ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #11 November 2009

. 11 (907), Rik XLII No. 11 (907), Vol. XLII1 LUSTOPADA 2009 NOVEMBER 1, 2009CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 4)

Lyka Kosteluna

Y IKAGO Z'JVUT+SJ PAM'JTNUK PATRIJRXOVI ƒOSUFOVI22 lustopada 2009 vidbydet=sj osobluva podij

v ikago – vidslonennj ta posvj]ennj pam'jtnukana ]est= patrijrxa ƒosufa Kardunala Slipoho.Byde ce dlj ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ pastvuv ikago pam'jtnu√ den=, jku√ hluboko zakar-by≈t=sj v sercjx [[ svidkiv. A dlj hrjdyquxpokolin= – pam'jtnuk byde pruhadkoΩ, jk bytuvirnum svo[√ ridni√ Cerkvi nezale^no vid ymov, vjkux [m dovedet=sj utu. Miscem pam'jtnuka v]est= c=oho velukoho dyxovnoho dosto√nuka dvad-cjtoho stolittj byde ploqadka pered soborom sv. Volodumura i Ol=hu.

Pislj pojvu na voli 11 veresnj 1963 roky, i po18-tu rokax zaslan= ta perebyvannj v kator^nuxtaborax y rosi√s=ki√ imperi[ za komynistu]no[vladu, ce√ Ispovidnuk viru vidvidyvav ykra[ns=kispil=notu dijsporu na vsix kontunentax, propo-vidyvav Boê slovo, nav]av zasad relihi√nohoûttj, pidtrumyvav vsix na dysi. Vin pobyvav dvarazu y ikago. Pid ]as svo[x perwux vidvidun mistav 1968 roci vin osnyvav parafiΩ sv. Volodumurai Ol=hu dlj virnux, jki xotilu zberihatu kalendar,ridnu√ cerkovnu√ obrjd ta pradidivs=ki zvu]a[nawo[ Neskoreno[ Cerkvu. To moê √ lu]ut=,qo pam'jtnuk dlj Boôho pislancj tyt na zemli,stojtume same pered soborom sv. Volodumura iOl=hu, xo] bu √ tomy, qo sobor sv. Volodumura iOl=hu ≈ √oho xresnum dutjm. Navit= poxval=no,qo virni ci≈[ parafi[ podbalu pro te, qob yvitrjnomy misci postavutu pam'jtnuk na ]est=Perwoho Patrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu i [xn=oho xresnoho bat=ka. Odnakikago ne ≈ perwum, qo zdvuha≈ pam'jtnuk dlj

Patrijrxa. Dlj c=oho ykra[ns=koho Svjtcj vêsto[t= ]ydovu√ pam'jtnuk y Ternopoli, v Ykra[ni,i napevno bydyt= stojtu qe v inwux mistax.

Zdvuhnennj pam'jtnuka na powany PerwohoPatrijrxa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvuv ikago spivpada≈ z 25-Ω ri]nuceΩ vid dnj √ohovidxody do Hospoda Boha (Blaênniwu√ pomer 7veresnj 1984). Ne podymanu√ pam'jtnuk na te, qobvin byv pruhadkoΩ dlj virnux pro √oho vidxid yvi]nist=, ale qob byv pruhadkoΩ pro ûttj

CERKOVNUƒ VISNUK – 1 LUSTOPADA 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

L U S T O P A D

NOVEMBER

2

0

0

9

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg


3

Otci Dywpasturi ta Parafijl=na Rada

Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=hu

v ikago

laskavo zaprowyΩt= Vas

na

Yro]uste Zdvuhnennj

ta

Posvj]ennj Pam'jtnuka

Slyzi Boômy

Patrijrxovi ƒosufy Slipomy

jke vidbydet=sj

v nedilΩ, 22-ho lustopada 2009 r. B.

na ploqi pered Soborom

o hod 12:30 p.p.

Svjtkova Hostuna

v Ykra[ns=komy Kyl=tyrnomy Oseredky.

Kvutku po $25 mo^na prudbatu

v Parafijl=ni√ Kanceljri[ za ]uslom telefony 312-829-5209.


44

Patrijrxa, a zokrema pro te, xto vin byv, qo vinzrobuv dlj nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, dlj nawoho ykra[ns=koho narody. Ce√pam'jtnuk byde pruhadyvatu nam dvi dyê va^niide[, qo [x propovidyvav Blaênniwu√: ≤Cerkva iNarod", bo v √oho rozyminni, i qo mysumospru√matu jk istunny, Cerkva ne moê isnyvatubez narody i narod – bez Cerkvu.

7 veresnj 1984 roky stanyv veluku√ IspovidnukXrustovo[ viru pered svo[m Tvorcem, qobprozvityvatu pro svo[ dila pid ]as tyzemnoho uttjna ci√ zemli. Napevno z velukoΩ vdj]nistΩ Hospod=zystrinyv Blaênniwoho i napevno nahoroduv √ohovidpovidno za √oho zaslyhu. A vmi^]asi mu tyt nazemli molimsj za √oho proslavy tak, jk molumosjza proslavy nawux inwux dyxovnux dosto√nukivzhidno z praktukoΩ, jky nam pidkazy≈ nawaCerkva ta [[ v]ennj. Nawa molutva povunna bytupalka, bo za ]as svoho perebyvannj na ci√ zemliBlaênniwu√ Patrijrx zrobuv bahato dlj nawo[Cerkvu ta ykra[ns=koho narody. Vin zaluwuv dljnas cinny spadquny, v jki√ mu s=ohodni ba]umosumvolu, znaku, poy]ennj, zokrema, jk nam bytudobrumu xrustujnamu i dobrumu ]lenamu nawohoykra[ns=koho narody. Postati taki jk Blaênniwu√Patrijrx trapljΩt=sj ridko, tomy mu povunniposti√no pruhljdatusj do ti≈[ spadqunu, jky takijk vin nam zaluwaΩt=. I ne til=ku pruhljdatusj,ale osmuslΩvatu [[, i te, qo treba – praktukyvatu,zastosovyvatu y nawomy qodennomy utti na slavyBoha i dobro nawo[ Bat=kivqunu-Ykra[nu.

Pru perwi√ zhadci pro Patrijrxa nam zav^dupruxodut= na dymky te, qo vin zaluwuv nampruklad sul=no[ √ hluboko[ viru. Pory] sul=no[viru v Boha, vin hluboko viruv, qo nawa Cerkva nepropade, i qo naw narod pidneset=sj z ry[nuponevolennj. ¬uttj ƒosufa Slipoho vupalo nahirku√ period y ûtti nawo[ Cerkvu i nawohonarody, qo √ zymovljlo √oho do vidpovidnux di√.Vê bydy]u na voli, vin pro ce pusav y svo≈myZaviqanni: ≤Vsima sulamu j staravsj wykatuvuxody z c=oho, ma√ê bezvuxidnoho stanovuqa,qob zdvuhnytu Cerkvy i narod z ry[nu, qob [xvidrodutu. Treba bylo znovy po]unatu pracΩvidrodênnj v samomy koreni, vid samux osnov. Aosnovu j ba]uv y nayci, molutvi, praci, ixrustujns=komy pravednomy utti." SvoΩ pracΩ,jk Hlava nawo[ Cerkvu, vin po]una≈ [[ stryktyrnum

oformlennjm – ob'≈dny≈ ykra[ns=ku√ epuskopaty Sunod Ykra[ns=ko[ Cerkvu. ƒoho nastypnumudijmu, pro qo Vin zhady≈ v inwomy misci svohoZaviqannj, bylu: ≤...pru Boî√ pomo]i, zavdjkuêrtvam ciloho ykra[ns=koho Boôho lΩdy,zokrema √oho murjnstva (]omy vono teper navidpo]unky) i mo[m smurennum trydom zdvuhnyvsjYkra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet sv.Klumenta (z √oho filijmu v sviti) – vohnuqe nayku,Sobor Svjto[ Sofi[ (v Rumi) – Boû√ xramneznuqumostu Boôho xramy na zemli i miscemolutvu, monastur Stydutiv – vi]no horiΩ]u√ostrivec= xrustujns=ko[ pravednostu i sxidn=o-xrustujns=koho blaho]estj". A dal=we, Vinosnovy≈ Dyxovny SeminariΩ – centr dyxovno[pidhotovku stydentiv do svjqenstva, tvorut=parafiΩ sv. Serhij i Vakxa – misce na molutvy dljvirnux, pruvertaΩ]u y vlasnist= xram ¬uro-vuc=ko[ Materi Boô[. Pru c=omy xrami vin osnovy≈ykra[ns=ku√ myze√ – centr ykra[ns=ko[ dyxovno[kyl=tyru. Vse vzjte razom – ce plid √oho nevtomno[praci, qob pidnestu avtorutet nawo[ Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, pidtverdutu [[isnyvannj y vil=nomy sviti, bo v Ykra[ni, pisljhanebnoho L=vivs=koho sobory v 1946 roci, nawaCerkva byla likvidovana komynistu]num reûmom.I xo] vona zberehalasj v katakombax, svit pro ne[malo znav, a moê √ ne cikavuvsj neΩ, qob nepsyvatu politu]nux vidnosun z tumu, qo nuqulunawy Cerkvy.

Kolu Blaênniwu√ Patrijrx pusav svo≈Zaviqannj, Ykra[na byla ponevolena, relihij bylaznarjddjm v rykax bezbo^nuc=ko[ komynistu]no[vladu v rosi√s=ki√ imperi[, a vil=no[ √ ob'≈ktuvno[ykra[ns=ko[ nayku ne bylo. Mu s=ohodni moêmoskazatu, qo za Boûm Provudinnjm, virnist=Patrijrxa ƒosufa svo[√ Cerkvi ta √oho relihi√no-hymanni idealu, jki vin propovidyvav, zbyva≈t=sji znaxodut= svo≈ vtilennj na ridnux zemljx. Ystoluci Ykra[nu v Ku≈vi znosut=sj vhory Patri-jrwu√ Sobor Xrustovoho Voskresinnj – dimmolutvu; y Svjtovolodumurs=ki√ cerkvi, Andri[v-s=komy sobori ta inwux cerkvax moljt=sj nawibratu pravoslavni; rozvuva≈t=sj ykra[ns=kewkil=nuctvo, vurostaΩt= centru vuqoho nav]annj,v jkux ma≈ misce vil=na nayka, qob doslid^yvatuta vuv]utu pravdy pro nawe munyle. Ce dunamikanawoho sy]asnoho relihi√noho ta dyxovnoho uttj– proces vtilennj vizi[ Patrijrxa, jku√ nikolu ne

(Prodovênnj iz stor. 1)


5

symnivavsj y vidrodênnj nawo[ Cerkvu i narody.Za vves= ]as perebyvannj na voli, osobluvum i

palkum baânnjm Blaênniwoho bylo zaverwennjstryktyru nawo[ Cerkvu patrijrxal=num ystro≈m,– prerogatuv sxidnix Cerkov, bo ]erezpatrijrxal=nu√ ystri√ Patrijrx ba]uv wljx docerkovno[ ≈dnostu ykra[ns=koho narody na bazispil=nux form bohopo]utannj nawoho sxidn=ohoxrustujnstva. Tomy vin i pohoduvsj pru√njtu tutylPatrijrxa v 1975 roci. Vin klopotavsj v ci√ spraviy Papu Rums=koho Pavla I, i kazav: ≤ne sxvaluteVu, sxvalut= Vaw Nastypnuk." I xo] nawpatrijrwu√ ystri√ dosi Rumom nesxvalenu√, mupatrijrxat ma≈mo. I vin stane vuznanu√ suloΩobstavun tak, jk stavalu vuznanumu inwipatrijrxatu. A ce zaleâtume ne vid kohos=, a vidnas samux, jk vin pusav y Zaviqanni – ≤ovo]emdozrilo[ xrustujns=ko[ svidomostu y Boômy lΩdi,y vsix √oho skladovux ]astunax, y svidomosti

dyxivnuctva ta pasturiv, pru ]omy svidomist=murjn, otoho dyxovnoho stada ... vidihravalaneabujky rolΩ". Nedavno, bo pid kinec= ovtnj,Papa Benedukt XVI vidkruv dveri do povoroty doVselenno[ Cerkvu ônatoho dyxovenstvaAnhlikans=ko[ ta Prezbuterijns=ko[ cerkov, dljjkux ma√ê p'jtsot lit ne bylo v [[ loni miscj. Ateper ≈. Tyt mo^na skazatu, qo vse di≈t=sj zarums=koΩ prupovidkoΩ: ≤Tempura mutantum – (]asu minjΩt=sj)". A v mi^]asi, hoty√mosj do datu22 lustopada 2009 roky, qob y svjtkovomynastro[ ta qurux molutvax mu vidkrulu √posvjtulu pam'jtnuk Perwomy Patrijrxovi tapalkomy Ispovidnukovi viru Xrustovo[ ƒosufoviKardunalovi Slipomy, jku√ byde dlj naspruhadkoΩ pracΩvatu dlj vtilennj v nawomydyxovno-relihi√nomy utti √oho veluko[ ide[, qomistut=sj v po≈dnanni dvox svo≈ridnux nawohobyttj na zemli: ≤Cerkva i Narod". >

Natalka Koval=

RINUƒ PARAFIJL+NUƒ FESTUNPARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU

Ko^noho roky, ykra[ns=ka hromada ]eka≈ na nawParafijl=nu√ Festun, jku√ vidbyva≈t=sj napo]atky veresnj. Festunovu√ Komitet po]una≈pljnyvatu vê v lΩtomy, qob cj nawa qori]naimpreza byla na na√vuqomy rivni.

Do sklady c=ohori]noho Komitety yvi√wlunastypni ]lenu Parafijl=no[ Radu: Andri√Hrunevu] – holova; Sonj Hrunevu], RostuslavDeka√lo, Ivanka Karavan, Hruc= Karavan, NatalkaKoval=, Muxa√lo Koval=, Taras Matvi[v, åri√O^ga, Danulo OleksΩk ta Xrustj SΩtruk – ]lenu.Ko^na osoba vzjla na sebe jkys= osobluvyvidpovidal=nist=, qob Festun harno vidbyvsj.lenu neterpeluvo ]ekalu tux dniv ta qob byladobra pohoda. Vrewti pru√wlu dni Festuny, i mubylu hotovi. Vse bylo polahodêno, a^ doostanno[ xvulunu dnj.

Teper naw Festun rozpo]avsj! V syboty, 12-hoveresnj, popolydni, ditu ta bat=ku mohlu pru√tuz Ridno[ Wkolu, zi SYMy ta z Plasty, i harnoprovestu den= y rodnunnomy koli. Bylo 12 stankiv,jki prodavalu bi^yteriΩ, ykra[ns=ki kompaktdusku, riznu√ ykra[ns=ku√ tovar ta z dutj]umuihramu. Restoraniv bylo a^ visim, tak qo hostimohlu vuburatu, qo sma]noho z'[stu, a same:

Ykra[ns=ku√ Kyl=tyrnu√ Oseredok; TancΩval=nu√Ansambl= ≤Hromovucj" âruv gril=; Kafe≤Wokolad"; ≤Home Bakery & Festivals"; ≤Red Ivy"z piccoΩ; ≤Ararat" – wawluku; ≤Kettle Kabin" pro-davalu kykyrydzy (popcorn); ≤ Lisa’s Homemade Ice Cream" prodavalu morozuvo.

Prohrama byla riznomanitna. Vedy]umu c=ohoroky bylu Stefan Voro^but ta Dijna Vrys=ka.Vustypalu spivaku i spiva]ku: ditu z Vokal=no[Wkolu pru Parafi[ – Emili Fleming, AnastazijBakyn ta Solomi] Fyrdas; a tako^ Dijna Sob]yk,Nastj Lotoc=ka, Tanj Kylunu], MargarutaZaslavs=ka, Adrijna Popovu], Anatoli√ Pytrenko,Bratu Voro^butu, Alla Kyrulciv, Roman Sudoryk,Haluna Leqenko. Hralu orkestru ≤Obri[", ≤erem-wuna", ≤Berkyt" ta ≤Mrij". Vustypalu tancΩval=niansambli ≤Bluskavucj", ta ditu Wkolu Balety taNarodnoho Tanky, ≤Hromovucj" ta ≤Hromovucj II",≤Ykra[na" zi SYM-y Oseredky im. Mukolu Pavlyw-kova. V syboty ve]erom byla zabava pid watromdlj molodi, pid zvyku ≤Mike ValentinetaTima Fei",a dlj dorosluk pid zvykamu orkestru ≤Mrij" –Muxa√la Demberec=koho, v avdutori[. Y nedilΩve]erom nespodivanky vsim prusytnim zrobuvskrupal= Vasul= PopadΩk jku√ pru[xav perwu√


6

raz iz vustypom z orkestroΩ Papa Duke na nawFestun. Pyblika byla za]arovana √oho myzukoΩi vsi tancΩvalu do harnux melodi√.

Dlj malen=kux ditok navit= byv okremu√kyto]ok na parkovi√ ploqi, z sovhankamu tapo[zdom. Div]ata z ≤Hromovuci II" rozmal=ovyvaluoblu]]j dite√, ]u to na vuhljd meteluka, ]u kuci,]u navit= iz truzybom. Vsi ditu harno rozvaâlusj.

V nedilΩ ve]erom, pislj ostann=o[ pisni orkestru

≤Mrij", naw Festun zakin]uvsj. Festunovu√Komitet djky≈ nasampered nawum wedrumsponsoram: Kasa ≤Samopomi]", Western Union,Venetian Monument Co., Whoopsie Daisies, Eli’sCheesecake, Marta Kyropas=, Poxoronnu√ ZakladMyzuku ta Komitet Perwo-Pru]asnukiv 2009 roky.Rivno^ djky≈mo vsim parafijnam, jki v ]omynebyd= dopomahalu. Dyê vam vsim djky≈mo!

Do nastypnoho 2010 roky! >

Fotohraf

i[ – N

. Koval=, P

. Kovtyn ta V

. TΩ

n


7

Oleksandra ays

SULA VODU I MOLUTVU

CilΩqi dêrela bylu vidomi qe z bibli√nux]asiv. Y xrustujns=kux obrjdax voda te^ vidihra≈dyê va^luvy rol=. Osvj]ena voda ≈ sumvolomBoô[ blahodati, vona o]uqa≈ viryΩ]ux. Predte]aHospodni√ Ivan xrestuv lΩde√ vodoΩ, qo byloproobrazom svjto[ Ta√nu Xreqennj. Isys Xrustosy Ta[nstvi Xreqennj omuva≈ svo≈Ω laskoΩ dywylΩdunu vid hrixiv, a svjta voda obnovlj≈ √vidrod^y≈ dlj novoho uttj y Xrusti. Qorokyvidbyva≈t=sj osvj]ennj vodu, [î, trav, ikon ta in.Sula svj]eno[ vodu zberiha≈t=sj vprodov^truvaloho ]asy, i xrustujnu z viroΩvukorustovyΩt= [[, jk liku dlj dywi i tila.

Skut Manjvs=ku√ rozpo]av svoΩ istoriΩ, zanarodnumu perekazamu i tverdênnjmu dejkuxistorukiv, same vid Blaênnoho kamenj – rozpo-vida≈t=sj y bykleti pro svjty obutel=. MonaxuKu≈vo-Pe]ers=koho monasturj, wykaΩ]u ]ydo-di√ny vody, jka mala bytu sxoôΩ z vodoΩ Ku≈vo-Pe]ers=ko[ lavru, di√wlu z Ku≈va a^ do Karpat.Vonu zypunulusj bilj kamenj-pe]eru z cilΩqumdêrelom. enci oblawtyvalu v pe]eri utlo,zcilΩvalu xvorux ta nemi]nux molutvamu, vodoΩi travamu. Y 1281 roci bylo zasnovano Xresto-Vozdvuêns=ku√ monastur.

Kolu Avstri√s=ka imperij y 1785 roci zakrulamonastur – z Blaênnoho kamenj perestalatektu voda! Do 1998 roky vona kapala luwe odunraz na rik, 7 lupnj, – na svjto Ivana Predte]i. Vid1998 roci, kolu do monasturj povernylusj monaxu,z Blaênnoho kamenj te]e kil=ka litriv vodu nadoby. Cj voda ma≈ cilΩqy suly, dopomaha≈vrjtyvatu zir.

Svjto-Yspens=ka Po]a[vs=ka lavrazhady≈t=sjqe y XIII stolitti. Za lehendoΩ, perwi ]enci

perexovyvalusj vid monholo-tatar. A^ raptomvonu poba]ulu, jk verwuna horu spalaxnylasj√vom, a nad neΩ y vohnjnomy stovpi z'jvulasjDiva Marij. Ohornyta svitlom Bohoroducj povolipidnjlasj na nebo. Vraêni vudinnjm ]enci tapastyxu, qo znaxodulusj nepodalik, pidi√wlu dokamenj, de vona stojla, i poba]ulu na n=omyvidbutok stopu. Zi slidy na kameni vutikala voda.Pizniwe na tomy misci zbydyvalu bilj pidni^^jhoru xram Yspennj Presvjto[ Bohoroduci. Ce odnaz na√bil=wux svjtun=, qoroky do Po]a[vs=ko[Lavru prubyva≈ velu]ezna kil=kist= viryΩ]ux.

Za kil=ka kilometriv na sxid vid Po]a[vs=ko[Lavru znaxodut=sj Svjto-Dyxivs=ku√ skut. Vinbyv zasnovanu√ na misci ob'jvlennj Boô[ Materi.Za lehendoΩ, 17 kvitnj 1198 r. pany Tyrkyly zTernopolj ta inwum pomiqukam, jki vidpo]uvaluna hori pislj polΩvannj, z'jvulasj PresvjtaBohoroducj i promovula: ≤Vu obralu ce misce dljni]noho vidpo]unky i dyê polΩbulu √oho, – i JpolΩbula ce misce tomy, qo jvulasj tyt, i bydetyt naviku pidnosutus= xvala ta ]est= do prestolyOtcj Nebesnoho". Vudinnj znuklo, ale natomist=z'jvuvsj vohnuk, jku√ horiv y povitri vsΩ ni],vutaΩ]u to nad horoΩ Skut, to nad horoΩPo]a[vs=koΩ. Vraênu√ poba]enum, Tyrkylpobydyvav dybovy kaplu]ky, zhodom na tomy miscipostav monastur. Jk puwe yrnal ≤Mandru", v

Nove dêrelo dlj nawux predkiv bylo ma√êduvom. ƒoho roz]uqalu, obhorod^yvalu, inodiposvj]yvalu i stavulu kaplu]ku abo cerkvu. astodêrela malu svo[ lehendu ta istoriΩ, v jki√ bylu jkradisni, tak i symni storinku. Opusy≈mo dejki z na√-bil=w vidomux cilΩqux dêrel Zaxidn=o[ Ykra[nu.


8 8

byd=-jky pohody pro]anu √dyt= do skuta zazvu]a√piwku, qob pomolutusj i naputusj cilΩqo[ voduz kolodjzj, qo ma≈ hlubuny bil=we 100 m. Y skutiznaxodut=sj ikona Prepodobnoho SerafumaSarovs=koho, jka namal=ovana na kameni, devprodov^ 1000 dniv i no]e√ svjtu√ neystannomoluvsj.

Ternopil=quny mo^na bez perebil=wennjvvaâtu kra≈m zamkiv, dêrel i lehend. Vê ponad450 rokiv b'≈ cilΩqe dêrelo na okoluciSmukivciv Ternopil=s=koho ra√ony. ydodi√nidêrela maΩt= iqe kil=ka sil Ternopil=s=kohora√ony: Stypku, Ly]ka, Dybivci, Ostriv, Krasivka.Bahato lΩde√ z viroΩ i molutvoΩ pruxodjt= docilΩqoho dêrela v s. Ozerna (Zborivs=ku√ ra√on)ta dêrela Bohoroduci v s. Kolodi[vka (Pidvolo-]us=ku√ ra√on). Vody z dêrel bilj cerkvu Svjto[Pokrovu y ortkovi vvaâΩt= cilΩqoΩ. Yortkivs=komy ra√oni dêrel=ni vodu v selaxYlawkivci, Lusivci, Slobidka likyΩt= xvorobuo]e√. Voda z dêrela ≤Vid Anhela" bilj cerkvuIkonu Kazans=ko[ Boô[ Materi (s. VereqakuLanovec=koho ra√ony) liky≈ xvorobu vnytriwnixorhaniv. Bilj Kremencj ≈ dêrelo v yro]uqi Boâhora bilj sela Veluki Bere^ci. Ka^yt=, qolΩduna, jka tru]i skypa≈t=sj y dêreli sv. Annu(s. Liwnj Kremenec=koho ra√ony), cilu√ rik bydezdorovoΩ.

Nedaleko vid Po]a≈va, y s. Onuwkivci Dyben-s=koho ra√ony Rivnens=ko[ oblasti, znaxodut=sjSkut svjto[ pravedno[ Annu Svjto-Mukola[v-s=koho Horodoc=koho îno]oho monasturj idêrelo sv. Annu. Za perekazamu, kypannj v n=omydopomaha≈ vid bahat=ox nedyh, a tako^ vidbezpliddj.

RozpovidaΩt=, qo kolus= na misci dêrela stojvxram. Pid ]as tatars=ko[ navalu cerkva zavdjkuBoômy promusly byla zbereêna: vona yvi√wlav zemlΩ. erez bahato rokiv y seli Onuwkivcizbydyvalu novy cerkvy. Ale na tomy misci, destojla poperednj, stalosj duvo. Mali pastywkujkos= zna√wlu tyt ikony svjto[ Annu. Toho dnj cileselo zibralosj na misci staro[ cerkvu, qobpoba]utu ob'jvleny ikony. Obraz bylo yro]ustopereneseno do xramy. Ale nastypnoho dnj ikonu vcerkvi ne zna√wlu – vona duvnum ]unom pover-nylasj na stare misce. Seljnu vuriwulu, qo svjtunine viddalu nale^no[ wanu, tomy pislj vidpovidnohobohoslyînnj ikony vdryhe pereneslu do

sil=s=koho xramy. Ta zranky istorij povtorulasj.Todi seljnu zrozymilu, qo pravedna Anna samaobrala dlj sebe misce. Zbydyvalu tam kaplu]ky,v jki√ i zberihalasj ikona. Na c=omy misciprobulusj cilΩqi dêrela. ViryΩ]i zvidysil=pru[^dâlu sΩdu, qob vukypatusj y svjti√ vodita pozbytusj nedyh. Kaplu]ky za radjns=kux ]asivrozibralu i kydus= vuvezlu, a dêrela zasupalutorfom i zverxy qe √ poklalu va^ki betonni plutu.Y 1991 roci uteli Onuwkivciv roz]ustulu zasu-pani dêrela, jki radjns=ka vlada namahalasjznuqutu. LΩdu roz]ustulu dêrelo, a plutuvukorustalu dlj oblawtyvannj base√ny, dezbura≈t=sj cilΩqa voda. Pid ]as provedennjximi]noho analizy ci≈[ vodu v ni√ vujvulu vusokykoncentraciΩ sribla. Voda ma≈ stabil=ny tem-peratyry +5 hradysiv za Cel=si≈m. Ne zamerza≈navit= y na√bil=wi morozu, ka^yt= miscevi mew-kanci. Bilj dêrela zbydyvalu kam'jny cerkvy ikolodjz=.

Qe odna svjtunj na Rivnenquni – Svjto-Tro[c=ku√ Korec=ku√ îno]u√ monastur, yjkomy ≈ ]ydotvorna Korec=ka ikona Boô[ Materi≤Spory]nucj hriwnux", ]asto]ku moqiv Ku≈vo-Pe]ers=kux yhodnukiv i monasturs=ka krunucj zcilΩqoΩ vodoΩ.

Bilj s. Hrabovci Bohorod]ans=koho ra√onyIvano-Frankivs=ko[ oblasti na yzlissi b'≈dêrelo. RozpovidaΩt= lehendy, qo kolus= davnoseljnu poba]ulu, jk mi^ vusokumu hrabamu na]epluve nad zemleΩ prekrasna inka y holybuxwatax. Dovkola ne[ sjjlo duvovu^ne svitlo. LΩduzrozymilu, qo pered numu z'jvulasj Matir Boâ,vpalu na kolina, po]alu molutusj i viddalu poklinBohoroduci. Kolu vonu pidnjlu holovu, vênikoho ne bylo, a na tomy misci, de poba]ulu duvnevudinnj, probulosj dêrelo. Z ]asom lΩdupomitulu, qo voda y n=omy nezvu]a√na, vona zcilΩ≈xvorobu o]e√. Postavulu na tomy misci xrest, ilΩdu pruxodulu sΩdu z molutvoΩ. Y radjns=ki]asu dêrelo zamylulosj, √oho ta derev'jnu√xrest nixto ne dohljdav, navit= pro lehendy,pov'jzany z poxodênnjm dêrela, ne mo^na bylozhadyvatu. Ale zaraz hromada sela ta Ivano-Frankivs=ke mi^ra√onne ypravlinnj vodnohohospodarstva vidnovulu dêrelo. Tako^ bylovporjdkovano Svjto-Dyxivs=ky krunucΩ mi^selamu ßzypil= ta Silec= Haluc=koho ra√ony.

Nezvu]a√nu√ vupadok trapuvsj na Ivano-


99

Frankivquni, jk puwe vudannj ≤Halu]una", kil=karokiv tomy v cuhans=komy poselenni na okoluciMi^hir'j. 8-ri]na roms=ka div]unka Mari]kaLakatos naburala vody z krunuci. Raptom vonapoba]ula y vodi obraz Isysa Xrusta, vin skazav, qona c=omy misci treba zbydyvatu kaplucΩ. Spo]atkyrozpovid= sxvul=ovano[ dutunu spru√njlu znedoviroΩ. Ale kolu Mari]ka pravul=novidpovidala na bohoslovs=ki putannj miscevuxsvjqenukiv, jki vuriwulu perevirutu ce√nezvu]a√nu√ fakt, lΩdu povirulu i rozpo]alubydivnuctvo xramy dlj hromadu romiv.

V s. Pohonj (Tusmenuc=ku√ ra√on Ivano-Frankivs=ko[ obl.) vidome cilΩqe dêrelo imonastur Yspennj Materi Boô[, jku√ ma≈ statysvidpystovoho miscj na rivni z Howivs=kummonasturem (Doluns=ku√ ra√on Ivano-Frankiv-s=ko[ obl.) i ZarvanuceΩ (Terebovljns=ku√ ra√onTernopil=s=ko[ obl.).

Y ernivec=ki√ oblasti vidome dêrelo ySvjto-Ioanno-Bohoslovs=komy Xreqatuc=komy]olovi]omy monasturi (s. Xreqatuk Zastavniv-s=koho ra√ony).

Zakarpattjviddavna slavut=sj likyval=numuvodamu. Na√vidomiwi cilΩqi dêrela: Nonkivs=ko[ikonu Boô[ Materi y Svjto-Mukola[vs=komy]olovi]omy monasturi v . Iza Xysts=koho ra√ony.Qe odne cilΩqe dêrelo znaxodut=sj bilj]olovi]oho monasturj Rizdva Bohoroduci (s.Put]a Xysts=koho ra√ony.) V Arxanhelo-Muxa√-livs=komy îno]omy monasturi (s. DrahovoXysts=koho ra√ony) ≈ cilΩqu√ kolodjz= na ]est=ikonu ¬uvonosne dêrelo. Y Svjto- Pantele√-monivs=komy ]olovi]omy monasturi v m. Xyst ≈cilΩqe dêrelo, jke bylo vukopane zasnovnukomsvjtuni o. Meleti≈m y 30-x rr. XX st., i pe]ernu√xram prp. Iova Po]a[vs=koho. Bahato pro]anoder^yΩt= zcilennj, pomoluvwus= ta vukypav-wus= y vodax dêrela Svjto-Kurulo-Mefodi[v-s=koho monasturj y Svaljvi.

Pystelj v horax i cilΩqe dêrelo znaxodjt=sjbilj Serafuma-Sarovs=koho ino]oho monasturj(s. Pruborôvs=ke Irwavs=koho ra√ony). Monasturzasnyvav o. Hermohen, jku√, qe bydy]u pidlitkom,poba]uv y VelukodnΩ syboty nezvu]a√nu√ son: nadselom z'jvuvsj suni√ xrest, vid jkoho v ysi storonululosj duvovu^ne svitlo, osvj]yΩ]u vse navkolo.ånak vuriwuv prusvjtutu svo≈ uttj Bohy i statu]encem. Y 30-x rokax munyloho stolittj po]av

bydivnuctvo svjtuni na tomy misci, jke poba]uv yvisni.

Svjto-Heorhi[vs=ku√ ]olovi]u√ monastur (biljs. Kruve Tj]ivs=koho ra√ony) porivnjno nedavnozbydovanu√ – rokiv 20 tomy. 75-litni√ monaxAvraam Wtefyra vukopav tam dêrelo. SΩdu]enci qodnj pruxodulu pomolutusj, i voda nabyla]ydodi√nux vlastuvoste√, stala cilΩqoΩ.

L=vivquna tako^ bahata na cilΩqi dêrela.Tyt roztawovani vidomi vodni kyrortu Tryskavec=,Morwun ta in., jki za svo[mu vlastuvostjmu nepostypaΩt=sj zakordonnum. Odne z cilΩquxdêrel y Morwuni za lehendoΩ znaxodut=sj namisci ob'jvlennj Boô[ Materi i nosut= nazvy ≤PidMatinkoΩ BoôΩ".

Pro suly vodu v Tystani (bilj s. Yru]Skolivs=koho ra√ony) bylo vidomo qe z drevnix]asiv. Davn≈ misto-fortecj Tystan= opovuteta≈mnucjmu i lehendamu. Odna z nux rozpovida≈,qo y forteci proûvalu luwe ]oloviku-vo[nu.Bilj krunu]ku, z jko[ vonu naburalu vody, odnohorazy z'jvulasj Boâ Matu. Vona opystula ykrunucΩ dolonΩ i promovula: ≤Vu√wla tu z zemlise[ ta oberihatu bydew zemlΩ sΩ i narid zemli se[".CilΩqa voda zalikovyvala navit= taki ranu, qovvaâlusj smertel=numu. Na misci dêrelazvelu cerkvy Presvjto[ Tri√ci. Zaraz uteli Yru]azbydyvalu tam kaplucΩ, y centri – skyl=ptyra DivuMari[, a vnuzy zapusani slova, jki Bohoroducjskazala pid ]as ob'jvlennj.

Voda z tystans=ko[ krunu]ku liky≈ bahato nedyh.Jk pusav Ivan Franko: ≤Pobyvav j z dryûnoΩ vYru]i, kolu zaslab na o]i. Mewkalu mu v skromni√plebani[ yruc=koho svjqenuka, qoranky xoduludo dêrela pid skaloΩ, v jkomy j promuvav o]i;voda v n=omy naspravdi cilΩqa – pomahala".uslenni tyrustu pruxodjt= sΩdu vtamyvatusprahy, pomolutusj do Bohoroduci, xodjt= bosoni^po dêreli, naburaΩt=sj sul i zdorov'j.

Tak samo davnΩ istoriΩ ma≈ dêrelo y s. HrywivDrohobuc=koho ra√ony, de v 1987 roci ob'jvulasjMatir Boâ. Za davnimu perekazamu na misciteperiwn=o[ cerkvu y XVIII-XIX st. rosla velu]nastara verba. Posered [[ hillj vusoko vhori bylaprukriplena ikona. V dypli verbu z ]asom z'jvulasjvoda, jk y krunuci. LΩdu zayvaûlu, qo vona ma≈cilΩqy suly. Y 1855 r. mewkanci sela poterpaluvid strawno[ epidemi[ xoleru. Todi pobo^ni lΩduzdohadalusj vidnovutu dêrelo, qo pered tum


10

ponuquv i zakudav smittjm jku√s= nehidnuk.Epidemij prupunulasj, lΩdu bylu vrjtovani. A to√,xto nasmiluvsj oskvernutu svjte misce, ta √ohoroduna zahunylu.

Y Starosambirs=komy ra√oni biljs. Bulu]i te^byla krunu]ka z cilΩqoΩ vodoΩ. Misceva lehendarozpovida≈ pro pastyxiv, qo poba]ulu osjjnysvitlom BohoroducΩ, z-pid stip jko[ zabulodêrelo. Vidtodi sΩdu za ozdorovlennjm posti√nopruxodulu uteli dovkoluwnix sil. ZemleΩ, najki√ roztawovane cilΩqe dêrelo, volodiv odunpan. ƒoho nezrj]a do]ka, pomoluvwus= doBohoroduci, obmula vodoΩ z dêrela svo≈oblu]]j i prozrila. Vdj]nu√ pan viddav zemlΩ zdêrelom pid bydivnuctvo kaplu]ku, qob ysibaâΩ]i mohlu pruxodutu tydu √ molutus=.

A dali vê – ne lehendu, a real=ni podi[. Yradjns=ki ]asu, v 1944r., soldatam nakazaluzakopatu cΩ krunu]ky, osobluvoΩ zapopadluvistΩvidzna]avsj odun vojk z Oms=ka. erez jku√s= ]asvin odryûvsj, v n=oho narodulasj dutuna. Tavujvulosj, qo xlop]uk nezrj]u√. Likari neznaxodulu odnux vad i ne mohlu pojsnutu, ]omydutuna ne moê ba]utu. Odnoho razy koluwn=omysoldatovi prusnuvsj son: Pre]usta Diva nahadala√omy, jk vin zakopav krunu]ky. Skazala zna√tu temisce, roz]ustutu i vmutu o]i dutuni vodoΩ. Dovhowykav ]olovik y lisi bilj sela zakunyte dêrelo,narewti zna√wov, roz]ustuv √oho, i poteklacilΩqa voda. Kolu promulu o]i slipoho xlop]ukatoΩ vodoΩ, dutuna po]ala ba]utu! Bat=ko zisl=ozamu na o]ax ypav na kolina i po]av harj]emolutusj. Pro ce√ vupadok navit= byla skladenapisnj, slova jko[ v radjns=ki ]asu lΩdu pota√kuperepusyvalu odni v odnux vid ryku.

Bilj Koxavuns=koho monasturj y smt.Hnizdu]iv ¬uda]ivs=koho ra√ony za radjns=ko[vladu krunucΩ z cilΩqoΩ vodoΩ zasupalusmittjm i zakudalu hranatamu, ale pizniwe viryΩ]ividnovulu [[.

Nedaleko vid L=vova y seli Rakovec=≈ dêrelo,sΩdu navit= yzumky pru[^dâΩt= lΩdu, qob izmolutvoΩ pro√tu bosumu nohamu po xolodni√ vodi12 kil. Cikavo, qo voda y dêreli ne zamerza≈, atrava na berehax navit= pid snihom jskravo-zelena, mov navesni.

Vidomu√ qe z XV st. dyxovnu√ centr Halu]unuYniv te^ zavdj]y≈ svo[m vidrodênnjm vodi. Zaperekazamu, wljxtu] Oleksandr Van=ko Lahodov-

s=ku√ mav dyê va^ky xvoroby nih. Odnoho razyvin poba]uv nezvu]a√nu√ son. ƒomy z'jvulasj DivaMarij i poradula wykatu nepodalik y lisi cilΩqedêrelo. Lahodovs=ku√ zna√wov dêrelo,skypavsj v n=omy i vudyâv. Za svo≈ ]ydesnezcilennj wljxtu] da≈ obitnucΩ vidrodutu znuqenytataramu v 1549 r. svjty obutel= i dotrumy≈ svohoslova. Oleksandr Van=ko Lahodovs=ku√ opikyvavsjmonasturem do 1574 r.

Zaraz bilj Ynivs=ko[ lavru oblawtovanodêrelo, de vsi oxo]i mo^yt= pomolutusj pered]ydotvornum obrazom Materi Boô[, naputusjcilΩqo[ vodu.

Do Zarvanuci, Krexivs=koho ta Howivs=kohomonasturiv te^ pru[^dâΩt= i pruxodjt= zazcilennjm do ]ydotvornux ikon ta cilΩquxdêrel. uslenni faktu ozdorovlen= svid]at= pro]ydodi√ny suly viru, molutvu i vodu. Vartotil=ku ysvidomutu, qo ]ustoΩ ma≈ bytu ne til=kuvoda, jky mu spoûva≈mo, ale √ nawi dywi, slovai dymku. >

Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^dunahorod^y≈w na√bahatwumu skarbamu Tvo≈[bezkone]no[ LΩbovu Tvo[x virnux slyh za[x pravedne ûttj, i to ne til=ku vi]noΩproslavoΩ y Tvo≈my nebesnomy carstvi,ale ]asto √ tyt na zemli proslavlj≈w [xza te, qo vonu z osobluvoΩ revnistΩ zma-halus= dlj Tvo≈[ slavu i dlj powurennjta zakriplennj Tvoho Carstva mi^lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svoho praved-noho ûttj byv dobrum pasturem svohostada i velukum podvu^nukom Cerkovno[ßdnostu, ne til=ku v nawomy ykra[ns=komynarodi, ale √ sered ysix narodiv svity, qobysi bylu odno Xrustove stado √ odunPastur. Bo Tu svjtu√ ≈su, Xruste Boîenaw, i y svjtux spo]uva≈w, i Tobi slavyvozsula≈mo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, ipresvjtum i blahum i îuvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni √ povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHOMUTROPOLUTA ANDREJ

(Prodovênnj na stor. 14)


11

SVJTA LITYRHIJ IVANA ZOLOTOYSTOHO – SLY¬BA BO¬A(Prodovênnj iz poperedn=oho ]usla)

3. LITYRHIJ VIRNUX Hospod= Boh Isys Xrustos nav]av lΩde√

protjhom tr=ox rokiv, a naprukinci tret=oho rokystav hotyvatusj do smerti. Vin dobre znav pro te,qo byde rozip'jtu√ i qo povunen pomertu, tomypid ]as svo≈[ podoroî povernyv do ßrysalumy.Za tu^den= pered ≈vre√s=kumu Velukodnimusvjtamu, v syboty, y Vutani[ voskresuv Lazarj,kotru√ yê tru dni leâv y hrobi. A nastypnohodnj pomandryvav do ßrysalumy.

Do svjtoho mista v'[xav verxu na osli,syprovod^yvanu√ radisnumu vuhykamu miscevuxûteliv, kotri vu√wlu ƒomy nazystri]. Vonulamalu halyzku z derev, vsteljΩ]u numu dorohy,jkoΩ [xav Xrustos, a ditu spivalu: ≤Blahosloven,xto √de v im'j Hospodne, osanna v vuwnix". Yßrysalumi Isys Xrustos qe tru dni nav]av y svjtuni,a v ]etver [v iz y]njmu ostannΩ ve]erΩ, pid ]asjko[ vstanovuv Presvjty Ta√ny ßvxarusti[. Tohosamoho dnj vpi√malu ƒoho ≈vre[ i katyvalu ysΩni], a v p'jtnucΩ, bluz=ko dvanadcjto[ hodunu,opivdni, rozip'jlu na xresti, de Vin pomer. Yve]eric=oho samoho dnj, tobto y p'jtnucΩ, Isysa Xrustapoxovalu, a v nedilΩ vranci Vin voskres izmertvux. Pislj svoho voskresinnj Spasutel=ob'jvljvsj svo[m y]njm protjhom 40 dniv,sorokovoho dnj poblahoslovuv [x ysix, voznissjna [x o]ax na nebo, zvidku na desjtu√ den= zislavna Apostoliv Svjtoho Dyxa. Same cj koroten=kaistorij ostannix dniv Isysovoho uttj na zemlipredstavlena v Lityrhi[ virnux.

Perwa i dryha molutvu virnux Y davni ]asu xrustujnstva cj ]astuna Lityrhi[

vidpravljlasj okremo vid Lityrhi[ ohlawennux.Otê, pislj toho, jk ohlawenni vu√wlu z cerkvu,svjqenuk zverta≈t=sj do virnukiv: ≤Virni, qe i qev muri Hospody pomolimosj" (tobto zakluka≈virnux qe raz pomolutusj Hospody). Virni na cevidpovidaΩt=: ≤Hospodu, pomuly√!" (zmuloserd=sjnad namu).

Dali svjqenuk neholosno vidmovlj≈ perwymolutvy virnux.

≤DjkyΩ Tobi, Hospodu Boê naw, qo Tuydosto[v nas i nuni statu pered svjtum Tvo[mêrtovnukom i prupastu do Tvo[x qedrotmolutvoΩ za nawi hrixu i lΩds=ke neznannj.

Pru√mu , o Boê, cΩ nawy molutvy i zrobu nasdosto√numu prunestu ci molutvu, i molinnj, i svjtybezkrovny ertvy za vsix lΩde√ Tvo[x; i pidtruma√nas – jkux Tu pruzna]uv do cie[ Tvoe[ sly^bu –suloΩ Tvoho Svjtoho Dyxa, qob mu bezhriwno i z]ustoΩ sovistΩ svoeΩ mohlu zaklukatu Tebe vbyd=-jku√ ]as i v byd=-jkomy misci, a Tu, Boê,vuslyxavwu, byd= mulostuvum do nas y Tvo[√dobroti".

Nezabarom ma≈ vidbytusj ertvoprunowennj– svjqenuk prunese v ertvy Hospody Bohy samohoIsysa Xrusta. Ce qos= nadzvu]a√ne, tomy svjqenuky ci√ molutvi djky≈ Hospody Bohy, kotru√ nadiluvnas ci≈Ω laskoΩ – mo^luvistΩ prunestu cΩêrtvy za svo[ hrixu. Dali svjqenuk prosut=Hospoda Boha dozvoly prunestu cΩ ertvy za nawihrixu z ]ustum sercem. ≤Zastypu, spasu, pomuly√i oxoronu nas, Boê, Tvo≈Ω blahodattΩ"(dopomoû nam, Boê, z ]ustum sercem prunestucΩ ertvy i zaxustu nas svo≈Ω blahodattΩ).

Pizniwe svjqenuk doda≈, ]omy mu same c=ohoprosumo: ≤Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= ipokloninnj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxy, nuni,i povsjk]as, i na viku vikiv". Virnuku vidpovidaΩt=:≤Amin=".

Dali svjqenuk znovy zakluka≈: ≤Qe i qe v muriHospody pomolimosj", virnuku spivaΩt= ≤Hospodu,pomuly√!", svjqenuk tuxo molut=sj. Pislj tohosvjqenuk vidmovlj≈ dryhy molutvy virnux:≤Znovy i bahato raz prupada≈mo do Tebe i Tobimolumosj, blahu√ i olovikolΩb]e, qob Tu,zhljnyvwus= na molinnj nawi, o]ustuv nawi dywii tilesa vid ysjko[ skvernu ploti i dyxa, i dav namnepovunno √ neosydno stojtu pered svjtum tvo[mêrtovnukom. Dary√ e, Boê, i tum, qo moljt=sjz namu, yspix y utti, i viri, i v dyxovnomy rozyminni.Da√ [m, qo zav^du zi straxom i lΩbov'Ω slyât=tobi, nepovunno √ neosydno pru]astutusj svjtuxTvo[x Ta√n i nebesnoho Tvoho carstva spodobutusj".

Zakin]uvwu molutvy, svjqenuk holosno movut=:≤Zastypu, spasu, pomuly√ i oxoronu nas, Boê,TvoeΩ blahodattΩ", na qo virnuku vidpovidaΩt=:≤Hospodu, pomuly√!" A svjqenuk doda≈: ≤Qob, pidvladoΩ TvoeΩ zav^du bereêni, Tobi slavy vozsu-lalu, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni, i


14

(Prodovênnj iz stor. 11)

povsjk]as, i na viku vikiv". Y cux slovax mistut=sjproxannj: ≤Boê, dopomoû nam svoeΩ laskoΩ,qob z ]ustum sercem prunestu Tobi cΩ ertvy,ta qob mu hidno pru]aqalusj Tvo[x svjtux Ta√n;qob mu, zaxuqeni TvoeΩ suloΩ, Tebe slavulu poviku vi]ni". omy svjqenuk tak harj]e y dvoxmolutvax prosut= Boô[ lasku, qob mu prunosuluêrtvy i pru]aqalusj z ]ustum sercem? Tomy, qoêrtva toho, xto ma≈ na dywi tj^ku√ hrix,nepru≈mna Bohy, a to√, xto vidvaût=sjpru]astutusj z hrixom na dywi, naklu]e na sebeBoû√ hniv.

Veluku√ vxid i pisnj ≤Iê xeryvumu" Pislj cux dvox molutov virnux slidy≈ molutva

vxody i pisnj ≤Iê xeryvumu". Svjqenuk molut=sjz rozprostertumu rykamu, a virnuku v to√ ]asspivaΩt= pisnΩ ≤Iê xeryvumu".

Za qo molut=sj svjqenuk i pro qo spivaΩt=lΩdu v ci√ pisni?

Zmistovnumu i mydrumu ≈ cj molutva i pisnj, ta√ yzahali vse, qo di≈t=sj pid ]as velukoho vxody.Vse ce nibu promovlj≈ do sercj, i lΩduna, kotrarozymi≈t=sj na tomy, xiba luwe pla]em zmoêvujvutu svoΩ radist=.

Za qo mu molumosj y dvox molutvax virnux?Molumosj za ]uste serce, bo nezabarom povunniprunestu Bohy OtcΩ na prestoli veluky ertvy– samoho Isysa Xrusta, Suna Boôho. I ne stil=kumu, skil=ku sam Isys Xrustos prunese Seberykamu svjqenuka, a mu ysim sercem, prahnennjmuta voleΩ z'≈dna≈mosj z ci≈Ω êrtvoΩ. Otê,sercem mu prahnemo z'≈dnatusj z presvjtoΩêrtvoΩ, qo nezabarom byde prunesena perednawumu o]uma na prestoli. A ]u ma≈mo pravo≈dnatusj z presvjtoΩ ertvoΩ brydnum sercem,oskvernenum hrixamu? Ni, i qe raz ni! Presvjtaêrtva ne moê matu ni]oho spil=noho z hriwnumsercem. Same tomy v cux dvox molutvax prosumopro ]uste serce.

Zakin]uvwu molutvy, svjqenuk prostjha≈ rykudohoru (pered tum moluvsj iz skladenumu rykamu)i posula≈ do Hospoda Boha qury molutvy –MOLUTVY VELUKOHO VXODY (Xeryvums=ko[pisni): ≤Nixto ne dosto√nu√ iz zv'jzanux tilesnumu

poxotjmu i prustrastjmu pruxodutu, abo nablu-âtusj, abo slyûtu Tobi, CarΩ slavu, bo sly-ûtu Tobi – veluke i strawne √ samum nebesnumsulam.

Ta, odnak, radu neskazannoho √ bezmirnoho Tvoho]olovikolΩbstva, bezpereminno √ nezminno stavTu ]olovikom, i arxiere√ nam byv esu, i boho-slyêbno[ cie[ i bezkrovno[ ertvu svjqenno-di√stvo peredav Tu nam, jk Vladuka vsix. Tu boedunu√, Hospodu Boê naw, volodiew nebesnumui zemnumu, Tebe na prestoli xeryvums=komynosjt=, Tu serafumiv Hospod= i car Izra[liv, Tuedunu√ svjtu√ i y svjtux spo]uvaew. Tebe, otê,molΩ, edunoho blahoho i blahoyva^noho.

Spohljn= na mene, hriwnoho √ nepotribnoho rabaTvoho, i o]ustu moΩ dywy √ serce vid sovistilykavo[. I zrobu mene zdatnum, suloΩ SvjtohoTvoho Dyxa, odjhnenoho blahodattΩ svjqenstva,statu pered cieΩ TvoeΩ svjtoΩ trapezoΩ isvjqennodijtu svjte i pre]uste Tvoe Tilo i ]esnyKrov.

Bo do Tebe pruxod^y, pruklonuvwu svoΩwuΩ, i molΩsj Tobi, qob Tu ne vidvernyv lucjTvoho vid mene, ni ne vidkunyv mene z otrokiv Tvo[x,a spodobu mene, qob j, hriwnu√ i nedosto√nu√ rabTvi√, prunis Tobi ci daru; Tu bo esu To√, qoprunosut=, i Koho prunosjt=, i Xto pru√mae, i KohorozdaΩt=, Xruste Boê naw, i Tobi slavyvozsulaemo z bezna]al=num Tvo[m Otcem, ipresvjtum, i blahum, i ûvotvorjqum Tvo[mDyxom, nuni, i povsjk]as, i na viku vikiv".

Na ce lΩdu ka^yt=: ≤Amin=" i zakin]yΩt=Xeryvums=ky pisnΩ: ≤...qob i Carj vsix mupru√njlu..." Cj molutva svjqenuka stosy≈t=sjvê ne vsix lΩde√ (jk poperedni), a samohosvjqenuka, tomy qo same vin zaraz povunenzdi√snutu te, qo svoho ]asy zdi√snuv Isys Xrustos– prunestu ertvy. Jkqo dlj lΩde√ vin prosuv]ustoho sercj, to dlj sebe prosut=, qob ƒoho serceporvalo byd=-jki zv'jzku z cum svitom i qob≈dnalosj luwe z Bohom; vin prosut= sulu dyxa, tomyqo slyûtu Hospody Bohy strawno navit= samumAnhelam, kotri ≈ ]ustumu dyxamu, a ne te, qo √omy,lΩduni. Pid ]as molutvu svjqenuka lΩdu spivaΩt=≤Iê xeryvumu".

Cj ]ydova pisnj spovnena ta≈mnu]oho zmisty,[[ neobxidno dyê i dyê pobo^no spivatu. Qo ozna]a≈ cj pisnj, pro qo v ni√ spiva≈t=sj? ≤Mu,xeryvumiv ta√no jvljΩ]u i uvotvorjqi√ Tri√ci


151515

trusvjtyΩ pisnΩ spivaΩ]u, vsjky nuni ute√s=kyvidloîm pe]al=, qob i Carj vsix mu pru√njlu,qo ƒoho v slavi nevudumo syprovodjt= anhel=s=ki]unu".

Tlyma]ennj ci≈[ pisni take. Mu, lΩdu, v danu√moment predstavlj≈mo anheliv – xeryvumiv, tak,jk vonu, spivaΩ]u trusvjty pisnΩ. Tomy mu povunnividkunytu ysi dymku pro tum]asove, ysi tyrboty itruvohu, qob pru√njtu Carj ysim sercem iproslavutu ƒoho.

Naviqo Cerkva velut= spivatu nam cΩ pisnΩ?Do sux pir svjqenuk moluvsj za nas, qob o]ustutuvid ys=oho nedobroho, a teper ci≈Ω xeryvums=koΩpisneΩ. Cerkva xo]e pidnestu nas do anheliv-xeryvumiv. Qob mu, ]usti, jk anhelu-xeryvumu,mohlu vozvelu]yvatu Carj ys=oho svity, jku√ta≈mno sxodut= do nas iz neba. Slovamu ci≈[ pisnipoveliva≈ nam Cerkva zabytu pro yse zemne, i,navit=, jkqo mo^luvo, – pro sebe. Ci≈Ω pisneΩCerkva dopomaha≈ nam yjvutu sebe ne na zemli, ana nebi, bo √ spravdi, pid ]as Sly^bu Boô[ cerkvasta≈ nebom i mu nabluâ≈mosj do prestoly laskui slavu. Same tomy svjqenuk vidmovlj≈ cΩ pisnΩa^ tru]i i tru]i vklonj≈t=sj na znak pokirnosti.Otê, v ci√ pisni mu sami sebe hoty≈mo do pru√-njttj Isysa Xrusta.

Vidmovuvwu molutvy vxody, pid spivXeryvums=ko[ pisni, svjqenuk vuxodut= iz-zaprestoly, bere kadul=nucΩ i kadut= yves= prestol,navkolo n=oho, ikonostas i lΩde√. Potim znovyverta≈t=sj do prestoly, prostjha≈ ryku, trumaΩ]uv livi√ ryci kadul=nucΩ, i vidmovlj≈ tru]i ≤IêXeryvumu", za ko^num razom yklonjΩ]us=.

Zakin]uvwu hovorutu, svjqenuk znovy zaluwa≈prestol i √de do zaxrusti[, de kadut= ti daru, qopruhotyvav pid ]as Proskomud[[. Dali bere v ryku]awy z vunom i duskos iz xlibom, vxodut= ]erezdujkons=ki dveri y cerkvy i ]erez cars=ki dveripoverta≈t=sj – do prestoly. Tyt klade po pravyryky ]awy, po livy – duskos iz xlibom, zvizdoΩ,yse nakruva≈ vozdyxom i kadut=.

Pid ]as vxody proholowy≈: ≤Svjtiwohovselens=koho arxierej (im'j), papy Rums=koho, iblaênniwoho patrijrxa nawoho (im'j), ipreosvjqenniwoho arxiepuskopa √ mutropolutanawoho Kur (im'j), boholΩbuvoho epuskopa nawohoKur (im'j)... i yves= svjqenu]u√, dujkons=ku√ imonawu√ ]un, Bohom bereênu√ narod naw,pravlinnj i vse vi√s=ko, blahorodnux i prusno-pam'jtnux ktutoriv i dobro]unciv svjtoho xramyc=oho, i vsix vas, pravoslavnux xrustujn, nexa√pom'jne Hospod= Boh y Carstvi svo[m zav^du, nunii povsjk]as, i na viku vikiv". Na ce lΩdu vidpo-vidaΩt=: ≤Amin=" i spivaΩt= kinec= Xeryvums=ko[pisni ≤Qob i Carj vsix mu pru√njlu..."

Vxid sumvolizy≈ pru[zd Isysa Xrusta doßrysalumy, de ƒoho ]ekala smert= na xresti. Isysznav pro ce, znav, qo byde stra^datu, – Vinprovistuv, qo stane ertvoΩ za vsix lΩde√. Taki y vidpravi pislj vxody slidy≈ ertvoprunowennjza vsix. Svjqenuk, zastypaΩ]u Xrusta, nazuva≈spo]atky tux, xto na√blu^]u√ nam, na√doro^]u√nawomy xrustujns=komy sercΩ, a vkinci – vsixxrustujn.

– Zakin]ennj v nastypnomy ]usli –

Slyxa√te radiopereda]y

Parafi[ Sv. Volodumura i Ol=hu

ko^noho vivtirka o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i) ~ WCFJ 1470 AM (na pivdni)


16

ZAPUTYßMO SVJQENUKA(Prodovênnj iz poperedn=oho ]usla)

JkoΩ ≈ dijl=nist= monasturj sv. TeodoraStyduta v s. Kolodi[vka, qo v Ternopil=s=ki√obl., ta i≈romonaxa Hruhorij Plan]aka? (Viktor)

Ne znaΩ]u bil=w konkretno, qo same cikavut=Vas z istori[ stvorennj monasturj, biohrafi[ o.Hruhorij Plan]aka ta sy]asno[ dijl=nostumonasturs=ko[ spil=notu, obme^ysj do podannjzahal=nux informaci√ stosovno danoho putannj.

1. Sam monastur y Kolodi[vci byv stvorenu√naprukinci 90-x rokiv munyloho stolittj, jkokremiwni√ monastur Stydi√s=koho Ystavy. Cezna]ut=, qo vnytriwni√ ystri√ ûttj dano[monawo[ spil=notu rehlamenty≈t=sj drevnimupravulamu kenovi√noho (tobto spil=notnoho)ûttj, zredahovanumu svoho ]asy sv. TeodoromStydutom. Do pevno[ miru, Kolodi[vs=ku√monastur mo^na vvaâtu prodovênnjmtraduci√ vidnovlenoho blaênno[ pam'jtiPatrijrxom ƒosufom Slipum y diasporiykra[ns=koho Stydi√s=koho monawestva, azokrema – traduci[ monasturj Stydion yHrottaferrata, pobluzy Ruma, na vidminy vidinwux monasturiv Stydi√s=koho Ystavy vYkra[ni, kotri ≈ radwe pravonastypnukamuznovy taku vidnovlenoho na po]atky munylohostolittj v Halu]uni SlyhoΩ Boûm Mutro-polutom Andri≈m Weptuc=kum Stydi√s=kohomonawestva. Slid zazna]utu, qo z ohljdy napevni vidminnosti v sposobi orhanizaci[ uttj tadijl=nostu, ce√ monastur ≈, na danu√ ]as, yprocesi svoho stanovlennj, a √oho statysvuzna]a≈t=sj slovom ≤eksperumental=nu√"(Ystav c=oho monasturj ≈ ≤ad experimentum").

2. Ihymen (tobto nastojtel= monasturj) stydut-s=koho monasturj v Kolodi[vci – i≈romonaxHruhori√ Plan]ak – poxodut= iz odni≈[ zrespyblik eks-SFRåhoslavi[, otrumav gryn-tovny ]erne]y formaciΩ y Vasulians=komy ]uni.

3. Dijl=nist= Kolodi[vs=koho monasturj ≈ tupovoΩdlj vsix monasturiv Stydi√s=koho Ystavy.Vona v osobluviwu√ sposib ≈ skoncentrovanoΩna molutvi ta vnytriwn=omy samovdoskonalenni]erez praktuky pokytnu]oho pokajnnj.

Jke stavlennj Cerkvu do pirsunhy, tatyΩvannjta inwux eksperumentiv z vlasnum tilom?(Oleksandr)

O]evudno, Cerkva ne vita≈ podibnux praktuk. Ri]y tim, qo vsiljkoho rody rozrizu ]u prokolΩvannjna tili, z jkumu, v svo[√ osnovi, perekluka≈t=sjtraducij pirsunhy, a tako^ i rozmal=ovyvannjsvoho tila, qo spivvidnosut=sj iz tatyΩvannjm, ≈rydumentarnumu zaluwkamu pervisnux kyl=tivpohans=kux relihi√ (por. napruklad, praktukypruzuvannj pohans=koho idola Vaala √oho ercjmuv ]asi sypere]ku iz prorokom IlleΩ – I Car. 18,28). I jkqo y to√ ]as ci praktuku malu svo[mpozutuvom te, qo za ]asy blykannj lΩdstva vtemrjvi qodo piznannj pravduvoho Boha – aXrustos todi qe ne ob'jvuv sebe vpovni, jk cestalosj y ]asax Novoho Zavity, – same vonupruhadyvalu nawum dalekum predkam proisnyvannj Boha, roblj]u iz [xn=o[ prurodno[relihi√nostu y [xn=omy va^komy povsjkdennomyûtti sfery sakral=noho, pidnesenoho, dywevnoho,to y nawomy s=ohodenni taku√ povorotmental=nostu ta moral=nostu lΩde√ mu nemoêmo ne nazvatu povernennjm vid viru yXrusta-Spasutelj do moroky prumituvnohoidolopoklonstva. I kolu navit= xtos= i skazav bu,qo ce prosto beznevunna praktuka, kotra ne ma≈v sobi ôdnux oznak relihi√nostu, to ce slidrozcinΩvatu jk rivnocinnu√ za √oho amoral=nistΩprostypok – stvorena na obraz i podoby Boha √nadilena zdatnistΩ muslutu i baâtu kraqoho,lΩduna prosto-taku ne ma≈ prava bytu bezdymnoΩi bezvol=noΩ ihrawkoΩ v rykax bezymno[ xtuvostuta nekontrol=ovanoho poâdannj. Okrim toho, take≤prukrawyvannj" vlasnoho tila ma≈ na meti √ohovidkruty demonstraciΩ, ≤vustavlennj sebe napokaz" inwum, a podibne vustavlennj y naw, naâl=, bezdymnu√ ]as zdebil=woho nabura≈ formcilkom dalekux i protule^nux do pruncupiv – neka^y vê xrustujns=ko[, ale – zahal=nolΩds=ko[morali.

Konstutycij Ykra[nu peredba]a≈ svobodyvirovuznannj, mo^luvist= spovidyvatu byd=-jkyrelihiΩ ta zdi√snΩvatu relihi√ni obrjdu. YXarkovi vê 8 rokiv vlada mista ne nada≈dozvoly na bydivnuctvo xramy dlj hreko-katoluc=ko[ hromadu. Qo robut= kerivnuctvoYHKC dlj vuriwennj c=oho putannj ?

Vawe zaputannj zatorky≈ cilu√ plast naboliluxv ]asax ostann=oho desjtulittj problem nawo[Cerkvu. Z odnoho boky, Konstutycij Ykra[nu nada≈vsim relihi√num konfesijm rivni prava, a z inwoho– cilkom inakwe vid deklarovanux pruncupivvuhljda≈ sprava praktu]no[ realizaci[ cuxpoloên=, neridko zale^na ma√ê vuklΩ]no vidpruvatnux ambici√ ta ypodoban= miscevuxpredstavnukiv orhaniv derâvno[ vukonav]o[vladu ta miscevoho samovrjdyvannj. Ta navit= i vcaruni pruncupiv ne vse tak hladko, jk zda≈t=sj,adê nawa Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva,]u ne ≈duna ofici√no likvidovana, zaboronena takruvavo pereslidyvana v ]asax radjns=ko[ vladu,i do s=ohodni vtiwa≈t=sj faktu]num statysomtolerovano[, ale a^ nijk ne reabilitovano[Cerkvu. Bo y vupadky [[ reabilitaci[ [√ malu bubytu poverneni abo ^ y povnomy maswtabikompensovani vsi zbutku, zavdani nasul=noΩkonfiskaci≈Ω vsix dibr, ma√novux posiloste√ tahrowovux aktuviv – vid arxiviv i do bydivel= tazemel=nux, lisovux, vodnux toqo yhid= vklΩ]no.A ce, jk Vu prekrasno rozymi≈te, v ymovunaxvukruvleno[ ykra[ns=ko[ di√snostu, ≈ ma√ênezdi√snenum navit= na teoretu]no- deklara-tuvnomy rivni (y nas vzahali ne isny≈ zakonodavstva,jke bu vrehyl=ovyvalo vidpovidno putannj vuplatkompensaci√nux vidwkodyvan=, zemel=no[vlasnosti ]u vuriwennj inwux sypere]noste√finansovo- material=noho xaraktery toqo). Odnakmu isny≈mo i prodov^y≈mo rozvuvatusj, xa√ bu tamqo. I vê vid dovwoho ]asy vunowy≈t=sj zadympraktu]noho pohodênnj mi^ nawoΩ CerkvoΩ taderâvoΩ Ykra[na vsix podibnoho rody zaputan=ta rozv'jzannj konfliktnux sutyaci√. Ale ce,samozrozymilo, sprava ne odnoho dnj, oskil=kubrak vidpovidnux specialistiv nale^noho rivnjpidhotovku vid]yva≈t=sj ne til=ku y Cerkvizahalom, ale √ y nawi√ derâvi. A v ostanni√ vinqe √ podekydu ≈ pomnoênu√ na vidsytnist=zdorovoho hlyzdy i dobro[ voli, jk y c=omy lehkoperekonatusj na pidstavi navit= poverxovohoanalizy toho, qo mu ba]umo na nawux teleekranax

abo ]uta≈mo v presi. I vse, qo nam zaluwa≈t=sj, –ce terpeluvo ]ekatu, revno molutusj tanapolehluvo pracΩvatu dlj toho, abu nawezavtrawn≈ bylo, ne ka^y, qobu kraqum vids=ohodennj, ale takum, jkum ma≈ bytu ycuvilizovani√ ta z ladom rozbydovani√ vil=ni√derâvi.

Y jkux hrixax Cerkvu kajvsj Ivan Pavlo II, jkqoXrustova Cerkva vvaâ≈t=sj svjtoΩ,neporo]noΩ i nepomul=noΩ?

Nasampered, xo]y zazna]utu, qo y vidpovidnostido nav]annj svjtoho apostola Pavla, Cerkva ≈slavnoΩ, svjtoΩ i neporo]noΩ, bez vad abo ]ohos=podibnoho, byvwu o]uqena Isysom Xrustom vodnoΩkypillΩ v slovi (por. Ef. 5, 26-27); i ce ≈ di√snist=byttj Xrustovo[ Cerkvu, a ne luwe jkas=teoretu]na dymka ]u to]ka zory. Natomist=nepomul=nist= Cerkvu osnovy≈t=sj na tomy, qo[[ HolovoΩ ≈ Xrustos (por. Ef. 5, 23), ßdunu√pravduvu√ i pravdomovnu√ (por. I Iv. 5, 20). Svoho]asy Slyha Boû√ Ivan Pavlo II, papa rums=ku√,ne stil=ku kajvsj, jk vuslovlΩvav al= za ti ]uinwi prostypku lΩde√, kotri, v imeni Cerkvu tabydy]u [[ ofici√numu predstavnukamu, pru√maluriwennj ta postypalu y nevidpovidnosti iz [[pislannuctvom ta vurazno proholowyvanum neΩv]ennjm, takum ]unom vudumo komprometyΩ]u[[ svjtist=, neporo]nist= ta nepomul=nist=. Tyt√det=sj ne pro vuznannj tux ]u inwux pomulokCerkvu, jk ce mohlo bu zdavatusj na perwu√pohljd, a radwe pro âl= za nepravul=niosobustisno-pruvatni di[ v [[ imeni zovsim neavtoruzovanux na podibne postypyvannj okremuxposadovux (tobto takux, jki za√maΩt= y Cerkvipevnu√ yrjd) osib.

omy Hlava YHKC Blaênniwu√ LΩbomurnikolu ne pidpusy≈ svo[ dokymentu iz tutylomPatrijrx? Ofici√ni cerkovni dokymentu YHKCtako^ ne posulaΩt=sj na Holovy YHKC jk naPatrijrxa. Natomist= pid ]as Lityrhi[ v bahat=oxparafijx YHKC √oho zhadyΩt= jk Patrijrxa. V]omy pru]una neposlidovnostu?

To√ fakt, qo Blaênniwu√ LΩbomur ne ≈ qeofici√no vuznanu√ Rumom v jkosti Patrijrxa, neprumenwy≈ √oho faktu]no patrijrwo[ hidnosti.Stan riznostu sutyaci[ de facto i de jure til=kuperexidnum stanom, a faktu, jk vidomo, – ri]vel=mu vperta, to^, dymaΩ, v wvudkomy ]asi,faktu]nist= viz=me svo≈.


17171717


18

u pruzna≈ sebe YHKC pravoslavnoΩ CerkvoΩ,]u til=ku vuzna≈ pravoslavny lityrhi√nytraduciΩ?

Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva jkokrema pomisna Cerkva svoho prava v loniVselens=ko[ (Katoluc=ko[) Cerkovno[ ßdnostu ≈samoypravnoΩ Katoluc=koΩ CerkvoΩ ykra[n-s=koho obrjdy hrec=ko[ (vizanti√s=ko[) lityrhi√no[traduci[.

Za svo≈Ω viroΩ, vona, jk i byd=-jka inwa pomisnaKatoluc=ka Cerkva i vzahali vsj Vselens=ka(Katoluc=ka) Cerkva Xrustova, ≈ istunnopravoslavnoΩ, bo neporywno zberiha≈ vsi osnovo-polo^ni pruncupu v]ennj Boôho Ob'jvlennj,peredani nam Xrustom, √oho y]njmu √ apostolamuta [x nastypnukamu.

Bydy]u takoΩ, vona ne moê ne bytu v sopru]astiz pomisnoΩ CerkvoΩ Ruma, katedral=noho mistapervoverxovnux apostoliv Petra i Pavla, oskil=kutake sopru]astj ≈ odni≈Ω z osnovnux i vuzna]al=nuxoznak cerkovno[ pravoslavnostu – nixto ne moêspravedluvo vvaâtusj pravoslavnum, jkqo vinne ≈ v sopru]asti iz CerkvoΩ Ruma.

Kolu i de vunuk podil na materiΩ ta formySvjtux Ta√n? Qo ≈ materi≈Ω i formoΩ y Sv.Ta√ni podry^^j? u ≈ rozbi^nosti v cux ponjt-tjx y Pravoslavni√ ta Katoluc=ki√ Cerkvax?(Ihor)

Putannj materi[ i formu Svjtux Ta√n byloodni≈Ω z osnovnux tem do rozhljdy otcjmuTrudenti√s=koho sobory, jku√ vidbyvsj y XVIstolitti, oskil=ku ]u ne holovnoΩ cillΩ danohosobory bylo vujsnutu katoluc=ky nayky qodoSvjtux Ta√n, kotri y bil=wi√ ]u menwi√ miri (y [xsyti abo vuhljdi) bylu zapere]yvani predstav-nukamu ]uslennux protestants=kux ryxiv taspil=not. Takum ]unom, soborovumu otcjmu bylostverdêno, qo materi≈Ω Ta[nstva Podry^^j ≈podry^nj zhoda nare]enux ]olovika ta inku, vto√ ]as, jk formoΩ ci≈[ Svjto[ Ta√nu ≈ svjqennu√obrjd (y vidpovidnostu do lityrhi√nux prupusiv irybruk), jku√ syprovod^y≈ sam fakt vuslovlennjci≈[ zhodu ta ≈ vlastuvum i bezposerednimkontekstom [[ vuslovlennj. Zahalom, dlj takzvanux Pravoslavnux cerkov, kotri ne pru√maΩt=riwennj Trudenti√s=koho sobory, z ohljdy nasxuzmy (rozkol) 1054 roky, putannj materi[ taformu Svjtux Ta√n ≈, do pevno[ miru, dryhorjdnum– na √oho va^luvosti dlj ydilennj Ta√nu nepru√njto naholowyvatu v jku√s= osobluvu√

sposib (xo]a varto zhadatu pevny zacikavlenist=qodo danoho putannj, jky vujvljΩt= dejkiarxi≈re[ Pravoslavno[ Cerkvu, sy]asnukuTrudenti√s=koho sobory, – zokrema, mutropolutPetro Mohula y svo≈my Trebnuky vurazno hovorut=pro materiΩ ta formy Ta[nstva toqo). Slidzayvaûtu tako^, qo daleko ne v ko^nomyTrebnuky, qo √oho vukorustovyΩt= slyûteliPravoslavno[ Cerkvu, Vu zna√dete tekst tazhadky pro prusjhy molodjt, jka ≈ radwetraduci√no vidsytn=oΩ y lityrhi√ni√ mental=nostinawux nez'≈dunenux brativ (xo]a ce deqo duvno,adê Podry^^j, navit= obuxodovo nazuvane y nasslovom ≤wlΩb", tobto prusjha, vê y sami√ svo[√syti ≈ blahoslovennum Bohom spasennum soΩzomdobrovil=no[ ≈dnosti ]olovika i înku, jkipojvljΩt= sebe svidomumu i hotovumu pru√njtuvid Boha ce spasinnj ]erez ynikal=no[ konstutyci[spil=ne uttj ta vidpovidal=ne ditorodênnj zn=oho na proslavy Boha – Tvorcj i Spasutelj).Qodo rozbi^noste√ mi^ katolukamu ipravoslavnumu y putanni wlΩby, to vonustosyΩt=sj ne tak sposoby ydilennj ci≈[ Svjto[Ta√nu, jk tux naslidkiv, qo vona [x spru]unΩ≈, –dlj katolukiv, vyzol podry^^j ≈ svjqennum:≈dunum i nerozruvnum a^ do smerti odnoho zpodryhiv; natomist=, pravoslavni dopyskaΩt=rozvid iz mo^luvistΩ podal=woho ykladennjpodryhamu novoho podry^^j.

– Prodovênnj v nastypnomy ]usli –


19

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux pru√njt= i hostun

prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒ

KYL+TYRNUƒ

OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400

email: [email protected]


20 2020

P O D J K U


2121

7

20.IX.2009 $ 1,460.00 konvertamu $ 796.00 bez konvert

$ 2,256.00 razom

27.IX.2009 $ 1,854.00 konvertamu $ 963.00 bez konvert

$ 2,817.00 razom

4.X.2009 $ 1,483.00 konvertamu $ 889.00 bez konvert

$ 2,372.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

7Zbirka v cerkvi 11.X.2009

Pam'jtnuk Patrijrxovi

50.00 – Bra≈n I, Koverko OL, Kyzu] åT;

30.00 – Daxnivs=ka R, Devan IZ, Karavan OI;

25.00 – Bedka LM, Bodnar BL, Bodnar Y, Vunnu]enko M,Hon]arov VM, Drozd TM, Kanafoc=ka L, KrytjkPA, Maksum]yk IP, Trojn NK;

22.00 – Bodnaryk BV;

20.00 – Bornjk K, Brodu] B. Harasovs=ka I, Hruhor]yk N,Il=]una M, Kolomu≈c= L, Kosa] S i X, Ol=xovu√MO, Sveruda MN, Sem'jniv IL, Tel=vak I, XomunMX, Jrmola HL;

15.00 – Antonovu] BO;

10.00 – Bida å, Berezec=ku√ VM, Byha√ IO, Hnativ M,Dan]uwun BM, Zajc= R i D, Zajc= åL, Kliw I,Kondruwun MV, Kosa] M, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Kyz=menko åM, LexnΩk JN, Ljckovs=ku√SH, Ma√xer MM, Muc= V, Re√narovu] T, Savkaå, Skryps=ku√ VM, Steliha VO, Tefled^ykåH, Tom]yk I, Txoruk O, Fedak O, Xutru√ RV,Qerb'Ωk VM;

5.00 – BerezΩk ßO, Bo√ko PM, Bruk N, Vovk MD,Hontar BO, Horodus=ku√ OD, Dankevu] IZ,Dragan]yk I, Drebot O, ßêvs=ku√ RL,Kazanivs=ku√ OS, Karawevs=ka S, Koval= NN,Krav]yk VL, Krav]yk MH, Qerb'Ωk- Krucyn IV,Kyluk J, Kyxar IN, Lavriv P, Mandruka VM,MartunΩk ßL, MukutΩk IS, Myxa AA, OharenkoIN, Save]ko PT, Sandyljk ƒ, Sen=ko V,Skomorox M, Skomorox PM, Skryps=ku√ MN,Skryps=ku√ PL, Tex D, Trojn A, Xlopas= AN,aban MO, orni√ ON, ornjk M, yrma M i L,Wyrhot ML, Jckiv IA;

33.00 – menwumu poêrtvamu.

Zbirka v cerkvi 28.X.2009L=vivs=ka Dyxovna Seminarij

50.00 – Bila å, Hruhor]yk N, Kosa] M, Kosa] S i X,Kosteluna LM, Kylukivs=ku√ HT;

45.00 – Xomun MX;

40.00 – Ma√xer MM;

30.00 – Babi√ O, Bybniv O, Karavan OI, Smuk RM;

25.00 – Vunnu]enko M, Hon]arov VM;

20.00 – Bilanu] S, Hnativ M, Hrunevu] OM, Il=]una JL,Kluw M, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyljs åL,Re√narovu] T, Skomorox M, Skroba] MI, Tel=vakI, Fedak O, Xutru√ RV;

15.00 – Skryps=ku√ PL;

11.00 – Bodnaryk BV;

10.00 – Berezec=ku√ VM, Bo√ko PM, Hontar BA, ZelenkoE, Kazanivs=ku√ OS, Kondruwun MV,Kyl=matuc=ku√ VL, Lexnjk AL, Matvi[v T, Muc=V, Muxa√luwun V, Myxa AA, Savka å, Sandyljkƒ, Sem'jniv IL, Skomorox VE, Stril=]yk SM,Tom]yk I, Jrmola B, Jrmola HL;

5.00 – BerezΩk ßO, Vovk MD, Horodus=ku√ OD, HrunivOZ, HycalΩk VN, Docjk MP, Dzirun OL, Zvaru]K, Ivankiv ßM, Koval= NN, Kostruba VI,Kyxaruwun M, Lavriv P, MartunΩk ßL,Mikoljw S, Napirko B, Sen=ko V, Sobewkevu]RH, Tel=vak VO, Trojn A, Xoma L, aban MO,orni√ ON, y]yk M, Wyrhot ML, Jrumovu] AH;

6.00 – menwumu poêrtvamu.

Zibrano v kanceljri[ 23.X.2009Pam'jtnuk Patrijrxovi

500.00 – Deka√lo RA;

200.00 – Vov]yk VR, Myluk MD, Txoruk Mß;

150.00 – Stril=buc=ku√ O;

100.00 – Baljs ß, Lon]una VR, Oruqyk L, Pwuk P,Tovarustvo Sen=√oriv;

75.00 – Kovtyn PL;

70.00 – Kywnir N;

50.00 – Hysak V, Dulun VO, Drebot O, Kykyryza VO;

40.00 – Kyluk J;

25.00 – Bohyc=ku√ FS;

20.00 – Ivanuc=ka V;

10.00 – Xalak R.

Ploqada pered Soborom

100.00 – Tovarustvo Sen=√oriv.

Seminari√nu√ Fond

40.00 – Hyzars=ku√ F;

20.00 – Kovtyn PL.

Patrijrwu√ Sobor

50.00 – Kykyryza VO. Dopomoha Ykra[ni

50.00 – Kazanivs=ku√ OS.


22

oV pam'jt= ...

Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 – AbramΩk VJ z rod. v pam Nukolu √ AnnuAbramΩkiv, ßvhena √ ßvheni[ VasΩnciv ta Dmutra Bahrij.

500.00 – Kramnu]ka ≤Symlinnj" v pam. Pavlinu Hruhoraw.

500.00 – Wala√ MS v pam. bat=ka Ivana Kondruwuna.

250.00 – Roduna Demitro v pam. mamu i babu Annu.

100.00 – Cjpalo O z rod v pam. ]olovika i bat=ka Petra.

100.00 – Zajc= R i D Zajc= v pam. dryûnu i mamu Halunu.

100.00 – Zajc= åL i A v pam. mamu i babu Halunu.

100.00 – Nukoluwun O i Lotoc=ka A v pam. bat=ka ipradida Andrij Kruvokyl=s=koho.

Surotu v Ykra[ni

20.00 – Oharenko L.

Surotu v Bereânax

1,000.00 – Hyzars=ku√ F.

Surotu v Brodax

30.00 – Hyzars=ku√ F.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

40.00 – Hyzars=ku√ F.

Tovarustvo Spadqunu Karpats=kux Menwun

250.00 – Fyndacij Kasu ≤Samopomi]."

Syspil=na Opika

25.00 – Myluk MD.

Poêrtvu zloêni pid]as Svjto Pokrovs=koho Praznuka

Pam'jtnuk Patrijrxovi 5,000.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

250.00 – Bratstvo sv. Andrej;

100.00 – Harasovs=ka O, Hladka O, Karavan OI, Kral=ka S i O, Mel=nuk AM, O^ga åM, Procuk åL,Stril=]yk SM, Troqyk V, ornjk M, Weleme√ P;

70.00 – Ivankiv ßM;

50.00 – Harasovs=ka I, Kanafoc=ka L, Lutvunuwun O.

50.00 – Ha√dyk DH v pam. Leva Bodnara, Bohdana LesΩka iJroslava Konolj.

50.00 – Cebri√ IM v pam. bat=kiv Prokopa i Kseni Cebri[vta Omeljna i Teodoru Lotowuns=kux.

50.00 – Bilanu] S v pam. Ivana Kondruwuna.

50.00 – Jrmola HL v pam. bat=ka Stefana i brataMuroslava.

50.00 – Jrmola HL v pam. Ivana √ Annu Kondruwuniv.

50.00 – Kondruwun M v pam. ]olovika Stefana i sunaMuroslava.

50.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

50.00 – Farion J v pam. Dari[ Markys=.

50.00 – Farion J v pam. Emili[ Vuwnuc=ko[.

25.00 – Qerb'Ωk VM v pam. bat=ka Andrij ta pomerwux zrodunu Qerb'Ωkiv.

25.00 – Qerb'Ωk VM v pam. brata Vasulj ta pomerwux zrodunu Strykiv.

Surotu v Ykra[ni 25.00 – Ivankiv ßM v pam. Anhelunu Sambirs=ko[.

25.00 – Slobodjn PA v pam. Jroslava.

PODJNUƒ LUST


23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Sereda, 11 lustopada Rod Sendyn= za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () Rod Drebot za bl. pam. Stefana, Anheluny √ Oleksandra

Sambirs=kux ()

etver, 12 lustopada O Biluk za bl. pam. ßvhena (1 ri]n) () Rod Kassaraba za bl. pam. LidiΩ (2 ri]n) () O i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ (13 ri]n), LilΩ √ Ivana () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka (17 ri]n) i

MariΩ S. Dônson ()

P'jtnucj, 13 lustopada XT Fed]una-Kyl=ba za bl. pam. TeklΩ(LΩsΩ) Herasumiv

(40 den=) () Rod Popil=, Bra≈n i Boz=o za bl. pam. LΩdvika (40 ri]n) ()JM Vasuluwun za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () Rod Bra≈n za bl. pam. Mitchell Robinson ()

Sybota, 14 lustopada 8 rano M Kluw za bl. pam. Volodumura, Ivana, Anny,

Muxa√la, Ivana, Anny √ Ivana () M Kondruwun za bl. pam. Muroslava i Stefana () ∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du

9 rano N Zybenko za bl. pam. MariΩ Koxan (40 den=) () TR Halibe√ za bl. pam. DariΩ Markys= () PK Kyljs za bl. pam. Murona Daxnivs=koho () AI Sybota za bl. pam. Dmutra Barabawa () M Kosteluna za bl. pam. Bohdana Kyluka () åA Vereqak za bl. pam. pomerwux z rodunu

Vereqakiv ta Poljzkovux ()

Na tu^den= vid 16 do 21 lustopada

Ponedilok, 16 lustopada K Kokorydza za bl. pam. Volodumura Kluwa () AA Voto]ek za bl. pam. Stefana, åstuny i Petra () Rod Jrmola za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

Vivtorok, 17 lustopada Rod Deka√lo za bl. pam. StefaniΩ Stewun () Rod za bl. pam. DariΩ Markys= ()

Sereda, 18 lustopada åL Kyljs za bl. pam. Muxa√la Ly]aka () M Vas=ko za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

etver, 19 lustopada N Strilec=ka za bl. pam. Muxa√la (40 den=), AnastaziΩ,

Haluny, MariΩ, Muxa√la i Vasulj () L Oharenko za bl. pam. Petra, Haluny i Zenona Ostawiv ()

P'jtnucj, 20 lustopada L Weremeta za bl. pam. o. Muxa√la, TeodoziΩ i Ol=hy () O MacΩx za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 21 lustopada SOBOR ARXUSTRATUHA MUXALA 8 rano O Bybniv za Muxa√la

M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, AnastaziΩ, Muxa√la, Vasulj i Romana

∫M Vunnu]enko v namirenni Ivana ∫V Lesuk v namirenni Muxa√lunu i Dari[ ∫O Pavlivec= v namirenni Muxa√la Ga√du

10 rano IM Farion-Vusloc=ku√ za bl. pam. Emilijna i Muxa√luny BasΩkiv

M Bo√ko za bl. pam. Romana Rod Growko za bl. pam. Zenona Forovu]a

∫Parafij v namirenni Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la

∫M Horodus=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku


Ponedilok, 23 lustopada M Byka]uk za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () åL Byxvak za bl. pam. MariΩ Kocyr () Rod Basarab za bl. pam. Dmutra () ∫V Ivanuc=ka v namirenni Xrustunu Kosa] ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Vivtorok, 24 lustopada Z Bihyn za bl. pam. Bohdana-Zunovij (34 ri]n), Romana, Hruhorij

√ Oksany ()

Sereda, 25 lustopada Rod AbramΩk za bl. pam. Anny AbramΩk () Rod za bl. pam. Bohdana Sadkovoho () X Kola]ko za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

etver, 26 lustopada DEN+ PODJKU 10 rano Rod Kinal=, Kyluk i Fostjk za bl. pam.

Ivana Male√koho (34 ri]n) A DanulΩk za bl. pam. Karoluny Jvors=ky I Korpan-O]eretko za bl. pam. ßvfrozuny Sen]uwak

P'jtnucj, 27 lustopada O DzΩk za bl. pam. åstuny (14 ri]n), Muxa√la, Ivana √ Anny () IO Kola]ko za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

Sybota, 28 lustopada 8 rano MM Ma√xer za bl. pam. Volodumura, ßvheniΩ, SofiΩ,

Hanny, Oleny i Kateruny () 9 rano M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Vasulj (40 den=),

Stefana, Dmutra √ Ivana Kras=kiv () M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. TeklΩ, MariΩ,

Palahny, Vasulj, Hruhorij, Pavliny √ Anny ()

Na tu^den= vid 30 lustopada do 5 hrydnj

Ponedilok, 30 lustopadaL i D ykla za bl. pam. MariΩ (6 ri]n) () M ornjk za bl. pam. Stefana Verbovoho () I Kola]ko za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

Vivtorok, 1 hrydnj M Horodus=ka za bl. pam. Romana √ åliΩ KostΩkiv ()

Sereda, 2 hrydnj Parafij za bl. pam. o. krulowanuna Pavla (31 ri]n) i StefaniΩ

D^yluns=kux () JA Trunoha za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

etver, 3 hrydnj S i X Kosa] za bl. pam. Muxa√la i MariΩ () A Zaru]na za bl. pam. ƒosufa, Mukoly, Stefana, Muxa√la,

RozaliΩ, ƒosufa, AnastaziΩ, Karoliny, Muxa√la √ Ivana ()

6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

P'jtnucj, 4 hrydnj VVEDENNJ V XRAM PRESV. BOHORODUCI 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak 10 rano L Parzysek za bl. pam. Niny PavlΩk 6:30 ve]. IL Overko za bl. pam. Anny Vasuluwun

Sybota, 5 hrydnj 8 rano Rod Zajc= za bl. pam. Haluny (P)

MV Kondruwun za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () 9 rano Rod za bl. pam. Anny Ly]ak (2 ri]n) ()

N Za√]enko za bl. pam. Muxa√la, Ivanny, Petra, Pavla,MariΩ, AnastaziΩ, StefaniΩ i TeklΩ()


24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky – administrator



o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – pastor emeritus



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400


YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)


Ponedilok, 2 lustopada BO Cumbala za bl. pam. Svjtoslava (9 den=) () Parafij za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko (5 ri]n) () H Kalumon-Marwal za bl. pam. Romana Kalumona () M Lywpuns=ka za bl. pam. Tarasa, Platona i MariΩ () VM Skryps=ku√ za bl. pam. SofiΩ, Kazumura, Muxa√la,

Anny √ ßvhena () L Wved za bl. pam. Stefana, Jroslava, Muxa√la, MariΩ,

Muxa√la, Ivana, MariΩ, Volodumura, LidiΩ, Niny, Muxa√la, ßvdokiΩ, Ivana, Ol=hy √ Ivanny ()

S Xyrkot za bl. pam. StefaniΩ, Petra, Jroslavy i Tetjny ()S Xyrkot za bl. pam. Anny, Stefana, Ihora-Muxa√la, Anny,

PelahiΩ, Muxa√la i PelahiΩ ()

Vivtorok, 3 lustopada O Babi√ za bl. pam. Ivana √ årij () O Babi√ za bl. pam. Muxa√la, Al=biny, Bronislavy, Franka () O Babi√ za bl. pam. Bohdana Sadkovoho ()

Sereda, 4 lustopada I i L Novak za bl. pam. MariΩ Lannuk (40 den=) () Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak () Rod Sadovu√ za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv ()

etver, 5 lustopada Rod za bl. pam. o. Stanislava Harasovs=koho, NatalΩ

Harasovs=ky i Haluny Zajc= () P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana, Jroslava, SofiΩ, Nukoly,

Petra i PelahiΩ ()

P'jtnucj, 6 lustopada åL Kyljs za bl. pam. Murona Daxnivs=koho () Z Hrubovu] za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () S Pan]uwun za bl. pam. ßvstaxij Pan]uwuna, MariΩ Pan]uwun i

Lykijna Il=]uny ()

Sybota, 7 lustopada 8 rano S Bilanu] za bl. pam. Anny Vasuluwun () 9 rano Rod za bl. pam. MariΩ Lannuk (40 den=) i ßvy Kycundy ()

X i M Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ Kosar]univ ()

O i S Ostap]yk za bl. pam. LilΩ (4 ri]n), MariΩ i Ivana ()

R Matkovs=ka za bl. pam. Volodumura (6 ri]n) () M Horodus=ka za bl. pam. Hanny Zadoro^ny

(15 ri]n) () ƒ Sandyljk za bl. pam. Hruhorij i roduny ep () S i X Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho () RN Ward za bl. pam. Bohdana Kyluka () OI Karavan za bl. pam. Emilijna i Muxa√luny BasΩkiv () M PopadΩk za bl. pam. MariΩ, Mukoly, Ivana i pro]ux () O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra, Muxa√la, Petra,

Stefana, Ivana, MariΩ i Petra () ∫O Poljns=ka za zdorov'j Marunu


Ponedilok, 9 lustopada ß Hrun]uwun za bl. pam. Ivana √ Anny Kondruwuniv () Y Kostiv-urun]oni za bl. pam. Ol=hy Terlec=ky () ∫H Povoroznuk za zdorov'j Marharetu, Maksuma, Romana, Lesi,

Oksanu, LΩbomura, ßvhena, Bohdana, Halunu √ Ahnezi[

Vivtorok, 10 lustopada L Oharenko za bl. pam. Petra, Haluny i Zenona Ostawiv ()

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #11 November 2009