. 1 (921), Rik XLIIII No. 1 (921), Vol. XLIIII7 SINJ 2011 JANUARY 7, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Slavite ƒoho!

ßvhen Krumenko-Ivankiv

BLAHOVIST+ RIZDVA

Rizdvjno-yro]usta dale]in= Na sni^no-bilomy le^ut= prestoli Rozlohux pil= … Nadij pokolin= Zi√wla zoreΩ v Svjt-Ve]irnim koli Rodunnomy, y serci, v ko^ni√ xati.

Bo z namu Boh! Mu radistΩ bahati I blahodattΩ iz nebes ohriti ƒ vidrod^eni, jk vil=ni Bo^i Ditu,Mu ^uvemo dlj Boha √ Ykra[nu.

Pid Soncem Pravdu svit brexni zahune, Cj Blahovist= koljdkoΩ polune Za horu i morj, v kra[ daleki … I ]ydo spovistut= ysim veluke: Xrustos narod^y≈t=sj znovy nuni, Y nawi√ ridni√, vil=ni√ Ykra[ni.

Si]en= 2004

W. Dobr

olige

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

Z NAHODU PRAZNUKIV RIZDVA XRUSTOVOHO,

NOVOHO ROKY I BOHOJVLENNJ HOSPODN+OHO

zi Svjtum i Qedrum Ve]oramu ta z KoljdoΩ – serde]no vita≈mo Bla^enniwoho

Patrijrxa LΩbomura zi Sunodom ßpuskopiv Pomisno[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[

Cerkvu, Preosvjqenniwoho Mutropoluta Stefana, Preosvjqennoho Vladuky

Ri]arda Stefana ta Preosvjqennoho Vladuky Innokentij, Vse]esne Dyxovenstvo,

ernectvo √ Murjn, Prucerkovni ta Hromads=ki Tovarustva, nawi Bratni

Pravoslavni Parafi[, ta vsΩ nawy soborny Xrustujns=ky Hromady, qo razom iz namu

prazny≈ ci traduci√ni Svjta, a zokrema Cerkvy v Ykra[ni, ta yves= Ykra[ns=ku√

Narid – i zu]umo [m ysim vid Narod^enoho Spasa svity bahato lask ta Bo^oho

blahoslovennj y vidrod^eni√ nezale^ni√ Ykra[ni!

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ! SLAVITE ƒOHO!

Otci Dywpasturi, Parafijl=na Rada, Prucerkovni Orhanizaci[, Parafijl=ni Ystanovu

ta vsi Parafijnu i Pruxo^anu

Ykra[ns=koho Katoluc=koho Sobory Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

33

RIZDVJNUƒ PRUVIT BLA¬ENNIWOHO LåBOMURA DO

VIRNUX YKRANS+KO HREKO-KATOLUC+KO CERKVU

Dorohi y Xrusti!

S=ohodni – y nedilΩ Svjtux otciv – ßvanheli≈ rozpovilo nam pro rodovidIsysa Xrusta vid Avraama a^ do narod^ennj nawoho Spasutelj. SlyxaΩ]u ce√dokladnu√ perelik pokolin=, mo^na zbahnytu, qo pruxid Xrusta do lΩde√ byvzazdalehid= pidhotovlenu√, tobto ƒoho pojvana zemli vidbyvalasj za to]numplanom Nebesnoho Otcj. Navit= bil=we, ne til=ku narod^ennj, a √ yse ^uttjIsysa Xrusta v^e stolittj napered bylo peredba]ene prorokamu. Prukladc=oho znovy ^ znaxodumo y svjtomy ßvanheli[: kolu tru mydreci zi Sxodyzypunulusj v Iroda, qob diznatusj, de naroduvsj novu√ Car, vin poklukavknu^nukiv, jki bez tini symnivy skazalu, qo Mesij ma≈ pru√tu na svit yVufle≈mi åde√s=kim, ≤bo tak napusano prorokom" (Mt. 2,5).

Dorohi y Xrusti, zvertaΩ na ce Vawy yvahy, bo, zamuslΩΩ]us= nad podijmu qodennoho ^uttj, mu sxul=nidymatu, qo vonu staΩt=sj vupadkovo. Mu ]asto vva^a≈mo, qo vse mohlo b bytu inakwe. Inkolu y nasstvorΩ≈t=sj vra^ennj, qo vse dovkola vidbyva≈t=sj bezkontrol=no, qo Hospod= Boh zabyv pro svit. Odnak nawavira, pobydovana na Bo^omy ob'jvlenni, da≈ nam protule^ny vidpovid=: vse, qo vidbyva≈t=sj v nawomy osobus-tomy i syspil=nomy ^utti, okrim hrixa, vidpovida≈ Bo^omy plany. Dokaz c=oho znaxodumo same v ^utt≈pusi IsysaXrusta, vid obitnuci Mesi[ nawum prarodu]am y raΩ a^ do ƒoho slavnoho voskresinnj. Vidtak vunuka≈ nastypnezaputannj: ]omy Hospod= Boh dopyska≈ obstavunu, jki ≈ dlj nas nepru≈mnumu ]u navit= zavdaΩt= nam velukuxstra^dan=? C=oho razy nam vidpovida≈ sam Isys Xrustos v ßvanheli[ vid Lyku, kolu hovorut= pro dal=wu√ rozvu-tok istori[ ta rizni trahi]ni podi[, jki maΩt= statusj v ma√bytn=omy. ƒoho slova zvy]at= tak: ≤Ce dast= vamnahody svid]utu" (Lk. 21,13). Jkbu ne bylo holodnux – nikoho bylo b hodyvatu, jkbu ne bylo sprahlux – nikohobylo b po[tu, jkbu ne bylo ]y^unciv – nikoho bylo b pru√njtu, jkbu ne bylo xvorux ]u yv'jznenux – ni koho bylob vidvidatu. Jkbu ne bylo Rizdva – ne bylo b Veluko[ P'jtnuci ta Voskresinnj. Ot^e, vse te, qo vidbyva≈t=sjdovkola nas, navit= na√bil=w trahi]ne, – ce Bo^u√ plan dlj nas, jku√ da≈ nam nahody svid]utu Xrustovi,wykaΩ]u pravdu, spravedluvosti √ dobra.

Zdavalosj b, qo ci dymku ne maΩt= ni]oho spil=noho iz radisnum rizdvjnum ]asom, kolu lΩdu zburaΩt=sj zaspil=num stolom, obminΩΩt=sj darynkamu, koljdyΩt=, vidvidyΩt= odne odnoho... Naspravdi syt= velukohopraznuka Rizdva Xrustovoho ne v cux zovniwnix i wvudkoplunnux re]ax, – syt= c=oho praznuka v tomy, qoßdunorodnu√ Bo^u√ Sun pru√wov pomi^ nas, abu zdi√snutu vpovni pljn Nebesnoho Otcj dlj nawoho spasinnj.Tomy mo[m na√bil=wum poba^annjm dlj vsix nas ≈ te, qob cj pravda, qo z namu Boh, posidala holovne misce ynawux rizdvjnux svjtkyvannjx, qob mu zberihalu [[ y nawux ymax i sercjx protjhom ciloho roky i qob vona rob-ula nawe ^uttj zrozymilum, nadavala ko^ni√ muti nawoho zemnoho isnyvannj spasenno[ vartosti.

Dorohi y Xrusti! Naprukinci c=oho poslannj xotiv bu vuslovutu do vas odne proxannj, jke pevnoΩ miroΩpov'jzane iz rizdvjnumu svjtkyvannjmu, oskil=ku stosy≈t=sj zemli, na kotri√ naroduvsj naw Spasutel=. S=ohod-ni na Svjti√ Zemli, zokrema y Vufle≈mi, xrustujnu, jki v^e stanovljt= menwist=, perebyvaΩt= y nevidradnomystanovuqi. Ci lΩdu o]ikyΩt= nawo[ pidtrumku. Virni nawo[ Cerkvu vYkra[ni qe dobre pam'jtaΩt=, qo takeytusku i pereslidyvannj, bo poterpalu vid nux qe kil=ka desjtulit= tomy. Razom iz tum vonu rozymiΩt=, jkezna]ennj ma≈ molutovna pidtrumka, qo pro ne[ vonu prosulu svo[x spivbrativ i sester, kotri na to√ ]aspro^uvalu zakordonom. Zvu]a√no, dolj xrustujn y Svjti√ Zemli vidriznj≈t=sj vid to[, jky mu malu v munyluxrokax, odnak vona vse taku dy^e tj^ka i mu povunni [m dopomahatu. Pory]a√mo Mulostuvomy Hospodovi ^uteliv to[ zemli, na jki√ voplotuvsj ƒoho ßdunorodnu√ Sun, i xrustujn – ƒoho virnux poslidovnukiv. Nexa√ cebyde dlj nux naw rizdvjnu√ dar. Na√quriwi Vam poba^annj, blahodatnoho i radisnoho Rizdva Xrustovoho!Blahoslovennj Hospodn≈ na vas! Xrustos ro^da≈t=sj!

+LåBOMUR

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

4 4

METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIAUkrainian Catholic

827 North Franklin StreetPhiladelphia, Pennsylvania 19123-2097

Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377ukrmet@catholic.org

Rizdvjne Pasturs=ke Poslannj I≈rarxiv Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu v Spoly]enux Wtatax Ameruku

Vse]esniwi otci, Prepodobne ]ernectvo, Seminarustu ta virni,

Xrustos Ra^da≈t=sj!

Rizdvo po]una≈t=sj radisnum proholowennjm dobro[ novunu. Anhel Nebesnu√ spoviqa≈ pasturjm pro narod^ennjSpasutelj. Ce dobra novuna, jky ne mo^na zata[tu. Vona proholowy≈t=sj i svjtky≈t=sj spivom osannu anhel=s=kohoxory v Nebesax i pasturjmu na Zemli. Zhidno nawo[ prekrasno[ traduci[ mu radisno proholowy≈mo: ≤Z namu Boh!" Mubahatokratno povtorΩ≈mo ce vprodov^ Ve]irn=o[ sly^bu. Ce tak, na]e mu ne mo^emo zypunutusj!

Anhelu spovistulu pasturiv pro narod^ennj Isysa i vkazalu [m dorohy do sta≈nku. Anhelu tako^ vkazalu pyt= tr=omcarjm, ]u mydrecjm-astroloham, jki wykalu novonarod^enoho Isysa. I prosti pastyxu, i v]eni-mydreci zva^ulu na pro-holowennj Isysovoho narod^ennj v sviti. Vonu pereminulu svo≈ ^uttj i vurywulu na powyku Isysa. Vonu pruneslusebe v ^ertvy, qob pruvitatu Isysa v sviti. xni sercj bylu vidkruti na obicjnky Boha posered nux.

Pravutel= toho ]asy, Irod, tako^ byv blahoslovennu√ po]ytu pro narod^ennj Carj, Isysa. Ale √oho serce ta rozymbylu zakruti dlj Bo^o[ prusytnosti. Vin vidkunyv Isysovy vlady, jk zahrozy dlj svoho vlasnoho panyvannj. Hordist= di≈tak v ko^ni√ osobi. Hordu√ vva^a≈ sebe va^luviwum i zna]niwum za Samoho Boha. V rezyl=tati osoba tratut= pruvile√– pru√tu i piznatu Boha. Anhel Hospodni√ vkazav mydrecjm inwy zvorotnΩ dorohy, qob ynuknytu Iroda i ne skazatu√omy pro misce narod^ennj Isysa Xrusta.

Boh, tyrbyΩ]us= pro dobro vsix narodiv, di≈ ]erez lΩde√. Odnak, ≈ taki, jki dozvoljΩt= eho[zmy √ hordist= zapany-vatu y svo≈my serci. Vonu zat=marΩΩt= svitlo Isysa y sviti. Zadyma√tesj, jk vu sami vidobra^a≈te svitlo Isysa Xrusta y^utti. u mo^ete vu skazatu pro sebe, qo vu ≈ lΩd=mu nadi[? u vu vidobra^a≈te lΩbov Bo^y y vawux slovax i dijxqodo inwux? A mo^e vu dozvolj≈te hordosti ta eho[zmy panyvatu nad vawumu ^utt≈vumu priorutetamu? Vu sami –vuprominΩ≈te Bo^y lΩbov, ]u zat=marΩ≈te [[?

Vubir lΩbutu Boha √ dilutusj svitlom Isysa Xrusta pruvede vas do spil=no[ podoro^i z Isysom y vawomy zemnomy^utti ta v vi]nosti. Stan=te jskravum svitlom Isysovo[ lΩbovi √ opiku v navkoluwn=omy sviti, dlj lΩde√ danux vam,qob lΩbutu [x i ^uvutu v im'j Isysa. Vu ydosto[tesj blahoslovennj Pre]usto[ Materi, jka stane vawoΩ zastypnuceΩpered svo[m Sunom Isysom. I todi vu po-sprav^n=omy vidsvjtky≈te Rizdvo!

Nexa√ Hospod= dary≈ vam na√blahoslovenniwe rizdvjne svjtkyvannj, spovnene spil=no[ radosti. Pru√mit= nawylΩbov i nawi molutvu za vas. Byd=te blahoslovenni dobrum zdorov'jm, radistΩ ta vtixoΩ v ysix vawux po]unannjx ynastypaΩ]omy roci!

Xrustos Ra^da≈t=sj! Slavimo ƒoho!

+Vusokopreosvjqennu√ Stefan Soroka Mutropolut Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu y SWA Arxu≈puskop Filadel=fi√s=ku√ dlj ykra[nciv

+Preosvjqennu√ Ri]ard Seminak ßpuskop ikaz=ko[ ≈parxi[ svjtoho Mukolaj

+Preosvjqennu√ Pavlo Xomnuc=ku√, SVV ßpuskop Stemfords=ko[ ≈parxi[

+Preosvjqennu√ Ivan Byra Apostol=s=ku√ Administrator Parms=ko[ ≈parxi[ svjtoho ƒosafata

Rizdvo Xrustove 2010 roky

k

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

555

Marij Qerb'Ωk

INFORMATUVNI SXODUNU PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

Qori]no orhanizaci√na referentyra Parafijl=no[Radu orhanizovy≈ v misjci hrydni informatuvni sxodunu.

Informatuvni sxodunu provodjt=sj z metoΩinformyvannj parafijn pro dijl=nist= v parafi[, prodijl=nist= Parafijl=no[ Radu, prucerkovnuxorhanizaci√ ta √oho provody ta t. p.

Nawa parafij kroky≈ z klu]em Patrijrxa ƒosufa≤Za ≈dnist= cerkvu i narody", prodov^y≈mo spravy nawuxpoperednukiv.

Marij Qerb'Ωk, holova orhanizaci√no[ referentyruParafijl=no[ Radu vidkrula ta provodula sxodunu.

Pered po]atkom robotu sxodun perwu√ radnu√ p.Oleh Karavan pruvitav o. krulowanuna Oleha Kruvo-kyl=s=koho z pruzna]ennjm √oho paroxom parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu. Pani vid nedil=no[ kavuParafijl=no[ Radu pruvitalu otcj kvitamu.

Otec= – parox vidkruv informatuvni sxodunumolutvoΩ ≤ Ot]e naw".

≤Nawa cerkva, maΩ na yvazi v cilomy, skazala paniQerb'Ωk, hreko-katoluc=ka cerkva ma≈ tusj]olitnΩspadquny, vona ≈ zbydovana na idejx MutropolutaAndrej ta xreqenoho bat=ka nawo[ parafi[ Patrijrxaƒosufa.

Qe v dalekomy 1968 roci Patrijrx ƒosuf zasnyvavhreko-katoluc=ky parafiΩ sv. Volodumura i Ol=hu.

V^e ponad 40 rokiv virni nawo[ cerkvu zberihaΩt=traduci[, kyl=tyry, a holovne movy, bo til=ku vparafi[ sv. Volodumura i Ol=hu vidpravljΩt=sj truSly^bu Bo^i ridnoΩ movoΩ.

Predstavulu fil=m, jku√ nazuva≈t=sj ≤Z munylohov ma√bytn≈", pidhotovlenu√ Motri≈Ω Mel=nuk taMari≈Ω Qerb'Ωk.

Fil=m prodemonstryvav uttj v parafi[ za dvaostanni roku. Bahato svoho ]asy treba prusvjtutu, qobyporjdkyvatu ta pokazatu fil=m pro dijl=nist=parafijl=noho ^uttj, prucerkovnux orhanizaci√ taparafi[ v cilomy.

Marij Qerb'Ωk pidhotovula slova teksty ta xydo^-n≈ ]utannj, Motrj Mel=nuk fotoreporta^ do n=oho.

Fil=m ≈ dobrum podarynkom dlj vsix nas, ta dobroΩpruhadkoΩ nawux dobrux sprav v utti parafi[.

Naw Sobor, naw Xram ce serce nawo[ parafi[. Prukaz Bla^enniwoho ≤Rozbydy√te parafiΩ, jk odny

z kraqux katoluc=kux parafi√ na c=omy kontunenti",– ma≈ zna]ennj i s=ohodni.

Nawi paroxu, nawi otci, nawi provodu zav^dupam'jtaΩt= i dotrumyΩt=sj ci≈[ ide[ nawoho zasnovnuka.

Perwu√ radnu√ p. Oleh Karavan ozna√omuv z hos-podars=kumu pro≈ktamu, jki qe v pljni ta jki v^ezbydovani.

Anna Waleva, holova durekci[ oseredky, rozpovilapro dijl=nist= parafijl=noho oseredky.

Xrustuna Mysi√, holova katexutu]no[ referentyruzypunulas= na orhanizovani√ praci v katexutu]ni√referentyri, Taras Demberec=ku√ na praci imprezovo[referentyru.

Pru≈mno te, qo bylu prusytni molodi lΩdu na infor-matuvnux sxodunax. Napevno vonu xotilu b po]ytudobrux nastanov, dobrux porad, poba]utu ta po]ytu qos= cikavoho dlj sebe ale ]omys= mi^ namu ≈ posti√ni≤nastavnuku", jki sami ni]oho v danu√ ]as ne robljt=,ale ≤vmiΩt=" krutukyvatu pracΩ tux, xto pracΩ≈.Narodna prupovidka hovorut= ≤xto pracΩ≈, toho qe √ b'Ωt=", tak inkolu traplj≈t=sj mi^ namu v nawi√parafi[.

Nawum poperednukam, tum, xto zbydyvav cΩ ]ydovyparafiΩ, nale^ut=sj nuz=ku√ yklin ta veluka podjkavid ysix nas,xto ]erpa≈ dyxovne uttj iz xramy sv.Volodumura i Ol=hu.

Vonu ne til=ku finansovo ale √ svo≈Ω praceΩ tvorulunove uttj v parafi[, tvorulu prucerkovni orhanizaci[,bratstva, sestructva, xoru.

Vonu viddavalusj dlj praci v parafi[, ne o]ikyvalupodjk ta bezplatnux benketiv. Tumu dilamu vonupo]yvalusj ]astunoΩ parafijl=no[ rodunu.

Prodov^yΩ]u spravy nawux poperednukiv, tomyorhanizaci√na referentyra vunesla duskysiΩ na sxo-dunu, qo ce zna]ut= bytu parafijnunom parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu.

DuskysiΩ perevela pani Xrustj Vereqak, radna Para-fijl=no[ Radu.

Vona pidhotovula zaputnuk, de ko^nu√ prusytni√ mihzastanovutus= pro svoΩ parafiΩ, vidpovistu na zapu-tannj, jk vin bere y]ast= v parafijl=nomy utti tazaoxo]y≈ inwux parafijn ]u pruxo^an do y]asti vparafijl=nomy utti ]u ma≈ svo[ dymku, poradu Para-fijl=ni√ Radi.

Ne zakopy√mo svo[x talantiv. Ko^na osoba ma≈ dar,talant vid Boha, vprovad^y√mo √oho v uttj, prudi-lj√mo trowku praci dlj svo≈[ parafi[. I nexa√ cj ≈dnist=,lΩbov, povaha vury≈ zav^du mi^ namu. Otec= IhorKowuk zakruv sxodunu molutvoΩ. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

6

o. Ihor Kowuk, Dyxovnu√ opikyn Bratstva Vxoda v Xram

PRAZNUK VIVTARNUX XLOPCIV – BRATSTVA VXODA V XRAM PRESVJTO BOHORODUCI

V nedilΩ 5 hrydnj Bratstvo Vxoda v Xramvivtarnux xlopciv pru nawi√ parafi[ svjtkyvalosvi√ praznuk. Ko^noho roky ]lenu bratstvapopovnΩΩt=sj novumu ]lenamu, novumu xlopcjmu,jki xo]yt= rado pruslyhovyvatu pru Bo^omyPrestoli pid ]as Svjto[ Lityrhi[. Nawe Bratstvona s=ohodni nali]y≈ bilj 22-x ]leniv vidna√molodwoho viky do starwux xlopciv, jki v^enav]aΩt=sj v seredni√ wkoli. Starwi xlopcinav]aΩt= molodwux pruslyhovyvatu pid ]asBo^estvenno[ Lityrhi[, qob ti mohlu hidnopere√njtu provid i prodov^yvatu sly^by idijl=nist= Bratstva Vxoda pru nawi√ parafi[.

Praznuk Vxoda v Xram prupav na syboty 4 hrydnji mu y nawomy sobori vidpravulu veluky ve]irnΩiz luti≈Ω v ]est= c=oho velu]noho Bohorodu]nohoPraznuka. Nawe Bratstvo cilkom prurodn=opere√njlo nazvy na ]est= Praznuka Vxoda v Xram,bo ce√ praznuk dy^e bluz=ko vidpovida≈ zmistydijl=nosti Bratstva. Tak, jk bat=ku Bohoroduci,pravedni ƒoakum i Anna, pruvelu MariΩ vmalen=komy vici sly^utu pru Bo^omy Xrami vßrysalumi, tak i nawi bat=ku pruvodjt= svo[xdito]ok do Cerkvu v^e z samoho malky, qob tisly^ulu i molulusj Bohovi pru Svjtomy Prestoliy nawi√ Cerkvi.

Ko^noho roky mu pru√ma≈mo y ]lenu Bratstvanovux xlopciv, jki zholosulusj, qob pruslyhovyvatupru prestoli. V nedilΩ, 5 hrydnj, pid ]as tret=o[Sv. Lityrhi[ v nawomy Sobori, mu vlasnei malu ofici√ne pru√njttj v Bratstvonovux ]leniv z nahodu [xn=oho praznuka.Starwi xlopci, jki v^e bylu pru√njti vBratstvo raniwe, odjhnylusj v stuxari √pruslyhovyvalu pru Sv. Lityrhi[, amolodwi ]lenu, jki hotyvalusj do ofi-ci√noho vstypy v Bratstvo, sudilu speredyCerkvu y perwi√ lavci z o. paroxomOlehom Kruvokyl=s=kum, jku√ pidka-zyvav xlopcjm, qo i kolu vonu maΩt=robutu.

Svjto]ny LityrhiΩ o]oluv o. IhorKowuk, jku√ ≈ tako^ i dyxovnum opi-kynom Bratstva. Pid ]as Maloho Vxodyna Lityrhi[ z ßvanheli≈m o. Ihor, razom

z dujkonom Romanom, jku√ nis Svjte ßvanheli≈, iz ysima starwumu brat]ukamu, vu√wlu zisvjtuluqa i stalu pered ikonostasom, de za xvulunymalo vidbyvatusj ofici√ne pru√njttj kandudativy Bratsvo ta skladannj prusjhu na virny sly^byBohovi pru Prestoli jk vivtarni xlopci.

Kolu otci razom z vivtarnumu xlopcjmu, vu√-wovwu pered ikonostas, harno rozmistulusj po svo[xmiscjx, o. Oleh pidviv i yporjdkyvav novux kan-dudativ y ]lenu Bratstva pered o. Ihorem, qob vonusklalu prusjhy. Tum ]asom starwi brat]uku v^etrumalu Xoryhvy Bratstva Vxoda pered tetrapodom,qob ce harno i svjto]no vuhljdalo, bo Xoryhva –ce ≈ znameno Bratstva. Inwi xlopci pruhotyvalu dljkandudativ [xni novi stuxari ta svj]eny vody, qob[x pokroputu i poblahoslovutu. Kolu v^e vsi byluna svo[x miscjx, o. Ihor Kowuk zvernyvsj do xlopcivzi slovamu prusjhu, ]u xlopci prusjhaΩt= virnosly^utu Bohovi pru Bo^omy Prestoli i bytu hidnumprukladom dlj svo[x tovaruwiv i rovesnukiv.Xlopci hidno sklalu prusjhy i o. Ihor poblahoslo-vuv [x ta [xni novi stuxari, jki vonu vidrazyodjhnylu i stalu zaraz v rjdu vsix inwux vivtarnuxxlopciv. Zrobulu vsi razom kil=ka pam'jtnuxznumok, jki vu mo^ete tyt poba]utu. Dali vidbyvsjvxid z ßvanheli≈m, vsi xlopci za√wlu y svjtuluqe,i Lityrhij prodov^ulasj.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

7

Nezvu]a√num jvuqem pid ]as c=oho svjtkyvannjPraznuka Bratstva Vxoda bylo i te, qo pid ]as ci≈[Sv. Lityrhi[ bylu prusytni pislj svo≈[ ]erhovo[lekci[ nawi na√molodwi dito]ku, jki hotyΩt=sjdo svoho Vro]ustoho Perwoho Pru]astj. Pid ]aspropovidi, o. Ihor pruvitav ysix, i novux ]lenivBratstva Vxoda, i nawux malen=kux dito]ok.Dito]ku bylu svidkamu c=oho va^luvoho ivelu]noho di√stva i j dymaΩ, qo dlj bahat=ox iznux ce byde dobrum zaoxo]ennjm do podal=wohoprodov^ennj svo≈[ i nayku i sly^bu y Cerkvi pruBo^omy Prestoli, jk vonu ce ba]ulu na prukladibrat]ukiv. Do dito]ok o. Ihor zvernyvsj, qob vonu,duvlj]us= na pruklad xlopciv, tako^ kolus=pru≈dnalus= do c=oho Bratstva i prodov^yvaludijl=nist= nawux vivtarnux xopciv, qob nawaparafij byla bahata na molod=, jka z velukoΩoxotoΩ byde xodutu do Cerkvu i bratu jkna√ak-tuvniwy y]ast= y utti nawo[ slavno[ parafi[.

Pislj zakin]ennj Lityrhi[, vsim vidspivalunawe traduci√ne pruvitannj, poba^annj mnohaj iblahaj lita dlj vsix xlopciv, nawux dito]ok i vsixparafijn. Dali svjto Bratstva prodov^ulosjperekyskoΩ na Fili[ YKY, de xlopci razom zisvo[mu bat=kamu malu piccy i sody. Y veselomy i^artivluvomy tovarustvi vivtarnux xlopciv, muvsi harno pidkripulusj, qob matu sulu naprodov^ennj svjtkyvannj.

Pislj piccu i sodu, vsi xlopci z bat=kamu posidaluy avta i vurywulu v dorohy na traduci√ny, v^emo^na tak skazatu, po[zdky na zabavu y Laser Quest.Ko^noho roky pislj svjtkyvannj y Cerkvi √ naFili[ z piccoΩ, mu beremo vsix xlopciv na ihru yLaser Quest, jku√ xlopci dy^e lΩbljt= i de di√snomaΩt= harnu√ i veselu√ ]as. Y Laser Quest mu

napered ma≈mo zamovleny kimnaty dlj xlopciv idvi hru po 20 xvulun. Y perervi mi^ ihramu, xlopcidokin]yΩt= byd=-jki zaluwku piccu i sodu, jky muberemo zi soboΩ, i dali zanyrΩΩt=sj y svit hru.Nadzvu]a√no pru≈mno ba]utu xlopciv takumuzadovolenumu i veselumu. Takum sposobom muxlopcjm vid nawo[ parafi[ djky≈mo za [xnΩ sly^byi zaoxo]y≈mo do podal=wo[ praci pru nawi√parafi[.

Tako^ djkyΩ vsim bat=kam nawux vivtarnuxxlopciv, jki pruvodjt= svo[x dite√ ko^no[ nedilido cerkvu, a tako^ djkyΩ vsim tum bat=kam, jkipohodulusj svo[mu avtamu vidvestu xlopciv doHoffman Estates Laser Quest, qo jk Vu zna≈te ne ≈zanadto bluz=ko vid ykra[ns=ko[ okoluci. Nexa√ysix nas Hospod= blahoslovut=, qob mu otci, Vubat=ku i Vawi ditu harno pracΩvalu dlj dobra nawi[parafi[, nawo[ Cerkvu i ciloho nawoho ykra[ns=kohonarody. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

8 8

Ve]erom 18-ho hrydnj, v nave]ir'j praznukasv. o. Mukolaj, v nawi√ Parafi[ osobluvi podi[.Perwa podij, ce pru√njttj Vufle≈ms=kohovohnΩ vid Plastovo[ Stanuci ikago. Vufle-≈ms=ku√ vohon= zasvi]y≈t=sj v Xrami RizdvaXrustovoho y Vufle≈mi. Opislj perevozjt=√oho do Vidnj, de Avstri√s=ki Skavtu pere-daΩt= √oho inwum skavts=kum ohranizacijmEvropu, vklΩ]no z Ykra[ns=kum Plastom. ZYkra[nu peredaΩt= Vufle≈ms=ku√ vohon= dovsix kytiv svity, de isny≈ Plast. Yvi√wovwu doXramy zi zapalenum lixtarem, predstavnukuikags=ko[ Stanuci zasvitulu svi]ku na tetra-podi, z jkux parafijnu zmo^yt= sobi zabratuVufle≈ms=ku√ vohon= do xatu.

Pislj pru√njttj Vufle≈ms=koho vohnΩParafi≈Ω, rozpo]alasj Veluka Ve]irnj zLuti≈Ω. Ve]irnΩ o]oluv o. krulowanun OlehKruvokyl=s=ku√, parox Sobory, a na LutiΩdoly]ulusj o. Ihor Kowuk ta o. Stepan Kos-tΩk. Pid spiv luti√nux stuxur, virni zi zapale-numu svi]kamu iz Vufle≈ms=koho vohnΩ vu√-wlu do prutvory Xramy. Vidpravuvwu LutiΩna pruzna]enomy misci, virni povernylusj doXramy virnux i obstypulu tetrapod, dali tru-maΩ]u zapaleni svi]ku.

Pislj vidspivannj nale^nux stuxur, troparivta psal=ma, pru√wov ]as do peredrizdvjno[dyxovno[ nayku. Nayky vuholosuv o. Stepan. Y svo[ propovidi o. Stepan perwe zhadav sv. o.Mukolaj, naholowyΩ]u ce putannj do nad-xodjqux svjt. Otec= Stepan vidpoviv, qosvjtu√ ce osoba, jka xo]e, qob y √oho serciposti√no narod^yvavsj sam Xrustos.

Na zakin]ennj, virni vidspivalu o. Olehovi≤Mnohaj Lita," a todi, pid spiv ≤Velu]annj",prustypulu do cilyvannj ikonu sv. Mukolaj.

Zapljnovano prodov^yvatu podibni dyxovninayku qomisjcj y 2011 roci. >

VUFLEßMS+KUƒVOHON+

Fotohraf

i[ – N

. Koval=

k

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

99 9999

DODOMY NA SVJTA Spomunu z L=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[. Prusvj]yΩ pam'jti svo[x Dorohux Tovaruwiv

– Ny, wanovni kolehu, zda≈t=sj, qo c=oho rokynas na Rizdvo dodomy ne pystjt=, – ka^e symnoSokal=s=ku√. – Des= mav kazatu Ivan (o. rektor)do perwoho roky, qo vi√s=ko mohlo b za√njtubydunok, jk bu mu vu[xalu. Ce spravdi bida! Os=bol=wevuku nastypaΩt=, ne zna≈mo, qo na dryhu√rik byde, a tyt qe √ svjtkyvatu pru√det=sj vseminari[. – AntosΩ, obizvavsj Galjrnuk, – prowytebe, ne robu til=ku paniku. Dyrnu√ ce hovoruv,dyrnu√ ce ]yv, ta √ y^e cila bida. J tobi ka^y, qona svjta bydemo vdoma.

– Ni! Taku Antos= ma≈ raciΩ, – vidpoviv mov-]azluvu√ Myzu]ka, – pro ce v^e tatyn=o (Preo-svjq. ƒosuf) navit= arxudyktorovi hovoruv. Meni ba√dy^e. Ska^yt= zaluwutusj, to zaluwysj,treba troxu v askezi vpravljtus=. – Meni tako^ba√dy^e, – ka^e z xutroΩ ysmiwkoΩ ≤Miwka"(specijlist vid vidpystok) – xa√ nas pyskaΩt= aboni, j i tak na Svjta bydy vdoma.

– Vu ≈ vsi dyraku, asocijl=ni tupu, – z obyren-njm vidzuva≈t=sj Nu]a√ (seminari√nu√ naw ≤Vi]nu√revolΩcioner") – mu vsi mysumo hromadno statuv oboroni nawux kozac=kux vol=noste√, nawuxvidvi]nux traduci√. Kolu mu sobi raz na takepozvolumo, to v^e bil=we nikolu na Svjtadodomy ne po[demo. Treba do Ivana vuslatudelehaciΩ, ale samux ≤myrovux" xlopiv. – Racij,racij! – xorom zaklukalu vsi, ale koho b tovuslatu?

– Vusokuns=ku√... ta de, vin nadto poslywnu√zverxnukam, a ot vuwlim Galjrnuka, Nu]aj...

– Ni, ni! Panove! Mu z Galjrnukom ma≈mo nahanu,– zaprotestyvav riwy]e Nu]a√, – treba pidibratu≤svo[x" xlopciv, ale takux, qob malu v Ivana≤foru". Kladko, tu b piwov?

– Rozymi≈t=sj, qo tak, Pane DobrodiΩ, – kazavKladko (i wtyrk holovoΩ vbik, bo mav nervoznykonduciΩ), j absolΩtno mywy vidpo]utu, qo toza robota, nas tyt y seminari[ trumatu.

– I qe vam qos= ska^y, pov]a≈ dal=we Nu]a√,– treba davatu Ivanovi sul=ni arhymentu, qo muholodni, bidni, xvori, ne ma≈mo qo [stu, powtapakynkiv ne pru√ma≈, bol=wevuku za ple]uma,xo]emo na Rizdvo bytu vdoma. Ny, qo, Holovnj,]omy dyrnyvato smi≈wsj, mo^e ne viruw, qo jdi√sno xvoru√, duvusj, jk j vuhljdaΩ, volossj

cilumu kypamu vuliza≈ meniz holovu, qo bu tak zrobulumo[ staren=ki rodu]i, jk bumene v xati ne bylo? JabsolΩtno mywy [xatu.

Vsi odnoholosno yxva-lulu, qo treba vuslatudelehaciΩ do o. Rektora. Vdelehaci[ piwlu Kladko,HradΩk i qe dvox z inwuxrokiv. O. Rektor pru√njv [xpruxul=no, skazav, qody^e rado pystuv bu nasdodomy, ale ce vid n=oho nezale^ut=, mo^e, eventyal=no, vstavutus= za nasy Preosvjqennoho.

MunaΩt= dni, munaΩt= no]i, a jko[s= konkretno[vistku pro vidpystky jk ne bylo, tak i nema.PojvljΩt=sj riznoridni ≤ka]ku"; odni ka^yt=, qovidpystku vzahali ne byde, dryhi – qo pystjt= nastil=ku na same Rizdvo, a qe inwi – qo bydyt= naspyskatu hrypamu; perwenstvo maΩt= ti, qo navidpystci ne bylu, ti bez ≤ordeniv" (nahan) i xvori.Odun til=ku l=viv'jnun ≤Byfc=o" zadovolenu√,ska]e i tiwut=sj, qo ne byde vin til=ku sam sudituv seminari[.

Vukladu, rozva^annj – piwlu v kyt. Vsixzaabsorbyvalo odne ]arivne slovo – vidpystka. Naperervax i ve]irnix rekreacijx hromadnokoljdy≈mo. Nu]a√ ka^e, qo ce dobre. Xa√ tam≤vhori" znaΩt=, qo mu xo]emo [xatu na Svjta. Vsineterpeluvo o]ikyΩt=... i, vrewti, do]ekalus=; o.Rektor ma≈ konferenciΩ.

Vsi zirvalus= xytko z krisel i odjhaΩt=sj.Holovnj kunyv y kyt virwi, Myzu]ka perestavsvarutus= z Litowem, navit= Ba√rak vupohoduv svo≈skruvlene luce. Vsi pobihlu do kapluci, a vu√wluz ne[ dy^e roz]arovani. – Vidpystka ≈, zhljdno nema,– skazav o. Rektor. – Putomci po[dyt= hrypamu, jkce byde vuhljdatu, povidomut= qe pizniwerektorat.

Z buttjm sercj ]eka≈mo na oholowennj zrektoraty. A oholowennj nema, xo] y^e munylosv. Mukolaj. Narewti veluka blahovist=: vsi [demo22 hrydnj, verta≈mos= 15 si]nj. Vsi ska]yt=,radiΩt=, xodjt= do mista, kypyΩt= vsj]uny do domyna Svjta. Pruxodut= vrewti sereda, Neporo]ne

Taras Kozbyr ≤Xrustos Roduvsj", N

aklal O

PYS-O

snova 1944 r.

RIZDVJNUƒ KRYH SVJT V YKRANI

Zvu]a[ narody – ce ti prukmetu po jkuxrozpizna≈t=sj narod ne til=ku v sy]asnomy , a i v√oho istoru]nomy munylomy.

Zvu]a[ – ce ti nepusani zakonu, jkumu keryΩt=sjv na√menwux qodennux i na√bil=wux vsenacio-nal=nux spravax. Zvu]a[, a tako^ mova – ce tina√micniwi elementu, qo ob`≈dnyΩt= okremuxlΩde√ v odun narod,v odny naciΩ. Zvu]a[, jk i mova,vurobulusj protjhom ys=oho dovhoho uttj i roz-vutky ko^noho narody. V ysix narodiv svity isny≈povir`j, qo to√ xto zabyv zvu]a[ svo[x bat=kiv,kara≈t=sj lΩd=mu i Bohom. Vin blyka≈ po sviti, jkblydnu√ sun, i nide ne mo^e zna√tu sobi prutylkyta prustanovuqa, bo vin zahyblenu√ dlj svohonarody.

Naw veluku√ poet Taras Wev]enko, zvertaΩ-]us= do Ykra[nu, jk do materi, qo vi]no stra^da≈,puta≈: u tu rano do sxid soncj, Bohy ne molulas= ? u tu dito]ok nepevnux, Zvu]aΩ ne v]ula? Mu, ykra[nci, nacij dy^e stara i svoΩ dyxovny

kyl=tyry nawi praqyru po]alu tvorutu dalekodo xrustujns=koho periody na Ykra[ni. Razom izxrustujnstvom Vizantij prunesla nam svoΩkyl=tyry, ale same svoΩ kyl=tyry, a ne kyl=tyryvzahali. Y nas na Ykra[ni v^e byla nacional=nakyl=tyra, i Volodumur Veluku√ til=ku dodavxrustujns=ky kyl=tyry do svo≈[ ridno[, bat=-kivs=ko[ kyl=tyru.

Zystri] Vizanti[ z Ykra[noΩ – ce ne byla zystri]

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

10 1010 10

Za]attj 22 hrydnj 1943roky. Y vivtorok vve]eri muqe vidpravulu Ve]irnΩ zLuti≈Ω. Y vivtorok vve]erii ranen=ko v seredy, qepered dzvinkom, vsi paky-valus=. Os= ba]y – Nu]a√y^e xodut= po korudori ysvo≈my byr^y√s=komy xyt-ri i z kapelΩxom na holovi.Mydru√ za HradΩkom wy-ka≈... i ne mo^e √oho zna√tu.

– Slyxa√, tu ne ba]uvHorodulovs=koho abo Ka-

rakawa, ne znaΩ, de mahazun na re]i? – ƒdu na pravo, do kimnatu ]. 58. Inwi znovy bi^at= wvuden=ko vnuz, qob

poproqatus= z o. Rektorom. – Slyxa√, tu [dew na Stanuslaviv? – Tak! – Treba cily nawy pa]ky zibratu vodnomy vahoni. – A na jky liniΩ tu [dew? – Na Stru√! – Aha! – u ne ba]uv tu Nu]aj? J xotiv bu, qob vin kypuv

meni kvutok. – Xto, Nu]a√? – Ta vin y^e, ]olovi]e, davno z seminari[ zvijv,

ledve na Sly^bi Bo^i√ vusudiv. ≤Veselux Svjt"– klu]yt= odni odnum.

– Tam yva^a√te, ne pere[da√tesj. Do poba]ennj

na dryhu√ rik! J qe z Vlodkom Holodom ]ekaΩ natovaruwa Mukutky, ma≈ kyputu nam kvutku.Ma≈mo ]as, naw po[zdvidxodut= pid do dryho[.

Seminarij povoli poro^ni≈. Kimnatu, v jkux qetak nedavno kupilo ^uttj, svitjt= pystkoΩ.Tuwuna i spoki√... Til=ku qe de-ne-de trisnyt= dveri,spiznenu√ putomec= spiwut=sj z klynkamu na≤dvirec=" (zaliznu]ny stanciΩ). Narewti i mudo]ekalus= tovaruwa Mukutku, ma≈mo kvutku,√demo v^e. Na xvirtci ba^a≈mo Slavkovi ≤VeseluxSvjt". Ysmixa≈t=sj do nas...

Qe krok i mu v^e za seminarem... Zmiwalus= iznuklu y vuri mis=koho ryxy. Pywusti sni^unkustelulu nam wljx... Wljx dodomy na Rizdvo.

Rik same munyv s=ohodni vid tux nezabytnixxvulun. S=ohodni Neporo]ne Za]attj, 22 hrydnj1944 roky. Odun Rik... A jk bahato zminulosj y svitiza to√ odun rik...

Hnani doleΩ rozbrelusj koluwni putomci z ci≈[slavno[ vyluci Kopernuka 36 po vsix zakytunaxzemli. Nixto ne spivav v]ora Ve]irni z Luti≈Ω.Ranen=ko s=ohodni v latuns=komy kost=oli jvuslyxav tuxy Sly^by Bo^y (i za ce djkyvatuBohovi). Nixto ne ba^av ≤Veselux Svjt", nixto zklynkamu ne [xav dodomy. Ax, jku√ daleku√,daleku√ wljx do c=oho domy... Xiba luw mrijmumo^y po[xatu tydu na rizdvjny vidpystky.

ßvhen Ivankiv Va√strax, Avstrij, 22 hrydnj 1944 r.

Taras Kozbyr ≤V

uf

le≈m

s+ka Zorj", N

aklal O

PYS-O

snova 1944 r.

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

1111 1111

bidnoho z bahatum; ce byla zystri] jkqo ne rivnux,to bluz=kux potyhoΩ, ale riznux xarakteromkyl=tyr. Staroykra[ns=ki traduci[ vvi√wlu y plot=i krov nawux zvu]a[v, i teper mu sobi ne yjvlj≈moRizdva bez kyti, Velukodnj – bez pusanku, Svjto[Tro[ci – bez kle]annj, navit= nazuv≈mo ce ostann≈svjto ≤Zelenumu Svjtamu". Vsi mu vidzna]a≈mosvjto Kypala, na ≤Vvedinnj" zakluka≈mo qastjna ma√bytni√ rik, na ≤Katerunu" klu]emo dolΩ,a na ≤Andrij" xto z nas ne kysav kaletu (ce veluku√kor^ iz biloho borowna) i jka div]una ne voro^ula,]u vu√de zami^ c=oho roky?

Rizdvo Do Rizdva hotyvalusj v Ykra[ni zazdalehid= –

qe vid dnj Spurudona (25 hrydnj). Mulu ipruburalu v xatax, yporjdkovyvalu v xlivax,bilulu, pralu, zahotovljlu drova i korm dljxydobu. Ad^e vsi hospodars=ki robotu maluzakin]utus= do nastannj svjtve]irn=oho dnj.Navit= sil=s=ku√ remanent (kosu, hrabli, vulu,plyhu i t. in.) skladalu v stodolax tak, abustvorulosj vra^ennj, qo √ vin vidpo]uva≈.

Yranci 6 si]nj hospodar abo hospodunj (zale^novid miscevosti) rozkladalu v pe]i vohon= drovamu,jki vidkladalu po odnomy poliny qodenno,po]unaΩ]i vid dnj Spurudona. Na Hycyl=quni qedonedavna zberihavsj zvu]a√ zapalΩvatu ≤^uvyvatry" (tertjm), na jki√ varulu svjtve]irnistravu. Zale^no vid miscevux traduci√ i dostatkyrodunu ko^na hospodunj namahalasj pruhotyvatuvid 7 do 14 strav. Z-pomi^ nux po vsi√ Ykra[niobov'jzkovumu bylu yzvar i kytj.

Rodunni√ trapezi, na jky malu zi√tusj vsi ]lenurodunu, peredyvav obxid. Hospodar z novospe]enumxlibom, medom i makom, a sun (]u xtos= inwu√) izzapalenoΩ svi]koΩ tru]i za soncem obxodulu xatyi ves= dvir. Ne obmunalu i sta√ni, de xydobyobsupalu dukum makom, obkyrΩvalu zilljm – qobvid=mu do ne[ ne prustypulu. A v porih sta√niqe √zatunalu sokury. Skriz= v Ykra[ni v ce√ ve]irvwanovyvalu xydoby: [[ hodyvalu do ve]erisvjtve]irnimu stravamu. Na Hycyl=quni, Volunita inwux miscevostjx dlj c=oho zavodulu do xatu,jk na Vvedennj za polaznuka, telj ]u vivcΩ, jkuxpruhoqalu. Powurenum bylo povir'j, qo xydobay ce√ ve]ir rozmovlj≈ mi^ soboΩ: mo^e poskar-^utus= Bohovi na svoho hospodarj.

≤Didyx" Pislj obxody yro]usto zanosulu do xatu

neobmolo]enu√ pwenu]nu√ ]u utni√ snip, qospecial=no zberihalu vid ]asy ob^unkiv. ƒohostavulu na na√po]esniwe y xati misce – pidobrazamu. Jlunka, prukrawena ihrawkamu,yvi√wla v naw pobyt zna]no pizniwe. Spo]atky [[stavulu v mistax, a luwe zhodom – po selax. Taprukrawenu√ vasul=kamu i kalunoΩ rizdvjnu√ snipnam ridniwu√: vin – ne luwe sumvol dostatky, ayosoblennj pam'jti pro nawux predkiv. Nedaremnov narodi ce√ svjtkovu√ snip nazuvalu ≤didom",≤didyxom", ≤koljdoΩ", ≤koljdnukom".

Snip byv ba^anum ≤hostem rodunu". u ne vidimeni c=oho svjtkovoho snopa hospodar,perestypaΩ]u porih domy, zvertavsj do prusytnix:≤VinwyΩ Vas iz qastjm, zdorov'jm, z cum Svjtumve]orom, qob vu y qasti √ zdorov'[ provelu ci svjtai nastypnux di^dalu vid nuni za rik, doku nam PanBih vuzna]uv vik".

Slidom za num vnosulu do xatu v'jzky solomu(≤dida") i sina (≤baby"). Hospodar rozkudav solomypo xati, a ditu ≤mekalu", ≤bekalu", ≤kvakalu", pru-tanc=ovyΩ]u po ni√. Naslidyvannj zvykiv svi√s=kuxtvarun ta domawn=o[ ptuci malo zabezpe]utuqedru√ pruplid xydobu y pru√dewn=omy roci.

(Prodov^ennj na stor. 14)

Kartuna – Lev

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

1212

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

13

Y ponedilok Andri√ko piwov do titku Orusi,mamuno[ xresno[, √ rozpoviv pro [xnΩ problemy. – Tvoj mama zmale]ky byla wvudka na

sl=ozu i dy^e vrazluva. – skazala titka. – Alepoki√na babysj vmila pidbad=orΩvatu. Vona]asto hovorula: ≤Ne mo^na zdavatusj.Na√kraqum likom vid yrbu ≈ pracj. Mu na svitine sami, treba utu i pracΩvatu tako^ dljinwux". Yve]eri Andri√ko dovho ne mih zasnytu.

Tuxen=ko, qob nikoho ne rozbydutu, vin za√wovy biblioteky. Stav bilj pokyttj, de [xnj rodunazav^du molut=sj vve]eri. Nibu wykaΩ]upidtrumku, xlop]uk dovho duvuvsj na ikony Isysa,na lahidni o]i Bohoroduci… Pory] na stolukystojv portret babysi, obwutu√ ]ornoΩ stri]koΩ.Andri√ko ni^no proviv rykoΩ po babysunomyoblu]]i.

Qoroky, skil=ku Andri√ko √ Mari]ka sebepam'jtalu, do [xn=oho domy na Rizdvo pruxodulobahato hoste√. Ditjm ce dy^e podobalosj.Mabyt=, i hostjm podobalosj, bo nikolu ne bylotak, qobu xtos=, zvisno bez pova^no[ pru]unu, nepru√wov. Naperedodni svjt tato telefonyvav doko^noho dodomy i zaprowyvav y hosti, potimtrybky brala mama, hovorula pro qos= svo≈ … akolu zvy]ala fraza: ≤Do zystri]i na Rizdvo.eka≈mo vas!", – ditu napovnΩvalu veluku√zatuwnu√ bydunok, nemovbu stvorenu√ dljvlawtyvannj svjt, opleskamu i radisnum smixom.

Qe zadovho do Rizdva mama, babysj i titka Orusjvuriwyvalu, xto i qo ma≈ pruhotyvatu. Babysj ]asvid ]asy vutjhyvala staren=ku√ zowut iz recep-tamu i qos= proponyvala. A paradom keryvalamama, jky tato artoma nazuvav heneralom. Vonavmila tak rozpodilutu obov'jzku, qo, skil=ku nebylo b robotu, vse √wlo mov po masli, xotilosjqe i qe dopomahatu.

Mulumu √ nezabytnimu bylu ti peredsvjtkovive]oru, kolu robulasj jkas= ≤sudj]a" robota –

vuhotovljlus= jlunkovi prukrasu ]u lyskalus=horixu do pe]uva. Vsi zburalus= y kyxni abo vbiblioteci √ za robotoΩ spoki√no rozmovljlu.Babysj rozpovidala, jk kolus= svjtkyvaluRizdvo, jk orhanizovyvalu vertepu, jk y [xn=omydomi svjqenuku ta≈mno vidpravljlu Lityrhi[,kolu komynistu pozakruvalu nawi cerkvu… ZbabyseΩ bylo dy^e cikavo, veselo i jkos= teplota spoki√no na dywi. Ale vlitky babysj pomerla. Vsim bylo dy^e-

dy^e symno. Osobluvo va^ko pere^uvalasmert= babysi mama…Odnoho hrydnevoho ranky Andri√ko z

Mari]koΩ vuhljnylu y vikno, a nadvori – bilo-bilo. Radisni ditu pobihlu do bat=kiv.

– Vu ba]ulu, vupav perwu√ snih!!! – To skoro v^e svjta, pravda, mamo? – zaputala

Mari]ka. Mama ysmixnylas=, ale raptom [√ na o]i

nabihlu sl=ozu…erez xvulΩ vona tremtj]umholosom skazala: – C=oho roky j ne zmo^y tiwutusj Rizdvom.

Serce kra≈t=sj, kolu podymaΩ, qo babysinema≈ z namu. Ne bydemo nikoho zaprowyvatu…J ne maΩ sulu, abu hotyvatus= do svjt. Til=kupro ne[ dymaΩ. Tatko mov]av, i ditu mov]alu. Vsim stalo

symno. Pislj snidanky ditu piwlu do svo≈[ kimnatu. – Ne byde v nas velukoho svjtkovoho stoly,

titka Orusj ne po]unatume koljdu, ne poba]umosestru]ok iz Ku≈va, – nazburyvav sobi alivAndri√ko. – I vertepy ne byde…Pam'jta≈w, jk torik ysi

ditu popereodjhalusj √ pokazalu doroslumvertep… Jk veselo bylo! – zidxnyla Mari]ka.

Na cΩ rozmovy do dutj]o[ za√wov tato. – I c=oho roky v nas byde Rizdvo, ale provedemo

√oho troxu inakwe. Do cerkvu, zvisno, pidemo.Navarumo i nape]emo, jk zav^du na svjta. Til=kubez hoste√. Svjtkyvatumemo y koli sim'[.Zrozymi√te, mami zaraz va^ko.

– Qo meni robutu, babysΩ? – prowepotivxlop]uk, i po]av rozpovidatu, jk vin xo]eveseloho Rizdva, jk symy≈ mama i qo skazalas=ohodni titka…

Raptom Andri√kovi zdalosj, qo skrupnyludveri. Vin povernyvsj, ale nikoho ne poba]uv.

– Mabyt=, protjh …Na dryhu√ den=, kolu Andri√ko povernyvsj zi

wkolu, to qe z peredpokoΩ po]yv, jk tato zkumos= vavo rozmovlj≈ po telefony. Za√wovy kyxnΩ √ ne poviruv svo[m o]am. Mari]ka mololamak, mama misula tisto…Vona byla ma√^e taka,jk torik, mo^e, luw triwku blidiwa.Yse bylo, jk kolus=: Sly^ba Bo^a, vohnuku

svi]ok, kytj, makivnuk, hosti, koljdu. Jk kolus=,i jkos= nibu po-inwomy. Po dorozi do cerkvuza√wlu na cvuntar, poklalu smerekovy hilo]kyna babysuny mohuly.Nedavni podi[ dopomohlu Andri√kovi zrozymitu

odny va^luvy ri]: babysi nema≈ pory], ale [√mo^na pro vse rozpovidatu, vona prodov^y≈ utuy √oho pam'jti, y √oho molutvi. A qe vona mo^e,y jku√s= osobluvu√ sposib, dopomahatu. Andri√kov c=omy perekonanu√.

– ≤Zernjtko", ].1, 2002 r.IlΩ

straci[ – S. Sem

otΩ

k

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

14 14

Potim hospodunj hotyvala stil do ve]eri:nasupala menΩ pwona, klala po kytkax zybci]asnuky, hrydku cykry, stelula sinom (≤baboΩ"),zasteljla svjtkovum obrysom. Luw todi stavulana stil svjtkovu√ xlib (≤kala]", ≤kara]yn",≤Vasulj"). Pory] z kala]em zasvi]yvalu svi]ky.Tum ]asom hospodar naburav y musky po lo^ciko^no[ stravu i √wov nadvir. Tru]i klukav vin dove]eri to vovka, to moroza, to horobciv, to zluxvitriv, to ]orni byri. A potim ≤raduv" [m nepokazyvatusj do √oho hospodu i na pole protjhomciloho roky. Pomoluvwus= i zhadavwu ysixpoki√nux rodu]iv, sidalu do stoly. Svo≈ridnumsuhnalom do ve]eri byla pojva na nebi perwo[ zirku,jka spoviqala lΩdjm pro veluke ]ydo –narod^ennj Bo^oho dutjtu. Pid ]as rodunno[trapezu vsi mysulu zberihatu yro]ustu√ spoki√: nehalasyvatu, ne ]ovhatu pid stolom nohamu, qob nedratyvatu nevudumi dywi prusytnix na ve]eripoki√nux predkiv. Dlj nux special=no naburalu vmusky po lo^ci ko^no[ stravu i stavulu [[ napidvikonnj. Va^luvy rol= pid ]as yro]usto[ve]eri vidihravala svi]ka, jka n cΩ ni] horila nasvjtkovomy stoli. Podekydu na Svjt-ve]irzapalΩvalu svi]ku i na mohulax svo[x rodu]iv. Cjtraducij pru√wla do nas razom z xrustujnstvom.Xo] y davnuny robulu qe inakwe – spalΩvalu napodvir'[ v'jzky solomu. Y Karpatax rutyal=nu√vohon= a^ donedavna zapalΩvalu pered obxodomdvory. Dotrumyvalus= c=oho zvu]aΩ i v inwuxra√onax Ykra[nu, xo]a protjhom vikiv √ohorutyal=ne zna]ennj ]astkovo vtratulosj. Vse y kyl=ti vohnΩ vidobra^eno tyrboty uvux prosvo[x poki√nux predkiv. um bil=woΩ i quriwoΩbyla cj tyrbota, tum wvudwe roduna mohlaspodivatusj kraqoho vro^aΩ pwenuci, bil=wohopruplody xydobu, qasluvoho zami^^j molodux,nadijtusj na micne zdorov'j vsix ]leniv rodunu.

Koljd, koljd, koljdnucj... Ce√ odvi]nu√ motuv rodunnoho blahopoly]]j

tisno pov'jzyvavsj z obrjdom koljdyvannj. Jkvidomo, ditu i dorosli okremo koljdyvalu. Jkqoditu po]unalu obxodutu xatu z koljdoΩ v^e vidSvjt-ve]ora, to starwi koljdnuku - til=ku z nas-typnoho dnj. Parybo]i vatahu koljdnukiv xoduluz velukoΩ ≤zvizdoΩ", divo]i – z lixtarem, qonahadyvav misjc=. Hyrtu koljdnukiv syprovodulupererjd^eni: ≤koza", ≤did", ≤baba", ≤cuhan" ta in.

Pidlitku xodulu z vertepom; okremo, osobluvov zaxidnux rehionax Ykra[nu, xodulu z koljdoΩ √state]ni hospodari – zburatu na cerkvy. Ot^e, yriznux miscevostjx ce di√stvo vidbyvalosj po-riznomy. Malu svo[ osobluvosti koljdku, jkivuriznjlusj za poxod^ennjm. Ymovno [x mo^napodilutu na dvi hrypu – narodni √ cerkovni. Dljperwo[ hrypu na√bil=w xarakterni xliborobs=kimotuvu. V nux ospivy≈t=sj dba√luvu√ i rozymnu√xazj[n, y jkoho nezli]enni ]eredu koriv ]u otaruovec=. Y n=oho sam Hospod= sudut= pru ve]eri. SvjtidopomahaΩt= zasivatu dobirnum zernom √ohoqedry nuvy. A √oho ^inka – na√kraqa, dy^erobotjqa, da≈ lad ys=omy hospodarstvy. Takumukoljdkamu velu]alu hospodarj ta √oho dry^uny.V koljdkax dlj parybkiv pereva^alu musluvs=kita vi√s=kovi motuvu. Pro zoloti perstni, starostiv,divo]y krasy i virnist=, qasluve koxannj kolj-dyvalu div]atam. Ce rozma[ttj motuviv koljdok,adresyvannj [x personal=no ko^nomy ]lenovirodunu vuriznj≈ same ykra[ns=ku√ obrjdkoljdyvannj.

Do ]usla na√davniwux nale^at= ykra[ns=kikoljdku, v jkux pobytyvalu kazkovo-fantastu]nimotuvu. Y koljdkax, qo vukonyvalusj pid ]asRizdvjnux svjt bezposeredn=o y cerkvax, pere-va^alu bibli√no-relihi√ni motuvu z ospivyvannjm

(Prodov^ennj iz stor. 11)

Kartuna – V

. Lopata

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

15

narod^ennj Bo^oho dutjtu, stra^dannj i mykBohoroduci toqo. Y Karpatax perwy hrypynazuvalu starosvits=kumu koljdkamu, dryhy –xrustosankamu.

Koljdnuku v Ykra[ni zav^du spru√malusj jk≤hosti zdaleky", qo pruxodulu do xat z xaqiv,temrjvu, doburalusj ]erez riku po xustkuxmistkax. Vonu neslu radisny zvistky pro vsjkeblahopoly]]j tum, koho vidvidyvalu, [x pruxidspru√mavsj za tupom poslidovnux parnux protu-stavlen= ≤zvidsu – sΩdu": z temrjvu - do svitla, z xolody – do tepla. Dekolu v koljdkax √wlosjpro perepravy ]erez ri]ky (voda y svitohljdni√traduci[ ykra[nciv, jk i v bahat=ox inwux narodiv,rozdilj≈ ≤ce√" ta ≤inwu√" svitu, ≈ pohranu]]jm^uttj i smerti); pererjd^enumu staΩt= pisljpokruttj oblu]]j sa^eΩ abo odjhannj maskd, qoy bahat=ox narodiv ≈ znakom perebyvannj y ≤kra[nimertvux". Ot^e, i koljdnuku – pruwel=ci z≤inwoho" svity, svity pomerlux.

Koljdnuku i pererjd^eni – uve vtilennj davnopomerlux predkiv, avtorutet jkux byv nezape-re]num. Vonu vuzna]alu normu rodunnux stosynkiv,nav]alu vuroqyvatu zlaku, vupikatu xlib i t. in.Svi√ pru^utt≈vu√ dosvid vonu zberihalu √ pisljemeri i, ot^e, zaluwalu za soboΩ pravo vpluvatuna vsi sferu zemnoho uttj.

Na pidstavi rodunnux zv'jzkiv, qo isnyΩt= mi^^uvumu i mertvumu, tobto tumu, qo ≤vidi√wlu",skladalusj vidpovidni formu stosynkiv. Odna znux – yjvne abo sumvoli]ne zaprowyvannj poki√nuxpredkiv na rodunny trapezy ta [x svo≈ridne≤]astyvannj" pid ]as yro]usto[ ve]eri na Svjt-ve]ir. Dryha forma – spru√njttj koljdnukiv jk^uvoho vtilennj poki√nux predkiv ta qedre [xobdarovyvannj. Tretj forma – rutyal=nehodyvannj xydobu-polaznuka jk predkiv y podobitvarunu. V ykra[ns=ki√ obrjdovi√ traduci[ xydobyzamist= perwoho vidvidyva]a domy vvodulu ne luwena Vvedennj, perwu√ den= Rizdva, a √ na Novu√ rik]u Vasulij (14 si]nj). Zavivwu do xatu vivcΩ, telj]u lowa, hospodar na]ebto vid [xn=oho imeni vitavsjz ysima domawnimu, na qo ti vidpovidalupoba^annjm dostatky i vsiljkux harazdiv. Aleosnovne poljhalo y qedri√ rutyal=ni√ hodivli]oturunohoho vidvidyva]a stravamu vid svjtkovo[trapezu. Yse ce – rizni stypeni odnoho i toho jvuqa, jke s=ohodni mu nazuva≈mo ≤kyl=tompredkiv". Vlasne z num pov'jzani vsi obrjdovidi√stva, voro^innj, oberehu, jskravo vidobra^eniy zumovomy obrjdovomy cukli.

Spru√njttj predkiv y podobi tvarun ≈ na√bil=wdavnim. Vono vidpovida≈ periodovi, kolu lΩdupolΩvalu na riznux zviriv, jkux z ]asom spru√malujk svo[x rodu]iv, predkiv, mifi]nux zasnovnukivrody. Va^luvy rol= y c=omy vidihravalo vurj-d^ennj pid zvirj. Sperwy – jk zasib maskyvannj– vono bylo neobxidnoΩ peredymovoΩ vdalohopolΩvannj, ot^e, √ zabepezpe]ennj [^eΩ. Zhodomz povsjkdennoho pobyty musluvciv ce√ rutyalpere√wov y svjtkovu√, stav atrubytom pevnuxyro]us hoste√.

Qedru√ ve]ir Ve]ir pid Novu√ rik (13 si]nj) nazuvalu ≤dryhoΩ

koljdoΩ", abo ≤Qedrum ve]orom", abo ≤qedry-xoΩ". O]evudno, ≤Qedrum" √oho vva^alu ]erezte, qo do ve]eri pid Novu√ rik podavalu bil=wem'jsnux strav, jkux ne v^uvalu na Svjt-ve]ir. Ybahat=ox miscevostjx y ce√ ve]ir molod= xodula≤malankyvatu" (den= y cerkovnomy kalendari byvprusvj]enu√ prepodobni√ Melani[). Odun z parybkivpereburavsj na Melanky. Y hrypi pererjd^enuxbylu ≤knjz=", ≤knjhunj", ≤did", ≤baba", ≤koza",≤cuhan" ta inwi persona^i. Pid viknamu qedry-val=nuku vitalu hospodariv z Novum rokom,ba^alu [m ysiljkux harazdiv. Jkqo [x pyskalu doxatu, hosti rozihryvalu artivluvi scenku. Za civitannj qedryval=nukiv qedro obdarovyvalu.

Yranci na Novu√ rik (den=, prusvj]enu√ VasuliΩVelukomy) xodulu po xatax ≤posival=nuku".Xlopci-pidlitku, za√wovwu do xatu, posivaluzernom i prukazyvalu:

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

16

SiΩ, siΩ, posivaΩ,Z Novum rokom vsix vitaΩ!

Y Karpatax toho ve]ora inku zahadyvalu navyhlukax, jkum byde vro^a√. Na mahlivnucΩnakladalu vyhluku, ko^en z jkux ozna]avkartoplΩ, uto, oves toqo. Jkqo vyhluk spopeliv,to ce – na vro^a√, jkqo zhas, ne zhorivwu do tla,–na nedorid. Podibno vuzna]alu i truvalist= uttjko^noho z ]leniv rodunu. Podekydu v Ykra[ni naNovu√ rik hospodari obv'jzyvalu dereva v sadysinom, qo bylo na stoli na Svjt-ve]ir,– ≤qobne]ust= ne zavodulasj". Dy^e powurenum byvzvu]a√ spalΩvatu v ce√ den= na horodi, v sady ]una vorotjx smittj, qo vunosulu z xatu.

Vodoxreqa Va^luvum byv i ve]ir pid Vodoxreqa. Y sxidnux

ra√onax √oho nazuvalu ≤holodnoΩ kyteΩ"-, vHalu]uni – ≤dryhum Svjt-ve]orom", ≤Qedrumve]orom". Z pojvoΩ ve]irn=o[ zori, jk i na Svjt-ve]ir, sidalu do rodunno[ trapezu. Na ve]erΩpodavalus= taki pisni stravu, jk i na ≤perwykoljdy". Znovy ]il=ne misce y ve]eri posidalutraduci√na kytj i yzvar. Y dejkux miscevostjxnaburalu, jk i na Rizdvo, v musky po lo^ci ysixstrav i stavulu na pidvikonni – dlj dyw pomerlux.Perw ni^ sistu do ve]eri, xaty obkyrΩvalu lada-nom i zilljm, skroplΩvalu vsi [[ zakytku svj]enoΩvodoΩ, za[daΩ]u pru c=omy rutyal=num pe]uvom– paljnuceΩ ]u purohom. Na stinax ysix prumiqen=vuviwyvalu paperovi xrestuku abo rusyvalu [xkre√doΩ ]u tistom, zamiwanum na osvj]eni√ ycerkvi vodi. Pislj takoho obxody hospodu qil=no

za]unjlu dveri √, pomoluvwus=, sidalu do sholy.Ve]erj vidbyvalasj tak, jk i na Svjt-ve]ir. Ale,na vidminy vid perwo[, z ci≈Ω ve]ereΩ pov'jzanu√zvu]a√ ≤prohanjtu kytΩ". Kolu sim'j vstavala z-za svjtkovoho stoly, xtos= z domawnix vubihavnadvir. PaluceΩ ]u makohonom vin hrumav ypru]ilok ]u stiny, vuhykyΩ]u:

Het=, kytj, z pokyttj, A tu, yzvar, idu na bazar.

Tak ≤prohanjlu kytΩ" zdebil=woho y sxidnuxra√onax Ykra[nu. Y Halu]uni, zokrema na Hycyl=-quni, sidaΩ]u do ve]eri, kolus= striljlu zpistoliv. Cum nibu spoviqalu pro po]atok svjt-ve]irn=o[ trapezu ta odno]asno, za povir'jm,postrilamu vidljkyvalu vovkiv. Pislj ve]eri, jki v rizdvjni dni, xodulu po xatax qedryval=nuku.

Ni] pid Vodoxreqa byla spovnena vsjkux ]ydes.Xydoba, zhidno z narodnum povir'jm, rozmovlj≈mi^ soboΩ. Ale to√, xto pidslyxav bu qo rozmov,mysuv bu pomertu. arivnoΩ sta≈ i voda v krunucjx]u potokax. Os= ]omy kolus= starwi ]lenurodunu ne spalu v ty ni]. Jk til=ku prospivaluopivno]i pivni, vonu bihlu do potoky ]u ri]kunabratu cilΩqo[ vodu. Za narodnum povir'jm, to√,xto byde perwum i zamist= vodu nabere vuna, vidrazypislj smerti potraput= na nebo. Nabrany opivno]ivody zberihalu za obrazamu na vupadok poranennjabo tj^ko[ nedyhu.

Z vodoΩ pov'jzani obrjdu, pruyro]eni do dnjBohojvlepun, ƒordany, abo Vodoxreq (19 si]nj),jk nazuvalu ce√ den= v narodi. Pislj rankovohoyro]ustoho bohosly^innj v cerkvi procesij

(Zakin]ennj na stor. 20)

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

1717 17

PORJDOK BOHOSLY¬EN+ RIZDVJNOHO KRYHA – R.B. 2011

etver, 6 si]nj NAVEER'J RIZDVA XRUSTOVOHO (Pist!)8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

P'jtnucj, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω8 rano Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij

11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij6:30 ve]. Rizdvjna Svjta Lityrhij

Sybota, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO BOHORODUCI8 rano Svjta Lityrhij

10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij4 p. p. Veluka Ve]irnj

Nedilj, 9 si]nj SVJTOHO APOSTOLA, PERVOMYENUKA I ARXUDUJKONA STEFANA NEDILJ PO RIZDVI: SVJTUX BOHOOTCIV ƒOSUFA OBRYNUKA, DAVUDA CARJ ƒ JKOVA BRATA BO¬OHO

8:00, 9:30 i 11:30 Svjti Lityrhi[

etver, 13 si]nj NAVEER'J NOVOHO ROKY6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HOSPODNß, SVJTOHO VASULIJ VELUKOHO ƒ NOVUƒ RIK

8 rano Svjta Lityrhij10 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

Vivtorok, 18 si]nj NAVEER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VEIR (Pist!)8 rano Cars=ki asu

10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj5 p. p. Veluka Ve]irnj6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

Sereda, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HOSPODNß – ƒORDAN6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω

8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-ƒordans=ke Vodosvjttj11 rano Vro]usta Svjta Lityrhij6:30 ve]. Svjta Lityrhij

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

18 1818 1818 1818

Q

PRURODNUƒ RYX Y PARAFI 2010 R.B.

NOVI PARAFIJNU Tunduk, Mukola Oksana Lehku√, Vasul= Natalj Marunevu], LΩbomur Oleksandra Ryduk, Bohdan Svitlana Xrunivs=ka, Danj Stasevu], Ihor Zorjna Rewevs=ku√, Ryslan Tetjna Xyda, Ihor Emilij a√kivs=ku√, Taras ßvstaxij yra, Rostuslav Oksana Kolodi√, Natalj Teljtuns=ku√, Andri√ LΩbov BluznΩk, Oleksandra Naviskas, Zilvinas i Marysjk, Marta Kawivs=ku√, Viktor Ryslana Demberec=ku√, Taras Nosa, åri√ Tamara Mywtyk, Anatoli√ Xrustuna Ne]uporyk, Oleh Alina Banax, Muxa√lo Natalj Qetuna, ¬anna Zybruc=ku√, Orest Ol=ha Roberts, Lykas i Worobyra, Natalj Jkyc=, Dmutro Bondar, Oleh Yljna HalΩl=ko, Ivan Marij Kav'Ωk, Oleh Nadij Hala√, Ivan Marij LΩbovu], Andri√ Oksana Kinal=, Natalka Kynda, Roman Slava Matijw, Roman Haluna Lupka, Natalj M'jkyw, Danulo Purih, Viktor Anj Hevko, Volodumur Olena Gordon, Aleks Olena WenΩk, Petro Nadij Vrys=ka, Dijna HanΩk, Volodumur NadijStrukalenko, Maksum Iruna Popovu], Dmutro Natalj Garlets, Donovan i Romanuwak, Xrustuna Plyhator, Roman Lesj Demudjk, Vasul= Oksana Xrabatun, Oleh Anna KucenΩk, Volodumur Natalj Doman]yk, Petro LΩdmula Kizuma, Jroslav Svitlana Pulup]ak, Jroslav i Gydevu], ålj Mus=kevu], Oleh LΩbov Muxa√liv, Tetjna Xvostjk, Iruna Petruwun, Oleh Haluna Kyliw, Pavlo Natalj

OXREQENI

Olivij Sofij TATAR, don=ka Danula i Stefani[ Gast, nar. 7 ovtnj 2009 – oxr. 2 si]nj 2010

Sofij RYDUK, don=ka Bohdana i Svitlanu Vutovu], nar. 17 hrydnj 2009 – oxr. 23 si]nj 2010

Andri√ RYDUK, sun Bohdana i Svitlanu Vutovu], nar. 17 hrydnj 2009 – oxr. 23 si]nj 2010

Paige Helena JACOBS, don=ka D^e√sona D^e√kobs i Melani[Koval=]uk, nar. 27 lustopada 2009 – oxr. 24 si]nj 2010

Marko REWEVS+KUƒ, sun Ryslana i Tetjnu Kybrak, nar. 8 lΩtoho 2010 – oxr. 14 bereznj 2010

Xrustuna Anastazij VOƒTAWEK, don=ka Vasulj i OlenuXydu, nar. 17 lΩtoho 2010 – oxr. 14 bereznj 2010

Dan≈liys NAVISKAS, sun Zilvinasa i Martu Marysjk, nar. 30 hrydnj 2009 – oxr. 14 bereznj 2010

Anastazij NEUPORYK, don=ka Oleha i Alinu Nazar, nar. 20 bereznj 2010 – oxr. 6 kvitnj 2010

Danulo STASEVU, sun Ihora i Zorijnu Tyrkiv, nar. 16 bereznj 2010 – oxr. 10 kvitnj 2010

Pavlo Aleksander VEBSTER, sun Muxa√la i XrustunuNadzikevu], nar. 15 lustopada 2009 – oxr. 17 kvitnj 2010

Anastasij Nikol= WEPTA, don=ka Jroslava i ZorijnuLapec=, nar. 19 hrydnj 2009 – oxr. 18 kvitnj 2010

Marij Karina NOSA, don=ka årij i Tamaru emerus, nar. 13 bereznj 2010 – oxr. 18 kvitnj 2010

Sofij Xrustuna TYRMANOVU, don=ka Vasulj √ IrunuRydkovs=ko[, nar. 26 lΩtoho 2010 – oxr. 24 kvitnj 2010

Emilij Ivanna ZYBRUC+KA, don=ka Oresta √ Ol=hu Ro[k,nar. 2 bereznj 2010 – oxr. 2 travnj 2010

Ki≈rtun Muxa√lo ANDRYS, sun årij √ Margo Wyler, nar. 7 si]nj 2010 – oxr. 15 travnj 2010

Aleksandra STAXYRS+KA, don=ka V'j]eslava √ TetjnuLusa√, nar. 23 kvitnj 2010 – oxr. 29 travnj 2010

Adrijn Ramon KOSME, sun Hylio Ramon i ¬annu Qetuna,nar. 30 bereznj 2010 - oxr. 30 travnj 2010

Andrej Anna KOROL+, don=ka Andrij i XrustunuMatkovs=ko[, nar. 21 kvitnj 2010 – oxr. 5 ]ervnj 2010

B≈lan, Sofij Byrnsa√d, Aleksander Natalj Danuluwun, Volodumur i ix, Bohdana Dolins=ku√, åri√ Yljna Borq, Volodumur Svitlana Warwon=, Volodumur Danyta Setras, Iruna Hanli Danulo i Kykyryza Nadij Mostovu√, Maksum Natalj MusΩra, Petro Hedri Zaval=nΩk-Sotova, Maksum Oksana

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

1919

POMERLI

Onywkanu], ßvdokij (89) 9 si]nj Hyluk, Ivan (89) 12 si]nj Xar]evs=ka, Xrustuna (86) 13 si]nj Stax, Kateruna (83) 14 si]nj Brate√ko, Marij (89) 16 si]nj Plav'Ωk, Xrustuna (80) 16 si]nj Koval=, Marij (87) 22 si]nj ßvysjk, ßvhen (53) 2 lΩtoho Pali√, Ivan (48) 2 lΩtoho åri√]yk, Il=ko (89) 3 lΩtoho Soro]ak, Volodumur (87) 5 lΩtoho Mel=nuk, Vasul= (89) 27 lΩtoho Motnuk, ßvfrozuna (90) 6 bereznj Sosenko, Haluna (87) 14 bereznj MukutΩk, Borus (51) 21 bereznj Re√narovu], Tetjna (73) 31 bereznj Oharenko, LΩbomura (86) 24 kvitnj MisΩrak, Ivan (83) 27 kvitnj Cjpalo, Oksana (86) 1 travnj Xutru√, Roman (43) 1 travnj ånak, Ol=ha (87) 5 travnj Tumowenko, Ljrusa (50) 6 travnj Pavlivec=, Jroslava (81) 19 travnj Hlad]yk, Marij (88) 21 travnj Proc=, Neonilj (83) 6 ]ervnj Xim'jk, Sofij (83) 23 ]ervnj Wmilek, Muxa√lo (67) 23 ]ervnj Kyrpita, Muxa√lo (90) 1 lupnj Vusoc=ku√, Roman (86) 9 lupnj Berezec=ku√, Volodumur (86) 13 lupnj Tka]yk-Roman, Muxa√lo (55) 12 serpnj Xoma, Alen (18) 22 serpnj Kolodze√, Hedvig (80) 30 serpnj Kal=myk, Pavlo (88) 30 serpnj Bodnar, Bohdanna (84) 5 veresnj Pan]uwun, Osup (83) 10 veresnj Ryquc=ku√, Orest (68) 21 veresnj Ostap]yk, Stefanij (61) 22 veresnj Hysak, Valentuna (84) 17 ovtnj Koval=, Anna (95) 24 ovtnj Kyzu], Neonilj (97) 30 ovtnj Nukola[wun, Marij (71) 31 ovtnj Wax, Stefan (87) 30 lustopada Bindas, Rozalij (80) 4 hrydnj Domawevs=ku√, Mukola (85) 17 hrydnj Kru^anovu], Anna (88) 23 hrydnj

Q

Marko Tadeyw LAHAßVS+KUƒ, sun Konstjntuna i Natali[Zators=ko[, nar. 17 kvitnj 2010 – oxr. 5 ]ervnj 2010

Lykaw Antoni√ LAHAßVS+KUƒ, sun Konstjntuna i Natali[Zators=ko[, nar. 17 kvitnj 2010 – oxr. 5 ]ervnj 2010

Samanta BENSON, don=ka Krusa i Prusullu Kama]o, nar. 25 veresnj 2009 – oxr. 17 lupnj 2010

Oleh LΩbomur KYNDA, sun Romana i Slavu Boha√, nar. 26 ]ervnj 2010 – oxr. 1 serpnj 2010

Abrijna PURIH, don=ka Viktora √ Anu Gyt≈rez, nar. 30 travnj 2010 – oxr. 14 serpnj 2010

Daruna Ol=ha HEVKO, don=ka Volodumura √ OlenuVasulenko[, nar. 17 serpnj 2010 – oxr. 21 serpnj 2010

Lyka Antoni√ HUVEL+, sun Zunovij √ Irenu Byndu, nar. 14 si]nj 2010 – oxr. 21 serpnj 2010

Andri√ Pavlo MUXAƒLåK, sun Romana i MuroslavuKyrpitu, nar. 21 lupnj 2010 – oxr. 28 serpnj 2010

Xloj Anna WULLING, don=ka Arona √ Ol=hu Kawins=ko[,nar. 22 ]ervnj 2010 – oxr. 28 serpnj 2010

Solomij Marij VOROBEL+, don=ka Tarasa √ Oksanu Kocabu,nar. 25 travnj 2010 – oxr. 28 serpnj 2010

Nikol Natalka WYLUK, don=ka Maksuma i Vitalinu yprinu,nar. 10 serpnj 2010 – oxr. 4 veresnj 2010

Arxup Maksum VESELOVS+KUƒ, sun årij i Halunu Kikis,nar. 5 travnj 2010 – oxr. 5 veresnj 2010

Maksum Mukola SVJTULO, sun Volodumura √ OksanuPaproc=ko[, nar. 15 serpnj 2010 – oxr. 18 veresnj 2010

Anastazij Marij STRUKALENKO, don=ka Maksuma √ IrunuStecuk, nar. 10 serpnj 2010 – oxr. 18 veresnj 2010

Karina Marij HANåK, don=ka Volodumura i Nadi[ LΩlek,nar. 26 serpnj 2010 – oxr. 18 veresnj 2010

Lykas Bohdan KYXAR, sun Ivana i Natali[ Dmutriv, nar. 19 serpnj 2010 – oxr. 25 veresnj 2010

Isabellj Marij RYZ, don=ka ƒosefino i Halunu Wkorytu,nar. 1 lupnj 2010 – oxr. 26 veresnj 2010

Anna Marij DUDA, don=ka Ihora i Lidi[ Malunjk, nar. 31 serpnj 2010 – oxr. 2 ovtnj 2010

Danulo Jroslav KRYK, sun Jroslava √ Irunu Horal=, nar. 15 veresnj 2010 – oxr. 23 ovtnj 2010

Nazar Ihor PROKYLEVU, sun Ihora i Natali[ ƒovuk, nar. 31 serpnj 2010 – oxr. 30 ovtnj 2010

ålij Volodumurivna SIKA, don=ka Volodumura i Mari[PitsΩk, nar. 30 travnj 2010 – oxr. 14 lustopada 2010

Adam åstun GAMAL, sun Ahmeda i Tetjnu Muxa√liv, nar. 1 veresnj 2010 – oxr. 21 lustopada 2010

Dijna MOSTOVA, don=ka Maksuma i Natali[ Potjtunuk, nar. 24 ovtnj 2010 – oxr. 27 lustopada 2010

Xrustuna BORQ, don=ka Volodumura i Svitlanu Kadi√, nar. 29 ovtnj 2010 – oxr. 4 hrydnj 2010

Lilijn Anastazij BYRNSAƒD, don=ka Aleksandra i Natali[Olen]yk, nar. 27 veresnj 2010 – 12 hrydnj 2010

Nazar KRAVYK, sun Volodumura i Lijnu Mel=nuk, nar. 30 lustopada 2010 – oxr. 18 hrydnj 2010

Anna Marij Nukol ZAVAL+NåK-SOTOVA, don=kaMaksuma Zaval=nΩka i Oksanu Sotovo[, nar. 14lustopada 2010 – oxr. 19 hrydnj 2010

Andri√ Muxa√lo LEVUC+KUƒ, sun Andrij i Mari[ Dems=ko[,nar. 24 ovtnj 2010 – oxr. 19 hrydnj 2010

Novi Parafijnu – 66 rodunu

Oxreqeni – 46

Pomerli – 46

Odry^eni – 20 par

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

20 2020 202020

KALENDARPARAFI

18 si]nj QEDRUƒ VEIRSpil=na Parafijl=na Prosfora

19 si]nj ƒORDAN

12 lΩtoho Tro√x Svjtuteliv

15 lΩtoho Stritennj

POVINANI

Vj]eslav STAXYRS+KUƒ i Tetjna LUSAƒ, 23 si]nj

Imran NAM i Svitlana ANDRIJW, 13 lΩtoho

Pavlo RABUNåK i Oksana SINKEVU, 17 kvitnj

Jroslav KRYK i Iruna HORAL+, 24 kvitnj

Eruk ƒOSTOK i Danj XRUNIVS+KA, 24 kvitnj

Bohdan VASULUK i Olena DROZD, 8 travnj

Venijmin SLAD i Xrustuna VOVYK, 22 travnj

Oleh MYZUKA i Oksana WTUBEL+, 29 travnj

Oleh SVERUDA i Ahnez WLEBOVU, 12 ]ervnj

ad PAƒS i Nadj POLJNS+KA, 19 ]ervnj

Maksum MOSTOVUƒ i Natalij HRIWTOR, 26 ]ervnj

Oleh BONDAR i Yljna SKRYPS+KA, 7 serpnj

Danu[l HABBARD i Marysj POLJNS+KA, 7 serpnj

Andri√ LYAK-GLYBIW i Melanij VOƒTUXIV, 21 serpnj

ƒosuf VIDMAR i Natalj KOLODIƒ, 25 veresnj

Ru]ard FABRI i Aleksandra MARTUN, 1 ovtnj

Roman MATIJW i Haluna HRUCAK, 9 ovtnj

Muxa√lo BANAX i Natalj DAXNIVS+KA, 16 ovtnj

Hennadi√ KIRBABA i Ljrusa LALAK, 13 lustopada

Bohdan SMO¬ANUK i Haluna VUTRUKYW, 20 lustopada

vurywala do ri]ku ]u vodo√muqa. Misce vodosvjtjprukrawalu jlunkamu. Tyt poperedn=o proryby-valu oplonku, stavulu z kruhu xrest. Pid ]asvidpravu dexto vmuvavsj vodoΩ. Parybku i div]atanamahalusj obruzkatu odne odnoho. Na Hycyl=quni]asto ce robulu ti, jki nezabarom malu pobratusj.Jk til=ku svjqenuk zanyrΩvav xrest v opolonky,prusytni pospiwalu za]erpnytu y dzbanok svj]eno[vodu. Xto wvudwe z ci≈Ω vodoΩ dobi^ut= dodomy,to√ byde qasluvum. Pru c=omy tako^ striljlu –≤rozstrilΩvalu koljdy", abo, jk kazalu hycylu,≤prohanjlu vovkiv".

Jkqo porivnjtu zvu]a≈vo-obrjdovi di√stvaSvjt-ve]ora z vodoxresnumu, to mo^na di√tuvusnovky: na Svjt-ve]ir, jk na po]atok na√va^-luviwux zumovux svjt, vlawtovyvalu yro]ustyve]erΩ. Vzjtu y]ast= y ni√ klukalu poki√nuxpredkiv, jkux zohrivalu rutyal=num vohnem ihodyvalu rutyal=numu stravamu, nasamperedkyteΩ i yzvarom. Na Vodoxreq, ]u ƒordan, cux≤neprostux hoste√" vurjd^alu do miscj [x stalohoperebyvannj – za vody, jka z davnix-daven sly^ulasvo≈ridnum pohranu]]jm mi^ uvumu i tumu, qovidi√wlu. Qob nixto z ≤poklukanux" ne zaluwuvsjv xati, v^uvalu i takux oberehiv, jk wym, strilj-nuna. Y zumovomy cukli proste^y≈t=sj dvo]as-tunna stryktyra davn=o[ obrjdovosti: zystri] –provodu. Zystri]]Ω predkiv po]unalusj na√va^-luviwi zumovi svjta (Svjt-ve]ir), a zakin]yvalus=provodamu (Vodoxreq). Nedaremno vsi ve]orupomi^ cumu dvoma datamu vva^alusj v narodi isvjtumu, i strawnumu. Ymovno zaverwyvav zumovu√cukl svjtkovux dat, za sy]asnum cerkovnumkalendarem, den= Petra Veruhu. Z num narodnepovir'j pov'jzyvalo prukmetu, za jkumu vuzna]alunastannj vesnu, peredba]alu, jke byde lito:

≤Na Petra Veruhu tryt=sj kruhu", – ka^yt= y narodi.

Ot^e, z-pomi^ ysix cerkovnux dat, jkiprupadalu na zumovy pory, na√va^luviwe zna]ennjmav period vid Svjt- ve]ora do Vodoxreq. Y n=omybylo na√bil=we obrjdovux di√stv, jkumu nama-halusj zabezpe]utu zdorov'j, qastj i dostatok,pereva^na bil=wist= iz nux byla prjmovana navwanyvannj poki√nux predkiv. >

<RIZDVJNUƒ KRYH … >(Zakin]ennj iz stor. 16)

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

2121 2121

14.XI.2010 $ 1460.00 konvertamu $ 892.00 bez konvert

$ 2352.00 razom

21.XI.2010 $ 1735.00 konvertamu $ 896.00 bez konvert

$ 2631.00 razom

28.XI.2010 $ 1585.00 konvertamu $ 980.00 bez konvert

$ 2565.00 razom

5.XII.2010 $ 1732.00 konvertamu $ 761.00 bez konvert

$ 2493.00 razom

12.XII.2010 $ 813.00 konvertamu $ 644.00 bez konvert

$ 1457.00 razom

Nedil=ni zbirku

7 7Zbirka v cerkvi 12.XII.2010

Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Brodu] B, O^ga åM;

50.00 – Koverko OL, Kyzu] åT, Lon]una VR;

40.00 – Marcinkovs=ku√ ßR;

30.00 – Bra≈n I, Karavan HA, Karavan OI;

25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Vunnu]enko M, Hon]arovVM, Kosa] M;

20.00 – Daxnivs=ka R, Kolomu≈c= L, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Kokorydza K, Kosa] S i X, Savun O,Teljtuns=ku√ AL;

10.00 – Vasuluk TD, Kluw M, Kondruwun MV, Krav]ykVL, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Krytjk PA, Save]koPT, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ VM, Soxan= BN,Tka] JH, Tom]yk I, Txoruk Olena, Fedak O,Qerb'Ωk VM, Jkumiv OL;

5.00 – Bedka LM, Berezec=ka M, BerezΩk ßO, Vovk MD,Herjvenko BH, Hyduma AO, HycalΩk VN,Karawevs=ka S, Kliw I, Koval= NN, Kozak IO,Lehku√ VN, Lyqak JH, MartunΩk ßL, Mar]ykOM, Muxa√luwun V, Pod=o BI, Proxna H, Savkaå, Sen=ko V, Skomorox PM, Sobewkevu] RH,Trojn A, Xlopas= AN, ornjk M, y]yk M,Jrumovu] AH;

21.00 – menwumu po^ertvamu;

535.00 – bez konvert.

Zbirka v cerkvi 19.XII.2010

Patrijrwu√ Fond

500.00 – Lon]una VR;

100.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL;

50.00 – Bodnar BL, Bodnar Y, Kosa] M, Rydavs=ku√ OA,Smuk RM;

25.00 – Hon]arov VM;

20.00 – Vov]yk VR, Il=]una M, Il=]una Ka]or O, KaravanOI, Kyljs åL, Ma√xer MM, O^ga åM,Slobodjn PA, Tel=vak I;

15.00 – Vasuluk TD;

10.00 – Brodu] B, Bybniv O, Vunnu]enko M, Doman]ykPL, Kolomu≈c= L, Kondruwun MV, Kylukivs=ku√HT, MartunΩk ßL, Sobol= RX, Skomorox PM,Skryps=ku√ MN, Soxan= BN, Telutuns=ku√ AL,Tom]yk M, Txoruk Olena, ornjk M, y]yk M,Jrowevu] MD;

5.00 – Horodus=ku√ OD, Hyduma LS, Ivanulo MM, KliwI, Lotoc=ku√ åN, Marunevu] LO, Mikoljw S,Myzuka OO, Napirko B, Oharenko IN, Skryps=ku√PL, Stril=]yk SM, Fedys MH, Wyrhot ML,Jrumovu] AH;

10.00 – menwumu po^ertvamu.

Zibrano v kanceljri[ do 21.XII.2010Remont Ploqadu pered Soborom

1,500.00 – Ivanuk MD;

1,000.00 – Pyndi√ AL;

350.00 – Smuk R-å, Fafenduk JN;

270.00 – Ivaniv N;

250.00 – Liquns=ku√ ML;

200.00 – D'Agostino DA, u^uk M;

175.00 – Hyzars=ku√ F;

150.00 – Bredle√ S, Leqyk M, Xeryvums=ki Hlasu;

100.00 – Bo≈]ko VL, Bro^una OX, Kassaraba AX, KozlovE, Kolomu≈c= AZ, Sado]ok ≤Dzvino]ok", Sasuk D,Skirka MA, Stepanjk JM, Sybota AI, Jckiv O;

90.00 – Oruqyk L;

75.00 – Bo√ko M;

65.00 – Marunec= ZA, Rydavs=ku√ OA;

60.00 – Pavlenko OO;

55.00 – Melinuwun A, MukutΩk IS, Sadkova S;

50.00 – Bodnar V, Byxvak BR, Vasuluwun JM, Hrunevu]MR, Hymenna P, Dydu] PO, Kosteluna LM,Markevu] V, Overko IL, Olenu] O i M, Pali√ Mß,Petraw MI, Petrucj åN, Ramsovu] M, Savuc=kaL, Sav]yk MI, Sarvadi√ S, Ystjnu] RO,Fafenduk K, y]yk S

40.00 – Bys=ko VI, yrma M;

PO¬ERTVU

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

2222 22222222

oV pam'jt= ...

Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Maksum]yk IP v pam. bat=kiv Nukolu √ AnnuAbramΩk.

80.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama.

80.00 – Osuka K v pam. ]olovika Stefana √ suna Ivana.

40.00 – Rod Koval= v pam. Neonili Kyzu].

25.00 – Kosa] S i X v pam. Neonili Kyzu].

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

25.00 – Maksum]yk IP v pam. bat=kiv Nukolu √ AnnuAbramΩk.

Kvitu

30.00 – Vusloc=ka M v pam. mamu Katerunu, sestru Annu√ Sofi[ ta brata Ivana.

25.00 – Rod Sahagijn i Jvna S v pam. mamu Annu Jvno[.

25.00 – Rod Sahagijn i Jvna S v pam. Muxa√la, Sofi[ √Geni OpalΩxiv.

25.00 – Rod Baran i Kyliw v pam. Mari[ Baran i PetraKyliwa.

25.00 – Maksum]yk IP v pam. bat=kiv Nukolu √ AnnuAbramΩk.

20.00 – Trojn NK v pam. Mari[, Ivana, Petra, Muxa√la √Annu.

Z nahodu ...Remont Ploqadu pered Soborom

300.00 – Vidmar JN z nahodu vin]annj.

35.00 – ß^evs=ku√ RL;

30.00 – Baraboljk RN, Vorobec= K, Dyda S, Markiv VY,Jrmola MM;

25.00 – Drebot O, Wkoryda-Mullar LD, Cjpalo RN;

20.00 – Varenucj O, Krav]uwun J, Masnuk TX;

15.00 – Balaban MO, Du]i√ MI, Ekonomos KK, Skrupec=M;

10.00 – Koval=s=ku√ OI.

Seminari√nu√ Fond

500.00 – Pyndi√ AL;

100.00 – Ivanuk MD;

75.00 – Hyzars=ku√ F;

50.00 – Sasuk D;

30.00 – Ivaniv N, Kozlov E;

25.00 – Bredle√ S, Kyropas= RT, Rydavs=ku√ OA, SybotaAI, Xalak R, u^uk M;

20.00 – Kylukivs=ku√ HT, Melinuwun A, Pavlenko OO,Pali√ Mß, Petraw MI, Savka å, Sav]yk åO,Sarvadi√ S, yra RO, yrma M;

15.00 – Bilanu] S, Bo≈]ko VL, Bys=ko VI, Valw IA,Vasuluwun JM, Vorobec= K, Deren= PB, Dydu]PO, Kalin VL, Koval=s=ku√ OI, Kolomu≈c= AZ,Kyzuk I, Liquns=ku√ ML, Marunec= ZA, MasnukTX, Muttelstadt MD, Olenu] O i M, Pulup]akMX, Pokornu√ PO, Ramsovu] M, Sadkova S,Weremeta L;

10.00 – Dankevu] IZ.

Dopomoha Ykra[ni

100.00 – Ivanuk MD;

50.00 – Marunec= ZA;

40.00 – Valw IA, Fafenduk JN;

25.00 – Muttelstadt MD, Pavlenko OO, Ramsovu] M,Sasuk D;

20.00 – Bilanu] S, Savka å, yrma M;

15.00 – Fedunjk O;

10.00 – Bele√ I, Dankevu] IZ, Dydu] PO.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Ivanuk MD;

55.00 – Kozlov E;

35.00 – Ivaniv N;

25.00 – Bredle√ S, Kykyryza VO, u^uk M.

Surotu v Ykra[ni

100.00 – Brenu] SV;

75.00 – Hyzars=ku√ F;

20.00 – Ivankiv ßM;

10.00 – N. N.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

75.00 – Hyzars=ku√ F;

50.00 – Liquns=ku√ ML.

L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

350.00 – N.N.;

100.00 – Lexnjk AL;

50.00 – Kozbyr AM, Kruvduk IM, Popel=-Bazulevu] ZB;

25.00 – Novoquc=ku√ D.

Nukola

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

2323 23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sybota, 15 si]nj 8 rano I i D ykla v namirenni Irunu i Danu yklu 9 rano Rod za bl. pam. RozaliΩ Bindas (40 den=) ()

Rod za bl. pam. Stefana Waxa (40 den=) () Rod za bl. pam. Kateruny Stax (1 ri]n) () å Hyluk i rod Fed]una za bl. pam. Ivana Hyluka

(1 ri]n) () Rod za bl. pam. Muxa√la Vorobcj (4 ri]n) () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura (6 ri]n) () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Bohdana (40 ri]n),

Mahdaluny √ Oresta Popeliv () ß Hrun]uwun za bl. pam. Petra, Danula, Volodumura,

Ivana √ Xrustuny () VM Qerb'Ωk za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Volodumura i

Tetjny Kusilevs=kux () ∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura,

Romana, Tarasa, Irunu √ Oksanu

Na tu^den= vid 17 do 22 si]nj

Ponedilok, 17 si]nj J Kyluk za bl. pam. Ljrusy ()

Vivtorok, 18 si]nj NAVEER'J BOHOJVLENNJ – QEDRUƒ VEIR (Pist!) 8 rano Cars=ki asu 10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho i Veluke Svjt-

ƒordans=ke Vodosvjttj (v xrami) 5 p.p. Veluka Ve]irnj 6 ve]. Spil=na Parafijl=na Prosfora

Sereda, 19 si]nj BOHOJVLENNJ HNIX 6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω 8 rano Vro]usta Soborna Svjta Lityrhij i Veluke Svjt-

ƒordans=ke Vodosvjttj (pered Soborom) 11 rano T Mel=nu]yk za bl. pam. Tetjnu Re√narovu] 6:30 ve]. ZA Marunec= za bl. pam. LΩbomury Oharenko

etver, 20 si]nj T i H Kyz=muk za bl. pam. Anny Hysak (40 den=) () K Cizda za bl. pam. Muxa√la ()

P'jtnucj, 21 si]nj Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ,

Mukoly, Anny, Semna, Vasulj i Semena Rybawiv,Kateruny √ Ivana Malanjkiv, Vasulj Fedoryka ta dywiv ]ustuluqi ()

M Skomorox za dywi v ]ustuluqi

Sybota, 22 si]nj 8 rano MD Vovk za bl. pam. Volodumura ()

IH Baran za bl. pam. Jroslava () ∫ H Povoroznuk za zdorov'j Lesi, Oksanu, Marharetu,

Maksuma, Romana, Bohdana, LΩbomura, ßvhena, Ahnezi[ ta Halunu

9 rano O Vo√tovu] z rod za bl. pam. ßvhena (5 ri]n) () H Kalumon-Marwal za bl. pam. Ol=hy (6 ri]n) () SM Pulupovu] za bl. pam. Ivana Hyluka () I Bele√ za bl. pam. Stefana Waxa () M Kluw za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () Rod Krytjk za bl. pam. Pavla i Kateruny Krytjkiv ()

Dlj yrjd^ennj vesil= ]u inwux pru√njt= ihostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒKYL+TYRNUƒ OSEREDOK2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

Na tu^den= vid 24 do 29 si]nj

Ponedilok, 24 si]nj Rod Deka√lo za bl. pam. Nestora Stewuna ()

Vivtorok, 25 si]nj M epil= za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () M Lywpuns=ka za bl. pam. Kateruny √ Ivana ()

Sereda, 26 si]nj Rod za bl. pam. Mukoly Domawevs=koho (40 den=) () YZX – 12 Viddil za bl. pam. Mukoly Domawevs=koho (40 den=) () A Hlad]yk za bl. pam. ßvy Markanu] ()

etver, 27 si]nj M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()

P'jtnucj, 28 si]nj IS MukutΩk za bl. pam. Bohdana i Borusa ()

Sybota, 29 si]nj 8 rano M ornjk za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

MN Sveruda za bl. pam. Mukoly √ Ol=hy () 9 rano Rod za bl. pam. Muxa√la Ly]aka (1 ri]n) ()

O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra (2 ri]n) () O Nimulovu] za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () Rod Drebot za bl. pam. Fedora Drebota, Oksany

Cjpalo, Anny Koval=, Mukoly Kovalj i Vasulj Kosa]a ()

Na tu^den= vid 31 si]nj do 5 lΩtoho

Ponedilok, 31 si]nj R Ku]ma za bl. pam. Mukoly (3 ri]n) () MV Kondruwun za bl. pam. AhafiΩ (16 ri]n) i Vasulj () MV Kondruwun za bl. pam. Adol=fa √ Jniny Slomiv ()

Vivtorok, 1 lΩtoho I Harasovs=ka za bl. pam. Ostapa (5 ri]n) () Rod za bl. pam. Jroslava Kyl=]uc=koho (30 ri]n) () Rod Cjpalo za bl. pam. Petra √ Oksany ()

Sereda, 2 lΩtoho M Kluw za bl. pam. Anny Koval= ()

etver, 3 lΩtoho O Kotyla za bl. pam. Niny PavlΩk ()

P'jtnucj, 4 lΩtoho Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

Sybota, 5 lΩtoho 8 rano Rod Remez za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (10 ri]n) ()

A i M Boroda√ko za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () L Bynda za bl. pam. Volodumura Kinalj () RN Nedowutko za bl. pam. Bohdannu Bodnar ()

CERKOVNUƒ VISNUK – 7 SINJ 2011

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 3 do 8 si]nj

Ponedilok, 3 si]nj N i K Yl=]ak za bl. pam. Dmutra (40 den=) () M Slobodjn za bl. pam. Pavla (6 ri]n) () X Kosa] za bl. pam. Oksany Ferens-Makarenko () M Soxan= za bl. pam. Serhij () ∫ I Trojn za zdorov'j Petra √ Ol=hu

Vivtorok, 4 si]nj Rod za bl. pam. Jkova Jvors=koho (12 ri]n) () K Oli√nuk za bl. pam. Anny Koval= () M Boroda√ko za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () O Sinkevu] za bl. pam. Pavla, Jkova, Oleksandra, Hruhorij,

Oruny, Svitlany, Viktora, Serhij i StefaniΩ ()

Sereda, 5 si]nj A i I Waleva za bl. pam. NataliΩ (10 ri]n) √ Ivana (15 ri]n) () XT Fed]una-Kyl=ba za bl. pam. Ivana Hyluka mol. (12 ri]n) () å Hyluk i rod Fedjuna za bl. pam. Ivana Hyluka mol. (12 ri]n) () Rod za bl. pam. Haluny Zajc= i Muroslavy Zajc=-Fedynuwun () Rod za bl. pam. SofiΩ Xim'jk ()

etver, 6 si]nj NAVEER'J RIZDVA HNIX (Pist!) 8 rano Cars=ki asu 10 rano Svjta Lityrhij Sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ

P'jtnucj, 7 si]nj RIZDVO PO PLOTI HOSPODA I BOHA I SPASA NAWOHO ISYSA XRUSTA

6:30 rano Veluke Pove]er'j z Luti≈Ω 8 rano Arxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij

11 rano Vro]usta Rizdvjna Svjta Lityrhij 6:30 ve]. Rizdvjna Svjtv Lityrhij

Sybota, 8 si]nj SOBOR PRESVJTO BOHORODUCI I SVJTUX BOHOOTCIV, ƒOSUFA OBRYNUKA, DAVUDA CARJ I JKOVA, BRATA HOSPODN+OHO 8 rano O Fedjnuk za bl. pam. Volodumura

∫M Vas=ko za zdorov'j Muroslava √ Veroniku Kondruwuniv

10 rano ∫M Skomorox v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Na tu^den= vid 10 do 15 si]nj

Ponedilok, 10 si]nj M Skomorox za bl. pam. TeodoziΩ Bohyc=ky ()

Vivtorok, 11 si]nj Rod Ma√xer za bl. pam. Hanny (10 ri]n), Oleny, Kateruny,

Stefana, Kateruny, StefaniΩ () L i D ykla za bl. pam. Volodumura ()

Sereda, 12 si]nj XT Kyl=ba za bl. pam. Ivana Hyluka (1 ri]n) ()

etver, 13 si]nj Rod Kyz=muk za bl. pam. Marka Hysaka (40 den=) () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 14 si]nj NAƒMENYVANNJ HNIX, SV. VASULIJ VELUKOHO, NOVUƒ RIK 8 rano Rod Demberec=ku√ za zdorov'j MariΩ i Marka Bilux ta

Romana Kyl=]uc=koho 10 rano M Skomorox za dywi v ]ustuluqi

∫M Skomorox za zdorov'j dite√ i vnykiv 6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak