Sivdlek nr 35 2010

Nr. 35 - 22 sept. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

Silap pissusaata allanngoriartorneraSilap pissusaata allanngoriartorneratakorialerinerlu takorialerinerlu allaanerusoqallaanerusoq

Klimaændring og Klimaændring og nye former for turismenye former for turisme

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

29. september 2010ISSN 0908-5661

Klimaændring og nye former for turismeQeqqata Kommunia, Qeqqata Erhvervs-råd og Htx er engageret i EU-projektet Clim-ATIC, som handler om lokalsam-funds tilpasningsevne til klimaforandrin-ger

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Danske 3. Htx-elever fra Viborg og grøn-landske 2. Htx-elever fra Sisimiut har haft en travl uge med workshop om klimafo-randringer og lokalsamfunds tilpasning-sevne i faget teknologi. Workshoppen er kommet i stand på bag-grund af Qeqqata Kommunias engage-ment i EU-projektet Clim-ATIC, som hand-ler om lokalsamfunds tilpasningsevne til klimaforandringer. Pojekterne er inddelt i underprojekter, så-kaldte Work Packages (WP), og i et af dis-se underprojekter – WP3 – er der fokus på lokalsamfundsstrategier for klimatil-pasning, oplyser turistmedarbejder Mads Pihl, Qeqqata Erhvervsråd, der står for den praktiske planlægning og rammerne om-kring workshoppen.

Workshoppen har haft gavn af samar-bejdsprogrammet Nordplus Junior og Nor-dplus, der har fi nansieret rejsen fra Viborg til Sisimiut. Det er ikke første gang, Viborg er på besøg i Sisimiut. Nordplus har også tidligere fi nansieret rejser mellem Viborg og Sisimiut i forbindelse med udveksling af studerende.Workshoppen giver forskellige konkre-te bud på, hvordan det mildere klima be-tyder længere somre, og dermed nye mu-ligheder i naturen for turister. Der bør virkelig gøres noget ved stier og ture i fjeldet, så man føler sig tryg, og ikke farer vild, som turist. Riverrafting og ture i fjeldet med de terrængående ATV’ere, der kan afl øse snescooterne om sommeren er en oplagt ide, hedder det i workshoppen. Det er jo kun om vinteren man hurtigt kan komme et godt stykke ud i fjeldet på snes-cootere. Om sommeren foregår det indtil videre til bens, påpeger workshoppen. Som et led i en større tilpasningsstrate-gi fungerer WP3 aktiviteterne som spring-bræt for konkrete tilpasningsinitiativer.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

3


Silap pissusaata allanngoriartorneraSilap pissusaata allanngoriartorneratakorialerinerlu allaanerusoqtakorialerinerlu allaanerusoq

Silap pissusaata allanngoriartorneranut inuiaqatigiit naleqqussarsinnaassusa-annut tunngassuteqarluni EU-p piler-saarutaanut Clim-ATIC-imut Qeqqata Kommunia, Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiivi Htx-ertullu pimo-orussillutik peqataapput

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ukiut pingajussaanik ilinniarlutik Viborg-imi Htx-inngorniat, ukiullu aappassaanik ilinniarlutik Sisimiuni Htx-inngorniat tek-nologiimi ilinniarnerminnut atatillugu si-lap allanngoriartornera aamma inuiaqa-tigiit naleqqussarsinnaassusaat sapaatip akunnera immikkut sammillugu ulapissi-mapput.Silap pissusaata allanngoriartorneranut inuiaqatigiit naleqqussarsinnaassusaannut tunngassuteqarluni EU-p pilersaarutaanut Clim-ATIC-imut Qeqqata Kommuniata pi-moorussilluni peqataanera immikkut sam-misaqarnermut tunuliaqutaavoq.Work Packages (WP)-mik taaneqartartunik pilersaarutit immikkoortunut agguataa-gaapput, immikkoortullu ilaanni – WP3 – inuiaqatigiit silap pissusaata allanngoriar-torneranut naleqqussarsinnaassusaannut iliuusissat sammineqarput, taama immik-kut sammisaqarnermi suliassatigut piler-saarusiortuusoq Qeqqata Inuutissarsiutiti-gut Siunnersuisooqatigiivini takornariale-rinermi suleqataasoq Mads Pihl paasissu-tissiivoq.Immikkut sammisaqarnissamut Nordp-

lus Junior og Nordplus, Viborg-imit ilin-niartut Sisimiunut angalanissaannut anin-gaasaliisimavoq. Viborg-imi ilinniartu-nik siullermeertumik Sisimiunut tikeraar-toqanngilaq. Viborg-imi Sisimiunilu ilin-niartut paarlaasseqatigiinnissaannut Nor-dplus siornatigut aamma aningaasaliisar-nikuuvoq. Silap kissatsikkiartornerata kingunerisaa-nik aasaanerani kiattarnerata sivisuneru-lerneratigut, takornarissat pinngortitami nutaanik periarfi ssaqalersinnaanerat im-mikkut sammisaqarnermi assigiinngitsu-nik saqqummiussisoqarpoq.Pinngortitami takornarissat tammartajaa-ratik toqqissillutik angalasinnaaqqullu-git aqqutit arlaatigut iliuuseqarfi gineqar-tariaqarput. Qamuteralannut taarsiullu-git aasaanera ATV-it pinngortitami angal-latigineqarsinnaanerat isumassarsialatsi-aavoq, taama immikkut sammisaqarnermi oqaatigineqarpoq.Ukiuuneraniinnarmi tassuugu sumorsuaq ilummut angalasoqarsinnaavoq, ullut-sinnilu aasaanerani pisuinnartoqartarlu-ni, taama immikkut sammisaqarnermi er-seqqissarneqarpoq.Silap pissusaata allanngoriartorneranut

naleqqussarsinnaassutsimut annerusu-mik iliuusissanut atatillugu suliniaqatigiit WP3-kkut naleqqussarsinnaassutsimut ili-uusissanut aqqutissiuussisarput.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

ReceptionI anledning af

VVS Service Sisimiut A/S25 års jubilæum,

inviteresforretningsforbindelser,

venner og bekendtetil reception påHotel Sisimiut

fredag den 24. september kl. 15.00-18.00

Emil Thomsen ogNiels Jørgen Pedersen

4


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Volcom-imiit nutaarsiassatNyheder fra Volcom

Humör-imiitnutaajunerpaattakuiit

Har du set det nye Humör

NaqqiutKingullermik Sivdlek’ saqqummermat qimmeq qimuttoq pillugu allaatigisami qimmip qitia napisimaneraaneq eqqunn-gilaq. Qitia napinani suugaluarnersumik anaalerneqarluni qitia sinerlugu nukiit se-quminneqarsimapput.Ilulissani uumasut nakorsaat Wenne-berg-iunani Sanne Eline Wennerberg-imik ateqarpoq.mala

Rettelse Det var en fejl, da Sivdlek’ i sidste nummer skrev, at den mishandlede slædehund hav-de brækket ryggen. Ryggen var ikke bræk-ket, men muskulaturen langs ryggen var smadret af slag med et stumt instrument. Dyrlægen i Ilulissat hedder Sanne Eline Wennerberg, og ikke Wenneberg.mala

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

5


Pisortaanertaap inuusuttup saqqummersitsinerit isumagissavaiIssittumi ingeniørinngorlaaq 25-nik uki-ulik Rasmus Nielsen saqqummersitsiner-nik isumaginnittussatut nutaaliorfi ullu ingerlanneqarneranik isumaginnittussa-tut Nutaaliorfi up atorfi nitsippaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

25-nik ukiulik Rasmus Nielsen, issittumi ingeniøriusoq Nutaaliorfi mmi pisortaaner-tut atorfi nitsinneqarpoq. Namminersorlutik Oqartussaanikut Sisi-miuni Maniitsumilu Nutaaliorfi nnut ta-piissuteqartarunnaarnerisa kingunersiaa-nik Nutaaliorfi k ukiup ataatsip missaa-ni mianersortumik ingerlasimagaluar-toq, umiatsialeriffi usimasup maannakkut toqqorsivittut atorneqarnerusup siuner-tanut allanut atulerneqarnissaa neriunar-toqarlunilu pilersaarutigineqarpoq.

Sanaartornermik, aqqusinniornermik geotek-nikkimilu aamma ilinniartitseqataaffi gisartaga-anit Rasmus Nielsen-ip pisortaanertut atorfi a ARTEK-imit aningaasaliiffi gineqarpoq. / Ras-mus Nielsens direktørstilling er sponseret af ARTEK, hvor han også er med til at undervise i byggeri og anlæg, vejbygning og geoteknik.

- Nutaaliorfi k maannakkutut ilinniartu-nuinnaanngitsoq aammali takornarissanit alakkarterneqarsinnaalluni amerlanerusu-nik saqqummersitsisinnaalissalluta ne-riuppunga, taama Rasmus Nielsen oqar-poq. Nunaqarfi nni kiammik innaallagis-samillu pilersuinermut atatillugu nutaali-aasunik Kalaallit Nunaat suliuniuteqarne-ra takornarissat takusinnaassavaat, taama oqarpoq. Tamakkuupput saqqummersitsivimmi ta-kuneqarsinnaasut. Erngup nukinga ator-lugu illuaqqanut innaallagissamik piler-suinerit, seqerngup nukinga atorlugu nu-kissiuutit ammalortunik ruujoritallit imi-kumullu immikkoortitsiviit takussutis-siarineqarneri tassani aamma takuneqar-sinnaapput. - Sarfannguani anorip nukinga atorlugu nukissiuut nukimmik qanoq annertutigi-sumik pilersuinera takuneqarsinnaanngor-lugu uuttuummik aamma nivinngaaru-sukkaluarpunga. Knud Rasmussenip Højs-koliani ingeniørinngornianullu inissiami seqerngup nukinga atorlugu nukissiuu-tit qanoq annertutigisumik pilersuinersut aamma takuneqarsinnaassaaq, taama Ras-mus Nielsen takorluugaqarpoq.Maannakkut Nutaaliorfi k Qeqqata Kom-muniani, illumik piginnittumut attartor-tuugallaannarpoq. Nutaaliorfi up saniati-gut Qeqqata Kommuniani inuussutissar-siutitigut siunnersuisooqatigiit aamma Nutaaliorfi k tassani allaffeqarfeqarput.Namminersornerullutik Oqartussaanikut tapiissuteqartarunnaarnerisa kinguneri-

CENTRUM-KIOSKEN NY GRØNLANDSMOBILE

En rigtig god gaveidè Indsat i et pænt kort

Byens blomster– og Gavebutik

saanik Nutaaliorfi mmut isertitassat anner-tussusissaat killeqarpoq.- Seqerngup nukinga atorlugu nukimmik pilersuineq pillugu pikkorissartitsisarner-nit haalillu attartortinneqartarneranit iser-titaqalaartarpoq, taama Rasmus Nielsen oqarpoq. Atorfi a ARTEK-imit aningaasa-liiffi gineqarpoq.Rasmus, inunngornerminit ukiuni tallima-ni Niaqornaarsummiuusimasoq, kalaal-lisullu oqaaseqartoq, aqqusinniorneq im-mikkut sammisaralugu issittumi ingeniø-rinngorlaavoq. Sanaartorneq, geoteknik-killu saniatigut tamannarpiaq ARTEK-imi ilinniartitsissutigisarpaa.

Soorlu uani pappiaqqat atorlugit oqorsaasiat assigalugit Rasmus Nielsen saqqummersitassanik allanik piareersaarsiornissani qilanaaraa. / Rasmus Nielsen glæder sig til at indrette nogle gode udstillinger, som her af isoleringsmateriale af papir.

6


Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Gummibåde m.m. sælges

1 stk. længde 2,40 m. 3 pers.1 stk. længde 2,85 m. 4 pers.1 stk. stor 4,30 m. (1000 kg.)

1 stk. 3,5 HK Tohatsu1 stk. 90 HK Tohatsu

Gashåndtags forlængereOckelbo. DC 21- 330 HK

Børge Davidsen Mobil : 52 62 90

UnatartittoqPOLITIINIT NALUNAARUT: Unartartis-simalluni alleruujarsimasoq pillugu po-litiit sapaatiummat unnerluussummik ti-gusaqarput. Unatartittoq peqqissaavim-mukaanneqartariaqarsimavoq. Suliaq er-sarinnerusumik misissuiffi gineqassaaq.

Fik tæskPOLITIRAPPORT: Politiet fi k søndag an-meldelse om en voldsepisode, der resul-terede i kæbebrud. Offeret måtte en tur på sygehuset. Sagen venter på nærmere efter-forskning.

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

7


Ung direktør får styr på udstilling

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Seqerngup nukinga atorlugu nukissiuutit ruu-joritallit nukimmik qanoq annertutigisumik pilersuisinnaanersut Rasmus Nielsen-ip ilin-niartunut, assassortunut takornarissanullu aamma takutikkusuppaa. / Rasmus Nielsen vil også gerne vise elever, håndværkere og turister, hvor meget energi de kinesiske solfangerrør kan producere.

Grønlands Innovationscenter Nutaalior-fi k har ansat 25’årige nyuddannede arkti-ske ingeniør Rasmus Nielsen til at få styr på udstillingerne og driften af innovati-onscenteret


25’årige arktiske ingeniør Rasmus Nielsen er blevet ansat som direktør i innovations-centeret Nutaaliorfi k.Selvom innovationscenteret i godt og vel et års tid har levet en yderst beskeden tilvæ-relse, efter at det daværende hjemmestyre trak tilskuddene til innovationscentrene i Sisimiut og i Maniitsoq tilbage, så er der al-ligevel håb og planer med den store tidli-gere bådhal, der nu nærmest fungerer som opbevaring.- Jeg håber, vi får styr på fl ere udstillinger i hallen, så innovationscenteret bliver til-

gængeligt, ikke kun for skolebørn, som nu, men også for turister, siger Rasmus Niel-sen. Turisterne må gerne se, at Grønland er i gang med avancerede og enkle løsnin-ger på varme og strøm til de små bygder og udsteder, siger han.Det er netop, hvad man kan se i udstillings-hallen. Her er der også mikrovandkraft-værk til hytter, solfangeranlæg med de runde kinarør og spildevandsanlæg.- Jeg kunne tænke mig, at stille et målerap-paratur op, så gæsterne kan se, hvor me-get energi der produceres på vindmøllen i Sarfannguaq. Man skal også kunne se, hvor meget energi solfangerne produce-rer på Knud Rasmussens Højskole og det nye ingeniørkollegium, drømmer Rasmus Nielsen.Foreløbig lejer Nutaaliorfi k sig ind hos Qeqqata Kommunia, som ejer bygningen på havnen. Foruden innovationscenter, holder Qeqqata Kommunias erhvervsråd og erhvervscenter til her.Det er begrænset, hvor store indtægterne er til innovationscenteret, efter det davæ-rende hjemmestyre stoppede for tilskud-dene.- Men lidt indtægter er der fra kursusvirk-somhed i solenergi og udleje af hallen, si-ger Rasmus Nielsen. Hans stilling er spon-seret af ARTEK.Rasmus, der selv har tilbragt de første fem år af sit liv i Niaqornaarsuk, og taler grøn-landsk, er nyuddannet arktisk ingeniør ho-vedsalig med fokus på vejbygning. Det er også det han underviser i på ARTEK, foru-den bygge og anlæg, og geoteknik.

ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

8


Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Aavu-mi atisat ukiorsiutitsinneruttut ÷ 25%

Ilaasortatsinnut ÷ 35%

Rester af vintertøj ÷ 25%For medlemmer ÷ 35%

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Branding på fyraftensmøde

Qeqqata Erhvervsråd inviterer på inspi-rerende godbidder af branding på fyraf-tensmøde


Qeqqata Erhvervsråd og GTE (Grønlands turist og erhvervsråd) har indledt et tæt samarbejde omkring branding og mar-kedsføring af regionen i forbindelse med GTE’s meget spændende lancering af det nationale branding initiativ ”Pioneering Nation”.På et fyraftensmøde i Qeqqata Erhvervsråd og GTE er der lagt op til en diskussion om ”Pioneering Nation”, og hvordan turist re-gionen i Qeqqata Kommunea kan få gavn af Grønlands nye brandingunivers.- Mødet er en direkte forlængelse af de se-minarer og møder, som har været afholdt af regionens turistbranche det seneste år, og Qeqqata Erhvervsråd vil derfor indbyde jer til at lære mere om det nationale brand og samtidig deltage i en dialog omkring vores egen regions nye branding initiati-ver, oplyser Mads Pihl, Qeqqata Erhvervs-råds turistmedarbejder.Branding handler ikke kun om turisme, og til mødet indbydes derfor både turistaktø-

rer og erhvervslivet mere bredt samt politi-kere og kommunale embedsfolk.Mødet er en direkte forlængelse af de se-minarer og møder, som har været afholdt af regionens turistbranche det seneste år.Der er ikke kun Destination Arctic Circle Region der er i fokus. Det er også grøn-lands nationale brand, oplyser Mads Pihl.Mødet afholdes i Taseraliks konference-rum:Tirsdag d. 28. septemberKlokken 16.00

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

9


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Unnukkut ataatsimiisitsinermi nittarsaassinissaqUnnukkut ataatsimiisitsinermi soquti-ginarluinnartumik nittarsaassinissamut Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersu-isooqatigiivi aggersaapput

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

GTE-p ”Pioneering Nation” pillugu so-qutiginarluinnartumik saqqummiussinis-saanut tunngatillugu nunap immikkoor-tortaata nittarsaanneqarnissaa pilerisaar-neqarnissaalu pillugu Qeqqata Inuutissar-siutitigut Siunnersuisooqatigiivi aamma GTE qanimut suleqatigiilerput.Unnukkut ataatsimiisitsinissami Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunnersuisooqatigiivi aamma GTE ”Pioneering Nation” pillugu, aamma Kalaallit Nunaanni nutaamik nit-

tarsaasseriaaseq Qeqqata Kommuniani ta-kornarialerisut sutigut iluaqutigineqarsin-naaneraat pillugu oqallitsitsiniarput.- Ukiuni kingullerni nunap immikkoortor-taani takornarialerisut isumasioqatigiittar-nerisa ataatsimiittarnerisalu malitsigisaan-nik ataatsimiisitsinissaq ingerlanneqar-niarpoq, taamaattumillu nittarsaassinissaq pillugu annertunerusumik paasisaqarnis-sassinnut, soorluttaaq uagut nunatta im-mikkoortortaani nittarsaassinissaq pillu-gu nutaamik suliniutit pillugit oqallinnis-samut Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siun-nersuisooqatigiivisa aggersarpaasi, taa-ma Qeqqata Inuutissarsiutitigut Siunner-suisooqatigiivini takornarialerinermi su-leqataasoq Mads Pihl oqarpoq.Nittarsaassinissaq takornariaqarnermuin-

naq tunnganianngilaq, taamaattumil-lu ataatsimiinnissamut takornarialerisut, inuutissarsiutillit, politikerit kommunimi-lu atorfi llit aggersarneqarlutik. Ukiuni kingullerni nunap immikkoortor-taani takornarialerisut isumasioqatigiittar-nerisa ataatsimiittarnerisalu malitsigisaan-nik ataatsimiisitsineq ingerlanneqarniar-poq.Destination Arctic Circle Region kisimi sammineqassanngilaq, aammali Kalaallit Nunaat tamaat isigalugu sammineqassal-luni, taama Mads Pihl paasissutissiivoq.Taseraliup ataatsimiittarfi ani ataatsimiin-neq ingerlanneqassaaq:Marlunngornermi septembarip 28-aninal. 16.00

10


[email protected] Tlf: +299-342590 Fax: +299-342591

Sullivinni avatangiisit pillugit ilinniartitaa-neq inatsisitigut peqqussutaasoq Sisimiuni

ingerlanneqassaaq (Ulluni sisamani ilinniarneq—siornatigut ”sullivinni

isumannaallisaanermi ilinniartitaanertut” ilisimaneqartoq)

Kikkunnut ilinniartitaanissaq maleruaqqusaava ? Sulisitsisoq qulinik amerlanernilluunniik sulisoqaruni pinn-gitsoorani sulisunik marlunnik (sulianik aqutsisoq aamma-lu sulisoq —Taakku isumannaallisaanermut sinniisuussap-put). Inatsisit namminersortunut aammalu pisortat suliffe-qarfiutaannut tamanut atuupput.

Immikkut inatsisit suliffeqarfinnut anginernut atuupput. Ataani nittartakkami allaqqasumut iserlutit isumannaalli-saanermik peqqinnissamillu sulineq pillugu nalunaarusiaq atuarsinnaavat, imaluunniit attavigaluta nassitsissinnaavu-tit.

Pikkorissarnerup siunertaaPikkorissarnermi ilaatigut siunertarineqarpoq sulififfiit peq-qiilliorfiussanngitsut pingaartinneqarnissaat, tamatumani pingaarnerutinneqarlutik pinaveersaaritsinerit nakussassar-nearnissaat aammalu suliffearfinni isumannaallisaanermut tunngasutigut suliat immikkut pingaarnerutinnearnissaat.

Aammattaaq pikkorissarnermi siunertarineqarpoq ilisima-sassanik pisarialinnik aamma isumannaallisaanermi peqqis-sutsimullu tunngasutigut suliani aalajangersimasunik aaq-qissuussanillu periaaseqarluni ingerlatsisarnissanik isuman-naallisaanermut sinniisut sulisunillu aqutsisut pissarsiaqar-tinneqarnissaasa qulakkeerneqarnissaat. Aamma 1.januar 2009-miit sullivinnut tamanut piumasaqaataalernikuuvoq sullivimmi nalilersuinernik sanasasoqartassasoq (APV), taannalu qanoq suliarineqartarnersoq aamma ilinniarnerqar-tarpoq.

Qaqugu ? Qallunaatut, november-ip 1.-ianiit 4.-at ilanngullugu. Kalaallisut, november-ip 1.-ianiit 4.-at ilanngullugu.

Illoqarfinni allani aamma ingerlanneqassaaq www.at.gl takuuk.

Nalunaarneq Ilinniarneq 37 time-nik sivisussuseqarpoq (9 1/4 time ullor-mut), inummullu ataatsimut kr. 4.500,- akeqarluni.

Nalunaarfissat nittartakkami ataani allaqqasumi aaneqarsin-naapput—imaluunniit sianerit nassitsillutillu.

Inissat killeqarput, taamaattumik ullumi nalunaarit!

Den lovpligtige Arbejdsmiljøuddannelse afholdes i Sisimiut dette efterår

(4 dages uddannelse—tidligere kendt som ”sikkerhedsuddannelsen”)

Hvem er uddannelsen lovpligtig for ? Hvis en arbejdsgiver har 10 ansatte eller flere er den forpligtiget til at tilmelde mindst to personer til uddan-nelsen (1 arbejdsleder og 1 arbejdstager—som skal danne en sikkerhedsorganisation). Reglerne gælder for både private og offentligt ejede virksomheder/institutioner.

Særlige regler gælder for større virksomheder/institutioner. Læs evt. nærmere i bekendtgørelsen om Sikkerheds– og Sundhedsarbejde på virksomheder i Grønland på nedenstående hjemmeside, eller kontakt os og få tilsendt en kopi.

Uddannelsens formålUddannelsen har blandt andet til formål at skabe fokus på sunde arbejdspladser, hvor styrkelse af det forebyg-gende arbejde samt effektivisering af sikkerhedsorgani-sationens arbejde på arbejdspladserne særligt priorite-res.

Ligeledes har uddannelsen til formål at sikre, at f.eks. sikkerhedsrepræsentanter og arbejdsledere erhverver sig den fornødne viden og metode til på systematisk måde at varetage sikkerheds- og sundhedsmæssige op-gaver. Fra 1. januar 2009 har det været et krav for alle arbejdspladser med ansatte at udarbejde arbejdsplads-vurderinger (APV), hvorfor metoder til udarbejdelse af APV også indgår i pensum.

Hvornår ? Dansksproget, uge 44, 1.-4.november. Grønlandsksproget, uge 44, 1.-4. november.

Uddannelsen holdes også i andre byer—se. evt. www.at.gl

Tilmelding Kurset er af 37 timers varighed (9 1/4 time pr. dag), og koster kr. 4.500,- pr. person.

Tilmeldingsblanketter kan hentes på nedenstående hjemmeside—ring evt. for at få tilsendt nogle pr. post.

Begrænset pladser, send jeres tilmelding i dag!

Sullivinni Avatangiisit pillugit IlinniartitaaneqArbejdsmiljøuddannelsenc/o Arbejdstilsynet Imaneq 18 Postboks 202 3900 Nuuk

11


Pingasunngorneq 22/9-imiit sapaat 26/9-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 22/9 til og med søndag d. 26/9-2010

99,-6 x 33 cl

CULTMOKAÏ SKOVBÆR,

MOKAÏ IMLT. / EL. MODJO

Sipaakkit / Spar

3270

MALACO TRULY MAMAKUJUTTUT / Slikposer Assigiinng. tallimat / 5 varianter

HATTING IFFIUKKAT / Morgenbrød

8495Pr. ½ kg

SIATASSAT /Tykstegsbøffer el.

Peberbøffer af Ungkvæg

Sipaakkit / Spar

3000

12


Selv små annoncerbliver set!

Coaching/Art of Hosting Pisortanut, aqutsisunut namminersor-tunut/rusuttunut naleqqussagavoq.Taseralimmi 28.+29. Oktober 2010Nal.8-16Periaatsit peqataalersittisartut iliuu-seqarfi unartullu.Oqaloqatigiinneriaatsit naleqartitsi-sut.Inuttut anersaakkut pertujaallisar-neq.Takujuk : www.najarosingolsen.dk

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ualikkut tillinniaqPOLITIINIT NALUNAARUT: Arfi ninngor-mat ualikkut pingasunut oqarasuaatit an-gallattakkat qarasaasiallu MDC Data-mit tillinneqarput. Angut 180 cm-it missaan-nik angitigisoq, nasartalimmik qorsummik tujuululik, taartunik qarlilik, qaqortumil-lu qitequtilik igalaakkut iserluni qarasaasi-anut atortunik assigiinngitsunik tillinniar-toq fi lmiliutikkut malinnaaffi gineqarpoq.

Indbrud ved højlys dagPOLITIRAPPORT: Mobiltelefoner og com-putere blev lørdag klokken 15.00 stjålet fra MDC Data. Et overvågningskamera fulgte nøje en ca. 180 cm høj mand iført en grøn hættetrøje, mørke bukser og et hvidt bælte, da han brød et vindue op, og ryddede for-retningen for en del IT grej.

13


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Inuusuttuaqqat ornittagaat Nutaraq qimmillu heliport-ikup ungasinngisaaniittut pillugit oqallissaarutAllattoq Gerth Dahl Lennert

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: In-nuttaasut ilaannit ilisimaneqaleriissaaq Qeqqata Kommuniata pilersaarusiorneqar-neranut tapiliussatut siunnersuut nr. 39-mi qulequttami pineqartut pillugit, julip 27-aniit september-ip 7-ata tungaanut innut-taasunut tusarniaassutigineqartoq.Siunnersuummi siunertarineqartoq tunn-gavimmigut namminermi aaqqiilluaaner-tut isigineqarsinnaagaluarpoq, soorlu aa-mma tapiliussatut siunnersuummi taama isumaliutissiissutigineqartoq.Isumaqarpungalu matumani tapiliussa-tut siunnersuummi nr. 39-mi pineqartumi innuttaasut, atuisut angajoqqaallu isuma-liuuteqarnissaanut eqqarsaatissiisutinik Qeqqata Kommunea saqqummiussaqann-ginnera illuatungiinnaasiorpallaartoq, ta-mannalu ajuusaarnartoq.Naluneqanngitsutut massakkut Sukor-seqarpoq Nutaraq-arlunilu, taamatullu pe-riarfi ssaqartitsineq maannakkumut inuu-suttuaqqat ukioqqortunerusut ukiukin-nerusullu akornanni pissutsinut ajunnge-quteqarsimavoq.Naak ilisimasakka malillugit Nutaqqap il-loqarfi mmiit ungasippallaarnera tamati-gut orninneqartarnissaraluannut akornu-taasimagaluartoq.Ilisimavarput inuusuttuaqqat ukioqqortu-nerusut inuusuttuaqqanit ukiukinnerusu-nit aalaatsimikkut pinnguariaatsimikkullu assigiinngissinnaasorujussuusut, immaqa-lu inuusuttuaqqat nukanganerusut sukala-nerusunit nakatsinneqarsinnaanerat qanis-sinnaasarluni. Pissutsillu taamaattut ataqqeqatigiin-neq, ataqatigiinneq, ikioqatigiinneq kiisa-lu akisussaaqatigiinneq kingumut ataatsi-muulersiteqqinnermi innarlerneqarnissaat ilimagisariaqarpoq. Tassalu tamakkuupput ajornartorsiutit ili-uuseqajaartoqanngippat inuusuttuaqqat akornanni atugaalersussat.Taamaattumik kissaatiginarpoq allann-gortiteringinnermi kommunip nammineq siunnersuuteqarnerata saniatigut innut-taasut angajoqqaallu ammasumik tamati-goortumik oqallitsinneqarnissaat, isumaal-lu pingaarutillit suleriaqqinnissamut nalu-naarsorneqarlutik tusaaniarneqassasut. Tassami pilersaarusiornermi siunnersuuti-nik quppersakatsigut tusarniaanermi, inut-taasut ilaannit ajornaatsuinnaaneq ajorpoq allagaqarluni naammagittaalliuteqarluni-luunniit ilassuteqarniarnissaq.Uangalu nammineq matumani eqqarsaati-gineqartariaqartutut oqallisigitikkusutak-ka imatut saqqummiunniarpakka.Siullermik isumaliutigisariaqarpoq Sukor-sit initigut initussusaat ataatsimuulersi-teqqinnissamut tulluartuunersoq, atuisus-sat saniatigut pinngitsoorneqarsinnaann-

gimmat sulisut aamma amerlineqarnissaat, pissutsinik ippinnartoqannginnissaannik nakkutilliilluarnissaq eqqarsaatigalugu.Soorunami takorloorsinnaavara aamma atortut pinnguaatillu ilaat Nutaqqaminn-gaanersut Sukorsinut oqqunneqarumaar-tut, taamaasillutik taakku aamma inis-saqassutsimut millisaataangaatiassallutik.Nalunngilarput maannakkut Nutaqqap si-lataani helikop-terit mittarfi kuanni, inuu-suttuaqqat aalanermik nuannarisallit as-sigiinngitsutigut ineriartortitsinikuusut, tamakkulu annerusumik avatangiisinut akornutaanatik ingerlanneqartarlutik. Takorlooruminaatsippara tamakkua Su-korsit/Nalunnguarfi up atuarfi ata silataa-nut ”nassarneqassappata” kusanartumik kinguneqarnissaat. Tassami takorluuginnarsinnaavarput Atu-arfi up ingerlanneqarneranut minnerpaak-kulluunniit ilungersunartumik kingu-neqarsinnaajumaartoq.Tamakkua kinguneqaataasinnasut tamaa-sa tunngavigalugit isumaqarpunga, inuu-suttaqqat silarsuaat issanngunarsilluni-lu nuanniitsunngortinneqassasoq. Naa-pertuilluarnerunngilarmi inuusuttuarar-tagut sumiiffi gissaanit arsaariarlugit inut-tai sumut soriarfi ssaqarpianngitsumut eq-qutiinnapajunnissaat, oqarlutalu suleqati-giinnermikkut ajornartorsiutitik anigorni-assagaat.Allatut ajornaqaaq aningaasanik atuisa-riaqarpugut, immaqa nuataamik sananik-kut, immaqaluunniit pioreersunik anner-tuumik nutarterinikkut?Tamassumani Nutaraq immaqaluunniit Heliport-eqarniarneq pivakka.Kingumut heliport-ip helikop-terinut mit-tarfi nngorteqqinneranut ajornartorsiu-tissap appaattut taaneqarsinnaasoq tas-saavoq qimmeqarfi it/qimmit tamassuma eqqaaniittut.

Nalunngilarpummi angallatit taakku qanoq annertutigisumik nipiliortartut.Taamaattumik takorloorneqarsinnaavoq uummasut pineqartut ulluinnarni – ilaati-gut immaqa ullormut arlaleriarluni – an-gallatit pineqartut millutillu aallartarne-ranni nipiliorujussuartarnikkut akornuser-sorneqartarnissaat aammalu uisakajaartin-neqarnermikkut napparsimalernissaat.Ajoraluartumillu tapiliussatut siunner-suummi tamassuma qanoq aaqqiivigi-neqarnissaannik eqqaasaqartoqanngilaq siunnersuuteqartoqaraniluunniit.Tassalu pissutsit taamaattut sukumiisu-mik patajaatsumillu iliuuseqarfi geqqaarlu-git suliffeqarfi nnik ineriartortitsineq inger-lanneqartariaqaraluarpoq, ilaatigut qup-persakkatigut/atuagassiatigut tusarniaa-neq piinnarani, aamma innuttaasut radiol-luunniit aqqutigalugit isumasiorneqarnis-saat isumaqarpunga pinngitsoorneqarsin-naanngitsoq.Neriullunga tapiliussami siunnersuut tusarniaasutigineqartoq ataasiakkaanut iluaqutissaqaraluartoq, innuttaasut tamat Nutaqqamillu atuisut aamma eqqarsaati-galugit naapertuilluarnerusumik eqqarsaa-tigilluagaanerusumillu naammassineqaru-maartoq, kiisalu innuttaasunik, atuisunik atuisussussanillu toqqaannartumik isum-mersortitsinissaq inissaqartinneqarumaar-toq.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

14


Naalasseriartikkit:• Sanaartukkat• Ikummatissartornerit• CO2-mik aniatitsineq• Uppernarsaatissikkit suliarineqarsimasut• Inimi kissassutsit• Isugutak sanaartukkani• Innaallagissersukkat qaamanerlu• Silaannarissaatit• Tikikkuminaatsuni isugutammik kissamillu misissuineq

2S – Sisimiut Consulting – Ikummatissartornermi - Sanaartornermilu Siunnersorti2S – Sisimiut Consulting – Energikonsulent – Bygherrerådgiver

Umiarsualivimmut 2; 2.sal; Rum nr. 3.11; P.O.Box 3561; 3911 SisimiutTlf.: 863560. Mobil: 528451. E-mail: [email protected]

Få styr på:• Byggeprocessen• Energiforbrug• CO2 udslip• Dokumentation af det der er udført• Rum og overfl adetemperaturer• Fugtighed i konstruktioner• El installationer – lysforhold• Ventilationsanlæg• Temperatur og fugtforhold i konstruktioner med vedioendoskop

Pissutsit eqqumiitsutNiels Berthelsen-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Kan-gerlussuarmit Sisimiunut pisoqqammer-pugut. Aqqutaani nuanninngilluinnartu-nik nalaataqarpugut. Eqalugarniarfi up il-luaraani eqqaavik ulikkaavissimavoq, In-najuitsullu illuaraani perusuersartarfi k ulikkaarluinnarsimalluni puussiartassaqa-ranilu. Innajuitsut illuaraata silatinngua-ni anartalersimapput. Innajuitsut illuaraa-ta eqqannguani aamma itersaliorlutik iku-maartitsiviliorsimapput. Illuaqqap eqqaa-ni nuna panertorujussuuvoq, taamaattu-millu ikumaartoqartillugu illuaraq ikualla-leratarsinnaalluni. Akisussaassuseqanngit-sumik iliuuseqarneruvoq, aammami unga-sinngitsumi ikuallattoqarluni.

Mystisk opførselAf Niels Berthelsen

LÆSEREDBAT: Vi har vandret fra Kanger-lussuaq – Sisimiut. Undervejs har vi ople-vet nogle grimme ting. I Eqalugarniarfi up hytte var affaldsspanden fyldt med skrald. Og i Innajuitsut hytte var wc’et helt fyldt

Illuaqqanut kikkut akisussaappat? Ajutoor-toqartinnagu akisussaasut ajornartorsium-mut aaqqiissutissarsiortariaqarput, pinn-gortitatsinnilu nuanneqisumi maangaan-naq eqqaanerit politikkikkut eqqumaffi gi-neqartariaqarlutik. ASSILIISOQ: Niels Berthelsen.

op, og der var ingen ekstra poser. Vandrere var begyndt at skide lige udenfor Innajuit-tuts hytte. Og dér, i Innajuittuts hytte, så vi også, at der var nogen der havde gravet en hulning i jorden til bål - lige udenfor hyt-ten. Jorden er meget tør ved hytten, så der kan jo nemt opstå en brand i hytten. Det er meget uansvarligt. Det er slet ikke så lang tid siden, der var brand. Hvem har ansvaret for hytterne? De ans-varlige burde løse problemer før der sker en ulykke. Og vi bør have politisk opmærk-somhed omkring affald fra vandrere i vo-res herlige natur. FOTO: Niels Berthelsen.

15


Debatoplæg om ungdomsklubben Nutaraq og hundeholdene ved den gamle heliportAf Gerth Dahl Lennert

LÆSERDEBAT: Flere borgere er sikkert bekendt med, at forslaget til kommunep-lantillæg nr. 39 om foranstående er blevet sendt ud til høring i perioden 27. juli – 7. september.Formålet kan i sig selv betragtes som en god løsning, ligesom det også er hensigten i planforslaget.Imidlertid syntes jeg at det er ensidigt af Qeqqata Kommunia, da de gennem plan-forslaget nr. 39 ikke har fremlagt ideer til gavn for borgerne, brugerne og forældre-ne, og det er meget ærgerligt.Som bekendt har vi i ungdomsklubberne Sukorsit og Nutaraq hørt, at der er unge, der ikke tager hen til Nutaraq fordi den ligger så fjern, selvom de to ungdoms-klubber er gode fritidstilbud for de unge.Vi er bekendt med, at motorikken og akti-vitetsniveauet blandt aldersgrupperne kan være meget forskellige, hvor de helt unge i denne sammenhæng har mulighed for at blive overgået af de større.Man bør være forberedt på at det kan være ødelæggende for den gensidige respekt, sammenholdet, samarbejdet og medansva-ret, såfremt man igen samler de forskellige aldersgrupper i èn ungdomsklub.Det er sådanne forhold der vil være gæl-dende blandt de unge, hvis man ikke sna-rest fi nder på en løsning.Det er derfor i den sammenhæng ønske-ligt, at der arrangeres en åben debataften

for borgerne og forældrene inden man fo-retager sig ændringer, og tager de fornufti-ge ideer fra aftenen med i betragtning.Det er jo ikke altid lige let for alle borge-re at fremkomme med skriftlige indsigel-ser ved lignende høringer.Personligt syntes jeg, at man bør drøfte føl-gende forhold:Om det af hensyn til pladsen vil være hen-sigtsmæssigt at fl ytte brugerne af Nuta-raq til Sukorsit, idet det i så fald af sikker-hedsmæssige årsager, vil være nødven-digt at ansætte fl ere medhjælpere udover et øget antal brugere.Jeg kan selvfølgeligt godt forestille mig, at nogle ting og sager fra Nutaraq vil bli-ve overfl yttet til Sukorsit, og at de også vil tage en del plads.Vi er bekendt med, at de unge har skabt forskellige aktiviteter på den gamle heli-port, uden at de er til gene for omgivelser-ne.Jeg har svært ved at forestille mig, at de vil blive overfl yttet til Sukorsit/Nalunnguar-fi up Atuarfi a uden at blive beskadiget. Vi kan jo forestille os, hvor svært det vil være at fl ytte dem.På grundlag af dette mener jeg, at forhol-dene for de unge vil blive forværret. Det vil jo ikke være på sin plads at fratage de unge deres ungdomsklub og fl ytte dem til et sted, hvor de vil lide af pladsmangel og sige til dem, at de sammen skal løse deres problemer.Vi bliver nødt til at bevilge midler til evt. nyopførelse af en ungdomsklub eller til re-novering af en eksisterende bygning. Her tænker jeg på Nutaraq eller heliporten.Et andet problem vil være hundeholdene ved den gamle heliport. Vi er jo bekendt med, hvor larmende de helikoptere de er.Vi kan derfor forestille os, hvor generen-

de de helikoptere vil være for hundene og de kan evt. blive syge af at være stressede pga. støj fra helikopterne. Desværre fremgår der i planforslaget ikke en løsning eller forslag til netop dette prob-lem. Man bør udvikle virksomheder efter man nøje har gennemtænkt de forskellige for-hold, der vil blive berørt. Man bør foruden høringer uddele oplysninger om de gæl-dende forhold. Jeg mener desuden, at man ikke kan komme udenom at drøfte forhol-det sammen med borgerne gennem radio-en.Selvom planforslaget vil være til gavn for enkelte håber jeg, at sagen vil blive færdig-behandlet til gavn for samtlige borgere og brugere af Nutaraq. Desuden håber jeg, at man vil arrangere en direkte debat for bor-gerne, brugerne og de kommende brugere.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissut - Kommuneinformation

Fritidshjemmet NaasoqFritidshjemmet Naasoq unnukkut ammasaqqilissaaq oktoberip 4. 2010, aprilip 29 – nut 2011–tungaanut. Tassani ukiuunerani ammasarnissami meeqqat, 1999 & 2000 inuunikut isersinnaapput.

Klubbi ammasarpoq ataasinng – marlunng – pingasunng – sisamanngornerlu. nal. 18.00- miit 20.30 tungaanut.

Klubbimut iserneq akeqanngilaq.Klubbi matoqqasarpoq atuarfiup matoqqanerini.Piumasaraarput kissaatigalugulu meeqqat nerereerlutik unnukkut takkuttarnissaat klubbimut.

Fritidshjemmet Naasoqs aftenklubFritidshjemmet Naasoqs aftenklub, åbner igen fra den.4.oktober 2010, til og med 29.april 2011I denne vinterperioden er klubben åben for børn, som er født i 1999 & 2000

Klubben har åben fra kl.18.00 til 20.30, mandag – tirsdag – onsdag og torsdag.

Det koster ikke noget at komme i klubben.Klubben holder lukket på skolens feriedage.Vi ser helst at børnene har spist aftensmad før før de kommer i klubben.

17


Haalimi isikkamikarsarnermi sungiusarfi it

PingasunngorneqNal: 21:00 -23:00 Angutit/ HerreSungiusaasoq: Panertoq

SapaatNal: 10:00 – 12:00 Meeqqat Nukarliit 3-6 År Sungiusaasoq: Najârak’Nal: 12:00 – 14:00 Meeqqat Angajuliit 7-12 ÅrSungiusaasoq: Najârak’/ NikolajNal: 14:00 – 16:00 Arnat/DameSungiusaasoq: Jens Christian Nal:16:00 – 18:00 Oldboys Nal : 18:00 -20:00 Angutit/ HerreSungiusaasoq: Panertoq

Oqallissaarut?..Eqqarsaatissiissulluunniit?Ingrid Petersen-imit

ATUARTARTUT OQALLISSAARUTAAT: - Sooruna Aqqusinersuup aallartinnerani asfalti 15 cm-inik qallerneqassasoq?- Sooruna kommunip allaffi a unnuakkut ikumasartoq?- Sooruna atuartut illoqarfi mmi eqqakka-nik katersitinneqartartut?- Sooruna qimmiliviit ilaat suli piginnittu-mi illuata eqqaaniinngitsut?- Ilulissani olie offshore pillugu isuma-sioqatigiissitsinermi Qeqqata Kommunia-nit kina/kikkut peqataappat?

Debat?..Eller bare lidt at gruble over?Af Ingrid Petersen

LÆSERDEBAT: -Hvorfor skal der lægges 15 cm ekstra as-falt på havne bakken?-Hvorfor har kommunekontoret lyset tændt om natten?-Hvorfor er det skole eleverne der skal ud og rydde skrald op i byen?-Hvordan kan det være, at der stadig er hunde hold, som er placeret væk fra deres ejeres bopæl?-Hvem representerede Qeqqata kommune til olie offshore konferancen i Ilulissat?

Asseq una illoqarfi up qeqqani assilisaavoq, aputaajaatillu piliaat takusinnaavat.../ Billedet er taget lige her midt i byen, og det du ser er spor fra en gummiged..

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

18


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Brunch mamartoqweekendit tamaasa /Lækker brunchhver weekend

12.00-14.00

49,-/89,-

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

NetCaféMS-office, internet, spil.30 min. 40,-kr. - 1 time 60,-kr.

TOY STORY 3 (2010) USAAndersi perungaarami universitet-imut atuariartorlu-ni nuuppoq. Meeraalluni pinnguarisimasarpassui meeqqerivimmut tunniunneqarput. Woody, Buzz pin-ngussallu allat milloorutaaginnavipput sungiusimasa-tullu mianersuunneqanngivillutik. Pimoorullugu qi-maanialerput! / Anders er efterhånden blevet så gam-mel, at han flytter hjemmefra for at gå på universitet. Hans omfattende samling af legetøj bliver overladt ©Disney/Pixar

THOMASEJE

VI TALERDANSK

PREBENKRISTENSEN

ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN

FOTOGRAF MAGNUS NORDENHOF JØNCK, DFF PRODUCTION DESIGN NIKOLAJ DANIELSEN & M. WAN SPUTNICK KLIPPER MARTIN SCHADE LYDDESIGN MORTEN GROTH BRANDT KOMPONIST OLA KVERNBERG LINE-PRODUCER MAJ-BRITT PAULMANN DALSGAARD BØRNE CASTING & COACH JETTE TERMANN KOSTUME DESIGN BENTE ULVIK & KATHRINE TOLO MAKEUP ARTIST BJØRG SERUP BELYSNINGSMESTER MICHAEL WILS INDSPILNINGSLEDER PETER KIMAY CO-PRODUCERE GUDNY HUMMELVOLL MIKISOQ HOVE LYNGE IDÉ MAJ RØRBÆK DAMGAARD INSPIRERET AF TINE BRYLDS BOG ‘I DEN BEDSTE MENING’ MANUSKRIPT RIKKE DE FINE LICHT & LOUISE N.D. FRIEDBERG EXECUTIVE PRODUCERE BO EHRHARDT & BIRGITTE HALD PRODUCERE SIGNE LEICK JENSEN & BIRGITTE SKOV INSTRUKTØR LOUISE N.D. FRIEDBERG

STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

EN F ILM AF LOUISE N.D. FR IEDBERG

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EKSPERIMENTET

EKSPERIMENTET (2010) DanmarkIlits./Instr.: Louise Friedberg. Peq./Medv.: Ellen Hilling-sø, Laura Skaarup Jensen, Kristian Flack-Petersen, Najaa-raq Margit Davidsen, Nukâka Coster-Waldau, Morten Grundwald, Kurt Ravn, Laura Bro, Finn Nielsen.90 min. Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................19.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................21.30Sap./Søn. 10. okt. ..........................19.00

INCEPTION (2010) USAIlits./Instr.: Christopher Nolan. Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard.148 min. Action - Science Fiction - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................21.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................19.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................21.00

til det lokale dagplejecenter. De frådende unger udviser dog ikke just den ømhed og respekt, som Woody, Buzz & Co. er vant til fra Anders’ værelse. En storstilet flugtaktion må sættes i værk!Ilits./Instr.: Lee Unkrich. Peq./Medv.: Stemmer af Preben Christensen, Thomas Eje.103 min. Adventure - Animation - Drama - Komedie.30,-/60,- kr.Tall./Fre. 24. sept. ..........................19.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................16.00Arf./Lør. 25. sept. ...........................19.00Sap./Søn. 26. sept. ........................19.00

Saqqummersitsineq/Kunstudstilling

KIMIK 1.-24. oktober 2010

RELEASE PARTYArf./Lør. 2. okt., nal./kl. 20.00

Billet: 60 kr.

Censur: 11+

THE EXPENDABLES (2010) USAIlits./Instr.: Sylvester Stallone. Peq./Medv.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren.105 min. Action - Adventure. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 16. okt. ............................21.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................19.00

19


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 26. september 2010Sapaammi Trin. king. 17-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 22/09 Brændende kærlighed m/rødbederTorsdag 23/09 Kalkunbryst m/ kartofl er, salat & sovsFredag 24/09 Rullesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsLørdag 25/09 Hamburger koteletter m/ kartoffelbåde & bearnaiseSøndag 26/09 Lammesteg m/ fl ødekartofl er, & grøntsagerMandag 27/09 Millionbøf m/ spaghettiTirsdag 28/09 Grilkøller m/ kartofl er, salat & sovsOnsdag 29/09 Forloren hare m/kartofl er, ribsgele & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 495,00

.....kr. 275,00

.....kr. 165,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Qitsuaqqamik imal. qitsummik pissarsiorneqQitsuaqqamik imaluunniit qitsummikarnaviamik piserusukkaluarluta akissaa isumaqatigiissuti-gisinnaavarput.Attavissaq: tlf.: 251526/254887

Købes”Kaminnik piserusuppunga str. 37,38 imal. 39””Kamikker købes str. 37,38 eller 39”Ivalu B 266134

TuniniagaqBOSH erruivik nutaaq siullermik akia: 4.500 kr. massakkut akia: 2.500 kr.Attaveqarfi ssaq: mobil 241555

Til salgEn ny fejlkøbt BOSH opvaskemaskine før pris: 4.500 kr. nu pris: 2.500 kr. kontakt: mobil 241555

Til salgFlexa garderobeskab 132 * 72 * 55 med to underskabe 32 * 72 * 55 ny pris 4.500 kroner sælges for 3.000 kronerFlot rød pigecykel 7 - 8 år sælges for 1.200,- Drengecykel 10 - 12 år sælges for 800,- Herrecykel sælges for 1.000,-Weber kuglegrill 57 cm sælges for 1.400,- Terassebord træ hvidmalet 90 * 150 samt 4 stole og 1 liggestol med hynder sælges for 1.700,- Foldesovesofa 140 * 200 / sælges for 2.500,-Telefon 295685

SælgesFire næsten nye Michelin X pigdæk på fælge. 195/75R16C XCA 1.000 kronerTlf.: 295685

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

20


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

POLARMAGASINETBLIV VENNER MED POLARMAGASINET PÅ

FACEBOOKDELTAG I LODTRÆKNINGEN AF ET GAVEKORT PÅ KR.

1.000,-Tilmeld dig FACEBOOK og kom ned i butikken og udfyld

en seddel med navn og tlf. nr. i hele uge 39 og 40

Vinderen trækkes den 8. oktober 2010 og offentliggøres i butikkenog på FACEBOOK, såfremt man er tilmeldt.

Vi har butikken fyldt med CANADA GOOSE nyheder!!!!!!!!!

- det er os med den gode service

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

Documents

Sivdlek nr 35 2010