Sivdlek nr 47

Nr. 47 - 15. december 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

BURGERI JUULLILU - tulluarpaat?

Aap juullimmi oqariartuutaasa ilagaat tulleq asallugu pissasugut, taamaattumik Hotel Sisimiut Pisiffik-illu NanuBØRN tapersersorpaat, decembarillu ingerlanerani burgerimik ataatsimik pisinermi tunisaniit 50 koruuni NanuBØRN-imut tutsinneqartassaaq.TØT EN GOD SAG - og bliv mæt BURGER og JUL - passer det sammen?

Ja, for julens budskab handler om næstekærlighed. Derfor støtter Hotel Sisimiut og Pisiffik NanuBØRN med 50,- for hver frokost-burger vi sælger på alle hverdage fra d. 1-21/12.

STØT EN GOD SAG - og bliv mæt

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Nissiaraq pissutsinut malinnaasoq nissiaqqat akornannut akueruttoq. / En enkelt retro-nisse blan-dede sig mellem de traditionelle.

Juullerpalaartitsineq Kæmpe julehygge

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAKUUK!BEMÆRK!Normu tulleq saqqummissaaq /

næste nummer udkommer:

21. december 2010

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

CENTRUM-KIOSKEN Alt godt til ganen

CENTRUM-KIOSKEN ÅBNINGSTIDER JUL OG NYTÅR

20.DEC. 12.00—22.00 21.– 22.DEC. 10.00—23.00 23. DEC. 09.00—23.00 24. DEC. 09.00—15.00

25. DEC. LUKKET 26. DEC. 12.00—18.00 27. DEC. 12.00—22.00 28.-29.DEC. 10.00—22.00 30. DEC. 09.00—23.00 31.DEC. 09.00—15.00

Første generalforsamling i fem årStore opgaver venter ny bestyrelse i Si-simiut Tusaataat, der tirsdag fremlagde et regnskab med en gæld på 11 millioner kroner

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Hvordan man får has på den voldsomt sto-re gæld, der ifølge direktør Jens Klaus Len-nert og revisoren Oskar Bække primært opstod tilbage i slutningen af 90’erne, da Sisimiut Tusaataat bl.a. investerede i Ra-dioen Nuuk FM, studieudstyr til cd-pro-duktion og fl yttede til de nuværende lo-kaler, bliver den nye bestyrelses første op-gave. Sisimiut Tusaataats likviditet har det heller ikke for godt. Der er ingen kassekre-dit, banklån eller offentlige tilskud, men på værdisiden optræder radioens lokaler på Frederik d. IX Plads til 4,2 millioner kroner, som er fi nansieret ved pantebrev. Derudo-ver ejer Sisimut Tusaataat en del sendeuds-tyr både i Sisimiut og Nuuk.Sisimiut Tusaataat har indtægter på 3 mil-lioner kroner fra reklamespots, meddelel-ser, konsulenttjeneste, events, koncerter og for bogholderi og annoncer for Sivdlek’ Si-simiut Aviisiat. Bingo, som tidligere var en god forretning, har en samlet omsætning på 12 millioner kroner i både Sisimiut og Nuuk , men gevinstudgifterne har udhulet indtægterne. Samlet viser regnskabet et re-sultat før afskrivning på nul kr. og en sam-let omsætning på 15 millioner kroner. Mod tidligere Bingo tirsdag og torsdag, gen-nemfører radioen nu kun Bingo en gang om ugen.Alt i alt er der ikke økonomi i driften til fornyelse af udstyr, konstaterer Jens Klaus Lennert.

Færre medarbejdereRadioledelsen har for længst læst skrif-ten på væggen, og indrettet sig i begræn-set omfang. Medarbejderstaben er blevet to stillinger færre. En enkelt stilling er ikke blevet genbesat, men hverken direktør eller revisor vil ud med, hvordan en hand-lingsplan kommer til at se ud, inden dette er drøftet med den nye bestyrelse.I Nuuk har radioen med held satset på et mere aggressivt opsøgende salg. Det vil også blive tilfældet i Sisimiut, siger Jens Klaus Lennert. Det er klart, at vi selvfølgelig har gjort os tanker, og har også fl ere konkrete ideer. Men det går vi ikke ud med, før den nye bestyrelse har vurderet det, siger Jens Klaus Lennert.På generalforsamlingen tirsdag i forsam-lingshuset mødte kun ca. 45 personer op – heraf 28 stemmeberettigede. Skuffende få, syntes Jens Klaus Lennert i forhold til de 2050 registrerede navne – hvoraf fl ere ikke har betalt for deres medlemskab. Vedtægt-sændringer blev debatteret. De nuværende vedtægter er ikke tidssvarende, og en helt ny struktur og organisation kommer den

nye bestyrelse til at tage stilling til.Der har været en del kritik af de manglen-de generalforsamlinger. Forrige general-forsamling blev holdt sidst på året i 2005. Årsagen er, ifølge revisor Oskar Bække, at der har været ”pågående økonomisk op-rydningsarbejde. Og regnskabet har ikke været færdig før nu”. Omvendt har ingen medlemmer krævet en ekstraordinær ge-neralforsamling. Det kunne man jo have gjort, hvis man var utilfreds, siger Jens Klaus Lennert.

Ny bestyrelseFormand gennem fl ere år Søren Alaufe-sen ønskede ikke genvalg, og blev afl øst af Karl H. Mikkelsen. Kasserer Angerdla Mathiassen blev valgt i stedet for Ole File-monsen, der fl yttede fra byen for nogle år siden. Nyvalgt til bestyrelsen blev desuden Lars Frederik Lundblad, Kristian Johansen blev genvalgt, og Niels Jørgen Joelsen blev nyvalgt.Som suppleanter valgtes Gerda Lennert og Albrecht Augustussen.

3


ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Ukiut tallimat ingerlanerini siullermeertumik ataatsimeersuartitsineq

Sisimiut Tusaataani siulersuisunngortut arlalinnik suliassaqarput. Aaqqissuussaanerup naliliif-fi gineqarneratigut, ileqqoreqqusallu nutarterneqarnerisigut aningaasaqarneq ilorraap tungaanut saatinneqassaaq, taama peqatigiiffi mmi pisortaaneq Jens Klaus Lennert oqarpoq. / Flere projekter venter den nye bestyrelse i Sisimiut Tusaataat. Revurdering af organisation og struktur, samt ved-tægtsændringer skal komme økonomien til gode, siger foreningens direktør Jens Klaus Lennert.

Marlunngormat Sisimiut Tusaataat na-atsorsuutinik 11 millioner koruuninik akiitsoqarluni naatsorsuutinik saqqum-miussinerani siulersuisunngortut anner-tuumik suliassaqarput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Pisortaaneq Jens Klaus Lennert aamma kukkunersiuisoq Oskar Bække naaper-torlugit 90-ikkut naajartornerini Sisimiut Tusaataata ilaatigut Radioen Nuuk FM im-miussisarfi mmullu atortussanik pisisima-nermit, maannakkullu Tusaataanut nutser-nerup kingunerisaanik akiitsut pin ngor-simasut siulersuisunngortut siullertut su-liassaraat. Sisimiut Tusaataata aningaasat tigoriaannaatai aamma isumalluarnarpal-laanngillat. Aningaasanik taarsersugaqan-ngillat, aningaaserivimmut attartugaqan-ngillat, pisortanillu tapiiffi gineqarneq ajor-lutik, pigisalli nalillit qiviaraanni Tusaa-taata Frederik d. IX Plads-imi iniutai 4,2 millioner koruuninik naleqarput, taakkulu qularnaveeqqusiussaqarluni taarsigassar-sinermi allagartalerlugit aningaasaliiffi gi-neqarnikuullutik. Tamatuma saniatigut Si-simiut Tusaataat Sisimiuni Nuummilu nas-sitsissutinik pigisaqarpoq.Ussassaarutinit, nalunaarutinit, siunner-suinikkut, pisunit, tusarnaartitsinernit aam ma Sisimiut Aviisiannut Sivdlek’-mut naatsorsuuserinermit ussassaarutiniillu 3 mil lioner koruuninik isertitaqarpoq. Bin-go siornatigut isaatitsissutigilluarneqartar-simasoq Sisimiuni Nuummilu 12 millioner koruuninik kaaviiaartitsissutigineqartar-poq, eqqukkanilli agguaassineq isertitanut annikillisaataasarpoq. Nalikilliliisinna-ni naat sorsuutit nul koruunimiipput, kaa-viiaar titallu 15 millioner koruuniullutik. Marlunngornikkut sisamanngornikkullu bingortitsisoqartaraluartoq maannakkut sapaatip akunneranut ataasiaannaq bin-gortitsisalissapput.Ataatsimut isigalugu atortut nutarterne-qarnissaannut ingerlatsinikkut aningaasas-saqartinneqanngilaq, taama Jens Klaus Lennert naqissusiivoq.

Sulisut ikilisinneqartutTusaataani aqutsisut qangaaniilli killilim-mik naleqqussarsimapput. Sulisut marlun-nik ikilisinneqarsimapput, atorfi k ataaseq inuttaleqqinneqarsimanngilaq, taamaak-kaluartorli iliuusissamik pilersaarutissaq siulersuisunngortut peqatigalugit eqqar-torneqartinnagu pisortaanerup kukkuner-siuisullu oqaatigiumanngilaat.Nuummi allatigut tuniniaasarput. Maani Sisimiuni aamma taamaaliulissaagut, taa-ma Jens Klaus Lennert oqarpoq.Soorunalimi eqqarsaatersuuteqarpugut, arlalinnillu isumassarsiaqarluta, siulersui-sunngortulli naliliitinnagit saqqummiuk-

kusunngilagut, taama Jens Klaus Lennert oqarpoq.Marlunngormat katersortarfi mmi ataatsi-meersuartitsinermi 45-t missaannaat tak-kupput – taakkunannga qinersisinnaatitaa-sut 28-upput. Ilaasortaasunit 2050-isu-nit – taakkunannga ilaasortarpaaluit ilaa-sor taanerminnik akiliisimanngitsunit arla qartunit – taama ikitsigisut takkun-nerat Jens Klaus Lennert pakatsissutigaa. Ileqqoreqqusat allanngortinneqarnissaat eqqartorneqarpoq. Maannakkut ileqqo-reqqusat ullutsinnut naleqqutinngillat, nu-taamillu aaqqissuussinissaq siulersuisun-ngortut isummerfi gissavaat.Ataatsimeersuartitsisarsimannginneq isor-nartorsiorneqarnikooqaaq. Kingullermik 2005-ip naajartornerani ataatsimeersuar-titsisoqarpoq. ”aningaasaqarnerup iluar-saanneqarnera, naatsorsuutillu aatsaat massakkut naammassineqarnerat” ataat-simeersuartitsisarsimannginnermut kuk-kunersiuisup Oskar Bække-p patsisaane-

rarpaa. Illuatungaatigut ilaasortat immik-kut ataatsimeersuartitsisoqarnissaannik piumasaqarsimanngillat.Naammagisimaarinnissimanngikkaanni-mi tamanna piumasarineqarsimasinnaa-galuarpoq, taama Jens Klaus Lennert oqar-poq.

SiulersuisunngortutUkiut arlallit siulittaasuusimasoq Søren Alaufesen qinigassanngorteqqikkusus-simanngilaq, taarserlugulu Karl H. Mik-kelsen siulittaasunngorluni. Aningaaseri-suunikoq Ole Filemonsen ukiualuit qaan-giuttut Sisimiut qimallugu nuunnikoq An-gerdla Mathiassen-imit taarserneqarpoq. Siulersuisunut ilaasortanngortut sinneri tassaapput Lars Frederik Lundblad, Kris-tian Johansen qineqqinneqartoq aamma nutaatut qinerneqartoq Niels Jørgen Joel-sen.Sinniisussatut Gerda Lennert aamma Al-brecht Augustussen qinerneqarput.

4


QiViUT

Fredag 17 december åben til 19:00Fredag 17 december åben til 19:00Lørdag 18 december åben til 15:00Lørdag 18 december åben til 15:00

Søndag 19 december åben fra 11:00 til 15:00Søndag 19 december åben fra 11:00 til 15:00Mandag 20 december åben til 18:00Mandag 20 december åben til 18:00Tirsdag 21 december åben til 18:00Tirsdag 21 december åben til 18:00Onsdag 22 december åben til 18:00Onsdag 22 december åben til 18:00Torsdag 23 december åben til 19:00Torsdag 23 december åben til 19:00

Vi ønsker jer alle en glædelig jul

5


IsumalluarnartoqInnarluutilinnut aningaasaliisussaati-taaneq ukioq nutaamiit kommuninit isumagineqalissaaq, suliallu sukkane-rusumik suliarineqartalissallutik. 29-nik ukiulimmut kaassuartakkanik atuisumut iluaqutaassagunarpoq

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Jens Karl Mathiassen, ukioq manna februaa rip qaammataani isiginnaarutitigut ilisimaneqalerpoq. Inigisami isaariaani al-loriaq pillugu isiginnaarutitigoorpoq. Jens Karl nammineerluni inigisaminut isersin-naaqqullugu anisinnaaqqullugulu alloriaq majorallaffi lerneqartariaqarpoq. Ajornar-torsiutip iluarsiivigineqarnissaanik qas-siinik neriorsorneqarsimagaluarluni suli iluar siivigineqanngilaq. Jens Karl ukiut marluk missaat inigisamini najugaqarpoq, tapersersortiminiillu ikiorneqartigani suli inigisaminit anisinnaananilu isersinnaan-ngilaq.2005-imi Jens Karl Sarkoidose-qalerpoq, taamanerniillu kaassuartakkamik atuisun-ngorluni. Ukioq kingulleq maajip qaam-mataani Aqqartarfi mmi inissiarsuarni al-lermi innarluutilinnut naleqqussakkamik kommunimit initaartinneqarpoq. Inigi-saani alloriusat tamaasa kommunip piiar-tippai, taamaakkaluartorli isaariaani al-loriusaq annikikkaluartoq ikiorteqartiga-ni aqqutigisinnaanngisaa suli iluarsiivigi-neqanngilaq, taama oqaluttuarpoq.Qeqqata Kommuniani immikkoortortami pisortaq Frederik Jensen suliamut oqaa-seqarusunngilaq.Sulianut inunnut ataasiakkaanut tunnga-sunut oqaaseqarsinnaatitaanngilagut, taa-maakkaluartorli innarluutilinnut ikiorsiis-sutinut aningaasaliisarnissaq kommunip

isumagisarilissammagu erseqqissaatigi-sinnaavara. Ikiorsiissutinut tunngatillugu manna tikillugu kommuni Naalakkersui-sunut qinnuteqartarpoq, taamaattumillu siunissami ajornannginnerulissalluni. Su-leqatikka innarluutillillu sinnerlugit sule-riusissaq nuannaarutigisorujussuuara, taa-ma oqarpoq.Jens Karl Mathiassen angerlarsimaffi mmi-nut ikiorneqartigani isersinnaannginnini kisiat ajornartorsiutiginngilaa. Assersuu-tigalugu timersortarfi mmukarniaraanga-mi majorallaap sivingavallaarnera ajornar-torsiutigisarpaa. Isaariaq taanna Sisimiuni sinerissamilu illoqarfi nni allani kisiartaal-luni innarluutilinnut naleqqutinngilaq. Naalakkersuisut nalunaarusiortitaanni al-

lassimavoq, Kalaallit Nunaanni illoqar-fi nni 18-iusuni pisortat suliffeqarfi utaa-sa 547-sut isaariaat innarluutilinnut naleq-qussarneqartariaqartut. Innarluutilinnut naleqqussarneqarnissaat 151,4 millioner ko ruuninik naleqarpoq. Aningaasat nassaarineqartariaqarput, taa-ma ineqarnermut attaveqarnermullu naa-lakkersuisoq Jens B. Frederiksen erseqqis-saavoq.Nalunaarusiaq taanna imminiiginnar-neqassanngilaq. Ilaqutariinnermut naalak-kersuisoqarfi k suleqatigalugu aningaasat taakku aningaasanut inatsimmi nassaari-sariaqarpagut. Ukiup ataatsip iluani anin-gaasat tamakkerlugit immaqa pissarsiari-sinnaanngilagut, ukiunulli siammarlugit ajornartorsiut aaqqiivigineqassaaq, taama oqarpoq.Avatangiisini innarluutilinnut atugassari-titaasut naammanngippata, nalunaarusiaq naapertorlugu innarluutillit ulluinnarni atukkamikkut arlaatigut annaasaqarner-tik akuerisariaqarpaat. Qanoq iliuuseqar-sinnaannginnermik kiserliornermillu misi-gisimanermut annertusaaqataasinnaavoq, inuuniarnikkullu atugassarititaasunut an-nikillisaataalluni.

Jens Karl Mathiassen-ip inigisami isaariaata iluarsineqarnissaa ukiup marlussuit utaqqereerpaa, sulilu iluarsineqarani. / Jens Karl Mathiassen har snart ventet på, at hans indgang blev indrettet efter hans behov et par år. Men der er stadig ikke sket noget.

Paasissutissiissut:Kalaallit nunaanni timikkut pisinnaa-sakitsut: inuiaqatigiilerinermut ilisima-tusarfi up misissuinerata takutippaa, Kalaallit Nunaanni 18-it 60-illu akor-nanni ukiulliut annertunerusumik min-nerusumilluunniit timikkut pisinnaasa-kitsut 5.875-iussangatinneqartut. Taak-kununnga 18-it inorlugit 60-illu sin-nerlugit ukiullit ilanngunneqassapput. WHO-p isumaliuutersuutaa naapertor-lugu inuiaqatigiit timikkut pisinnaasa-kitsut 1/6-inngussapput.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoqUssassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

6


Håb forude

Jens Karl Mathiassen-ip inaanut isaariaq suli iluarsineqanngilaq. / Jens Karl Mathiassens hovedindgang er stadig et lille men uovervin-deligt trin.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

IPOLARMAGASINET

Fv. PINK & BLÅKR. 2.799,95

Masser af søde julekjolertil børn fra kr. 199,95

HUSK VI TRÆKKER LOD OM2 GAVEKORT

HVER LØRDAG BLANDT DEM DER HAR HANDLET

I UGENS LØB

I det nye år skal kommunerne overtage bevillingsmyndigheden til de handicap-pede. Så bliver sagerne afviklet langt hurtigere. Det får formentlig positiv be-tydning for 29’årige kørestolsbruger

Af Marianne Langvardt

Jens Karl Mathiassen blev kendt i medier-ne i februar i år. Årsagen var et enkelt lil-le, men uoverstigeligt trin ved indgan-gen til hans lejlighed. For at Jens Karl selv kan passere ud og ind af sin lejlighed, skal der bygges en rampe. Men trods adskilli-ge løfter om at ordne problemet , er der er stadig ikke sket noget. Jens Karl har boet i knap to år i sin lejlighed, og kan stadig hverken komme ud eller ind uden hjælp fra sin handicaphjælper. Jens Karl blev i 2005 ramt af Sarkoidose (en bindevævssygdom i hjernen, red.), og er si-den stort set lænket til sin kørestol. Sids-te år i maj, fi k han tildelt en handicaplej-lighed i stueetagen i Aqqartarfi k. Kommu-nen kom også og sørgede for, at alle dørt-rinene inde i lejligheden blev fjernet, men ind til hans lejlighed er der stadig dette lil-le, og alligevel helt umuligt trin, fortæller han.Afdelingsleder Frederik Jensen, Qeqqata Kommunia, vil ikke kommentere den en-kelte sag.Vi må ikke udtale os om personsager, men jeg må gerne konkretisere, at kommunerne frem over selv skal bevilge hjælp til handi-cappede. Indtil nu har kommunerne skul-let søge om hjælpen hos Naalakkersui-sut, så i fremtiden bliver det meget lette-re. Jeg er meget, meget glad både på mine medarbejderes vegne og på de handicap-pedes vegne over den nye fremgangsmå-de, siger han.Jens Karl Mathiassen har ikke kun prob-lemer med at komme ind til sit eget hjem. Hvis han for eksempel vil i hallen i Sisi-miut, er der problemer med en alt for stejl rampe. Det er langt fra den eneste handi-cap- u –venlige indgang i Sisimiut eller an-dre grønlandske byer. En rapport bestilt af Naalakkersuisut, viser, at ikke mindre end 547 offentlige indgange i 18 grønlandske byer skal forsynes med handicapvenlige indgange. Det svarer til en udgift på sam-let 151,4 millioner kroner. Pengene skal fi ndes, understreger naalak-

kersuisoq for Bolig og infrastruktur Jens B. Frederiksen.Denne rapport må ikjke gå i glemmebo-gen. I samarbejde med Familiedeparte-mentet skal vi fi nde pengene på fi nanslo-ven. Måske ikke alle pengene i læøbet af et år, man fordelt jævnt over en årrække, skal problemet løses, siger han.Kompenseres der ikke nok for funk-tionsnedsættelser i omgivelserne, kan det ifølge rapporten betyde, at de handicap-pede må acceptere tab af nogle væsentli-ge gøremål i deres hverdag. Det kan fors-tærke følelsen af afmagt og ensomhed og reducere evnen til at mestre tilværelsen.

Fakta:Antal funktionshæmmede i Grønland: Man skønner fra en undersøgelse af So-cialforskningsinstituttet omsat til Grøn-landske forhold, at 5.875 personer mel-lem 18 og 60 år har lettere eller sværere grader af funktionsnedsættelse i Grøn-land. Dertil kommer personer under 18 år, og over 60 år. Ifølge WHO’s defi niti-on vil antallet af funktionshæmmede an-drage op til 1/6 af befolkningen.

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

7


8


Tillinniartut aqqusinermilu eqqissiviilliortitsisutPOLITIINIT NALUNAARUT: Sapaatium-mat nal. 23.16 Flyttemand Jan Jørgensen tillinniarfi giteqqippoq. Aallaaserpaaluit til linneqarsimapput, taama politeeqarfi m-mi pisortaagallartoq Karl Jørgen Lennert paasissutissiivoq.Sapaatip akunnerata naanerani angerlarsi-maffi mmi aqqusinermilu eqqissiviilliortut arlaqarput, taama Karl Jørgen Lennert paa-sissutissiivoq. / mala

Indbrud og gadeuordenPOLITIRAPPORT: Søndag aften klokken 23.16 var der igen indbrud hos Flyttemand Jan Jørgensen. Der blev stjålet en del rifl er, oplyser fungerende stationsleder Karl Jør-gen Lennert.Politiet har i weekenden været ude til en del husspektakler. Der har også været fl e-re tilfælde af gadeuorden, oplyser Karl Jør-gen Lennert. / mala

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

9


JuullerpalaartitsineqJuullerpalaartitsineq

Taseralik aamma Sisimiuni nipilersornermik ilinniarfi k ataatsimoorlutik juullerpalaartitseqqittut. Arfi ninngormat ualikkut kiisami apilaarnikuusoq nipilersornermik ilinniarfi k nipilersornermik sungiusimasunik, pikkorilluinnartunik aallarterlaanillu tusarnaartitsivoq. Tusarnaartitsisut ta-marmik sungiusarsimasaminnik tusarnaartitsipput, minnerillu Santa Luciarlutik naggasiillutik.Juullimut aamma qiortaapput, atortussallu tamaasa Taseraliup isumagalugit. / mala

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

CENTRUM-KIOSKEN

JULEGAVE IDEER FRA MENU

ÅRETS STORE

JULEGAVE HITTER VINILTER INCL. KARAFFEL

Kr.499,-

Mange dejlige

julegaver

Se udvalget i butikken

Kr. 569,0

0

NYHED

Menu Steam Tower Steam Tower fra Menu er et genialt køkkenredskab. En moderne, skandi-navisk udgave af en traditionel, asia-tisk dampkoger. Porcelænsskålene kan placeres oven på hinanden i ovnen, så det er muligt at tilberedeflere for-skellige retter på én gang. Resultatet bliver sundt, saftigt og fantastisk. Vitaminer og mineraler bevares og maden får mere smag. Designer Christian Bjørn har udviklet damptårnet sammenmed Michelin-kok Morten Køster, som har skrevet en inspirerende kogebog, der leveres sammen med Steam Tower.

CENTRUM-KIOSKEN - du går ikke forgæves

10


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

11


Kæmpe julehygge

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Taseralik og Musikskolen i Sisimiut igen hånd i hånd om hyggeligt juleri. Lørdag eftermiddag, da sneen endelig havde indfundet sig et par dage før, sørgede musikskolen for både vellyd fra de helt øvede og super professionelle, og helt nybegyndere. Alle ydede til fulde det bedste de havde lært, og de yngste afsluttede med stemningsfuldt Santa Lucia optog.Men der blev skam også produceret masser af julepynt. Alle materialerne havde Taseralik betænk-somt sørget for at lægge frem. / mala

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Kjoleq juullimi atugassaqqissoqAkia:

74-92 349,00 kr.98-134 399,00 kr.

Juullikkunni ammaffissat:Ping./ons. 22. dec. 10:00-19:00Sis./tors. 23. dec. 10:00-22:00Tall./fre. 24. dec. 11:00-15:00

12


www.pisiffik.gl

115,-SIPAAKKIT /SPAR 3495

GRØNNEMARKQEERLUTOOQ /And, 3000 g

PISKE-FLØDE36% UHT

Atuutissaaq pingasunngorneq 15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 15/12 til og med søndag d. 19/12

MEQQANUTSIKUTIMLT. SIKUTSUKKULAATITALLITFAVORIT /Børne Iskasseel. Favorit Cho-kolade Iskasse

599524 - 30 stk

SIPAAKKIT / SPAR 30,-

ARABAKAFFIT /BrunArabaKaffe

110,-3 x 500 g

SIPAAKKIT / SPAR 24,85

1 ltr


20,-

13


www.pisiffik.gl

12 x 1 literIMMUIT NAGGORIS-

SAASERSUGAANNGITSUT /

Uht Økologisk Mælk

7995SIPAAKKIT /SPAR OP TIL 4240

ALLARUTISSAT IMLT. EQUUTISSAT /Toiletpapir el. Køkkenruller

315,-70 cl

SIPAAKKIT / SPAR 74,-

85,-4 x 4 - 8 rl


Atuutissaaq pingasunngorneq 15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 15/12 til og med søndag d. 19/12

RON BACARDIWHITE 40%

14


www.pisiffik.gl

Dato Dag SB Torrak Pisattat Jysk Bager Skib Qiviarfik Quick12,19 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00

16/12 Tors Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

17/12 Fre Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

18/12 Lør Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

19/12 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00

20/12 Man Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

21/12 Tirs 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

22/12 Ons 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

23/12 Tors 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

24/12 Fre Lukket Lukket Lukket Lukket 7-13.00 Lukket 10.00-16.00 10.00-16.00

25/12 Lør Lukket Lukket Lukket Lukket Lukket Lukket Lukket Lukket

26/12 Søn Lukket Lukket Lukket Lukket 7-13.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00


28/12 Tirs Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

29/12 Ons Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

30/12 Tors Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

31/12 Fre 9.00-13.00 Lukket 9.00-13.00 Lukket 7.00-13.00 Lukket 7.00-13.00 7.00-13.00

06/1 Tors 9.00-13.00 10.00-13.00 9.00-13.00 10.00-13.00 7.00-13.00 8.00-13.00 7.00-22.00 7.00-23.00

Dato Dagg SB ToTT rrak Pisattat Jyysk Bagger Skib Qiviarfik Quick12,19 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00

16/12 ToTT rs Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

17/12 Fre Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

18/12 Lør Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt

19/12 Søn 9.00-19.00 11.00-16.00 11.00-18.00 11.00-16.00 7.00-19.00 Lukket 7.00-22.00 7.00-23.00


21/12 Tirs 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

22/12 Ons 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

23/12 ToTT rs 7.00-22.00 10.00-22.00 9.00-22.00 10.00-22.00 7.00-22.00 8.00-22.00 7.00-22.00 7.00-23.00

24/44 12 Fre Lukket Lukket Lukket Lukket 77-1133.0000 Lukket 10.00-16.00 10.00-16.000

25/12 L L kk t L kk t L kk t L kk t L kk t L kk t L kk t L kk t

ÅbningstiderJul & Nytår

wwww www .ww pisiffff ik.gl

NormNormaltNormaltNormaltNormaltNormaltNormalt alt

Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt Normalt



Lukket 9.00-13.00 Lukket 7.00-13.00 Lukket 7

27/12

28/12

29/12

30/12

31/12

Man

Tirs

Ons

ToTT rs

Fre

Normalt

Normalt

Normalt

Normalt

9.00-13.00 .00-13.00 7.00-13.00

06/1 ToTT rs 9 0 0.00-13.00 9.00-13.00 10.00-13.00 7.00-13.00 8.00-13.00 7.00-22.00 7.00-23.0006/1 ToTT rs 9.00-13.00 10

Glædelig jul

15


299SPAR 1

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VIL VÆREBILLIGST!Atuutissaaq pingasunngorneq 15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 15/12 til og med søndag d. 19/12

3.999,-SIPAAKKIT / SPAR 1.000,-

Nipilersuut / Mikroanlæg

SSSSPPPPAAAAPPPPPP RRRRR 11111suut /nlæg

1.995,-SIPAAKKIT / SPAR 700,-

.49SIPAAKKIT / SPAR 1.000,-

HTC Touch HD Blackstone

Nillataartitsivik / Køleskab, 185 cm

NipileMikro

299,-SIPAAKKIT / SPAR 10095 • 5,1 Surround system

• 3D understøttelse• Radio, Cd og DVD • Blu-ray• HDMI• 850Watt• Pitsaassusaa /

HD Kvalitet

Pinnguaat / Wii SpilSmackdown Vs Raw 2011

16


PINIUTIT

17


Sakkuusivik / Rund VærktøjskuffertAtortut 41-t / 41 dele

229,-Matuersaatit ataatsimoortut / Ringgaffelnøglesætmakkuluttaatitallit / med skralde

ætææ 51995

Atuutissaaq pingasunngorneq 15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 15/12 til og med søndag d. 19/12

PINIUTIT

899,-

749,-

Pilattuut kujaaqanngitsoq / Bosch Stiksav

Bosch Qillerut / Boremaskine

Juullimut tunissutissaqqissut / Gode julegave ideer

18


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Stort udvalg i guld og sølv

smykker Nu også i stål til damer og

herrer

Smykke Line Børne smykker Fra kr. 125,-

Børnesmykker Kaj & Andrea Bamse og Kylling

CENTRUM-KIOSKEN

Se også alle vores nye ure fra D&G Polize Pilgrim m.fl.

En sikker julegave fra


Orpik pinnersarneqarpoq

Naapittarfi mmi atuartut arfi nillit pisarneq malillugu Grønlandsbanken-ip orpia marlunngormat pinnersarpaat, qujassutitullu 500 koruuninik tunineqarlutik.Atuartut namminneq qiortakkaminnik orpik pinnersarpaat, kingornalu aningaasivissuarmukarlu-tik juullisunnittunik tungusunnittunnallutillu guldbar-innapput.500 koruuninnattaatik nereqatigiinnissaminnut suliffi mmilu misiliisup naggataartinneqarnissa-annut atussavaat. / mala

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

19


Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor, Hemi & HeleneIlinniartoq: Nina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit

oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagitmassakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-modeller i butikken!

Køb NU inden din str.bliver udsolgt!

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Angalanermik nuannarisalikAllattoq: Inger Hammond Olsen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-vdlermut 13. oktober ilanngussinikumut akisoqartoqassasoralugu utaqqigaluara-ma, misigisimagama akisariaqarlugu eq-qunngitsortaqarsorigakku. Aamma pisut ataasiakkaat sumi sumiluunniit pisoqar-tartoq nalunngilangut. Uanga ukioq 2004 Tyrkiamut ilaasimavunga nuannisarsi-maqalungalu. Ima oqaruma sallussagu-nanngilanga, ilaasut tamatta nuannisaqaa-gut, ullorlu manna tikillugu ilaanneeriar-luta ataatsimuualaartarpugut. Aasami nu-naliarluta pilerisaateriarluta, nammineq igaanik sutugassanik nassarluta. (Soor-lu aamma atoqqaartitassaqalaartugut). Nuannersut pigut allat aserussanngilaat. Utoqqarnik sullissisut qujamasuutissaqar-fi geqaagut. Utoqqalilluni inorsartaler-luni akueriuminaatsorpassuit. (2007-imi piumajunnaartunik taarsiivunga). Akis-suteqarfi giniagara tikilaariarlara. Qutsat-taqaakka nunanut allanut angalasussanut toqqagaasut. Tassani isornartussaqartinn-gilara toqqagaasarneq ilaasussanik. Ila, ila inuup nammineq ajorusuutini iluarsiniar-niarligit allat taputartuunnagit.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga

Angalanermik peqqikkallartilluni nuannarisalik

PS: Åsblom-imut eqqarsaatersuut: Uppe-risarput pillugu taama oqaaseqaravit pa-katsiseqaarma. Artorsarfi nni upperisat-ta, palasillu oqaasiinut tusarnaartarnimma qanoq annaassimatigineraanga ilisimann-gilat.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Ilinnut ataqqinnittuugaluaq.I. H. O.

20


Juletræet blev pyntet

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Smukke vaser Stager skåle fra

Kähler USB stik ET HOT SMYKKE Kr. 399,-

CENTRUM-KIOSKEN

Toaster kr. 649,- Elkedel kr. 799,- Røgalarm kr.299,-

Gå i Centrum-Kiosken og bliv Inspireret

du går ikke forgæves !!

JULEGAVE IDEER Jakob Jensen

Seks elever fra Nappitaqfi k pyntede traditionen tro det lille juletræ hos Grønlandsbanken tirsdag, og modtog som tak 500 kroner.Juletræet blev pyntet med juleklip, som eleverne selv har hygget sig med at lave, og bagefter fi k de lov at gå i bankboksen. Her var der juleslik og Toms guldbarrer til alle.De 500 kroner skal bruges til en rigtig god middag og afslutning for praktikanten. / mala

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

TAKUUK!BEMÆRK!

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

21. december 2010

21


Glad for rejserAf Inger Hammond Olsen

LÆSERDEBAT: Jeg har ellers ventet på et svar til indlægget i Sivdlek’, der udkom den 13. oktober, idet jeg føler, at man bør svare på det, fordi jeg mener at der er no-get, der ikke stemmer. Vi er også bekendt med, at der sker enkelte forhold hvor som helst. Jeg selv var med til Tyrkiet i 2004, og det har jeg været meget glad for. Jeg vil ikke være helt ved siden af hvis jeg siger, at vi alle har haft det så sjovt. Til d.d. mødes vi nogle gange for at hygge os, hvor vi om sommeren kan tage ud til naturen og koge og hygge os. Andre skal ikke ødelægge vores gode minder. Vi har meget at skul-le takke de ansatte indenfor ældreområdet. Der er meget, man ikke kan acceptere, når man bliver ældre. (I 2007 rejste jeg med i stedet for andre, der alligevel ikke ville re-jse med).Lad mig komme til det, jeg gerne vil sva-re på. Jeg syntes at det er godt for dem, der bliver valgt til en ældrerejse. Jeg har ikke noget at kritisere over den måde, man væl-ger. Et menneske skal selv løse sine proble-mer uden at inddrage andre.

Med venlig hilsen Én, der er glad for at rejse, mens hun stadig er sund og rask,

PS: En lille betænkning til Åsblom: du skuffer mig meget når du kan udtale dig på den måde om vores tro og kristendom. Du aner ikke hvor meget vores kristendom har reddet mig, i min tungeste dage og sid-de med forlægende og lytte til præsten.

Venlig hilsen.En der ellers ser op til dig.I. H. O.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

22


TIL SALG mrk. 2294Herved udbydes et stk. automobil af mærket TOYOTA HILUX 4WD årgang 1994, til salg.(stelnummer: JT133LNA409032294)

Bilen sælges som den er og forefi ndes uden ansvar for sælger.Det skal bemærkes, at der medfølger 4 stk. vinterdæk.Bilen kan beses og evt. afprøves hos Nukissiorfi it Sisimiut, på adressen Aqqusinersuaq 8.Aftale om besigtigelse aftales med Nukissiorfi it´s administrationskontor, Muunup Aqq.

Interesserede købere kan afl evere skriftlige tilbud i lukket kuvert mærket ”tilbud bil 2294” til Nukissior-fi it Sisimiut administrationskontor Muunup Aqq.

Tilbud skal være Nukissiorfi it i hænde senest mandag den 20. december 2010. Kl. 10.00 Bilen sælges udfra et auktionsprincip ”til højestbydende”, således at indkomne bud vil blive åbnet på Nukissiorfi it´s kontor den 20. december 2010. kl 10.00Nukissiorfi it forbeholder sig ret til at forkaste alle indkommende tilbud.Eventuelle spørgsmål kan rettes til Nukissiorfi it, Sisimiut.

TIL SALG mrk. 2020Herved udbydes et stk. automobil af mærket TOYOTA HILUX 4WD årgang 1996, til salg.(stelnummer: JT133LNA409042020)

Bilen sælges som den er og forefi ndes uden ansvar for sælger.Det skal bemærkes, at der medfølger 4 stk. vinterdæk.Bilen kan beses og evt. afprøves hos Nukissiorfi it Sisimiut, på adressen Aqqusinersuaq 8.Aftale om besigtigelse aftales med Nukissiorfi it´s admi-nistrationskontor, Muunup Aqq.

Interesserede købere kan afl evere skriftlige tilbud i lukket kuvert mærket ”tilbud bil 2020” til Nukissior-fi it Sisimiut administrationskontor Muunup Aqq.

Tilbud skal være Nukissiorfi it i hænde senest mandag den 20. december 2010. Kl. 10.00 Bilen sælges udfra et auktionsprincip ”til højestbydende”, således at indkomne bud vil blive åbnet på Nukissiorfi it´s kontor den 20. december 2010. kl 10.00Nukissiorfi it forbeholder sig ret til at forkaste alle indkommende tilbud.Eventuelle spørgsmål kan rettes til Nukissiorfi it, Sisimiut.

NUKISSIORFIITSisimiut tlf. 864966

23


Kredsretterne i Qeqqata kommunia

søger retssekretær

Har du lyst til et afvekslende og udviklende arbejde i et attraktivt arbejdsmiljø med tilsvarende attraktiv løn

Nu er der en stilling som retssekretær ved kredsretterne i Qeqqata kommunia ledig til besættelse snarest muligt med placering i kredsretten i Sisimiut Vi kan tilbyde et selvstændigt, afvekslende og udviklende arbejde på en arbejdsplads med gode muligheder for videreuddannelse. Stillingen giver endvidere gode muligheder for rejser i Grønland. Du vil få en grundig oplæring i mange forskellige typer sager. De primære arbejdsopgaver omfatter bl.a.: tilrettelæggelse af retsmøder, herunder

indkaldelse af domsmænd, forsvarere, vidner og parter

skrivning af rets- og domsbøger tilrettelæggelse og deltagelse i tjenesterejser i

kommunen, almindelige sekretærfunktioner deltagelse i fogedsagsbehandling

Vi forventer, at du: er kontoruddannet, gerne EVU/NI-1/HH eller

lignende kan varetage selvstændig sagsbehandling er stabil og omhyggelig er fleksibel og har gode samarbejdsevner er dobbeltsproget er villig til at yde en stor arbejdsindsats er villig til at rejse rundt til kredsretterne

Løn- og ansættelsesvilkår, herunder personligt tillæg følger gældende overenskomst mellem SIK og staten for kontorpersonale, eller overenskomst for HK-tilkaldte kontorfunktionærer. Ansøgere der allerede er tjenestemænd kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på tjenestemandsvilkår. Til dobbeltsprogede kan der ydes et tolketillæg på 900 kr. om måneden, samt vagttillæg for pålagt tilkaldevagt i weekender og på helligdage. Herudover vil der være mulighed for et personligt tillæg. For ansatte der kommer udefra ydes der tiltrædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens bestemmelser, ligesom der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje m.v. efter gældende regler. Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes hos afdelingsleder Ane Mette Falksen på tlf. 363843. Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere beskæftigelse bilagt kopi af eksamensbevis og andet relevant materiale skal være retsvæsenet i hænde senest fredag, den 7. januar 2011. Ansøgning sendes til:

Retten i Grønland Postboks 1220

3900 Nuuk Du er også velkommen til at sende din ansøgning til administrationschef Finn Hilmer: [email protected]

Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og Retten i Grønland. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartutslov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskred-se med sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.

24


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected], www.qeqqata.gl

Qeqqata Kommunia aningaasarliornermik eqqugaavoq:

Suliffissat ikilipputAningaasameernerup kingunera aamma Qeqqata Kommuniata malugilersimavaa, tassa Namminersorlutik Oqartussani, Naalagaaffimmi namminersorlutillu inuutis-sarsiutilinni suliffiit matuneqartariaqalerlutik matusariaqalersimallutilluunniit. Soorlu Niaqunngunami olivinnimik piiaavik 2009-p naaneranut matusariaqarsi-malluni, Sisimiuni erngup nukissiorfik 2010-p aallartisimalernerani naammassine-qarpoq, Kangerlussuarmi efterskole 2010-p aasaanerani matuneqarluni, Kanger-lussuarmi pineqaatissitanut inissiisarfik 2010-p naaneranut matussaaq kiisalu Royal Greenland-ip suliffissuaataa 2011-p aallartinnerani nutarterneranut atatillugu sulisuminik ikilisaasariaqassasoq, taamatut Hermann Berthelsen oqarpoq.

Isertitat annikinnerulersimapputSuliffeqarfiit ikinnerulerneri soorunalimi akileraarutitigut isertitakinnerulernermik malitseqarput. Aammalumi Namminersorlutik Oqartussat tunngaveqarpiann-gitsumik ataatsimoortumik tapiissutitigut ikilisaallutik, taamaattumillu Qeqqata Kommuniani 2011-mi ukiunilu missiliuuteqarfiusuni isertitassat annertuumik appariaateqassallutik. Missingersuutitigut 41 mio. koruuninik amigaartooruteqar-toqassaaq, karsimiittuuteqarluarnerpulli tamatumani iluaqutaavoq.

Procentinik tallimanik sipaaruteqarnissaqKarsimiittuuteqarluarnerli taamaallaat 2011-p ingerlanerani iluaqutaassaaq, taama-attumillu ataatsimiititaliat tamarmik piumaffigineqarlutik, ingerlatsinermik iluani procentinik tallimanik sipaarutissanik ukiup naannginneranut ujartueqqullugit siunnersuusioqqullugillu. Siunnersuutissat tamakku allaffissornikkut januaarimi misissorneqarnissaat naatsorsuutigineqarpoq, kommunalbestyrelsimilu inaarutaa-sumik februaarimi aalajangiiffigineqassallutik. Kommunalbestyrelsip naatsorsuuti-givaa, sipaarutissat tamakku sapinngisamik innuttaasunik eqquissanngitsut.

Qeqqata Kommuniata 2011-miit 2014-mut missingersuutai

Isertitat mio. koruunikkaat /Indtægter, mio. kr.

Qeqqata kommunalbestyrelsiata aningaasarliornermik eqqugaagaluarluni kommunip ukiuani siullermi kommunip aqunneqarneratigut siunissami alimasissumi anguniagassai aalajangiusimaannarpai.Qeqqata kommunalbestyrelsiata suli pingaartillugu aalajangiuppaa, inger-latsinermut atatillugu aningaasaqarnikkut aqutsineq sukangasuumik ingerlanneqassasoq, taamaalilluni sanaartugassatut missingersuutinut ik-kutat aningaasassaqaqqullugit, peqatigitillugulu akit appasitsinniassallugit pingaartumik meeqqeriveqarnerup tungaatigut.Qeqqata kommunalbestyrelsiata aammattaaq pingaartippaa, kommunimi akileraarutip Kalaallit Nunaanni kommunit akornanni appasinnerpaaf-fissaaniitikkusullugu.

Quppernermi matumani takusinnaavatit, kommuni suminngaaniit annerpaamik isertitaqartarnersoq, qanorlu taakku atorneqartarnersut. Tama-tuma saniatigut suut unamminartut aqqusaagassarigivut aamma takusinnaavat, akigititatigullu qanoq inissisimasoqarnersoq.

Qeqqata Kommunias budget 2011 – 2014Qeqqata kommunalbestyrelse har trods økonomisk krise fastholdt de langsigtede mål med styring af kommunen.Qeqqata kommunalbestyrelse prioriterer fortsat en stram økonomisk styring af driften, således at der er økonomi til samtidigt at have et stort anlægsbudget og lave takster på især daginstitutionsområdet. Qeqqata kommunalbestyrelse finder det endvidere vigtigt, at den kommunale skatteprocent fastholdes på det laveste niveau blandt de grønlandske kommuner.

Her på siderne kan du se, hvor kommunen overordnet får sin indtægter fra og hvorledes de bruges. Desuden kan du se hvilke udfordringer vi står over for, og hvordan de væsentligste takster bliver.

Qeqqata Kommunia er ramt af den økonomiske krise:

Færre arbejdspladserSelvstyret, Staten og det private erhvervsliv har lukket eller er ved at lukke arbejdspladser. Således lukkede olivinmi-nen i Fiskefjorden ved Atammik med udgangen af 2009, vandkraftværket ved Sisimiut blev færdigt i starten af 2010, efterskolen i Kangerlussuaq lukkede i sommeren 2010, anstalten i Kangerlussuaq lukker ved udgangen af 2010 og Royal Greenlands fabrik i forbindelse med en opgradering i starten af 2011 må nedjustere antallet af ansatte.

Færre indtægter De færre arbejdspladser giver naturligt nok færre skatteind-tægter. Og da Selvstyret samtidigt skærer uretmæssigt ned på bloktilskuddet, så falder indtægterne betydeligt i Qeqqata Kommunia i 2011 og overslagsårene. Det nuværende budget har et underskud på 41 mio. kr. og hænger kun sammen, fordi Qeqqata Kommunia har en kassebeholdning at tære på.

5% besparelserMen den positive kassebeholdning ser en ende i løbet af 2011, så derfor er alle udvalg blevet bedt om at finde forslag til 5% besparelser på driften inden årets udgang. Disse forslag forventes gennemgået administrativt i januar og endeligt vedtaget af kommunalbestyrelsen i februar.Det er kommunalbestyrelsens forventning, at disse besparel-ser så vidt mulig undgås at ramme befolkningen.

25


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Ingerlatsinermut sanaartornermullu aningaas-artuutit katillugit mio. koruunikkaat /Drifts- og anlægsudgifter i alt, mio. kr.

Takuuk/Se www.qeqqata.gl

26


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centrealunn uar mmut - ost o s - Sisimiut - in o taserali l

a l - illet es llin - Ca aserali - a - taserali l

Ca aseralitaa an ato u etarl irs -Sis ors -

Kissartut nal unissapput et arme en lu er l

all re -r Sap - r S n -all -ar issartuni tunisine nal unissaa re -l r lu er et

arme en l

Saa inni ar e ep onena issuussa a unnerit marlu

sio ullu u ammartarponer to mer r et arran ement

l

aasisa arnerorusu uit or mere in o taserali l aserali I

MINA KREUTZMANNSaqqummersitsineq 19. decemberip tungaanut takuneqar-sinnaavoq / Udstillingen kan ses indtil den 19. december

ilmertar mmi a it nutaat an atuu lersussat e io ra priser pr an

Filmi 11-nik 15-inilluunniit killilerneqarsimappat, inersimasunut

S I - (2010) USA, Storbritannien

Harry, Hermione Ron-ilu namminneq qanoq iliuuse-

suinneranut peqqutaasut, horcruxerit, nungusinniara-

puigorneqarsimasoq, Dødsregalienut tunngasoq nas-

Ilits Instr David Yates e e Emma Watson, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane, Ralph Fiennes,

min enture - rall re e r r e

Sap S n eSap S n e

S CI K (2010) USAIlits Instr David Fincher e e

min rama - Kome ie - - r amanut ataallu it u iulinnut inassu ine ann ila illa t or alle rar es un er r

arl irs e in ns e

Sis ors e

INTET STED ER SIKKERTINTET STED ER SIKKERT

FØRSTE DEL AF DET ENDELIGE OPGØRFØRSTE DEL AF DET ENDELIGE OPGØR

tuariartor taanermiit e aamasat rin rin er ra et s oleophol

Sis ors e al l Ca aseraliIserne a e ann ila ri entr

(2010) CANADA, USAIlits Instr Robert Schwentke e e Bruce Willis,

Malkovich, Helen Mirren, Brian Cox, Richard Dreyfuss,

min on - Kome ie - - rarl irs e

in ns e Sis ors e

uulli unni mato anissat u e a e un er ulen

Kalaaliulluni meeraalluni, danskinut ilaqutariinnut, danskit oqaasiinik kulturian-nillu, ilinniariartorluni taa-

misigisimanarpa? Tamanna

qanoq kinguneqarpa? /

alu uarto ouise ontain Sisimiunillu atuariartor nne arni ut allatFortalt af: Louise Fontain og andre fra Sisimiut.

Sa ummersitsine s llin

MITAARTOQ / MASKEN e - anuar

(Hellig Tre Kongers dag)

arl irs e em er nal l Aaqqissuussaq qallunaatut ingerlanneqassaaq /Arrangementet foregår på dansk

Mitaarfik /Traditionel maskeradeSis ors anuar nal l Cafè TaseralikMitaallaqqinnerpaaq / Bedste udsklædning

Taseraliup suleqatigisartakkani isertartullu tamaasajuullisiorluarnissaanik ukiumullu nutaamut iserluarnissaanik

kissaappai. Qujanaq ukiumut qaangiutilersumut.

Taseralik ønsker samarbejdspartnere og kunderen rigtig glædelig jul og et godt nytår.

Tak for det forgangne år.

27


NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 19. december 2010Adventip sapaataasa sisamaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 15/12 Paneret fl æsk m/kartofl er & persillesovsTorsdag 16/12 Kalkunbryst m/ Kartofl er, salat & sovsFredag 17/12 Brændende kærlighed m/gulerodssalatLørdag 18/12 Hamburger koteletter m/ kartoffelbåde & BearnaiseSøndag 19/12 Lammesteg m/ fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 20/12 Millionbøf m/ spaghettiTirsdag 21/12 Grillkøller m/ kartofl er, salat & sovsOnsdag 22/12 Forloren hare m/kartofl er, ribsgele & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Køb et armbånd og støt

Kr.

199,-

Læger uden grænser

Hele vinterkollektionen er igen lager ET SMYKKE FRA PILGRIM ER EN SIKKER JULEGAVE


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Christian Sievertsen16.12.80 – 16.12.10

Åben Hus i

Kussangasoq Festsal16.12.10 Kl. 15.00 –21.00

Familie, Venner og Bekendte

Kom og gør dagen festligt for fødselaren

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

www.banknordik.gl

BankNordikimi eerrrnniiaammmikkk qqaaafffffaaasssiissssumik pissarsigit

Få mere for pengene med en Højrentekonto fra BankNordik.

Højrente er en indlånskonto med favorabel rente hvor du kan få helt op til 3,25%.

Max. indskud er 2.000.000 kr.

Aningaasaatitit BankNordikimi konto erniaqqortooq atorlugu pissarsiffi ginerukkit.

Konto erniaqqortooq toqqorteriffi uvoq pitsaalluinnartumik erniaqartinneqartoq, tassami ukiumut 3,25% angullugu ernialiiffi gineqarsinnaavutit.

Konto annerpaamik kr. 2.000.000,00-nik ikisiffi gineqarsinnaavoq.

Maannakkumiit erniamik qaffasissumik pissarsigit Oqarasuaat 34 79 00 atorlugu saaffi gisigut imaluuniit uunga allaffi gisigut [email protected]

Få Højrente nu Ring 34 79 00Eller skriv til os på[email protected]

BankNordikgiver dig HHHøøøjjjjrrreeennnte

CENTRUM-KIOSKEN

Julegaven til hende du holder af

Lav din helt personlige ring

Nye smarte lædderarmbånd

med glasperle

Smykkesæt

Mere end 350 led i guld og sølv

En sikker julegave fra


Sølv/guld og briliander

Documents

Sivdlek nr 47