa Sivdleq aama Sisi-miut Tusaataat-Kisiannimi taakku tusagassiisarput maani pisuinnarnik. Ajoraluartumik avatitsiniitut siamaseqissumillu, tamatigullu tamaana pissunik tusagassiineqartarpoq Sisimiu-neersunik, aali illoqarfik nutaaliaq atorto-rissaaqisorllu.Sooq ???Tassami maani pissunik tusagagssiuutit tusagassiisartut tusagassaqartitsineq ajor-put. Erqarsaatigeriaruk illoqarfik maani sutigut tamatigut siuarsimassoq.Sooq KNR, AG Sermitisiarllu maani pissu-nik tusagassanik maaneersunik tusagas-siorfeqanngillat ?KNR taamaaillilluni Sisimiuninngaanniit tusagassanik tusarlliinissaminut matussi-voq. AG Sermitsiallu nutaarsiassaqartitsi-neq akilerumanngilaa, akeaqanngikaluar-palluuniit.Nutaarsiassaqartitsivit pinngasut isu-maqarput akikinnerussoq, TV-lerissut tusagassiortoq assiliissorlu Sisimiuliartil-lugit arlaanik pinngaartumik pissoqarni-artillugu illoqarfimmi. Tassami pilersaaru-siornissaq Nuummi aaqqissuissoqarfinni

inngerllaneqartussaammat.Tupinnarpoq taakku tusagassiorfiit tusagassaqartitsisartut pinngasut akilii-sinaanngimmata ataatsimoorluutik Sisi-miuni tusagassiisarfissaminik.Ajornanngilluinartumimmi Sisimiut avii-siat inngerllalluartoq Sivdleq immaqalo Si-simiut Tusaataat ikiortigalugit aaqiisoqar-sinnaavoq. Aninngaassaqarnera Kulturik-kut tunngassunik qularnaveequsiisartu-nillu Nuummi aqqissuisoqarfiit assigalugit iluarsineqarsinaavoq.Taamaatoq aqqissuisoqarfik ”Reuters Bu-reau”-tunngajak issittup killeqarfiani avan-narllermi pilersinneqarsinnaavoq immaqa-lu avannarllersavut peqatigalugit tusagas-saatai ilannguneqarsinnaapput.Naluvarput erqarsaatit akuerinartinnar-nersut, kisiannimi massakkut pissutsit Amazonap orpippassuarujussuvisut im-mata tusagassiortut issainit issigalugit.Tassami imaammat tusagassaqartitsisut tusagassiisartut Sisimiunut soqutiginin-nerat ima mikitigaaq. Imaammammi Sisi-miut tusagassiisartut avataanimmat.

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og få en prøvetur

TOYOTA HiAce

Sisimiut Auto Service a/s

Aamma takuuk: /


��



Dekoderit iluarsinngitsoorputKingullermik Sisimiut Tv-a ataatsimeer-suartitsimmat peqatigiiffiup siulittaasor-taata Simon Olsen-ip neriuutigisaatut pisoqanngitsoorpoq. Naak, ilimagineqa-raluartoq pingasunngormat kingullermik dekoderit iluarsinngitsoorput.- Oqarpunga: Pissutsit iluarsiivigisassat iluarsisinnaappata, dekoderit iluarsissa-galuarput. Iluarsiivigisassalli tamakkerlu-git iluarsiivigineqanngitsoorput, taamaat-tumillu nalunaarutigisamik Sivdlek’ iluar-siissuteqarnissaa kissaatigaara!Sivdlek´-lli kukkusumik paasissutissiinn-gilaq. Qulequtaq ”Dekoderit pingasunn-gorpat iluarsissapput”:…sinnaappata-mik kinguleqarpoq.Taamaattumik oqariartuutigineqartoq nan-gaanartumik ilaqartinneqartoq eqquuttoq paasinarsivoq.Aaqqissuisoqarfik

Dekoderne virkede alligevel ikkeDet gik ikke helt som Sisimiut Tv’s nye for-mand Simon Olsen håbede på foreningens sidste generalforsamling. På trods af liv-rem og seler, kom der ikke liv i dekoderne sidste onsdag. - Jeg sagde: Hvis så og så mange forhold var i orden, ville dekoderne virke igen. Men det lykkedes desværre ikke at få alt på plads, så jeg vil gerne have, at Sivdlrek´ bringer en dementi!Sivdlek´ har nu ikke skrevet noget forkert. Overskriften ”Dekoderne virker igen på onsdag” var efterfulgt af et: Hvis….Budskabet var derfor suppleret med et for-behold, som viste sig at slå til.Redaktionen

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Sisi

miu

t Offs

et

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

PAARINNGA

��



Ataasiinnarmik oqaaseqarneq - isumaqannginneq?

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Kære Dortheivalo Jensen

Et sprog- ingen mening?Tak for bestyrelsens svar i Sivdlek’ nr 38-14. oktober 2009 vedr. min skrivelse un-der overskriften ”to sprog- en mening” i samme nummer, ang. læserdebatter, der SKAL være oversatte til både grøn-landsk og dansk.Jeg forstår fuldt ud, at avisen har en stram økonomi, og derfor ikke har råd til at få oversat alle indkomne debatoplæg, der udelukkende står på et sprog.Jeg forstår derimod ikke, at bestyrel-sen ikke kan være lidt mere fleksible, og lade ansvaret for det indsendte debatop-læg ligge hos debattøren/ afsenderen, således at forstå, at hvis vedkommen-de afsender ikke kan få sine debatoplæg oversat til enten grønlandsk eller dansk, jamen så må I trykke det i det sprog, som oplægget er afsendt i.Det er langt fra alle i Sisimiut, der er så privilegerede, at de kan to sprog i skrift og tale eller som har venner, familie eller bekendte, der gider og kan oversætte for dem. Jeg formoder, at det er i alles interesse, at lokalavisen er et forum, hvor borgere i Sisimiut kan give udtryk for deres me-ninger og holdninger uanset køn, alder, politiske holdninger, religiøse overbe-visninger, race OG sprog. Jeg formoder at alle i Sisimiut by har yt-ringsfrihed og ikke bliver diskrimineret pga. manglende sprogkundskaber.Det er stadig ønskeligt fra min side, at bestyrelsen tager dette punkt op igen, og forsøger at finde en løsning, der kan bidrage til at befolkningen i Sisimiut har lyst uanset sprogkundskaber, til at bid-rage med debatoplæg, kronikker, og ar-tikler.Med venlig hilsen Dortheivalo L Jensen

Sivdlek nr. 38-mi 14. oktober 2009- mi saq-qummersumi siulersuisut akissutaannut qujavunga tassani ”oqaatsit marluk – isu-maq ataaseq” –mik qulequtalimmik alla-gaqarpunga atuartartut allagaat TAMATI-GUT oqaatsit marluk atorlugit allanneqar-simallutik ilanngussisarnissaq pillugu. Paasilluarsinnaakutsoorpara aviiseeqqap aningaasaqarniarnerup tungaatigut tama-viaaruteqarnera pissutigalugu atuartartut allagaasa nutserneqarnissaannut akissaa-suaneq peqqutigalugu taamatut allaase-rinnittut nutseriikkanik nassiussaqartar-nissaat ujartorneqarmat. Paasiuminaatsipparali siulersuisut eqaan-nerusumik ingerlaaseqarnianngimmata - tassami ilanngusserusuttup kialuunniit nammineq oqaatsini atorlugit allaaserisani akisussaaffgisinnaagaluarmagu, sorlu ka-laallisuinnaq qallunaatuinnarluunniit alla-gaqartut allagaa taamaalillugu ilannngun-neqarsinnaagaluarmat.Sisimiormiummi tamarmik oqaatsit mar-luk atorlugit oqalussinnaanatsillu allakki-

orsinnaanngimmata – tamarmimmi ikinn-guteqanngillat ilaqutaqaratilluunniit nut-serisissinnaasaminnik.Naatsorsuutigaara aviiseeraq kikkut ta-marmik soqutigalugu oqaliffittut isum-maminnillu aniatitsiffittut atorusussagaat, tassani kinaassuseq, qassinik ukioqarneq, politikkikkut sumi inissisimaneq, upperi-saqarneq sumiuussuseq qanorlu OQAA-SEQARNEQ apeqqutaatinnagit. Aamma naatsorsuutigaara Sisimiormiut tamarmik isummaminnik anitsinissamut kiffaanngissuseqartut – tassani apeqqutaa-tinnagu qanoq oqaaseqarneq. Suli kissaatiginartippara siulersuisut apeq-qummik tassannga oqalleqqinnissaat – taamaalillutik aaqqissuussamik tamanut naammaginartumik nassaarniarniassam-mata – Sisimiormiut kikkulluunniit oqal-liseqataanissamut periarfissaqarniassam-mata.Inussiarnersumik inuulluaqqusillungaDortheivalo Lennert Jensen

Det er naturligvis hverken bestyrelsens eller redaktionens hensigt, at hindre yt-ringsfrihed. Som du kan se på svaret i sids-te nummer af Sivdlek´, har bestyrelsen mo-dereret formuleringen ”krav” til ”Beklage-lige men nødvendige opfordringer”.Der kommer ikke ulæst tekst med i Sivd-lek´. Redaktionen har ansvar for, at der ikke er injurier i læserdebatterne, og da re-daktionen er dansk sproget bemandet, er vi nødt til at få de grønlandske læserdebatter

og andre indlæg oversat. Dit forslag om, at bringe ikke oversatte indlæg, kommer ikke problemet til livs. I så fald vil der stadig være læsere, som ikke kan følge med.Sivdlek´ er nødt til at spare, hvor det er muligt. Så derfor: Gør avisen en meget stor tjeneste:Vi tager meget gerne imod læserdebatter og kronikker på to sprog.Venlig hilsen Marianne Langvardt, redak-tør.

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 400 ord og modtages meget gerne på både grøn-landsk og dansk. Kronikker på max 600 ord modtages også meget gerne på grøn-landsk og dansk og vedhæftes portræt.Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, af-senderadresse og telefonnummer./redaktionen

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGAAamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

��



Der Sker altid noget på Bøfhuset

Lørdag d. 31 okt. 2009, Kl. 18.30spændende Sushi afteninklusiv koncert billet til inneruulat

Kr. 379,-Uden billet kr. 289,-

Bordbestilling nødvendig på 86 48 89

And m/½ æble m/ribsgelé, rødkål, svesker, kartofler og flødesauce.

Niels’s Hjemmelavet æblekage

Kr. 199,-Bordbestilling nødvendig på 86 48 89

Mortens aftenDen 10 november kl. 18.30

Svendenes aftenFredag d. 13 nov. kl. 18.30

Guleærter med flæsk, medister, rødbeder, sennep og andet tilbehør.

Spis hvad du kan for kun

Kr.99,-Bordbestilling på 86 48 89

��



Marinerede sild med løgringe

Hjemmelavet karrysild

Kryddersild

Stegte Thysild med løgringe

Hjemmelavet karrysalat medæblestykker og hakkede æg

Halve æg med mayonnaise og rejer

Fiskefilet med citron og remoulade

Røget laks med røræg

Røget hellefisk med dilddressing

Rejer med citron og mayonnaise

Sylte med rødbeder og sennep

Lun hjemmelavet leverpostej med baconog ristede champignons

Æbleflæsk

Kogt glaseret skinke med stuvet hvidkål

Medister med grønlangkålog brunede kartofler

Ribbensteg med rødkål

Stegt landand med æbler og svesker

Lune frikadeller med rødkål

Pålægsfad

Ostebord

Ris a la mande med kirsebærsauce

Brød, smør og hjemmelavet krydderfedt

JUL I BØFHUS

BØFHUS sisimiut

20. - 21. nov., 27. - 28. nov.4. - 5. dec. og 11. - 12. dec.

Bestil i god tid hosNiels, tlf. 52 64 01

PRIS PR. KUVERT

KR. 219,-Nikkorsuit 2. Box 3039 . 3911 Sisimiut - Bordbestilling, tlf. 86 48 89

ALT OPTAGET

��



HTX-imi ilinniartut aammalu ilaqutariit pulaartarfiusut (attaveqaataasut) unnussiuaaqatigiinnerannut qaaqqusissut

Sanaartornermik IlinniarfikSisamanngorneq d.29/10-09 nal. 18.00 ca. 22.00-ip tungaanut

Ilaqutariit pulaartarfiusut aammalu HTX-imi ilinniartuutillit, minnerunngitsumillu ilinniartut unnussiuaartinneqar-nissat Sanaartornermik Ilinniarfimmi ilinniartut nerisarfianni pissaaq sisamanngorneq 29/10.09 nal. 18.00-imiit 22.00 missaanut. Ilaqutariinnik pulaarfiusinnaasunik kajumissuseq atorlugu ilinniartunik pulaartoqartareersut aammalu pulaartoqarta-lerusuttut aammalu ilinniartut pulaarfeqartalerusuttut unnussiuaarnissamut tikilluaqquagut.

Program/Programmi: 18.00 Velkomst ved Studievejlederne /Ilinniartunut siunnersortit tikilluaqqusinerat. 18.30 Spisning – varme retter / Nereqatigiinneq – kissartut 19.15 Information fra Sanaartornermik Ilinniarfik og Teknisk Gymasium Sanaartornermik Ilinniarfik HTX-imit paasissutissiineq 19.30 Information fra Besøgsfamilierne / Pulaartoqartartunit paasissutissiinerit19.40 Information fra HTX-eleverne / Pulaarfeqartartunit paasissutissiinerit 20-22. Hyggeaften / Unnussiuaaqatigiineq

Unnuup ingerlanerani kaffeqarlunilu theeqarumaarpoq aammalu naatitat sassaalliutigineqassapput.

Takunissassinnut qilanaarluta

Ilaqutariit Sisimiormiut HTX-imi ilinniartumik pulaartoqartarusuttut www.sanilin.gl nalunaarsinnaapput imal. [email protected] aammalu [email protected] allalluni.

Invitation til HTX-elever og Besøgsfamilierne (kontaktfamilierne) til HTX i Sanaartornermik Ilinniarfik

Torsdag d. 29/10-09 kl. 18.00 til ca. 22.00

Teknisk Gymnasium inviterer hermed Besøgsfamilierne (kontaktfamilierne), interesserede familier til at være besøgs-familier og ikke mindst HTX-elever til en hyggeaften torsdag d.29/10-09 kl.18.00 til ca. 22.00 i Sanaartornermik Ilinniarfik elevkantinen. Eksisterende besøgsfamilier, interesserede besøgsfamilier i Sisimiut og elever i htx der er interesserede til at melde sig ind i den frivillige Besøgsfamilieordningen er mere end velkommen til at komme.

Program/Programmi: 18.00 Velkomst ved Studievejlederne /Ilinniartunut siunnersortit tikilluaqqusinerat. 18.30 Spisning – varme retter / Nereqatigiinneq – kissartut 19.16 Information fra Sanaartornermik Ilinniarfik og Teknisk Gymasium / Sanaartornermik Ilinniarfik HTX-imit paasissutissiineq 19.31 Information fra Besøgsfamilierne / Pulaartoqartartunit paasissutissiinerit19.41 Information fra HTX-eleverne / Pulaarfeqartartunit paasissutissiinerit 20-22. Hyggeaften / Unnussiuaaqatigiineq

Der vil være kaffe/The kager samt kager.

Vi glæder os til at se jer.

Familier der er interesseret i at være med til besøgsfamilieordningen kan melde sig ind i www.sanilin.gl eller skrive en mail til [email protected] eller [email protected]

��



Malinnitsit tillitanik ernguttutPOLITIINIT NALUNAARUT: Ukiaq poli-tiit inuusuttuaqqat qulit marsigaasa affaa-sa missaat maanna politiinit killisiorneqa-reerput.Inuusuttuaqqat arlaleriarlutik tillinniarlu-tillu annikitsumik aserorterisarsimapput, arlalinnillu malinnitseqartarlutik.- Tillitanik imerneq aamma pineqaatissiis-sutaasinnaammat malinnitsit eqqaamas-savaat, taama politiit pisortaat Hans Falck Petersen oqarpoq.mala

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

NYHED NYHEDCOLA ZERO

Lav din egen sodavand!!Mindre kalorier

Slut med returflasker(1 ltr. sodavand ca kr. 7,-)

maskiner og koncentratforhandleri Sisimiut:

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

ATASSUT Sisimiut oktobarip 20-ani ilaasortaminik ataatsimiisitsivoq.

1. Kommunalbestyrelsemit paasissutissat 2010-mullu missingersuutit Søren Alaufe-sen-imit saqqummiunneqarput. 2010-mut missingersuutit aappassaaneerneqarnissaat sioqqullugu novembarip 17-iani ataatsimiittoqaqqissaaq.

2. Siulersuisunit paasissutissat siulersuisunut ilaasortamit Godmand Rasmussen-imit saqqummiunneqarput. Ilaqutariit meerartallit pissakinnerusut meerartaasa juullisior-luarnissaat anguniarlugu decembarip qaammataani nuna tamakkerlugu katersuiniar-toqarnissaanik siulersuisut isumaqatigiipput. Atassutip Siumullu Inatsisartuni tekni-kikkut suleqatigiilersimanerat paasissutissiissutigineqarpoq. Teknikkikkut suleqati-giilernerup kingunerisaanik ataatsimiititaliani ilaasortaaffiit amerlineqarnissaat kis-saatigineqarpoq.

3. 2009-mi novembarip 7-iani katersortarfimmi ilaasortanut unnussiuaartitsisoqas-saaq, peqataanerlu 25,00 kr.-eqassalluni. Nerisassat nammineq nassarneqassapput, kaattaassassanillu poortukkamik nassartoqassalluni.

4. 2009-mi novembarip 17-iani nal. 19.00 aallartittumik Minngortuunnguup Atuarfiani ini nr. 92-imi tullianik atatsimiittoqassaaq.

ATASSUT Sisimiut afholdt medlemsmøde 20. Oktober

1. Nyheder fra kommunalbestyrelsen blev fremlagt af Søren Alaufesen, der også frem-lagde budget 2010. Næste møde 17. november inden 2. behandling af budget 2010.

2. Nyheder fra hovedbestyrelse blev fremlagt af bestyrelses medlem Gudmand Ras-mussen. Hovedbestyrelse er enig om en landsdækkende indsamling i december, indsamlings formål er til dem der har børn og har lav indkomst, så børnene kan holde rigtig jul. Oplysning om Atassuts teknisk samarbejde med Siumut i Inatsisartut. Efter teknisk samarbejde med Siumut har man ønske om flere udvaslgsposter.

3. Medlemsfest, den 7. November 2009 i forsamlingshus, entre 25,00 kr. medbragt mad og gave til aktion.

4. næste møde den 17. November 2009 i Minngortuunnguup atuarfia vær. 92 kl. 1900

Medløbere drikker af stjålne kosterPOLITIRAPPORT: Cirka halvdelen af de ti mindreårige teenagere, som har været i politiets søgelys i efteråret har nu været til afhøringer. De unge har flere indbrud og småhærværk bag sig, og følges ad med en række medlø-bere.- Medløberne skal huske på, at det også er strafbart at drikke af de stjålne koster, siger stationsleder Hans Falck Petersen.mala

Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik

ilikkartarpoq! PAARINNGA

��



Qiviut´s 1 års fødselsdag fejres d. 30. & 31. oktober.

Jukkorsuup Aqq. 1 Telefon 86 42 90

Sælskind

-20% Lammeskind

-30%Alt Garn

-15% Færdigstrik

-15%

Innarluutilimmut aqqusinertaannguaqHandicapvenlig tilkørselEfter forlydende blev Sisimiut´s første han-dicaprute indviet i søndags. Den er godt nok kun tiltænkt én enkelt bruger, nemlig Jens Karl Mathiasen, som i en årrække ikke har kunnet besøge sin svigermor ved egen hjælp. Det ikke at kunne besøge sin sviger-mor vil for nogen være en kærkommen si-tuation, men ikke for Jens Karl. Det umu-lige er nu muligt. Uden at nævne navne har Lars Kristian fra Polar Entreprise væ-ret hovedsponsor med hensyn til leverance at materialer til anlæggelse af ”J. K. Aqq.”, kommunens afdeling for arealtildeling har givet tilladelsen og ikke mindst har velvilje fra naboen på Jaakunnguup Aqq. 12 gjort det umulige – muligt.Billederne viser en glad Jens Karl ved ind-vielsen af J. K. Aqq.( Se også forsiden)(indsendt af Kaj Høgh, Kussangasoq 45)

Sapaatiummat pisoqarpoq, tassa Sisi-miuni innarluutilimmut aqqusininnguaq atoqqaartinneqarmat, Massa inummut ataasiinnarmut naatsorsuutaangaluar-toq. Tassami siornatigut Jens Karl Mathia-sen arnaammi anaanaanut nammineerluni ikiorneqanngikkuni pulaarsinnaasimann-gilaq.Maannali ajornartoq ajornarunnaarnera-

nut peqqutaavoq, Polarentreprise ittuata Lars Kristian Madsen-ip paasinnilluni aq-qusineerannguamut ikiuussimaneranut.Taamatullu Sanilit Jaakunnguup aqquser-na 12-miittut, aammalu Kommunip nuna-minertamik tunniussineratigut, aqqusinee-rannguaq pilersinneqarluni.Assimi takuneqarsinnaavoq, Jens Karl nu-annaaqaluni J. K. Aqq. atoqqaartitsisoq.

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

��



Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Kári vid Stein-imut akissutAllattoq Hermann Berthelsen, borgmesteri

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Sisi-miuni asfaltilerinermut tunngasunik apeq-qutinnut imaattumik akissuteqassaanga:Ukioq manna Sisimiuni asfaltilerinernut 5,3 mio.kr. atorneqarput suliarineqarlunilu aqqusineq 2.800 m. takitigisoq 6,5 m.-inik silissuseqartoq.2010-imut missingersuutit suli akueri-neqanngimmata qanoq atsigisut ator-neqassanersut oqaatigineqarsinnaanngi-

laq. Qeqqata kommuniani missingersuutit aatsaat aalajangerneqassapputInatsisartut aningaasanut inatsit akuersis-sutigereerpassuk, tassami aningaasanut inatsit kommuunip missingersuutaanut sunniuteqartussaammat. Kommunalbestyrelsip missingersuutit inaasarutaasumik suliarissavai 24.novem-ber.Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Svar til Kári vid SteinAf Hermann Berthelsen, borgmesteri

LÆSERDEBAT: Til dit spørgsmål om as-falteringen af vejene i Sisimiut kan jeg op-lyse flg.:I år har Sisimiut brugt for 5,3 mio.kr. asfal-tering, der svarer til 2.800 m lang vej med 6,5 m. bredde.Da budgettet for 2010 endnu ikke er vedta-get er det ikke muligt på nuværende tid-spunkt at oplyse, hvor meget der vil blive afsat.Det samlede budget for Qeqqata kommu-nia vil først blive vedtaget, når Inatsisartut har godkendtfinansloven, da finansloven har en stor indflydelse på det kommunale budget. Kommunalbestyrelsen færdigbehandler budgettet den 24.november. Med venlig hilsen

Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer få et uforpligtende og godt tilbud

Reparationer af hårde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatør

Hardy Johnsen Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: [email protected]

�0



ISERUMINA | Boligtildeling

Iserumina | Laves af A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Med venlig hilsen A/S Boligselskabet INI

1. Du skriver dig op på boligventelisten. Hermed bliver du oprettet i INIs system. Nu kan du ikke gøre andet end at vente og huske at genbe-kræfte din ansøgning hvert år.

2. Boligsituationen dér hvor du ønsker en bolig afgør hvor langt tid du kom-mer til at vente på en bolig. En anden afgørende faktor er også hvilken stør-relse bolig du har ønsket.

Tildeling af boliger: til hjemløse og venner? Det er ikke ualmindelig af folk møder op hos INI og tror de hurtigt kan blive tildelt en bolig, fordi de simpelthen ikke har et sted at være. Det er heller ikke ualmindeligt, at INIs medarbejdere ind imellem bliver beskyldt for at tildele lej-ligheder til familie og venner. Begge antagelser er helt forkerte og kan ikke lade sig gøre i praksis. Læs her hvorfor— eller med andre ord hvordan INI tildeler boliger i Sisimiut.

3. Lejere i en INI admini-streret bolig flytter. Nu skal deres gamle lejlighed først normalistandsættes. Herefter skal lejligheden tilbydes til en ny lejer på ventelisten med ønsket om en bolig i samme stør-relse.

5. Du har ventet i adskillige år og gider ærligt talt ikke at vente længere. Du har set på INIs hjemme-side at du ligger som nr. 20 på boligventelisten.

Endelig får du et tilbudsbrev fra INI. Du er helt opsat på at få lige den lejlighed og accep-terer tilbuddet. Nu skal du kun vente på at høre om de 19 som ligger før dig på ventelisten, har accep-teret og ønsker boligen ligeså meget som dig.

Konklusion 1. INI tilbyder boliger til boligsøgende efter ventelisteplacering.

Det betyder, at det ikke er muligt at få en bolig, ”bare” fordi du har et akut boligproblem eller er i familie med en der arbejder i INI.

2. INI sender samme tilbudsbrev ud til flere mulige lejere. Din placering på ventelisten er altafgørende for, om du får den tilbudte lejlighed.

4. Fra systemet trækker sagsbehandleren auto-matisk en liste over mulige nye lejere, dvs. dem som befinder sig øverst på ventelisten til boliger som den netop fraflyttede. Herefter sendes tilbud ud til de boligsøgende på listen. Det er ikke muligt at sende et tilbud til en bestemt boligsøgende med en tilfældig placering på ventelisten.

Faktatal om boligmassen september 2009

Ledig boliger 11

Tilbud/Tildeling af bolig til: Personale (ej fra INI) 4Personale ønskeflytning 0Almindelig 4Almidelig ønskeflytning 3Sociallejlighed 0Omdannet til vakant 0Omdannet til genhusning 0Erstatningsbolig 0

Rykkere 217Ophævelser 10Udsættelser 3

�1



ISERUMINA | Inissianik tunniussisarneq

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta A/S Inissiaatileqatigiiffik INI

1. Initaarnissannut utaqqisunut allatsipputit. INIllu qarasaasiakkut allattorsimaffianiilerlutit. Maanna utaq-qiinnartussanngorputit. Eqqaamallugu ukiut tamaasa qinnuteqaatit atuutiinnarniarlugu akileeqqinnissat.

2. Illoqarfinni initaarnis-sannut qinnuteqarfigisanni ineqarnerup inissisimane-ra apeqqutaalluinnarpoq initaarnissannut qanoq sivisutigisumik utaqqissa-nersutit. Initaarnissannut aalajangiisussat pingaartut ilagaat qanoq angitigisumik initaarniarlutit kissaateqar-simanersutit.

Inissianik tunniussisarneq: Angerlarsimaffeqanngitsunut kammalaatinullu? Qaqutigoortuunngilaq inuit INImut saaffiginnittarnerat isumaqarlutik inissaarunnertik peqqutigalugu sukkasuumik inimik tunineqarsinnaallutik . Aamma qaqutigoortuunngilaq INIp sulisui ilaanneeriarlutik pasineqartarmata kammalaatiminnut ilaquttaminnullu inimik tunisisarnerarlugit. Isumaqarnerit taakku tamarmik kukkulluinnartuupput taamaasiortoqarsin-naanngimmammi. Uani atuaruk sooq imaluunniit allatut oqaatigalugu qanoq Nuummi INI inissianik tunisisarnersoq.

3. Inissiani INIp aqutaanni inissiamik attartortut ilaat nuuppoq. Siullermik inis-siap attartorneqarsimasup iluarsaatassartai pisariallit iluarsaanneqassapput kin-gornalu inissiaq utaqqisut allattorsimaffiani utaqqisu-nut inissiap angissusaanut qinnuteqarsimasunut ne-qeroorutigineqassaq.

5. Ukiorpaaluit utaqqereersima-vutit utaqqikatalluinnarlutillu. INIp nittartagaani takoreersima-vat utaqqisut normu 20-attut inissisimallutit.

Kiisami INImit inissiamik neqe-roorfigineqarputit. Inissiaq neqe-roorutigineqartoq iluarisimaar-luinnarpat neqeroorullu akue-raat. Maanna taamaallaat utaqqiinnar-sinnaanngorputit allat 19-nit utaqqisut allattorsimaffianni ilin-nit siulliusut neqeroorut akuerisi-maneraat ilittullu inissiaq utsigi-neraat.

Inerniliineq 1. INIp utaqqisut allattorsimaffiat tunngavigalugu inissianik tuni-

sisarpoq. Taanna isumaqarpoq tassanngaannartumik ”inissaaleqilaaravit” imaluunniit INImi sulisumik ilaqutaqaravit inimik tunisissinnaanngitsutit.

2. INI inissianik neqeroorummik attartortuusinnaasut arlallit nassittarpai. Utaqqisuni inissisimanerit apeqqutaalluinnarpoq, inissiaq neqeroorutigineqartoq pissanerit.

4. Attartortunngorsinnaasutut qarasaasiatigut allat-torsimasut sullissisartup qarasaasiamit naqitanngor-tittarpai, tassaasut nutsertut inissiaata assinganik initaarniarlutik utaqqisut allattorsimaffianni siulliu-sut. Tamatuma kingorna initaarniarlutik allassima-sunut neqeroorut nassiunneqassaaq. Initaarniarlutik allassimasuni ikerinnarmi allassimasumut neqeroo-rusiornissaq taamaalilluni periarfissaqanngilaq.

Kisitsisit najugarfinnut tamanut tunngasut september 2009

Najugaqarfiit inoqanngitsut 11

Ininik neqeroorutit/tunniussat:

Sulisorisanut (INI-mi sulisuunngitsunut) 4

Sulisut nutserfigiumasaattut 0Nalinginnaasumik 4Kissaatigalugu nutserfigiumasaattut 3Inunnik isumaginnittoqarfimmut 0Utaqqiisaasumik inissianngortitat 0Inissiigallartarnermut atugassanngortitat 0Inimik taarsiinerit 0

Allakkat akileeqqusissutit 217Inissiamik attartornerup taamaatinnera 10 Attartortut inigisaannit anisitsineq 3

��



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

tuani EOD-mi sulisut ullut tamaasa qaartartut qaannginnis-

-

-

-

www.sonypictures.dk

-

FIANN PAULSAQQUMMERSITSINEQ - KUNSTUDSTILLING

Ammaaneq sulianillu saqqummiineq/Fernisering og foredragArf./Lør. 14. nov. nal./kl. 15.00Inersuarmi/Storsal(Kaffeqarlunilu teeqassaaq/Gratis kaffe og te)Aningaasaliisut: RAL,Air Greenland, Katuaq.

14.-29.november

2009

isiginnaartitsineq

Quiasaarineqnipilersorneq

Taseraliksis./tors. 12. nov. nal./kl. 19.00

iserneq/entré: 40 kr.

OQILIALLAK!inuunerup atuarfiata unnuaKnud Rasmussenip højskolia

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Aputaajaasoqassappat periarfissaqartitsisoqartariaqarpoqKommunimiit paasissutissiissut

Aputaajaasarneq aallarteqqippoq, aqquserngillu angallavi-giuminartuunissaat kommunip akisussaaffigaa. Ulluinnarni aqqusinerni aputaajaatigineqartartut initoorujussuupput. Taamaattumik iluamik eqaatsumillu aputaajaasoqassappat, aputaajaasussanut periarfissaqartitsisoqartariaqarpoq. Tamatu-mani tullinnguuttut patsisaallutik pingaaruteqarpoq:

1 Tikikkuminassuseq pigisallu eqqarsaatigalugitBiilinik, qamuteralannik, aneerussivinnik, sikkilinik il.il. uninngasoqartillugu aputaajaanissaq piuminaassinnaasarlunilu ilaatigut periarfissaqarneq ajorpoq. Taamaattumik aputaaja-anissami akornutaasinnaasut akornutaajunnaarlugit tikikkumi-narsaasarnissaq kikkunnut tamanut innersuussutigineqassaaq. Apinnginnerani pigisat assigisaalluunniit appussaaqqunagit inaalinneqartarnissaat pingaaruteqarpoq. Qamuteralaat assi-gisaalluunniit aputaajaasumit takuneqarsinnaajunnaarlutik ap-pussaasimasut arlaatigut akornuserneqassagaluarpata, tamanna piginnittup nammineerluni akisussaaffigissavaa. Takuneqarsin-naajunnaarlugit appussaasinnaasunik pigisaqaraanni, assersuu-tigalugu umiatsiaq, aputaajaasumit takuneqarsinnaanngorlugu arlaaligut mianersoqqussummik ilisarnaaserneqarnissaa pinga-aruteqarpoq. aputaajaasup uteqqinnissaa naatsorsuutigineqar-sinnaassanngilaq, aputaajaanermi siullermi akornutissaqarsi-maguni. Taamaattumik aputaajaatigineqartartut initoorujussuit inissaqartuarnissaat qulakkeerneqartuaannnassaaq.

2 AputeqassuseqAput inunnut akornutaajunnaarsinniarlugu illikarterneqartar-mat, aput imminermini inissamik annertuumik tigusisarpoq.

TulleriiaarineqPissutsit assigiinngitsut patsisaallutik aputaajaaneq tulleriiaar-tumik ingerlanneqartarpoq. Unnuami apisimatillugu aqqusern-git pingaarnerit siulliullugit aputaajarneqartarput. Nammineq najugaqarfigisap eqqaa, naak aqqusinernut pingaarnerup eqqaaniinngikkaluartoq, piaarnerpaamik aputaajarneqarnissaa

amerlasuut kissaatigisarunaraluarpaat. Tamatumali pissutsit assigiinngitsut patsisaallutik pisinnaanngilaq:

1) Siullermik naak, aputaajaatit arlallit aputaajaagaluartut aputaajaaneq killeqarpoq.

2) Aappaattut aqquserngit pingaarnerit siulliunneqartarput, bussit taxa-llu – soorunalimi aamma qatserisartut assigisaallu – ingerlasinnaaqqullugit aqquserngit ingerlavissaasut siulliun-neqartariaqarput.

3) Pingajuattut najugaqarfinni aqqusineeqqat eqqarsaati-galugit suliartortussat suliartortinnagit tikitassaaneq ajorput, matumani aputaajaanissami angallatit uninngasut akornutaas-armata.

QapiaaneqBiilit ingerlanerminni illiniliaat qanoq iliuuseqarfigineqanngik-kunik angallannikkut ulorianarsisinnaasarmata, aqquserngit aputaajaatinik pisariaqarneri naapertorlugit qapiarneqartarput.

Pisuinnaat aqqutaatPisuinnaat aqqutaat aputaajassallugit piuminaassinnaasar-lutillu mianernartarput. Pisuinnaat aqqutaat aputaajaasunit aputaajarneqarsimatillutik quatsersinnaasarput. Taamatut pisoqartillugu aputaajaareernerup kingorna piaartumik iluarsiiviginiarneqartarpoq. Pingaartumik pisariaqartitsil-luinnartoqartillugu tulleriiaarisoqartarpoq, ima paasillugu sila qerinnartillugu. Pisuinnaat qinnuigineqarput, aputaaja-asoqaqqammertoqarnera takusinnaagunikku mianersortumik ingerlasassasut. Qatserisartut, politiit peqqissaavimmiullu eqqarsaatigalugit immikkut sillimaniartussaapput, aputaaja-anerlu eqqarsaatigalugu taakku siulliunneqartussaallutik.

Entreprenørit, taakkulu aputaajartagaat sumiinnersut tako-rusukkaanni, taakku Teknikkimut avatangiisinullu ingerlatsi-vimmi aamma www.qeqqata.gl-imi takuneqarsinnaapput.

Sisimiut Ilaqutariinnermut pisortartaarpoq.Dora Kleist novembarip aallaqqaataani 2009-mi Sisimiuni Ilaqutariinnermut pisortanngussaaq.Dora Kleist Nuummeerpoq, tassani imm. Pisortaariarluni Meeqqanut Ilaqutariinnermullu Immikkoortortaqarfimmi pi-sortatut atorfeqarluni. Dora isumaginninnermi siunnersortitut ilinniarsimasuuvoq, ilaatigullu ilaqutariinnermut tunngasunik suliaqarnermik misilittagaqarluartuulluni.

Ilaqutariinnermut pisortatut atorfik piffissami sivitsortumi inuttaqarnikuunngilaq. Dora Kleist novembarip aallaqqaataani

2009-mi Ilaqutariinnermut pisortanngortinneqarneratigut aammalu Lene E. Lyberth (isumaginninnermi siunnersor-titut ilinniagaqarnikoq) Maniitsumi juulip aallaqqaataani 2009-mi Ilaqutariinnermut pisortanngortinneqarneratigut, Qeqqata Kommuniata matumuuna nalunaarutigisinnaaler-paa ilaqutariinnermut immikkoortortap iluani pisortatut atorfiit tamakkerlugit inuttalerneqarmata.

Qeqqata Kommunia suleqataalernissaminut qilanaarpoq.

��



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Snerydning kræver pladsKommuneinformation

Snerydningssæsonen er begyndt igen og kommunen står for at de offentlige veje er farbare. De store maskiner, der til dagligt kører rundt og fjerner sneen fra vejene, kræver meget plads. Det er derfor vigtigt for en vellykket og smidig snerydning, at folk sørger for, at der er plads til entreprenørmaskinerne. Dette er vigtigt af to grunde:

1. Af hensyn til fremkommelighed Hvis der står biler, snescootere, barnevogne, cykler etc. par-keret, kan det være både besværligt og i nogle tilfælde umuligt at fjerne sneen. Der skal derfor lyde en opfordring til alle om at sikre at efterladte effekter ikke forhindrer maskinerne i at rydde sne. Særligt vigtigt er det at fjerne genstandene inden sneen falder, så effekterne ikke begraves under snemasserne. En snescooter eller andet der er begravet under sne, og som snerydderne ikke har mulighed for at se, er ejeren selv ansvarlig for, hvis der skulle sker noget med den. Har man overvintrende genstande, som f.eks. en båd, der kan blive dækket og helt forsvinde under sneen, er det derfor vigtigt at afmærke denne, så snerydderne kan den – også efter lang tids snefald mod slutningen af vinteren. Man kan ikke forvente, at snerydderen kommer tilbage, hvis der ved første besøg har stået noget i vejen. Derfor tjek altid om der er plads til de store maskiner.

2. Af hensyn til snemasserneSneen i sig selv kræver meget plads, da den nødvendigvis skal skubbes til side for at give plads til menneskelig aktivitet.

PrioriteringSnerydningen sker i en prioriteret rækkefølge af praktiske grunde. De store hovedforbindelsesveje er noget af det første der bliver ryddet efter en nat med snefald. Mange kunne sik-kert godt tænke sig en hurtigere indsats netop dér hvor man selv bor, selv om det ligger lidt fra alfarvej. Der er dog flere ting der taler for denne ordning:

1) For det første er snerydningskapaciteten begrænset, på trods af de mange kræfter der sættes ind.

2) For det andet har hovedforbindelsesvejene førsteprioritet, da de er afgørende for trafik overhovedet, idet busser og taxa’er gerne skal køre – og naturligvis udrykningskøretøjer.

3) For det tredje er mange af de mindre veje ude i beboelses-kvarterene ikke let fremkommelige før folk er kørt på arbejde – da parkerede transport-midler nogle gange forhindrer snerydningsmaskinerne i at komme til.

DybdeskrabningVejene bliver dybdeskrabet efter behov. Bilerne kører sneen væk, så der efterhånden skabes nogle dybe hjulspor, der trafikmæssigt er farlige hvis de får lov at udvikle sig.

FortoveNår gummigeden har skrabet et fortovsområde fri for sne, medfører det mange gange et glat underlag. Her gør mand-skabet naturligvis hvad de kan for, at afhjælpeproblemet. Det prioriteres især når der er virkeligt behov, dvs. mest når temperaturen er omkring frysepunktet. Vi beder fodgængere om at udvise forsigtighed når man kan se der lige er blevet ryddet.. .

For brandvæsnet, politi og sygehusvæsen findes et særligt beredskab, som træder i kraft i det tilfælde, der er brug for at få fjernet sne i en fart ved udrykning.

Oversigt over entreprenører og snerydningsområder kan ses ved Teknik- og Miljøforvaltningen, samt på www.qeqqata.gl.

Ny Familiechef i Sisimiut.Fra den 1.november 2009 tiltræder Dora Kleist i stillingen som Familiechef i Sisimiut.Dora Kleist kommer fra Nuuk, hvor hun har afdelingschef og senere fagchef for Børne- og Familieafdelingen. Dora er uddannet socialrådgiver og har stor erfaring med bl.a. fami-liearbejde.

Stilling som familiechef har været ledig gennem en længere

periode. Med ansættelsen af Dora Kleist d. 1.november09 og Lene E. Lybeth som Familiechef i Maniitsoq d. 1.juli09 (uddannet socialrådgiver) kan Qeqqata Kommunia nu med-dele, at alle chefstillinger indenfor familieområdet er besat.

Qeqqata Kommunia ser frem til det kommende samarbejde.

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 01. november 2009Iluartut ulluat

Nal. 10.00 Naalagiarneq,

katititsineq, kuisitsitsineq, nerliivik.Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 28/10 Nakkesteg m/ kartofler, rødkål & sovsTorsdag 29/10 Herregårdsbøf m/ Pommes frites, ærter & sovsFredag 30/10 Forloren hare m/ kartofler, ribsgele & sovsLørdag 31/10 Kalvegullash m/ risSøndag 01/11 Oksetykkam m/ grøntsager kartofler & sovsMandag 02/11 Boller i karry m/ løse risTirsdag 03/11 Brændende kærlighed m/ rødbederOnsdag 04/11 Kogt oksekød m/ kartofler & peberrodssovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Husets KarrysuppeMed Rejer, Kammuslinger

Og Vores Hjemmelavet Brød.

••••••••••••••••••••••••

Grillet KalvemørbradTournedos

Serveres Med Grøntsager, Portvin’s Sauceog Pomme Kroket.

2 Retter For Kun Kr. 240.-

Oktober Menu

Åbent: Onsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 2 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Inimik paarlaaqatissarsiorneq:Kussangasuni ineqarpunga marlunnik sinittarfilimmik, qaqqarmiunilu paarlaaqateqarusullunga marlunnik sinit-tarfilimmik

Lejlighedbytning:Jeg har en 3-rums lejlighed i kussangasoq og ønsker at bytte lejlighed med en 3-rums lejlighed i qaqqarmiutKontakt: Nuka på tlf 234590

Hundespand sælges13 hunde incl. hvalpe; 2 slæder; det nødvendige udstyr; stort skur og god placering. Kontakt Allan 53 77 01 eller Berit 29 79 78

AtaatsimeersuarnissaqSBC (Sisimiut Boxing Club) ilaasortaminut ataatsimeersu-artitsiniarpoq pingasunngornermi 11. november 2009 nal. 19,00 – Ersarinnerusumik paasisaqarsinnaavutit uani nit-tartakkatsinni: http://www.sbc.glInuulluaqqusillutaSiulersuisut

GeneralforsamlingSBC (Sisimiut Boxing Club) vil afholde generalforsamling for sine medlemmer onsdag 11. november 2009 kl. 19,00. - Yderligere information kan fås i vores hjemmeside: http://www.sbc.glMed venlig hilsenBestyrelsen

NEQEROORUT:Angerlarsimaffissinni suliassanut angummassinnaajun-naaqqavisi? Taava periarfissaqarlerpusi saaffigigussinga, akissaq isumaqatigiissutigisinnaavarput. Angerlarsimaffissi tamakkerlugu suliarisinnaavara. Assersuutigalugu makku suliarisinnaavakka. Iigarsiorneq, qilaalerineq, asaaneq, pujoralaajaaneq, assingusinnaasullu angerlarsimaffiaainni suliassaasinnaasut.Uunga sianerlutit. 249615,

PAARLAAQATISSARSIORNEQ.Aqqartarfik 2-mi ataatsimik sinittarfilimmi najugaqarpunga, marlunnik sinittarfiimmut paarlaaqatissarsiorpunga A/S Ini aqqutigalugu. Qiiqi tuapannguillu inillugit.Saafigisassaq: 256424.

Hus til leje104 kvadrarat m 4 værelses møbleret samt hårdehvide-varer hus til leje med helårsvand flot udsigt. kontakt mobil 484531.

TuniniakkatNuilarmiut timmiartaalu tuniniarneqarput, angissuseq S/M.Akia: 3000,00 kr Attavissaq 585179”

Canada GooseCanada Goose Jakke qernertoq ulinngaarlugu atorneqar-sinnaasoq ukioq kingulleq pisiaq, pisiareqqaarami akia: 4.600,00 massakkut: 2.800,00Attavigineqarsinnaavunga mobilnr. 231686

Lille Fladskærmsfjernsyn til salgAmitech 19” LCD Tv indbygget dvd. Med kortlæser, VGA indgang, USB og antenne indgang købt for et år siden, fej-ler ikke noget Før pris: 2.475,- Nu pris: 1800,- Kontakt Rita mobilnr. 231686

Inimik paarlaaqatissarsiorneq.Aqqartarfik 2-mi ataatsimik sinittarfilimmi najugaqarpugut, INI A/S-lu aqqutigalugu marlunnik sinittarfilimmik paarla-aqatissarsiorluta. Saaffissat; 585134 / 532986

��



Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra torsdag den 29. oktober

til mandag den 30. november.

SPAR

Kr. 1.000,00

Opvaskemaskine HvidBosch SGU 44 E 02* Energiklasse A* 4 programmer* AquaStop

Food ProcessorBosch MCM 2100* 450 W motor* 2 hastigheder* Meget tilbehør

GlaskeramiskkomfurVoss ELK 12020* Energiklasse A* High Light kogezoner* 51 ltr. ovnr

Kr. 3.995,00

Kr. 2.495,00Kr. 595,00 Kr. 1.195,00

StøvsugerSiemens G 1866* 1800 w* Sound & Silence* 5.5 kg.

SPAR

Kr. 1.500,00

Kr. 5.495,00

Tørretumbler HvidAsko/Vølund T 712 C* Energiklasse: C* Kondens* 6 programmer

MoccamasterP2 K 741 Homeline* Sort* 10 kop - 6 minut

SPAR

Kr. 3.000,00

Kr. 4.995,00

VaskemaskineAEG LN 76677* Energiklasse A+* 6 programmer* 1600 o/m - 7 kg.

Vaskemaskine HvidAsko/Vølund W 6242* Energiklasse: A* 10 programmer* 1400 o/m - 7 kg.

Kr. 5.495,00

SPAR

Kr. 1.500,00

Kr. 995,00

SPAR

Kr. 500,00

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 300,00SPAR

Kr. 200,00

Kr. 5.495,00

SPAR

Kr. 500,00

Køleskab HvidGorenje R 4153* Energiklasse A+* 101,6 cm* 150 ltr

Documents

Sivdlek nr 40