ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #11 November 2007

. 11 (883), Rik XL No. 11 (883), Vol. XL4 LUSTOPADA 2007 NOVEMBER 4, 2007CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 4)

Olesj Pasternak

MUTROPOLUT WEPTUC+KUƒ – PRAVEDNUK SVITYLeona Xame√desa ta √oho brata Cvi Barnea,

≈vre[v za nacional=nistΩ, pid ]as Dryho[ svitovo[vi√nu vid pereslidyvan= fawustiv vrjtyvalumutropolut Andre√ Weptuc=ku√ ta otec=Klumenti√ Weptuc=ku√.

Zavdjku [m Leon perexovyvavsj v Ynivs=komyStyduts=komy Monasturi ta v inwux miscjx.Vprodov^ ys=oho uttj vin svid]ut= pro zaslyhubrativ Weptuc=kux i dobuva≈t=sj proholowennjmutropoluta Andrej Pravednukom svity. LeonXame√des razom z dryûnoΩ ta sunom vidvidavL=viv. Vin tako^ pobyvav y Qurci ta Ynevi, abukraqe pruhadatu dutj]i roku.

Zystri]a≈mosj z panom Leonom v Ykra[ns=komyKatoluc=komy Yniversuteti. Vin rozymi≈ ykra[n-s=ky movy, ale rozmovlj≈ anhli√s=koΩ. ≤Kolurozpo]alasj Dryha svitova vi√na, mi√ bat=ko byvrabunom y Katovice. Dlj bezpeku mene z bratomvidpravulu do rodu]iv y seluqe Qurec= biljL=vova. Vidtodi strax nas ne pokudav. Y serpni 1942roky y l=vivs=komy getto rozpo]alasj akcij, pid]as jko[ znuqulu bluz=ko 60 tusj] ≈vre[v. Todibat=ko zvernyvsj do Mutropoluta Andrej zproxannjm sxovatu bluz=ko tusj]i tor.Mutropolut pohoduvsj i zaputav, ]um qe moêdopomohtu. Tato poprosuv vrjtyvatu ≈vre√s=kuxdite√", – rozpoviv Leon Xame√des.

Zi Qurcj ≈vre√s=koho xlop]uka vidvezlu v soborSvjtoho åra y L=vovi. Tam Leon vperwe poba]uvAndrej Weptuc=koho. Vin byv v invalidnomy vizky.Vosenu 1942 roky Leon Xame√des otrumav noveim'j – Levko Xamins=ku√. Tum]asovo √ohovidpravulu do monasturj v BrΩxovu]ax. ≤Monaxunidyê bojlusj, – kaê Leon. – Kolu j zaxvoriv,ne vuklukalu likarj, a likyvalu mene samoty^ku".

Y 1943 roci xlop]uka vidvezlu do Yneva. ≤DorohoΩmene syprovod^yvav brat Marko", – vede vin dali.– ≤Y tramva[ nimec=koΩ do mene zahovoruv jku√s=esesivec=. Nimec=ka – moj ridna mova. Monaxpereûvav, qob j ne vudav sebe. Vê todi byvsvidomu√, qo maΩ prukudatusj ykra[ncem –zrobuv vuhljd, qo ni]oho ne rozymiΩ".

CERKOVNUƒ VISNUK – 4 LUSTOPADA 2007

2

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

L U S T O P A D

NOVEMBER

2

0

0

7

YKRANS+KUƒ KALENDAR

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

3

Y s=ohodniwni√ ]as, kolu kil=kist= virnux y cerkvax Evropu √ Ameruku zmenwy≈t=sj, kolu zamitnu√brak molodi na nedil=nux lityrhijx, v ykra[ns=komy ikago nawa Eparxij i nawi parafi[ ≤zaka]yΩt=rykavu" i beryt=sj do praci, do vidnovlennj svo[x prumiqen= i pru≈dnyvannj novux parafijn, novux virnuxdo aktuvno[ y]astu y cerkovnomy utti.

Nedavno Katedral=na Parafij sv. o. Mukolaj zakin]ula svjtkyvannj svoho znamennoho ΩvileΩ, 100-littj. Katedra sv. kn. Volodumura nedavno vidsvjtkyvala svi√ 90-tulitni√ Ωvile√, nahadyΩ]u z hordistΩdavnΩ istoriΩ pravoslavnoho poselennj nawoho mista.

Parafij sv. ƒosufa tako^ zaverwula 50-ti rokovunu isnyvannj. Vona byla zasnovana ykra[ncjmu,jki mewkalu podal=we vid centry mista, qob y nux byv svi√ ykra[ns=ku√ xram pobluzy [xnix posiloste√.

Nawa parafij sv. Volodumura i Ol=hu tako^ pruhotovlj≈t=sj do vidzna]ennj ΩvileΩ – 40-vux yrodun.Svjtkyvannj 40-littj rozpi]net=sj Svjtopokrovs=kum Praznukom, 14-ho ovtnj 2007 roky. HotyΩ]us=na ce√ Ωvile√, mu rozpo]alu vidnovljtu naw xram, ploqi navkolo xramy, naw Oseredok ta dovkillj.

Do c=oho ]asy mu vê vidnovulu nawi cerkovni vitraî, peremalΩvalu dejki ikonu i vstavulu novyzvykovy sustemy. Pozady sobory pobil=weno parkovy ploqy √ odno]asno vidnovleno stary ploqy,zbydovano novu√, harnu√ parkan iz myrovanumu kolonamu, posadêno novi dereva √ bahato kyqiv, takum]unom prukrawaΩ]u nawy okolucΩ √ ykra[ns=ke selo.

Dlj hidnoho vidzna]ennj ΩvileΩ Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, Parafijl=na Rada stvorula Komitet40-littj, jku√ byde vidpovidal=nu√ za vsi fazu svjtkyvannj ci≈[ ri]nuci. Komitet o]olula pani XrustjVereqak, ]len Prezudi[ Parafijl=no[ Radu. Svjtkyvatumemo cilu√ rik, vidbyvaΩ]u rizni imprezu protjhomroky, kin]aΩ]u svjtkyvannj Svjtopokrovs=kum Praznukom 2008 roky, po mo^luvosti z y]astΩBlaênniwoho LΩbomura.

Ma≈mo nadiΩ, qo vsi nawi parafijnu ta pruxoânu viz=myt= y]ast= y cux ri]nux svjtkyvannjx, taqo svo≈Ω oxo]oΩ spivpraceΩ √ entyzijzmom vonu dopomo^yt= nam hidno vidzna]utu Ωvile√ ci≈[ ynikal=no[parafi[, jka protjhom ostannix 40 rokiv pruhortala do sebe vsix, xto do ne[ ydavavsj, xto prosuv dopomohu,]u to moral=no[, ]u materijl=no[.

Nawa Parafij zaznala velukux istoru]nux momentiv y svo[√ istori[, po]unaΩ]u z vizutom nawohoPatrijrxa ƒosufa, jku√ podav svo≈ blahoslovennj na zapo]atkyvannj nawo[ Parafi[. Vin e posvjtuvnari^nu√ kamin= nawoho Sobory. Nawi xoru [zdulu do Rumy, razom z nawumu virnumu, qob y ti istoru]ni]asu spru]unutusj do vidzna]ennj patrijrwux svjt.

Parafijnu Sobory sv. Volodumura i Ol=hu podiljlu terpinnj i rozymilu rolΩ nawux dusudentiv ipolitv'jzniv desjtulittj pered nezale^nistΩ, i bezypunno [m dopomahalu.

Mu piklyvalusj surotamu v Ykra[ni ta ykra[ns=kumu surotamu y Brazuli[ √ y inwux kra[nax, znaΩ]unastil=ku im potribna nawa dopomoha. Nawa parafij iniciΩvala stvorennj perexodovux fondiv dljdopomohu potrebyΩ]um y riznux miscjx ta utt≈vux obstavunax.


Oleh Karavan, Perwu√ Radnu√

PERED NAMU – 40-LITTJ

≤Rozbydy√te parafiΩ jk odny z kraqux katoluc=kux parafi√ na c=omy kontunenti, qob vona byla zrazkom cerkovnoho ûttj,

plekannj obrjdy i ykra[ns=koho dyxa".– Patrijrx ƒosuf


44

V Ynivs=komy Monasturi Levka poselulu vdutj]u√ surotunec=. Tam perebyvalu qe tro≈≈vre√s=kux xlop]ukiv, jkum te^ dalu ykra[ns=kiimena. ≤Jkos= ditu skazalu meni, qo j yvi snirozmovljΩ", – zhady≈ pan Leon. – ≤Todi dyê zlj-kavsj. Ko^noho ve]ora bilj liê]ka holosnopromovljv ykra[ns=koΩ ≤Ot]e naw" ta ≤Boho-roduce Divo", abu ne skazatu vno]i za√voho". Ystyduts=komy monasturi Leona Xame√desaoxrestulu. Kolu rozpo]alusj vo≈nni di[, v Ynevividkruvsj vi√s=kovu√ wputal=. Zavdannjm Levkabylo wykatu v lisi poranenux. ≤Todi nav]uvsjrozpiznavatu uvux i mertvux. Napered znav, xtopide na to√ svit, a xto – vuûve. Z pomerlux j znimavbuntu, prav [x i davav medsestram, qob znovyvukorustatu", – rozpovida≈ Leon.

Cvi Barnea, brat Leona, perexovyvavsj v odnomyz monasturiv na Podilli. Vin nelehal=no perebravsjv Palestuny i voΩvav za nezale^nist= Izra[lΩ. Z]asom vuv]uvsj na fizuka i po]av podoro^yvatupo sviti – uv v Avstrali[ ta y Kuta[. Z Leonom CviBarnea zystrivsj y Pekini. Tam vin rozrobljvkomp'Ωterny prohramy dlj kuta√civ. Leonârtoma nazuva≈ svoho brata pol=s=ko-ykra[ns=ko-avstrali√s=kum ≈vre≈m, jku√ uv y Kuta[.

Pislj vi√nu Leona vsunovula inka, jka vtratulasim'Ω. Razom z num vona emihryvala do Pol=qi, potimdo Nime]]unu ta Anhli[, a z 1949 roky – do SWA.

Zavdjku Mutropoluty AndreΩ, Leon i CviBarnea – ≈duni z ysi≈[ sim'[ pereûlu Holokost. Ysixtr=ox ≈vre√s=kux xlopciv, z jkumu Leon perebyvavv Ynevi, vin zna√wov – y riznux kra[nax. ≤Ce bylonelehko, oskil=ku znav luwe [xni ykra[ns=kiimena", – kaê vin. – ≤Jkos= poba]uv po televizorypereda]y pro te, jk perexovyvalu ≈vre[v. Vonadopomohla vu√tu na slid.

Vprodov^ vs=oho ûttj Leon Xame√dessvid]ut= pro zaslyhu brativ Weptuc=kux pered≈vre√s=kum narodom ta domaha≈t=sj proholowennjMutropoluta Andrej Pravednukom svity. Za√oho slovamu, instutyt ≤Jd Vawem", do jkoho vinneodnorazovo zvertavsj iz cum putannjm, vvaâ≈pereponoΩ dlj proholowennj lust AndrejWeptuc=koho, jkum y 1941 roci vin pruvitav pruxidnimciv v Ykra[ny. Jk vvaâ≈ Leon Xame√des,v]unku lΩdunu mo^na sydutu, rozymiΩ]uobstavunu, v jkux vona perebyvala. Mutropolutvid]yv nebezpeky radjns=ko[ vladu, a tomy, jk ibahato zaxidnix ykra[nciv, rozymiv pruxid nimec=kuxvi√s=k jk zvil=nennj vid radjns=kux.

≤Y Talmydi skazano: ≤Xto vrjtyvav odne uttj,to√ vrjtyvav yves= svit", a Andre√ Weptuc=ku√,√oho brat Klumenti√ ta monaxu-stydutu vrjtyvalutusj]i svitiv, adê vid smertu vonu spaslu tako^nawux naqadkiv", – kaê Leon Xame√des. Nazaputannj ≤u vid]yva≈te poklukannj pomno^y-vatu dobro?" pan Leon vidpoviv: ≤Mabyt=, mo≈poklukannj – ce moj profesij. J – meduk: rjtyΩlΩde√".

≤Vitatu pana Xame√desa v nawi√ spil=noti –veluka ]est= dlj YKY, – kaê prezudent InstutytyRelihi[ ta Syspil=stva, perwu√ prorektor YKYMuroslav Marunovu]. – J mav nahody poba]utu,z jkum zvorywennjm pan Leon i √oho rodunavidvidalu sobor Svjtoho åra, √oho krupty, depoxovanu√ kur Andre√, ta mutropolu]i palatu, dojkux y byremnu√ vo≈nnu√ ]as semuri]noho ≈vre√-s=koho xlop]uka zavelu dlj avdi≈nci[ y mutro-poluta. Spohadu tyt navertalusj, nibu svitluna yvanno]ci z fotoreaktuvamu".

– ≤Vusoku√ Zamok", 192 (3599), 20 ovtnj 2007 r.

Sobor sv. Volodumura i Ol=hu stav parafi≈Ωdlj novoprubylux viryΩ]ux z Ykra[nu, kolu vonupo]alu pru[zdutu v ikago y 1990-ux rokax. Otec=Parox Ivan dopomahav bahat=om svjqenukam zYkra[nu prubytu na svjqennu]y pracΩ v Ameruci.

Mu dokladalu zysul=, qob dopomahatu inwumparafijm v Ameruci, jki zaxuqalu obrjd, kalendari prava nawo[ Pomisno[ Cerkvu.

Za ostannix kil=ka rokiv mu tako^ zaznaludejkux porazok, jki do pevno[ miru deqo zvuxnyluharmoni√nist= y praci Parafijl=no[ Radu i parafi[nazahal. Ma≈mo nadiΩ, qo ce tum]asova pererva,jka vkorotci vupravut=sj, moê √ pid ]as nawohoΩvile√noho roky. Jk y rodunnomy utti ]asamunadxodjt= problemu, tak i v nawi√ parafijl=ni√roduni ne zav^du byva≈ spoki√ i povne porozyminnj.Nadi≈mosj, qo nawi tyrbotu vê poza namu √o]iky≈mo jsne ma√bytn≈.

Same v ce√ Ωvile√nu√ rik zakluka≈mo nawuxparafijn, jki za ostannix dekil=ka rokiv moê nepohod^yvalusj z dejkumu riwennjmu ]u podijmuy nawi√ parafi[ i tomy do pevno[ miru vtratulu svi√entyzijzm prunale^nostu do ne[, rozbydutu svo≈xrustujns=ke serce i zvernytu yvahy na pozutuvnidila, jkux tak bahato y nawi√ Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu. >

(Zakin]ennj iz stor. 1)

<PERED NAMU – 40-LITTJ(Zakin]ennj iz stor. 3)


55

Xrustj Vereqak

SVJTOPOKROVS+KUƒ PRAZNUK – SVJTONE SLOVO

Preosvjqenni Vladuku, Vsesvitliwi i Vse]esni Otci, Dosto√ni i Wanovni Hosti, Dorohi Parafijnu!

Slava Isysy Xrusty!

≤Velu]a≈mo Tebe Presvjta Divo, MatuXrusta Boha Nawoho, i slavumo Pokrov Tvi√svjtu√"! (Velu]annj z 16 viky.)

V ce√ den=, a radwe v]ora vve]ori i s=ohodni, nawaparafijl=na roduna zibralas= razom, qob spil=novidmovutu oci slova i dyxovno zbluzutusj doPresvjto[ Bohoroduci.

Presvjta Bohoroducj – Boâ Matu. Vonaperwa, jka ula slovamu ≤Nexa√ byde volj Tvoj"i ≈ uvum i perwum prukladom dlj ko^noho z nas.[ hotovist= viddatu svo≈ uttj y Boî ryku, [xorobrist= v ]asax nebezpeku i nepevnostu, [materuns=ka lΩbov do [ Boêstvennoho SunaIsysa, [ lahidnist= i svjtist=, [ sula ]erez hirkisl=ozu i terpinnj – ce [ uttj, a dlj nas pruklad.Perenosj]u svi√ va^ku√ utt≈vu√ xrest, Vonasvid]ut= nam, qo i mu moêmo perenosutu svo[osobusti xrestu y utti, kolu nawa vira nezlamnai nawi sercj vidkruti do Boha, a mu prunuma≈moƒoho volΩ.

Presvjta Bohoroducj – nawa nebesna Matu.Kolu Isys vmurav na xresti i zvernyvsj do sv.apostola Ivana promovljΩ]u ≤Os=, Matu tvoj",Vin zajvuv ysim hrjdyqum pokolinnjm, qo Vonai nawa Matu. Kolu hljnytu na ikony Svjto[Pokrovu – ba]umo pidneseni [ ryku. Zvu]a√no, musprunuma≈mo ce√ vud jk sumvol [ Pokrova √zastypnuctva. DymaΩ, qo ce ≈ tako^ sumvolom [Materunstva. Z pidnesenumu rykamu Vona zakluka≈nas: ≤Pruxodit= ditu do Boha, Vawoho bat=ka". Muz dovirjm moêmo vidhyknytusj i poslyxatu [, bomatu nikolu ne zavede svo[x dite√ do ]ohos=nedobroho ]u nebezpe]noho. Z pidnesenumu rykamuVona sumvoli]no nas obnima≈ teplotoΩ Boô[lΩbovu. Jk dobra Matu, Vona zhyrtovy≈ Boûxdite√ v odne tisne kolo, qob vohon= Boô[lΩbovu rozbyduv y nas lΩbov odun do odnoho tavza≈mny powany i baânnj ≈dnostu.

Presvjta Bohoroducj – Poserednucj. Vesilljv Kani Halule√s=ki√ peredysim svid]ut= prova^luvist= Ta√nu Podry^^j. Ale vono ≈ dlj nasi stverdênnjm, qo v ]asi potrebu i truvohu, mumoêmo zvernytus= do Boô[ Materi – Vona bo≤Blahoslovenna mi^ inkamu" – i tak jk Isys nevidmovuv √ na vesilli v Kani, Vin i ne vidmovut=√ y poserednuctvi za nas.

Presvjta Bohoroducj – Zastypnucj, Zaxusnucji Pokrovutel=ka. Mu ditu hlubokoviryΩ]ohoykra[ns=koho narody. Protjhom istori[ ykra[ns=ku√xrustujns=ku√ narod ]asto klav sebe pid PokrovBoô[ Materi. Knjzi, kozaku, si]ovi stril=ci tavo[nu Ykra[ns=ko[ Povstans=ko[ Armi[ z osobluvoΩlΩbov'Ω i powanoΩ zvertalusj do Ne[ pro [zastypnuctvo y poxodax i bojx. Zna≈mo ne odneopovidannj pro [ zastypnuctvo ykra[ns=kohonarody pid ]as napadiv vorohiv. Volodari viddavalusvo[ vi√s=ka pid Svjtu√ Pokrov Boô[ Materi.Prukladom ce dlj nas do naslidyvannj, bo vonune zabyvalu sklastu √ podjky. V [ ]est= bydybaluxramu i skladalu bahati daru. Po]utalu [ vbez]uslennux pisnjx.

V cerkovny traduciΩ vxodjt= relihi√niorhanizaci[. Mi^ numu zokrema ino]i, bahato jkuxpruburaΩt= im'j Presvjto[ Bohoroduci. Os= y nawi√Parafi[ – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Boho-roduci. Y dryhomy ]usli nawoho cerkovnoho Vis-nuka ≈ pomiqena stattj perwo[ holovu Sestruc-tva, pani Orusi Harasovs=ko[, pid zaholovkom≤¬inka v utti parafi[". Y stati vona pusala:≤Myravluna pracj nad riz=boΩ dywi dutunu – cezavdannj ykra[ns=ko[ mamu, jka v spivpraci z ysi≈Ω


6

rodunoΩ, CerkvoΩ, wkoloΩ i ciloΩ hromadoΩ da≈vkinci spil=noti molody lΩduny relihi√no[ dywi√ ykra[ns=ko[ nastanovu". Protjhom svo≈[ istori[,nawa Parafij stala y veluki√ miri ≤dutunoΩ"Sestructva. Sestruci vzjlu na sebe veluky]astuny to[ myravluno[ praci nad riz=blennjm dywiParafi[. Y spivpraci z dywpasturjmu, parafijnamui ciloΩ hromadoΩ vonu vuxovyvalu, zaxuqalu √prupul=novyvalu dywy nawo[ Parafi[ – nawuxdite√ i nawy molod=. Tomy s=ohodni osobluvovita≈mo ]lenkun= Sestructva Pokrova Presvjto[Bohoroduci pid holovstvom pani SyzannuKazanivs=ko[. Nuz=ku√ poklin i serde]na podjkaVam, Dosto√ni Sestruci, za Vawy posvjty, Vaw trydi Vawy viddanist=. Na porozi Vawoho 40-littjbaâ≈mo Vam ysix Boûx lask ta mnohux lit!

Y 2008-y roci i nawa Parafij Svjtux Volo-dumura i Ol=hu obxodutume svo≈ 40-littj. C=oho-ri]nu√ Svjtopokrovs=ku√ Praznuk ≈ rivno^perwoΩ z ]erhu imprezoΩ dlj vidzna]ennj c=ohovelukoho ΩvileΩ. Dexto, mabyt=, puta≈ – ]omy,kolu ce ne Ωvile√ 50-littj ]u bil=wu√, zapo-vida≈t=sj take velu]ne svjtkyvannj? Pru ci√ nahodij postaraΩsj vujsnutu cil= i zadym Svjto]nohoKomitety, jkoho poklukala Parafijl=na Rada √do jkoho vxodjt= Otci dywpasturi, ]lenu Prezudi[i ]lenu Parafi[.

Ko^nu√ z nas, ]u ce z nahodu yrodun, ]u peredNovum Rokom, zhady≈ promunylu√ period. Zha-dy≈mo radisni xvulunu, yspixu √ promaxu, lΩde√,jki torknylu nawe uttj, nawi sulu √ nemo]i, ta√ zminu, jki vidbylusj. PerehljdaΩ]u al=bomnawoho parafijl=noho uttj, radi≈mo wvudkumrostom, kolosal=numu yspixamu i peredovummiscem sered parafi√, jke za√njla nawa Parafij.Sestructvo – ce luwe odna halyz= nepoxutnohodyba, jku√ vkorinuvsj na tereni vitrjnoho mistaikaho. Nemov kale√deskop rozvuvalosj para-fijl=ne ûttj. Orhanizyvalusj bratstva isestructvo. ydovu√ lityrhi]nu√ spiv nawohoobrjdy lynav y xrami ta na scenax v dijspori tanavit= po ßvropi vustypamu nawux xoriv i spivy]uxhyrtkiv. Molod= hyrtyvalasj y Bratstvi Molodisv. Borusa √ Hliba, v Teatral=ni√ Stydi[, a dali v≤Hromovuci" ta Wkoli Balety √ Narodnoho Tanky.Ykra[ns=ku√ Kyl=tyrnu√ Oseredok Parafi[ sv.Volodumura i Ol=hu stav jdrom hromads=kohoûttj mista ikago √ okoluc=. Slid zhadatu, qoy 2008-y roci Kyl=tyrnu√ Oseredok vidzna]atume

svo≈ 20-littj. Iz qe bil=w va^luvoho aspekty ywurokomy rozyminni treba zhadatu zovniwnΩpracΩ Parafi[ za Pomisnist= i PatrijrxatYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu.

Jk e ce vse oxoputu na odni√ imprezi? Znaxodumos= na meî zminu heneraci√. len-

s=ku√ sklad nawo[ Parafi[ zna]no zminuvsj.Xotilos= bu velu]avo vidzna]utu utt≈vu√ wljxParafi[ v ]as, kolu ce qe mo^luvo zrobutu zy]astΩ jkna√bil=woho ]usla osnovopolo^nukivi bydivnu]ux Parafi[. Xotilos= bu podilutus=nawoΩ jskravoΩ istori≈Ω iz novumu parafijnu-namu i molodwoΩ heneraci≈Ω. Xotilos= bu, qobspil=ne vidzna]ennj munyloho dopomohlo ysim namskriputu dyxa √ nadiΩ y spil=ny viziΩ qasluvoho√ yspiwnoho ma√bytn=oho.

Rozpo]una≈mo nawi svjtkyvannj iz s=ohod-niwnum Praznukom Svjto[ Pokrovu i zaklΩ]umo[x na Svjtopokrovs=komy Praznuky y 2008-y roci.Vprodov^ roky bydemo osvitlΩvatu ysi diljnkuûttj nawo[ Parafi[. Bydemo ce robutu na nawuxtraduci√nux parafijl=nux imprezax ta na inwuxzapljnovanux imprezax. Ysi dani bydemo podavatuv ≤Cerkovnomy Visnuky", de ko^noho misjcj bydeprusvj]ena odna storinka 40-littΩ.

Vidbyva≈mo nawi svjtkyvannj v ramcjx dvoxPraznukiv Svjto[ Pokrovu, bo nawa parafijl=naistorij perepletena zolotoΩ nutkoΩ iz cumPraznukom.

18-ho ovtnj 1970-ho r. na misci, de zbydovanu√naw xram sv. Volodumura i Ol=hu, vkopanopropam'jtny hramoty posvj]ennj ploqi. Teksthramotu po]una≈t=sj slovamu: ≤Na slavy Svjti√i ≈dunosywni√ i uvotvor]i√ Tro√ci – OtcΩ i Sunyi Svjtomy Dyxy, na yblahannj Materuns=ko[ opikuPresvjto[, Pre]usto[ i Preblahoslovenno[ DivuMari[, za zastypnuctvom blahovirnoho i rivnoapos-tol=noho Velukoho Knjzj Volodumura i Blaên-no[ Knjhuni Ol=hu, hrjdy]um pokolinnjm natruvaly pam'jt= pro zmahannj za pomisnist= iykra[ns=ku√ xarakter nawo[ Ridno[ Cerkvu,vkopano cΩ hramoty na c=omy misci, jk dokaz, qov skoromy ]asi tyt byde zdvuhnenu√ xram SvjtuxVolodumura i Ol=hu ta Cerkovno-Kyl=tyrnu√Oseredok jki slyûtumyt= spasinnΩ bezsmertnuxdyw virnux dite√ Ykra[ns=ko[ Pomisno[ Cerkvu,zhyrtovanux y Parafi[ Svjtux Volodumura i Ol=huta [xnim nacional=no-syspil=num potrebam y mistiikaho, Ill.".


77

Ci slova, Dorohi Parafijnu,okreslΩΩt= – xto mu ≈, ]omy mu ≈, ijkumu mu zobov'jzani bytu. NawXram, vid perwux dniv, sto[t= nena]esumvoli]num obeliskom, na jkohozverneni o]i ykra[nciv po cilomy svityta z jkoho ]ytu vidhomin sliv nawohoPatrijrxa ƒosufa, kolu proholo-wyvav nawy parafiΩ: ≤Rozbydy√teparafiΩ jk odny z kraqux kato-luc=kux parafi√ na c=omy kontu-nenti, qob vona byla zrazkom cerkov-noho ûttj, plekannj obrjdy iykra[ns=koho dyxa". Slid nam viddatupowany ysim paroxam, otcjm, prucer-kovnum orhanizacijm, ta vzahali,ysim parafijnam, kotri viddanumsercem i tj^koΩ praceΩ, vkladalucehlunu v rozbydovy Parafi[. Rivno^tum, jki vkladalu cehlunu finansovoΩ wedristΩ,do jko[ ertvenno doly]yvalusj nawi finansoviystanovu ta pruxul=nuku.

Na nawe parafijl=ne uttj duvumos= nemov ydzerkalo. Ale – ne vusta]a≈ naholowyvatu yspixuta osjhu. Va^luvum ≈ i zvernytu yvahy i na nedolikui nevda]i. Z ko^noho yspiwnoho ]u nevdalohopo]uny zaluwa≈t=sj poslidna nayka, jky trebavukorustatu i pruklastu do ma√bytn=oho po]uny.

Jkum sposobom na√kraqe pruklastu cΩ nayky?Vidpovid= na ce putannj znaxodumo y lusti Patrijrxai Kardunala Blaênniwoho ƒosufa Slipoho, pere-slanoho do parafi[ z nahodu 10-littj. ≤Perebyva√tev ti√ ≈dnosti, √ tomy, slovamu sv. apostola PavlablahaΩ Vas bratu, im'jm Hospoda nawoho IsysaXrusta, qob vsi te same hovorulu, qob ne bylorozkoliv pomi^ vamu, ale qob bylu po≈dnani v odnimrozyminni √ odni√ dymci'(1 Kor.1, 10)".

Slovo ≈dnist= – harne slovo, jke mu ]asto vil=novûva≈mo. S=ohodni, jk nikolu, ≈ kone]no, qob ysimu ]itko pru√njlu zrozyminnj c=oho slova iprukladalu do ysix nawux po]univ. Vu napevno yêzayvvaûlu stjh na stini iz slovamu ≤Za ßdnist=Cerkvu i Narody". Ci slova ≈ yê dovwu√ ]aspomiqeni na perwi√ storinci nawoho ≤CerkovnohoVisnuka". S=ohodni ko^nu√ z Vas oderâv pru stolizakladky, na jki√ ci slova nadrykovani. Nexa√ eoci slova bydyt= nawoΩ qodennoΩ ≤mantroΩ"vprodov^ nawux svjtkyvan= i na zav^du!

Svjto]nu√ Komitet rivno^ riwuv, qob pid ]asΩvile√noho roky mu korustyvalusj osobluvum≤logo". S=ohodni mu ma≈mo pru≈mnist= predstavutu√oho. Ce ≤logo" ≈ pro≈kt nawoho parafijnuna, panaRomana Zavadovu]a. Ko^nu√ z nas sposteriha≈mustec=ki obrazu inakwe. Ne znaΩ pro nadxnennjpana Zavadovu]a, ale na moΩ skromny dymky, ce≤logo" naduxa≈ dymky pidnesennj. Tak jk Boâryka pidnesla nawy ParafiΩ, nemov feniks, serednespokoΩ i truvohu, ≈ y nas nadij, qo ƒoho laskoΩnawa parafijl=na sim'j zaznavatume qasluvema√bytn≈, kolu nawi sercj bydyt= napovnenilΩbov'Ω i posvjtoΩ dlj Boha, dlj Ykra[ns=ko[Cerkvu √ Ykra[nu.

Dorohi Parafijnu! Protjhom roky do Vasdi√dyt= rizni zaprowennj na Ωvile√ni imprezu.Zaprowyvatumemo Vas ne til=ku svjkyvatu razomz namu. Zaprowyvatumem Vas, qob zvernylus= doVawux dite√, vnykiv i zna√omux statu aktuvnumuy]asnukamu parafijl=noho uttj. Tak jk na poliboΩ, kolu pade xorynû√ i nastypnu√ v rjdi vo[nzobov'jzanu√ pidnestu prapor, mu ≈ zobov'jzanipodbatu, qob yse bylu hotovi lavu – pidnjtu i nestuxoryhvy nawo[ Parafi[!

≤Divo, svjta Bohoroduce! ZnaΩ]u, qo v Tobi zna√-dy spasinnj, prubihaΩ pid Tvi√ pokrov, bo Tu, usta,moêw meni pomohtu" (Ve]irnj, sereda, hlas 8).

Molumo – pomoû nam! >

(Z liva na pravo) Pani: O. Byrjdnuk z Ivasukom, O. Byrjdnuk, S. Hrunevu], V. Xrunivs=ka, X. Vereqak, I. Karavan, O. Kowuk,

M. O^ga ta M. Mel=nuk


8

LΩba-Ivanna Jkovenko

PID POKROVOM BOHORODUCI40 rokiv parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu

Stolittjmu cars=ka, a potimradjns=ka imperi[ nuqulu nawiykra[ns=ki cinnosti, nawy viry, boxotilu, qob mu zabylu, jkoho murody i de nawe korinnj. Pro√wlobahato ]asy, ale i do s=ohodnizaluwaΩt=sj aktyal=numuzaputannj, adresovani TarasomWev]enkom ≤...I mertvum, i uvum...": xto mu? u[sunu? A vse dyê prosto. Nam nema qo dilutu. Vsimu ditu odni≈[ materi- YKRANU, jka ≈spadko≈muceΩ slavno[ Ku[vs=ko[ Rysi i jka sotnilit vvaâ≈ svo≈Ω pokrovutel=koΩ Matir Bo^y.

Svjto Pokrovu bylo vstanovlene qe y 12stolitti i z toho ]asy za traduci≈Ω yro]ustovidzna]a≈ naw narod jvlennj Bohoroduci, qo svo[mPokrovom zaxuqa≈ i oberiha≈ vsix xrustujn vidvs=oho zloho. Nawi predku vidzna]alu ce svjto,jk Xramovu√ den= Ykra[nu. Do s=ohodniwnix ]asivlΩdu sxuljΩt= holovu pered obrazom Boô[Materi i povtorΩΩt= slova ostann=oho het=manaZaporiz=ko[ Si]i – Petra Kalnuwevs=koho:≤Molum, pokru√ nas ]esnum Tvo[m Pokrovom iizbavu nas od vsjkoho zla".

C=oho roky svjto Pokrovu spivpalo z po]atkomsvjtkyvan= 40-[ ri]nuci parafi[ sv. Volodumura iOl=hu. V nedilΩ, 14 ôvtnj, y sobori sv.

Volodumura i Ol=hu bylavidpravlena Svjtkova Arxu-≈re√s=ka lityrhij pid provodomVladuku Ru]arda. LΩde√ bylodyê bahato, lityrhij zatjhnylasjma√ê na hoduny dovwe zvu]a√noho,zdavalosj, qo lΩdu ne xotilupokudatu ylΩblene misce molutvu,

misce, de zabyvaΩt=sj vsi neharazdu i v sercevselj≈t=sj veluka vira, nadij na materuns=ky opikyi lΩbov zastypnuci nawo[ – Matinku Boô[ i [ Suna.

Pislj lityrhi[ svjto prodovûlosj v Kyl=tyr-nomy oseredky, y svjtkovo prubrani√ zali.Po]esnumu hostjmu svjta bylu: Vladuka Ru]ard,Vladuka Inokenti√, Vladuka Sofron z Ykra[nu,Heneral=nu√ konsyl Ykra[nu v ikago Vasul=Korza]enko z dryûnoΩ OleΩ, konsyl Ykra[nuv ikago Oleh Wev]enko z dryûnoΩ, svjqenukuinwux parafi√. Svjto vidkruv holova parafijl=no[radu Oleh Karavan.

Vedy]um svjta byv otec= Mukola Byrjdnuk.Svjto rozpo]alosj molutvoΩ, jky razom zprusytnimu vukonav xor ≤Blahovist=". Z dyêharnum tancΩval=num pruvitom vustypuv ansambl=tancΩ ≤Hromovucj". Pid ]as svjtkovoho obidyprusytni malu zmohy poslyxatu vustypu Hene-ral=noho konsyla Ykra[nu v ikago Vasulj

≤...Jk pokudalu zaporo^ciVeluku√ Lyh i matir Si],

vzjlu z soboΩ Matir Bo^y.A bil=we ni]oho ne vzjlu..."

– Taras Wev]enko. Poema ≤Irâvec=.

Vladuka Ru]ard z otcjmupid ]as Arxu≈re√s=ko[

Svjto[ Lityrhi[


9

Fotohraf

ij: P

. K

ovtyn

Korza]enka, Vladuku Ru]arda, Vladuku SofronaMydroho, nastojtelj xramy sv. Volodumura iOl=hu otcj arxumandruta Ivana Krotcj, RomanaZa√cj. Dyê cikavoΩ byla rozpovid= XrustiVereqak pro stvorennj parafi[ i bydivnuctvoxramy sv. Volodumura i Ol=hu. Harnum darynkomdlj prusytnix byv fil=m, jku√ predstavulaMotrj Mel=nuk pro istoriΩ stvorennj xramy vidsamoho po]atky bydivnuctva.

Nova ykra[ns=ka emihracij, jka prubyla doAmeruku y 70-x rokax, xotila matu cerkvy, v jki√bu vidpravljlus= lityrhi[ za starum kalendarem,do jkoho zvuklu vdoma, na Ykra[ni. Postaloputannj pro bydivnuctvo novo[ YHKC. CΩ ideΩpidtrumav Kardunal ƒosuf Slipu√ i todiwni√≈puskop Jroslav Habro. Arxitektorom byv JroslavKorsyns=ku√. Ysi prusytni malu zmohy perehljnytucikavi istoru]ni epizodu, poba]utu tux, xto doklavbahato praci, kowtiv i zysul= dlj stvorennj takohovelu]noho dyxovnoho centry ne til=ku dljykra[nciv ikago, ale √ dlj ykra[nciv vsi≈[ Ame-ruku. Nadzvu]a√no cinnum, vahomum ≈ i to√ fakt,qo bydivnuctvo xramy blahoslovuv providnukYHKC Kardunal ƒosuf Slipu√.

Bahato vitan= i qurux pobaân= otrumala v ce√den= parafij sv. Volodumura i Ol=hu i [[dovholitni√ nastojtel= otec= arxumandrut IvanKrotec=. Bo di√sno bahato sulu i vminnj pruklavotec= dlj rozvutky parafi[, dlj zhyrtyvannjveluko[ dry^n=o[ parafijl=no[ hromadu. Pru-vitannj nadi√wlu vid Vladuku Vsevoloda, vidYKKA (Pavlo Bandrivs=ku√), vid ]ukaz=koho

viddily SoΩzy Ykra[nok Ameruku (LΩba Kalin),vid Ykra[ns=koho Nacional=noho myzeΩ (JroslavHankevu]), vid Orhanizaci[ Oboronu Lemkivqunu,vid Orhanizaci[ Oboronu otur=ox Svobid Ykra[nu,vid Ykra[ns=koho Zolotoho Xresta (NatalijIvaniv), vid xory ≤Blahovist=" i vid bahat=ox inwuxhromads=kux orhanizaci√ ta pruvatnux osib.

Dyê pru≈mno, qo bahato parafijn, jki braluaktuvny y]ast= y bydivnuctvi sobory sv. Volo-dumura i Ol=hu svjtkyΩt= razom z namu 40-ri]]jparafi[, radiΩt= [[ procvitannΩ. Tr=om z nux: Lidi[Kasarabi, doktory Romany Smuky, profesoryVasulΩ MarkysΩ na svjti bylo vry]eno Hramotuza vuzna]ny pracΩ na blaho parafi[.

Svjto pro√wlo v tepli√ rodunni√ atmosferi izaluwulo v nawux dywax teplo, radist= i bezme^nylΩbov do nawo[ viru, do Nebesno[ Matinku, jkazav^du ohortatume nas Svo[m omoforom. A mupovunni prodov^yvatu vidrodênnj dyxovnosti ikyl=tyru naci[. Vid ko^noho z nas zaleût=, qobspravdulusj slova Kobzarj: ≤I zabydet=sjsramotnj davnjj hoduna. I oûve dobra slava,Slava Ykra[nu".

Z namu Boh i Ykra[na, jka byla √ zaluwut=sjkozac=koΩ i Pokrovs=koΩ DerâvoΩ! Z viroΩ vce mu doklademo vsix zysul= i pid PokrovomPresvjto[ Bohoroduci vidbydy≈mo [[ vil=ny,dry^nΩ, bahaty. Ce byde na√kraqum vujvompowanu [ lΩbovi do nawo[ Nebesno[ Matinku ipokrovutel=ku – Divu Mari[.

– ≤Ykra[ns=ke Slovo", 18 ovten=, 2007

lenu AnsamblΩ ≤Hromovucj"vukonyΩt= ≤Pruvit"


10

Lyka Kosteluna

PerebyvaΩ]u litom c=oho 2007 roky v Ku≈vi, j mavqastj zystritusj z HlavoΩ Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty, x SvjtistΩFilaretom. x Blaênstvo Patrijrx vê poxuloho viky,ale z hlubokoΩ ]itkistΩ rozhljda≈ putannj Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu, hluboko pereûva≈ [[ teperiwni√stan, dyweΩ baâ≈ dlj ne[ dobra, a ponad yse – pidxodut= do kompleksnux putan= z pozu-ci[ ykra[ns=koho patriota. V √oho rozyminni, ykra[ns=komy pravoslav'Ω potribnaderâvna nezale^nist= Ykra[nu, i zarazom vin perekonanu√, qo derâvnist=zbereêt=sj, jk vona byde operatusj na dyxovnomy grynti, jk Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[Cerkvu, tak i Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[. Pid ]as zystri]i, x Blaênstvo Patrijrxpohoduvsj vidpovistu na kil=ka putan= stosovno s=ohodennj v Ykra[ni.

– Vawa Svjtoste, za tru tu^ni Ykra[na vidzna-]atume 16 rokiv svo≈[ nezale^nostu. Qo Vastiwut= z c=oho pruvody? – Mene na√bil=we tiwut= te, qo Ykra[na

otrumala svoΩ derâvnist=. Derâvnist= dljYkra[nu – ce dar Boû√. Ykra[nci dovhi ]asuborolus= za cΩ lasky, zbro≈Ω i slovom. Skil=kuluwe mu pereneslu terpin= za te, i pereûlupokaran= – zaslannj, tΩrmu, vidpravlennj v Subir.Te, qo Ykra[na stala nezale^noΩ svid]ut= prote, qo Ykra[na zav^du byla z Bohom, i tomy Ykra[nas=ohodni nezale^na. I vono tak ≈, i tak vê zav^dubyde.

– A qo Vas nepoko[t= pid sy]asny pory? – Nepokojt= mene ti kruzu – to politu]ni, to

ekonomi]ni, jki s=ohodni ma≈mo v Ykra[ni. Mus=ohodni nabluâ≈mos= do novux vuboriv. VerxovnaRada Prezudentom rozpyqena. Dexto ne xo]e z cumzmurutus=, xo]e, qob ta stara V.R. isnyvala, alezva^te – vona zadala Ykra[ni bahato problem,porodula bahato konfliktiv, i tomy Prezudentrozpystuv cΩ V.R. Tomy mu teper ]eka≈mo novuxvuboriv. Jkumu vonu bydyt= – pokaê ma√bytn≈.

Ale mu vse taku xo]emo, qob narewti ykra[ncizrozymilu, qo Ykra[na byde mohytn=oΩ derâvoΩtodi, kolu byde ≈dnist= vs=oho ykra[ns=kohonarody: Zaxody i Sxody, Pivdnj i Pivno]i. Cemo^luvo, jkqo dyxovna osnova ykra[ns=ko[derâvu byde micnoΩ. S=ohodni cj dyxovnaosnova rozdilena, nemicna, maΩ na yvazi, na sampered, rozdilennj ykra[ns=koho pravoslav'j.Pravoslavna cerkva v Ykra[ni ≈, v svo[√ ]usel=-nosti, na√poty^niwa, i za to, qo vona na√poty^niwaale rozdilena, vona i spruj≈ oti√ nestabil=nosti vnawomy syspil=stvi. I tomy mu boremos= zaytvorennj v Ykra[ni odni≈[ pomisno[ Ykra[ns=ko[Pravoslavno[ Cerkvu, jka byla b nezale^na i vidMoskvu, i vid Konstantunopolj – a byla bykra[ns=koΩ cerkvoΩ, nezale^noΩ. Jkqo vonatakoΩ byde, a j dymaΩ, qo vona byde, v ]omyvpevnenu√, qo byde, bo byde derâva. A jkqo bydenawa derâva, to same isnyvannj derâvu vumaha≈≈dnostu pravoslavno[ cerkvu, jk ce mu ba]umo vistori[ inwux pravoslavnux derâv: Hreci[,Bolhari[, Rymyni[, Serbi[.

≤Na movi, na literatyri, na svidomosti,

na lΩbovi do svo≈[ zemli treba

bydyvatu Nezale^nist= Ykra[nu"

– skazav Patrijrx Filaret


11

– u ne ≈ peredymovoΩ do dosjhnennj ≈dnostudyxovne vidrodênnj nawoho narody, jku√zaznav dyxovnoho znive]ennj v munylomy? – Ce√ proces dyxovnoho vidrodênnj posynyvsj

vê dosut= daleko i svid]ennjm c=oho ≈ dokaz, qov Ykra[ni pobydovano luwe pravoslavnux cerkovbil=we 3000 za cux 16 rokiv nezale^nostu, nevraxovyΩ]u bydivnuctvo xramiv Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Mu te^ vraxovy≈mov c=omy dyxovnomy vidrodênni √ Ykra[ns=kyHreko-Katoluc=ky Cerkvy. Xo] mu pravoslavni√ katoluku, naleûmo do riznux cerkov, ale vYkra[ni i YHK Cerkva i Pravoslavna CerkvaKu[vs=koho Patrijrxaty stojt= na derâvnuc=kuxpozucijx i mu razom – ci dvi cerkvu – moêmosprujtu zmicnennΩ dyxovnux osnov ykra[ns=ko[derâvu. Jkqo Boh blahoslovut=, a c=oho mo^natako^ spodivatusj, v Ykra[ni moê ob'≈dnaΩt=sji pravoslavni √ katoluku. Mu pam'jta≈mo istoriΩ,qo Ykra[ns=ka Katoluc=ka Cerkva vunukla sametodi, kolu Ykra[na ne mala derâvnostu √vidsytnist= derâvnostu byla odni≈Ω iz pru]unrozdilennj Ku[vs=ko[ Mutropoli[ na ]astunu. Ateper, kolu Ykra[na ma≈ svoΩ derâvnist=, tobto,holovna pru]una vê znukla, to ≈ pidstavudymat=, qo v ma√bytn=omy, z BoôΩ dopomohoΩ,mu zmoêmo dosjhtu ≈duno[ v Ykra[ni cerkvu.Sprava tako^ i v tomy, qo ≈duna pomisna cerkva,krim toho, qo vona prupunj≈ voro^ne]y vykra[ns=komy syspil=stvi, vona vidrod^y≈ iykra[ns=ky dywy dyxovno.

– Qo stanovut= na√bil=wy perepony na wljxydo ob'≈dnannj pravoslavno[ cerkvu? – Na√bil=woΩ pereponoΩ – ce sprotuv Moskvu,

jka ne xo]e, qob ykra[ns=ka cerkva byla vid-okremlena povnistΩ vid moskovs=koho patrijrxaty.I ce ≈ holovnoΩ pru]unoΩ roz'≈dnannj ykra[n-s=koho pravoslav'j. Provid Ykra[ns=ko[ Pravo-slavno[ Cerkvu Moskovs=koho Patrijrxaty vpovnizale^nu√ vid Moskvu. Vladuka Volodumur Sabo-dan vukony≈ povnistΩ nakazu Moskvu. Moê nezav^du dyweΩ, ale vin pid]unj≈t=sj ti√ cerkvi, √poskil=ku vin ≈ posti√nu√ ]len Rosi√s=kohoSvjqennoho Sunody, to √oho vê posada prumywy≈vukonyvatu postanovu ti≈[ cerkvu. Ce odna pru]una.Dryha – neaktuvnist= nawo[ vladu v pobydovi ≈duno[pomisno[ pravoslavno[ cerkvu. Treba skazat=, qoåqenko, v c=omy vidnowenni, robut= bil=we, ]umpoperednuku robulu, ale, j dymaΩ, nedostatn=o.

Treba bil=we sprujtu ytvorennΩ ≈duno[ pomisno[pravoslavno[ cerkvu, bo ce na korust=, na sam pered,derâvi, a ne cerkvi. Tak, cerkvi te^ potribna≈dnist=, ale derâvi na√bil=we, tomy qo bez ≈duno[cerkvu – derâva isnyvatu ne zmoê. Tomyxo]et=sj, qob nawa vlada bil=we sprujlaob'≈dnannΩ ykra[ns=koho pravoslav'j. J xo]yzhadatu kinec= 1992-ho roky. Francyz=ka hazetaLjMond todi napusala stattΩ, v jki√ hovorulosjpro te, qo jkqo 20 mil=√oniv pravoslavnuxykra[nciv bydyt= pidporjdkovani Moskvi, toykra[ns=ku√ syverenitet i nezale^nist= – fiktuvni.Tobto, jkqo mu bydemo dyxovno zale^ni, to todine bydemo matu nezale^no[ derâvu.

– Vu raniwe zhadalu vuboru. Naskil=ku cerkvamoê sebe vklΩ]atu v ce√ proces i v jki√formi? – Cerkva ne povunna vtry]atus= v politu]ny

borot=by, ne povunna stavatu na bik ci≈[ ]u inwo[politu]no[ sulu. Ale, v to√ e ]as, cerkva nepovunna bytu ba√dyôΩ po vidnowennΩ do tuxvuboriv, bo vuboru – ce ≈ zmicnennj ykra[ns=ko[derâvu. Ykra[na povunna √tu demokratu]numwljxom. I tomy y]ast= cerkov – pravoslavno[ ihreko-katoluc=ko[ ta inwux – povunna bytu v tomy,qo vonu povunni pidtrumyvat= oti derâvnuc=kinastro[ v partijx, jki vustypaΩt= za zmicnennjykra[ns=ko[ derâvu. Ale ti politu]ni parti[, jkivustypaΩt= protu ykra[ns=ko[ derâvnostu, za≈dnist= iz rosi√s=koΩ derâvoΩ i protu nawo[nezale^nostu, to mu ne moêmo pidtrumyvatu cipolitu]ni sulu, tomy qo vonu protu nawo[derâvu, protu interesiv ykra[ns=koho narody i,zarazom, protu nawoho ob'≈dnannj.

– Jki priorutetu, okrim zmahan= za ob'≈dnannj,stavut= pered soboΩ pid sy]asny poryYkra[ns=ka Pravoslavna Cerkva Ku[vs=kohoPatrijrxaty? – Mi^ vahomumu, sklastu pereklad Bibli[ na

ykra[ns=ky movy. Zaraz vuda≈mo utti≈ svjtuxykra[ns=koΩ movoΩ. Xo]emo, qob v Ykra[ni byladyxovna literatyra nawoΩ ridnoΩ movoΩ, a nerosi√s=koΩ. Tomy, jkqo xo]emo, qob bylaykra[ns=ka cerkva, to treba, qob byla boho-slovs=ka literatyra ykra[ns=koΩ movoΩ, qobykra[nci mohlu ]utatu Slovo Boê svo≈Ω movoΩ.Ce byde zmicnΩvat= ykra[ns=ky cerkvy, a jkqo mubydemo til=ku hovorut= pro ykra[ns=ky cerkvy,



12


13

SVJTOPOKROVS+KUƒ PRAZNUK PARAFI SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU - 2007 R.B.


14 14

pro nezale^nist= Ykra[nu, a ne byde pidstav bytunezale^numu, to todi nezale^nist= bydefiktuvnoΩ. Jkqo ykra[nci bydyt= hovoruturosi√s=koΩ, a ne svo≈Ω ridnoΩ movoΩ, to jka tonezale^nist=, kolu vu zaleûte vid inwo[ derâvumovno? Jkqo nema dyxovno[ literatyru i Bibli[svo≈Ω movoΩ, to jka ce nezale^nist=? Cezale^nist= vid inwo[ kyl=tyru. Dlj rozbydovuykra[ns=ko[ derâvu treba nezale^nist= bydyvat=na jkuxs= pidstavax: na movi, na literatyri, nasvidomosti, na lΩbovi do svo≈[ zemli, todi ce bydenezale^nist=. Ce ne ozna]a≈ izolΩvannj vidsvity. S=ohodni ôdna derâva ne moêvidokremutus= vid inwux derâv, ale ti stosynkupovunni bydyvatus= na vza≈movuhidnux ymovax, narespekti √ braters=ki√ lΩbovi mi^ narodamu. AlelΩbov braters=ka ne tak, jk nam hovoruv starwu√brat: vu molodwu√ brat, i vu povunni pidporjd-kovyvatus=. Ni, mu povunni bytu rivnumu, ale vdobrux stosynkax iz rosijnamu, iz poljkamu,nimcjmu i zi vsima narodamu.

<FILARET>(Zakin]ennj iz stor. 11)

– I qe odne putannj, Vawa Svjtoste. Jk Vu ba]utema√bytn≈ kompleksy Pe]ers=ko[ Lavru tainwux dyxovnuk pam'jtok ykra[ns=kohonarody? – S=ohodni Pe]ers=ka Lavra znaxodut=sj y

moskovs=kux rykax. Ce ]asovo. Mu spodiva≈mos=i mo≈ v tomy perekonannj, qo Lavra byde naleât=pomisni√ ykra[ns=ki√ cerkvi, ≈duni√. Kolu v nas bydeodna pravoslavna cerkva v Ykra[ni, to i Pe]ers=kaLavra byde nawa, i Po]a[vs=ka Lavra √ inwimonasturi. Ce svjtuni ykra[ns=koho narody, a nerosi√s=koho. Y rosijn ≈ svo[ svjtuni, a ce nawi,ykra[ns=ki svjtuni. Tomy vonu povunni naleâtuykra[ns=komy narodovi.

J podjkyvav x Svjtosti Patrijrxovi Ykra[n-s=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxyza pru√njttj, za mo^luvist= provedennj z numrozmovu. J vid]yv, qo cj lΩduna – patriot, baâ≈dlj ykra[ns=koho narody dobra i boli≈ tumuproblemamu, jki stosyΩt=sj relihi√noho uttjykra[nciv, i qo na√va^niwe – za√ma≈ pozuciΩ, qo≈ veluka potreba [x pozutuvnoho rozv'jzannj v dysiinteresiv ykra[ns=ko[ derâvu i narody. >

Mar'jna Karapinka, ekspert Centry relihi√noho monitorunhy

TOP-100 '2007: RELIHIƒNUƒ VUMIR

Vê p'jtu√ rik pospil= yrnal ≤Korespondent"beret=sj za dovoli ruzukovany i ]asto nevdj]nyv nawomy zaplytanomy syspil=stvi spravy –vuzna]ennj ≤po]esno[" sotni na√vpluvoviwux vYkra[ni osib. Pravda, v samomy ^yrnali [xnazuvaΩt= 100 na√vpluvoviwux ykra[nciv, qo ≈neto]nistΩ, oskil=ku daleko ne vsi z nux ykra[nci,navit= za hromadjnstvom. C=oho roky, vuzna]aΩ]uvpluvovux politukiv, biznesmeniv, dij]iv kyl=tyru,sportsmeniv, sami vudavci yrnaly nazuvaΩt= ce√spusok ≤Top 100 epoxu bezvladdj". Pru analizispusky lehko vidslidkovy≈t=sj protustojnnj mi^dvoma osnovnumu blokamu ]u ≤piramidamu" vladune til=ku na rivni osib, qo za√maΩt= dvi perwipozuci[ y spusky, ale √ sered politukiv, biznesmenivta dij]iv kyl=tyru, jkux mo^na prjmo ]uoposeredkovano vidnestu do odni≈[ z piramid. Proqo svid]ut= ce√ tum]asovu√ ]u, mo^luvo,dovhovi]nu√ parutet sul – bezvladdj ]u povil=nyrozbydovy demokrati[ – vuriwyvatu politoloham,a narazi nas bil=we cikavut= relihi√nu√ aspekt Top-

100. Prote vidrazy varto zazna]utu, qo, xo]a vspusok vpluvovux ykra[nciv yvi√wlu lΩdu riznuxranhiv ta profesi√, vin sfokysovanu√ naykra[ns=komy politukymi ta ysi personali[, v tomy]usli relihi√ni dij]i, analizyΩt=sj ]erez pruzmyy]asti ]u vidnowennj do politu]noho uttj. Atakum ]unom relihi[ ta cerkovnum lideramvidvodut=sj misce xo]a √ ne ostann≈, ale vse-takudaleko vid po]atky spusky.

Z cerkovnux dij]iv y Top-100 yvi√wluMutropolut Volodumur (Sabodan), Predstojtel=Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu (Moskovs=kohopatriarxaty) (33 misce), Patriarx Filaret (Denu-senko), Predstojtel= Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[Cerkvu Ku[vs=koho Patriarxaty (35 misce),Patriarx LΩbomur (Hyzar), hlava Ykra[ns=ko[Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu (45 misce) ta Jkiv DovBla√x, holovnu√ rabun Ku≈va i Ykra[nu, holovaRadu rabuniv ßvre√s=ko[ konfederaci[ Ykra[nu.Ale ]u mo^na cumu ]oturma osobamu vumirjtuvpluv relihi[ ta dyxovnist= ykra[ns=koho sys-


151515

pil=stva? Adê, xo]a vlasnist= lideriv Cerkov tarelihi√nux orhanizaci√ ne vumirΩ≈t=sj mil=√onamu]u hektaramu, [x vpluv powurΩ≈t=sj na mil=√onuvirnux i v symi oxoplΩ≈ vsΩ Ykra[ny. Krim toho,bahato z osib, jki potrapulu do Top-100, ]astovidkruto deklaryΩt= svoΩ relihi√ny pruna-le^nist= ta viddanist= svo[√ relihi[, qo ti≈Ω ]uinwoΩ miroΩ vpluva≈ na riwennj na√vpluvoviwux.

Y c=omy konteksti cikavo zhadatu debatu vSpoly]enux Wtatax Ameruku pid ]as vuboriv yprezudentu kra[nu Dôna Kennedi, jku√ byvperwum i poku qo ≈dunum katolukom na ci√ posadi,kolu amerukans=ke syspil=stvo ser√oznodebatyvalo pro te, naskil=ku relihi√ni perekonannjvpluvatumyt= na politu]ni riwennj. Tomydyxovnu√ aspekt v Top-100 2007 roky ne mo^naobmeûtu do osib, jkux mu prjmo zaraxovy≈mo dorelihi√nux lideriv. Adê i lideru spusky åqenkoi Jnykovu] ]asto pozucionyΩt= sebe viddanumupravoslavnumu xrustujnamu, vidomi relihi√niperekonannj Ku[vs=koho holovu ernovec=koho,]asto zhady≈t=sj v ZMI propovidnuc=ke slyînnjTyr]unova. Ta √ sered inwux zhadanux y spusky vip-person bahato xto ne pruxovy≈ svo[ relihi√no-konfesi√ni sumpati[.

Relihi√nist=, ne obov'jzkovo pov'jzana zofici√noΩ prunale^nistΩ do pevno[ konfesi[,pevnoΩ miroΩ prutamanna ko^ni√ lΩduni, ale cene vumirΩvana velu]una, tomy vuzna]atu vpluvrelihi[ sered Top-100 na√vpluvoviwux ykra[nciv,a tako^ miscj pevnux relihi√nux lideriv y c=omyspusky, z matematu]noΩ to]nistΩ nadzvu]a√noskladno. I, jk zazna]ula redaktor viddily Kyl=-tyra yrnaly ≤Korespondent" Iruna IlΩwuna,navit= nemo^luvo. ≤Mu korustyvalusj danumuDerâvnoho komitety z putan= relihi[, tobtostatustukoΩ po riznux konfesijx, a tako^ danumusociolohi]nux doslidên=. Oposeredkovanumudanumu dlj nas byla ]astota zhadyvannj y ZMI,kontaktu z politukamu, yspiwnist= konkretnuxiniciatuv cerkovnux dij]iv i [x aktuvnist= pozapasturs=kum slyînnjm", – prokomentyvala vonadlj RISY.

Lider sered relihi√nux dij]iv MutropolutVolodumur za√njv nastypny sxodunky pisljAndrij Danulka (V≈rki S≈rdΩ]ku), qo, mo^luvo,svid]ut= pro te, qo relihij za√ma≈ ne nadtova^luve misce qodo vpluvovosti v ykra[ns=komysyspil=stvi abo, pruna√mni, re√tunh ne prupusy≈[m bil=woho vpluvy. Jk zazna]a≈ odun z ekspertiv,

qo formyvalu Top-100 2007 roky, vice-rektorYkra[ns=koho katoluc=koho yniversutety Muro-slav Marunovu], ne dyê pomitno, qo relihi√nu√aspekt cikavut= yklada]iv podibnux re√tunhiv, qopevnum ]unom vidobraâ≈ stavlennj do relihi√nohoputannj v ykra[ns=ki√ yrnalistuci, de relihi√natematuka ≈ aktyal=noΩ luwe kil=ka raziv na rik≤na veluki svjta". Xo]a radwe podibnu√ kazysmo^na pojsnutu tum, qo y re√tunhy ]astkovoplytaΩt=sj katehori[ tum]asovo[ popyljrnosti ireal=noho vpluvy. Na vidminy vid inwux katehori√,pozuci[ relihi√nux lideriv ne minjlusj nadtodramatu]no, tobto [x vpluv ne zaleût= vidpopyljrnosti.

Cikavo, qo relihi√ni lideru, qo potrapulu dospusky na√vpluvoviwux ykra[nciv, vidobrazulupevnum ]unom parutet politu]nux sul, adêMutropolut Volodumur ta Patriarx Filaret, jkiza√njlu vidpovidno 33 ta 35 sxodunky re√tunhy,vidpovidno pidtrumyvalu (pidtrumyΩt=?) liderivprotule^nux politu]nux blokiv ViktoraJnykovu]a i Viktora åqenko. Patriarxa LΩbo-mura Hyzara nazvano ≤tuxoΩ sapoΩ", bo vin iCerkva, jky vin o]olΩ≈, ne pidtrumy≈ okremuxpolitu]nux sul, bil=we koncentryΩ]us= narozbydovi ta skriplenni vnytriwnix stryktyrCerkvu. Rol= takoho inozemcj, jku√ ne stil=kunamaha≈t=sj vtry]atusj y vnytriwni politu]ni]varu ykra[nciv, a bil=we dba≈ pro imid^ykra[ns=koho ≈vre√stva zakordonom, vidvedena yre√tunhy holovnomy rabuny kra[nu Jkovy DovyBla√xy.

Zda≈t=sj, yklada]am c=oho re√tunhy neobxidnotako^ nahadatu, qo z roky v rik, zhidno pova^nuxsociolohi]nux doslidên=, same Cerkva posida≈na√vuqi re√tunhu narodno[ doviru, a polituku,vlada ma≈ jkraz navpaku, na√nu^]i. To moê ceva^luviwe, ni^ vuklΩ]no syb'≈ktuvni dymkuekspertiv? >

Dlj yrjdênnj vesil= ]u inwux pru√njt=

i hostun prosumo zamovljtu

PARAFIJL+NUƒ

KYL+TYRNUƒ OSEREDOK

2247 West Chicago Ave. • Tel: (773) 384-6400


16

Korotko ohljnyvwu genezy zarodênnj tarozvutky ide[ i pruncupiv dominyvannj mono-cerkovnostu na ykra[ns=komy grynti (ßduno[Pomisno[ Pravoslavno[ Cerkvu), slid xo] yzahal=nux rusax posteûtu [[ xarakterustuku yrehional=nomy vumiri. Ce√ dryhu√ aspekt propo-novano[ analizu ≈ neobxidnum ne til=ku zi sxolas-tu]no[ ]u zahal=noteoretu]no[ to]ku zory, ale √dlj toho, abu na √oho foni bil=w rel=≈fno vkazatui na rolΩ Halu]unu ta L=vova, zokrema y rozhor-tanni procesiv zahal=noykra[ns=koho maswtaby.

Moderna ykra[ns=ka istorij ne raz daryvala ]upruxovyvala zahadku, jki stosyvalusj riznuxaspektiv byttj ykra[ns=koho etnosy. AbsolΩtnozakonomirno, qo taki cikavi i paradoksal=ni re]imo^na vidwykatu i y ploquni relihi√ni√.

Y XX stori]]j Ykra[na vstypula ne til=ku izxvorobamu i naslidkamu bezderâvnostu tarozdilennj svo[x zemel= pomi^ imperijmu, ale √dyê ]itkum konfesi√num podilom. Za vunjtkombykovunciv, ysi ykra[nci, qo mewkalu v Avstro-Yhorquni, malu bytu hreko-katolukamu, a koênykra[nec=, jku√ ûv na pidrosi√s=kux zemljx,obov'jzkovo mav zaluwatusj v ohoroî Rosi√-s=koho Pravoslav'j. Vi√nu, revolΩci[, ry√nyvannjimperi√ pruzvelu ne til=ku do vunuknennj novuxkordoniv, ale √ y nespodivanu√ ta neo]ikyvanu√sposib pruzvelu do vunuknennj formal=no[Ykra[ns=ko[ Derâvu y skladi SRSR, v ramkax jko[distalu mo^luvist= ûtu razom absolΩtnabil=wist= ykra[nciv. Ne moê vuklukatu symnivivto√ fakt, qo okreslennj arealy zamewkannjykra[nciv odnumu kordonamu ne mohlo ne sprujtusturannΩ tux rizkux lini√ rozme^yvan=, jki doc=oho isnyvalu. Zokrema, postypovo po]alusturatusj √ ysi mo^luvi lini[ relihi√nohorozme^yvannj ta podily.

Pro nemo^luvist= ne til=ku dovi]no[, ale √navit= podal=wo[ konservaci[ bikonfesi√nostu, jkymu fiksy≈mo na po]atky XX stori]]j, svid]ut= ito√ fakt, qo postypova, ale nemuny]a pere-ori≈ntacij ]astunu virnux vidbyvalasj navit= qev period isnyvannj ]itkux politu]no- konfesi√nuxkordoniv. Tak, qe z seredunu XIX stori]]j yCentral=ni√ ta Pivdenni√ Ykra[ni aktuvnorozvuvavsj protestants=ku√ ryx, naburaΩ]u vsebil=wo[ masovosti ta distaΩ]u walenu√ opir z bokyderâvu ta ofici√noho Pravoslav'j. Qe masoviwu√ryx za perexid, ale na ce√ raz y Pravoslav'j napo]atky XX stori]]j vunuk na Zakarpatti, koluvono bylo ]astunoΩ Avstro-Yhorqunu. Zhodompropravoslavnu√ ryx navit= pohlubuvsj y period,kolu ce√ ykra[ns=ku√ rehion opunuvsj y skladiexo-Slova]]unu. Paralel=no na tak zvani√pidradjns=ki√ Ykra[ni vidbyvsj rizku√ i drama-tu]nu√ pererozpodil ykra[ns=kux virnux mi^tr=oma pruncupovo vidminnumu pravoslavnumuΩrusdukcijmu i svitohljdnumu ori≈ntovanostjmu:ykra[ns=koΩ avtokefali≈Ω, prorosi√s=kum obnov-lens=kum ryxom i vidverto rosi√s=ko ori≈ntovanoΩnale^nistΩ do tak zvano[ Patrijrwo[ ]u Sunodal=-no[ Cerkvu, jka svo≈ korinnj vuvodula vid dorevo-lΩci√noho ofici√no-kazarmennoho Pravoslav'j.

Navit= kil=ka qo√no zhadanux faktiv svid]at=pro nyrtyvannj v ykra[ns=komy relihi√nomyseredovuqi skladnux procesiv, jki perekonyΩt= ywty]nosti ta formal=nosti bahat=ox reali√, qoisnyvalu v ykra[ns=ki√ spil=noti do perwo[ polovunuXX stori]]j. Tobto, taki ob'≈ktuvni procesurelihi√nux transformaci√ bylu dryhumformotvor]um ]unnukom, qo sprujv perefor-matyvannΩ ykra[ns=koho relihi√noho konteksty(paralel=no z ry√nyvannjm politu]nux i relihi√nuxkordoniv ta po^vaviwannjm procesiv vza≈modi[ mi^riznumu ]astunamu ykra[ns=koho sociymy). Narewti,slid pruhadatu qe treti√ vahomu√ ]unnuk, jku√cilkom odnozna]no i prjmo vplunyv na formyvannjreali√ ostannix desjtulit=, v konteksti jkux muobhovorΩ≈mo genezy ta perspektuvu ide[ ytvorennjßduno[ Pomisno[ Cerkvu v Ykra[ni. Pid cum tretimfaktorom mu rozymi≈mo orstky anturelihi√nypolituky radjns=ko[ derâvu. O]evudno, qo

ßDUNA POMISNA YKRANS+KA CERKVA: VID MRIƒ DO REALIƒ(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)

Andri√ åraw, k.polit.n., docent L=vivs=kohonacional=noho yniversutety im. I. Franka, vuklada]Ykra[ns=koho Katoluc=kohoYniversutety ta L=vivs=ko[Dyxovno[ Akademi[.


17

polituka komynistu]no[ parti[ stosovno relihi√nuxorhanizaci√ v Ykra[ni ne byla i ne mohla bytuodnoridnoΩ protjhom ysix etapiv isnyvannjradjns=ko[ vladu.

Pislj rokiv anarxi[ i pervisno[ vo√ovnu]ostustosovno okremux relihi√nux dij]iv, qo zbihaΩt=sjz periodom tak zvano[ Hromadjns=ko[ vi√nu, rokuNEPy i ykra[nizaci[ pruneslu y relihi√ny sferyryx liberalizaci[ i vidnosno[ svobodu. Ale vê zkincj 1920-x rokiv i vprodov^ ysix 1930-x rokivstavlennj do relihi[ bylo vkra√ vo√ovnu]um, qomalo na meti povny likvidaciΩ mereî relihi√nuxorhanizaci√. Do re]i, okrim zaxidnix ykra[ns=kuxrehioniv, jki vlulusj v SRSR protjhom 1939-ho i1940-ho rokiv, postavlene SoΩzom vo√ovnu]uxbezbo^nukiv zavdannj otrumatu kra[ny ≤bezôdnoho popa" bylo praktu]no dosjhnyte. Y rokuDryho[ svitovo[ vi√nu na vsix terutorijx okypovanuxNime]]unoΩ, vidbyvsj relihi√nu√ renesans idijl=nist= relihi√nux hromad byla vidnovlenapraktu]no vsΩdu. Povernennj ervono[ Armi[ iradjns=ko[ vladu ozna]alo znesennj relihi√nohoplΩralizmy, jku√ vunuk y relihi√nomy seredovuqiy roku vi√nu, kolu, okrim Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, qo prodov^yvala aktuvno dijtu naHalu]uni ta Zakarpatti, v Ykra[ni svoΩ dijl=nist=rozhornylu qe dvi ]usel=ni Pravoslavni Cerkvu– Avtokefal=na i Avtonomna (ostannj dekljry-vala svoΩ pidlehlist= RPC). Hovorj]u proznesennj relihi√noho plΩralizmy v Ykra[ni ma≈mona yvazi, qo derâva y nasul=nuc=ku√ sposiblikvidyvala vsi stryktyru YHKC y sereduni tanaprukinci 1940-x rokiv, pru≈dnavwu [x do tole-rovanoho stalins=kum reûmom Moskovs=kohoPatrijrxaty, a qe raniwe – stvorula sutyaciΩ,kolu vsi pravoslavni parafi[, jki xotilu prodov-ûtu svo≈ isnyvannj, bylu zmyweni vlutusj ystryktyru RPC.

Oto^, nasul=nuc=ka polituka radjns=ko[derâvu stosovno Cerkov i relihi√nux orhanizaci√,jka za svoΩ mety mala pereruvannj traduci[kil=kox putomo ykra[ns=kux cerkovnux ytvoren=,a real=no pruzvela do formyvannj wty]noho inerealistu]noho spivvidnowennj relihi√nuxori≈ntaci√ y syspil=stvi, de-fakto spru]unulasutyaciΩ, kolu z po]atkom procesiv politu]no[liberalizaci[ (dryha polovuna 1980-x rokiv) dosvoho prurodnoho i real=noho stany postypovopo]ala pruxodutu √ relihi√na syspil=na pidsustema.

Faktu]no y bil=wosti vupadkiv take perefor-matyvannj dovodulosj po]unatu led= ne z ]ustoholustka. Jkqo y Halu]uni, de zberihalasj zna]nakil=kist= xramiv RPC, jki bylu svo≈ridnumsyrohatnum zaminnukom vlasne ykra[ns=ko[cerkovno[ traduci[, ce pereformatyvannj vidby-losj y formi ma√ê sycil=no[ zminu konfesi√no[]u Ωrusdukci√no[ ori≈ntovanostu (bluz=ko 95-97%haluc=kux hromad RPC vidmovulus= vid podal=-woho svoho pidporjdkyvannj RPC, oholosuvwu provxodênnj do sklady ]u to YHKC, ]u YAPC, ]uYPC KP), to v bil=wosti inwux ykra[ns=kuxrehioniv relihi√ni zminu vidbyvalusj y ploqunivunuknennj ta ykonstutyΩvannj novux hromad,tobto povernennj ]u vidnovlennj relihi√nostu.Vlasne, na xvuli novitn=oho ]u modernohorelihi√noho pidnesennj i vunukla ta po]alaznaxodutu wljxu zrealizyvannj avtokefal=nakoncepcij vlawtyvannj cerkovnoho ûttj vYkra[ni, qo zhodom byla dopovnena ]u rozwurenaramkamu koncepci[ ßduno[ Pomisno[ Cerkvu.

PodaΩ]u y bil=w ni^ sxematu]ni√ formi isto-ru]nu√ kontekst putannj, mu malu na metipokazatu ymovnist= bahat=ox iz relihi√no-svito-hljdnux stereotupiv, jki fynkcionyΩt=, ale jkibylu zapere]eni pid bahat=ma ohljdamu. Zokrema,ce stosy≈t=sj duskysi[ pro tak zvany ≤bat=kivquny"]u heohrafiΩ sy]asnoho vidrodênnj i po]atokvtilennj avtokefal=no[ ide[. Dlj bahat=oxzaluwa≈t=sj spokysoΩ i nepojsnennum to√ fakt,qo vidrodênnj avtokefal=nux cerkovnuxstryktyr bylo zapo]atkovane i stalo naburatuobertiv same y L=vovi (proholowennj o. Volo-dumurom JremoΩ avtokefali[ 19 serpnj 1989 rokyta aktuvna pidtrumka procesy z boky zna]no[]astunu haluc=koho i zokrema l=vivs=kohodyxivnuctva). Oto^, pov'jzatu ce jvuqe zmo^luvoΩ spljnovanoΩ provokaci≈Ω z boky todiqe isnyΩ]oho KDB vujvulosj na√lehwoΩ spravoΩ.

Naspravdi pru]una konstatovanoho jvuqakru≈t=sj na peretuni bahat=ox, a holovne –skladnux mexanizmiv rozhortannj relihi√nuxprocesiv. Po-perwe, novi ymovu i obstavunuvil=noho vujvy svo[x perekonan= i sumpati√dyxivnuctvom ta viryΩ]umu. Po-dryhe, isnyvannjtraduci√nux propravoslavnux sumpati√ yhaluc=komy sociymi, qo bylu prusytni y rizni√formi: raniwe y watax istoru]noho moskvo-fil=stva, a v sy]asnux obstavunax – zi svidomum

(Prodovênnj na stor. 19)


18

SVJTOPOKROVS+KUƒ PRAZNUK

D O Y V A H U V S I X N A W U X P A R A F I J N !

Otci dywpasturi ta Yprava komitety svjtkyvannj 40-littj nawo[ parafi[ Svv. Volodumura i Ol=hu zverta≈t=sj do vsix nawux prafijn i quro prosut=,kolu xto ma≈ znumku, video, aydio abo jkis= inwi cikavi materialu pro nawyparafiΩ, – dyê prosumo Vas zholosutusj do nawo[ parafijl=no[ kanceljri[na ]uslo telefony 312-829-5209, qob mu mohlu ce perehljnytu i na√krawimaterialu vûtu dlj yro]ustiwoho i bil=w informatuvnoho vidzna]ennj 40-littj nawo[ parafi[.


19

ykra[nizaci√num napovnennjm. Po-tret≈, faktortraduci√noho i vidomoho haluc=koho mesijnizmy,y relihi√ni√ ploquni zokrema, jku√ y deqosprumituvizovani√ formi mo^na vurazutu takum]unom: mu pidtrumyvalu ]u zapalutu svitlosprav^n=o[ ykra[ns=ko[ viru y sebe i xo]emo ponestuce svitlo na ykra[ns=ku√ sxid, de nas ne pru√myt=pid katoluc=kum praporom, a tomy mu pidemo pidpraporamu ykra[ns=ko[ avtokefali[.

Perelik pru]un mo^na prodov^yvatu. Ale pruc=omy osnovnu√ fakt zaluwa≈t=sj nezminnum:relihi√na Halu]una perwoΩ vid]yla vahy ide[avtokefali[ i zrobula dyê bahato dljytverdênnj ci≈[ ide[. Okrim toho, vona protjhomma√ê tr=ox rokiv (vid proholowennj i doostato]noho pru≈dnannj do ryxy toho]asnohoku[vs=koho mutropoluta Filareta vesnoΩ 1992roky) zaluwalasj polem ma√ê vuklΩ]nohoaprobyvannj vidpovidnux sxem vlawtyvannjcerkovnoho ûttj. Til=ku vid zhadano[ zminusvitohljdnux ori≈ntaci√ mutropolutom Filaretomta o]olennj num proholoweno[ YPC KP,avtokefal=na koncepcij distala vahome pidgryntjy stoluci derâvu, tobto real=no otrumalavseykra[ns=ky pidtrumky, rozholos i maswtab.

Mi^ inwum, ne bez pidstav mo^na stverd^yvatu,qo kolu b ne bylo takoho poty^noho i vpluvovohoavtokefal=noho ryxy v Halu]uni, to dolj samo[ide[ y vseykra[ns=komy maswtabi byla b bil=wsymnivnoΩ. Jkbu ne bylo vnytriwn=ocerkovnuxsponyk ryxatusj y vidpovidnomy naprjmi, tonavrjd ]u √ hlava Cerkvu mih vidvaûtusj nasvidome vuznannj ide[, naraâΩ]us= na ]uslennikonfliktu i navit= povnu√ rozruv ta anafemat-stvyvannj z boky koluwn=oho centry. Cilkomreal=no, qo Ykra[na mohla b povtorutu dolΩBilorysi, de provadênnj koncepty avtokefal=no[Cerkvu zypunulosj na rivni kil=kox parafi√, nedistavwu vuznannj jk z boky dyxivnuctva, tak i zboky syspil=stva.

Oto^, y c=omy sensi Halu]una vidihrala rolΩkolusku i konservanta dlj ide[, bez jko[ mu zarazne moêmo yjvutu relihi√no-svitohljdnohooblu]]j derâvu.

Ale jkqo ykra[ns=ka stolucj ideΩ avtokefali[pere√mala y, tak bu movutu, vê vupracΩvani√formi, to do prodykyvannj ide[ ßduno[ Pomisno[Cerkvu vona byla pru]etna bezposeredn=o. Jk muvê zayva^yvalu, y c=omy koncepti zacikavleni

ne til=ku cerkovni, ale √ politu]ni lideru, jkidymaΩt= pro bazy, na jki√ mo^na hovorutu propowyk grynty dlj vseykra[ns=koho porozyminnji ≈dnostu. Va^luvo vidzna]utu, qo i v zrealizyvanni(navit= na rivni modele√ u intenci√) ci≈[ ide[ bezzaly]ennj relihi√noho potencialy L=vova zokremai Halu]unu zahalom a^ nijk ne obi√tusj.

Odnak osobluvist= s=oho]asnoho momentypoljha≈ y tomy, qo, jkqo y vupadky z avtoke-fal=noΩ koncepci≈Ω, Ku[v byv miscem prostohoperenesennj i vuprobyvannj za deqo vidminnux ymovyê vidprac=ovano[ ide[ ta syprovod^yΩ]o[ do ne[sxemu, to zaraz Ku[v ≈ bezsymnivnum liderom, jku√,odnak, a^ nijk ne moê ryxatusj vpered bezvluvannj novo[ krovu, tobto zastosyvannj cilkomnovators=kux koncepci√ i sxem. I v c=omy sensiKu≈vy bez Halu]unu a^ nijk ne obi√tusj.

Y samomy termini √, hlubwe, y ponjtti ≤ßdunaPomisna Cerkva" klΩ]ove slovo – Pomisna, tobtopruv'jzana do pevno[ terutori[, derâvu, naci[.Sebto, hovorj]u pro potenci√nux stryktyrnuxvuznavciv ide[ dominyΩ]o[ ]u ≈duno[ Pomisno[Cerkvu, slid obov'jzkovo dymatu i matu na yvazi,xto z y]asnukiv dijlohy moê real=no, tobtopraktu]no-orhanizaci√no, a ne luwe ideolohi]no(ta √ to, bazyΩ]us= na vlasnux yjvlennjx pro ≈dunopru√njtnux wljx rozvutky), statu y]asnukompotenci√noho procesy ob'≈dnannj.

Na s=ohodni til=ku ]oturu z isnyΩ]ux v Ykra[nicerkov, z ohljdy na xarakter [xn=o[ doktrunu itraduci[, mo^yt= stvorutu bazy dlj potenci√nohoytvorennj tako[ Pomisno[ Cerkvu – YPC MP, YPCKP, YAPC i YHKC. Ale navit= poverxovu√pohljd na svitohljdni ori≈nturu ideolohiv cuxcerkov, [xni kyl=tyrno-cuvilizaci√ni priorutetu tapraktu]ni kroku cerkovnux i≈rarxiv ne zaluwaΩt=symniviv, qo zna√tu porozyminnj mi^ ysima]oturma stryktyramu (pruna√mni y byd=- jki√dosj^ni√ perspektuvi) – sprava absolΩtno marna,sebto cilkom nemo^luvo.

Oto^, mova moê √tu ne pro ob'≈dnannj vsix ivsj, a til=ku pro znaxodênnj relihi√no- ekle-zijl=noho porozyminnj mi^ okremumu – odno-dymcjmu, tumu, dlj koho problema vuzna]ennj idosjhnennj ≤pomisnostu" ≈ sprav^n=oΩ strate-hi]noΩ cinnistΩ. Do toho takoΩ cinnistΩ, jkymo^na ytverd^yvatu same na ykra[ns=komy, a nebyd=-jkomy inwomy (rosi√s=komy y tomy ]usli)grynti.


20

Kolu mu pid takum ohljdom poduvumosj napotenci√nux y]asnukiv dijlohy i mo^luvohoob'≈dnannj, to stane zrozymilum, qo narazi cilkomhotovi do vuznannj ta aprobyvannj vidpovidno[koncepci[ luwe YPC KP ta YAPC. YHKCnadzvu]a√no bluz=ka do tako[ pozuci[ i vidpovidno[eklezijl=no[ svidomosti, ale [√ slid wykatu takuxwljxiv samozaly]ennj do vidpovidnux praktu]nuxkrokiv (procesiv ob'≈dnannj), jki b zmohlu po≈dnatu,na perwu√ pohljd, nepo≈dnyvani re]i – sxidn=o-xrustujns=ku√ (pravoslavnu√) koncept pomisnostu(avtokefali[) i zaxidn=o-xrustujns=ky (katoluc=ky)ideΩ vselens=kostu. Natomist= YPC MP na riznuxrivnjx i za kil=kox nahod protjhom ostannix rokivneodnorazovo zajvljla pro svoΩ pruncupovynezhody i faktu]ny vidmovy vid ide[ avtokefali[,sebto pomisnostu. Tobto, ostannj Cerkva nevidmovlj≈t=sj vid c=oho ponjttj jk takoho, aletlyma]ut= √oho ne v konteksti fytyrustu]nomy(jk predmet ma√bytn=oho dosjhnennj), a navpaku– y konteksti istoru]no[ di√snostu. Zhidno zpozuci≈Ω teperiwnix kermanu]iv YPC MP, dosjhatupomisnostu dlj Cerkvu v Ykra[ni nemo^luvo,oskil=ku taka pomisnist= vê isny≈, tobtopomisnist= na osnovi kanoni]no[ ≈dnostu z RPC, sebto√ podal=woho vuznannj Ykra[nu jk ]astunukanoni]no[ terutori[ Moskovs=koho Patrijrxaty.

AbsolΩtno o]evudno, qo taka pozucij odnum]unom ne zhidna z pozucijmu inwux y]asnukivpotenci√noho dijlohy qodo perspektuvu ytvorennjßduno[ Pomisno[ Cerkvu. Tobto, spodivatusj naprohres y dijlozi z YPC MP-RPC nema≈ nijkuxpidstav. Oto^, prohres treba wykatu mi^ tumu,xto prahne rezyl=tativ, sebto pomi^ YPC KP,YAPC i YHKC.

I, vlasne, y c=omy konteksti ]erhovu√ raz mo^namirkyvatu i praktu]numu krokamu dovodutu osob-luvy i nadzvu]a√ny rolΩ Halu]unu y vse-ykra[ns=kux relihi√nux procesax. Same tytzoseredêna absolΩtna bil=wist= hromad YHKCi YAPC, tyt ê fynkciony≈ i zna]na ]astunaparafi√ YPC KP. Oto^, ≈ ]ydova nahoda,po]unaΩ]u z parafijl=noho rivnj i zakin]yΩ]urivnem hlav Cerkov, prodemonstryvatu na rivniorhanizaci√nomy te, qo vse bil=w i bil=w sta≈o]evudnum na rivni svitohljdno-ideolohi]nomy.

Ma≈mo na yvazi, qo prukladiv porozyminnj ireal=no[ spivpraci, a v bahat=ox vupadkax imolutovnoho spivslyînnj mi^ Cerkvamu

ku≈vocentru]no[ ori≈ntaci[ (YPC KP, YAPC iYHKC) ≈ zna]no bil=we, ani^ prukladiv kon-frontaci[ i vza≈mnoho poborennj. Pru c=omy nenazvemo ma√ê ôdnux prukladiv podibno[spivpraci mi^ vuqe nazvanumu Cerkvamu i YPCMP. Mu vse ]astiwe sta≈mo svidkamu sutyaci√,kolu pravoslavni ykra[ns=kux avtokefal=nuxCerkov i hreko-katoluku, tobto pruxul=nukuriznux konfesi√, znaxodjt= pomi^ soboΩ zna]nobil=we to]ok dotorky, ani^ pravoslavni riznuxΩrusdukci√, tobto viryΩ]i odni≈[ konfesi[, aleprubi]nuku riznux svitohljdno-cuvilizaci√nuxi politu]nux pozuci√.

Sebto, nezapere]num faktom sta≈ te, qo kon-fesi√nu√ podil y seredovuqi traduci√nohoYkra[ns=koho Xrustujnstva vse bil=we vid-xodut= na zadni√ plan, postypaΩ]us= miscempodilam i rozkolam svitohljdnum, politu]num,zahal=noori≈ntaci√num.

Za takux obstavun Halu]una, maΩ]u krutu]noveluky masy prubi]nukiv ku≈vocentrusts=kuxpohljdiv y relihi√ni√ sferi, moê ne til=kuobgryntyvatu, ale √ praktu]no aprobyvatu cikavimodeli nabluênnj do idealy – ßduno[ Pomisno[Ykra[ns=ko[ Cerkvu.

Zvisno, marno rozraxovyvatu, qo vsi pruxul=-nuku traduci√no[ sxidn=oxrustujns=ko[ dyxov-nostu vidrazy stanyt= bezzapere]numu vuznav-cjmu i prubi]nukamu ci≈[ koncepci[ ta ]lenamumo^luvo[ stryktyru, qo [[ vtilΩvatume. Odnaktak samo ne vukluka≈ symniviv, qo jkbu podibnasproba byla zdi√snena, to, jk svid]at= dani]uslennux sociolohi]nux doslidên=, bil=wist=naselennj Ykra[nu [[ b pidtrumala.

Y kincevomy pidsymky ce pruzvelo b xo] i nedo o]ikyvano[ monokonfesi√nostu (pro ne[ hodimrijtu za obstavun liberal=noho syspil=stva),ale do zminu formal=nux spivvidnowen= mi^pruxul=nukamu ku≈vocentrusts=ko[ relihi√no[svidomostu i [x oponentamu. Jkqo zaraz za kil=-kistΩ hromad dominy≈ Cerkva, qo pleka≈ i neyjvlj≈ sebe poza pidporjdkovanistΩ Moskov-s=komy Patrijrxatovi, to pislj xo] ]astkovo[realizaci[ ide[ ßduno[ ta vuznano[ inwumuCerkvamu Pomisno[ Cerkvu i y formal=ni√ploquni (za kil=kistΩ hromad ta inwuxstryktyr) dominyvannj ku≈vocentru]no[svidomosti stane bezzapere]num. >


21

Nedil=ni zbirku

9.IX.2007 $ 2,177.00 razom

16.IX.2007 $ 1,678.00 konvertamu

$ 916.00 bez konvert

$ 2,594.00 razom

23.IX.2007 $ 1,532.00 konvertamu


$ 2,415.00 razom

30.IX.2007 $ 1,518.00 konvertamu


$ 2,430.00 razom

7.X.2007 $ 2,444.00 razom

14.X.2007 $ 1,110.00 konvertamu

$ 1,047.00 bez konvert

$ 2,157.00 razom

7

7

PO¬ERTVU Zbirka v cerkvi 14.X.2007Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

500.00 – Nadzikevu] PL;

100.00 – Ka]or O, Smuk R-å, Fiwyk OL;

75.00 – Finjk IM;

50.00 – Il=]una M, Kosa] S i X, Kyzu] åT, O^ga åM,Perepi]ka ML, Re√narovu] T;

45.00 – Brodu] B;

40.00 – Skroba] MI;

35.00 – Dragan]yk I, Xomun MX;

30.00 – Bila å, Koval=]yk BY, Kyzu] N, Smuk RM, Finjk A, Xutru√ RV;

25.00 – Babi√ O, Bilanu] S, Bodnar BL, Vunnu]enko M,Voznu√ ZL, Hon]arov VM, Labazevu] RR, Matviiv T,Skomorox VE, Skomorox M, Floreskyl VH;

20.00 – Bybniv O, o. Byrjdnuk MO i O, Hli]ev AL, Hnativ M,Daxnivs=ku√ MR, Dratvins=ka V, Kanafoc=ka L,Kolomu≈c= L, Kosa] M, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,Krytjk PA, Lexnjk AL, Martun I i RL, SlobodjnPA, Tel=vak IA, Trojn NK, Wev]uk L, Jrmola HL;

15.00 – Boûk åA, Motnuk ß, Popil= S, Tka]yk-Roman IS;

10.00 – Bele√ I, Bo√ko PM, Vusloc=ka M, Vlasenko PD,Ha√dyk DH, Hrubovu] Z, Dan]uwun BM, Drebot O,Zajc= R i D, Zajc= åL, Karawevs=ka S, Kluw M,Kliw I, Kokorydza K, Kondruwun MV, Kruânovu]A, Kyz=menko åM, Kykyryza VO, Lavriv P,Lotoc=ku√ åN, Ma√xer MM, Mar]yk OM, MoqucSof., Napirko B, Sene]ko L, Sen]uwak Mß,Skomorox PM, Sobewkevu] RH, Soxan= BN, TrojnA, Fedys MH, u]yla V, ornjk M, Wyrhot ML,Jrumovu] AH, Jrmola B;

5.00 – BerezΩk ßO, Hohol= PO, Horodus=ku√ OD, Dyda S,Ivanulo MM, Ivankiv ßM, Kruvduk IM, Lyka]uk A,Lyqak JH, MartunΩk ßL, Mac=kiv IH, MuxalΩkSå, Oleksun O, Ol=xovu√ MO, Petruwun IH,Sen=ko V, Tyr]manovu] VI, Xomzjk AH, Xyduk IL,Cumbala VO, u]yla V, y]yk M;

17.00 – menwumu poêrtvamu;

3,514.00 – bez konvert.

Zbirka v cerkvi 30.IX.2007Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Vunnu]enko M, Hon]arov VM;

50.00 – Karavan OI, o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyzu] åT,Kylukivs=ku√ HT, PavlΩk VI;

40.00 – Radlovs=ku√ BV;

30.00 – Karavan H;

25.00 – Re√narovu] T, Rydavs=ku√ OA, Skryps=ku√ PL;

20.00 – Bila å, Bornjk K, Bybniv O, Kosa] M, Kosa] S i X,Kruvduk IM, MartunΩk ßL, Fiqyk OL, Weleme√ P;

15.00 – Tka]yk-Roman IS;

10.00 – Hli]ev AL, Hrubovu] Z, Hruhor]yk N, Dan]uwunBM, Dragan]yk I, Kondruwun MV, Ljckovs=ku√ SH,Martun I i RL, Pod=o BI, Savka å, Skomorox M,Tel=vak IA, Tutys A, Tka] JH, Wyrhot ML, Jvnu√A, Jrumovu] AH, Jrmola HL, Jrowevu] MD

6.00 – Vaqyr BM

5.00 – Hohol= PO, Hyduma LS, Daxnivs=ku√ MR,ßêvs=ku√ PL, Ivanulo MM, Ivankiv ßM, Ivaxiv O,Karawevs=ka S, Ol=xovu√ MO, Skomorox PM,Stril=]yk SM, Xyduk IL, Cumbala VO, yrma M,Wkibera RN

10.00 – menwumu poêrtvamu;

2,413.00 – bez konvert.

Zibrano v kanceljri[ do 26.X.2007Remont ta Rozbydova Parafi[

900.00 – Hladka O;

500.00 – Construction & Design Co..;

200.00 – Vong ED, Zelisko MM;

120.00 – Xi] O;

100.00 – Oharenko L, Tovarustvo ≤Sen=√oriv";

90.00 – Antonovu] BO;

50.00 – M'jkyw II, Sarvadi√ S;

35.00 – Hysak V;

30.00 – Horalevs=ka O, Zelenko AO;

25.00 – Vo√]ic=ka X, Dem]yk O, Mydra O;

15.00 – Ha√dyk DH, Retel=s=ka A;

10.00 – Horodus=ka M.

Hospodu Isyse Xruste – Tu zav^du nahoro-d^y≈w na√bahatwumu skarbamu Tvo≈[ bezko-ne]no[ LΩbovu Tvo[x virnux slyh za [x pra-vedne ûttj, i to ne til=ku vi]noΩ proslavoΩy Tvo≈my nebesnomy carstvi, ale ]asto √ tytna zemli proslavlj≈w [x za te, qo vonu zosobluvoΩ revnistΩ zmahalus= dlj Tvo≈[ slavui dlj powurennj ta zakriplennj Tvoho Carstvami^ lΩd=mu. Pokirno blaha≈mo Tebe, zvol=proslavutu Tvoho virnoho slyhy AndrejWeptuc=koho, qo vprodov^ svoho pravednohoûttj byv dobrum pasturem svoho stada ivelukum podvu^nukom Cerkovno[ ßdnostu, netil=ku v nawomy ykra[ns=komy narodi, ale √sered ysix narodiv svity, qob ysi bylu odnoXrustove stado √ odun Pastur. Bo Tu svjtu√≈su, Xruste Boîe naw, i y svjtux spo]uva≈w, iTobi slavy vozsula≈mo z bezna]al=num Tvo[mOtcem, i presvjtum i blahum i îuvotvorjqumTvo[m Dyxom, nuni √ povsjk]as, i na viku vikiv.

Amin=.

MOLUTVA ZA

PROSLAVY SLYHU BO¬OHOMUTROPOLUTA

ANDREJ


22

oV pam'jt= ...

Remont ta Rozbydova Parafi[

400.00 – Weremeta L v pam. Oresta i Oleha.

200.00 – Jrmola HL z rod v pam. bat=ka, ]olovika i didysjStefana Kondruwuna.

100.00 – Bihyn Z v pam. ]olovika Romana.

100.00 – Melinuwun A v pam. ]olovika Petra.

50.00 – Puccio MJ v pam. ßvhena VasΩncj.

50.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama.

Z nahodu ...Remont ta Rozbydova Parafi[

250.00 – Xrunivs=ku√ OV z nahodu vin]annj Lidu i Garrick.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Mukola i Anna Nahornjk z nahodu 40-littj Parafi[.

7Poêrtvu zloêni pid]as

Svjto Pokrovs=koho Praznuka Remont Parkovo[ Ploqi ta Oseredky

25,000.00 – Fyndacij ≤Spadquna";

10,000.00 – Kasa ≤Samopomi]";

1,000.00 – Kyljs åL, Sestructvo Pokrova Presvjto[Bohoroduci;

500.00 – Construction and Design Co., Kramnu]ka≤Symlinnj," MK Electric, Orhanizacij OboronuLemkivqunu v Ameruci, Xor ≤Promete√";

250.00 – Vatral= BP, Vereqak JX, Elijwevs=ku√ AV, OSY8-mu√ viddil, SoΩz Ykra[nok, Fed]una-Kyl=ba XT;

200.00 – Bratstvo sv. Andrej Pervozvannoho, Zvaru] S,Ko]erha M, Procuk åL;

100.00 – Boz=o åO, Harasovs=ka I, Harasovs=ka O, Devan IZ,Kazanivs=ku√ OS, Karavan OI, Kyzu] åT, Mydra O,O^ga åM, Pokornu√ PO, ≤Pomaran]eva Xvulj",Pravoslavna Cerkva sv. Andrej (Blymingde√l),Smuk RM, Troqyk V, Farion J, Fedunjk O, ornjkM, Waleva A;

50.00 – Babi√ O, Kardoso O, Kosteluna LM, Matviiv T,Moquc Sof., Sado]ok Dzvino]ok, Smuk L, Smuk R,Xar]evs=ka X, Cerkovnjk M;

40.00 – Bodnar LB;

30.00 – Bohyc=ku√ FS, Ykra[ns=ku√ Zolotu√ Xrest –Holovna Rada, Ykra[ns=ku√ Zolotu√ Xrest –Centralj;

10.00 – Horodus=ka M, Hrubovu] Z.

Parkova Ploqa 100.00 – Sybota AI.

Seminari√nu√ Fond 25.00 – Vo√]ic=ka X, Voznu√ ZL, Zelenko AO;

20.00 – Hysak V;

15.00 – Antonovu] BO, Vereqak JX, Hrubovu] åH,Hyminjk N, Sarvadi√ S, Tel=vak VR, Xi] O.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi 1,000.00 – Sestructvo Pokrova Presvjto[ Bohoroduci;

200.00 – Voznu√ ZL, Moquc Sof., Skroba] MI;

100.00 – Kazanivs=ku√ OS, Karawevs=ka S, Melinuwun A,Nastawuns=ku√ D;

50.00 – Devan IZ, Weremeta L;

40.00 – SalΩk ß;

30.00 – ornjk M;

25.00 – Bornjk K, Horalevs=ka O, Hysak V, Novowuc=ku√ D;

20.00 – Gren= D.

Dopomoha Ykra[ni 100.00 – Sarvadi√ S.

Surotu v Ykra[ni 20.00 – Ivankiv ßM.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet 50.00 – Nadzikevu] PL.


2323

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

Rod Skroba] za bl. pam. Ivana, KsenΩ, Vasulj, ValeriΩ,Stefana, MariΩ, Kateruny i Muxa√la () ß Sabadawka za bl. pam. Nestora i Dmutra () N Goljw za bl. pam. Ivana Drozda () O Kocaba za bl. pam. Anny, ßvdokiΩ, Muxa√la, Muxa√la,

NadiΩ, Villjma, Tetjnu, Murona, Allu, Kurula, Muxa√la, ParaskeviΩ, Annu DariΩ, Iruny, Ivana, Tetjny, Muxa√la, Anny √ ParaskeviΩ ()

M Horodus=ka za bl. pam. Hanny Zadoro^ny (13 ri]n) AA Hnutka za bl. pam. Muxa√la Surotuns=koho Rod Malen za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 12 do 17 lustopada

Ponedilok, 12 lustopadaO i S Ostap]yk za bl. pam. MariΩ (11 ri]n), LilΩ √ Ivana () M ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka (15 ri]n) i Stefana

Verbovoho () T Re√narovu] za bl. pam. StefaniΩ i Antona Artumovu]iv () OO Kosturku za bl. pam. Osupa Vas=kova ()

Vivtorok, 13 lustopada åL Svutnuk za bl. pam. Niny PavlΩk () X Kosa] za bl. pam. Andrij Semat]una () M Harmati√ za bl. pam. Vasulj, Anny, Zenona, Ivana, Leona, TeklΩ i

Petra

Sereda, 14 lustopada O Ka]or za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara S Kosa] za bl. pam. Gotfrida i Niny ta pro]ux z rodunu Hofman ∫M PopadΩk v namirenni Nazara ∫AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni lasku ∫M PopadΩk v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

etver, 15 lustopada åL Procuk za bl. pam. Volodumura (1 ri]n) () ML Deren= za bl. pam. Petra Hluns=koho () Rod Miskevu] za bl. pam. Makara i Ol=hy

P'jtnucj, 16 lustopada AA Voto]ek za bl. pam. åstuny, Stefana i Petra () M Jrowenko za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

Sybota, 17 lustopada 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij

¬myrkevu]iv 9 rano Rod Tel=vak i H Semat]un za bl. pam. Andrij (40 den=)

i MariΩ (2 ri]n) () M Bo√ko za bl. pam. Romana (8 ri]n) () K Zators=ka za bl. pam. Stefana (9 ri]n), Vasulj,

ßvdokiΩ, Muxa√la, Ivana, Kateruny, Bohdana i PelahiΩ ()

ß Sabadawka za bl. pam. Nestora (12 ri]n) () M Andryse√ko za bl. pam. Tumofij (40 ri]n), Adama-

Antona, Petra, åliΩ, Dmutra, MariΩ, Andrij, Stefana, Bohdana, Kateruny, Vasulj, Kateruny, Teodora, DariΩ, Mukoly, Vasulj i Zuna[dy ()

Rod Deka√lo za bl. pam. StefaniΩ Stewun () Rod za bl. pam. Dmutra Barabawa () SM Stril=]yk za bl. pam. Teodora, Ol=hy, Mukoly i

pro]ux z rodun Stril=]ykiv i Olenu]iv VM Naluva√ko z rod za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 19 do 24 lustopada

Ponedilok, 19 lustopadaJ Harasovs=ka za bl. pam. MariΩ Malec=ky PC Brand za bl. pam. MalaniΩ Finjk

Vivtorok, 20 lustopada L Weremeta za bl. pam. o. Muxa√la, o. Vasulj, TeodoziΩ i

Favstuny () M i X Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ Kosar]univ () 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sereda, 21 lustopada SV. ARXUSTRATUHA MUXALA 8 rano M uûk za bl. pam. Muxa√la, MariΩ, Mukuty, MariΩ,

Ivana, ßvdokiΩ, Vasulj i Mukoly ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu ∫M Horodus=ka v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

10 rano N Hruhor]yk za bl. pam. o. Muxa√la i pro]ux M Vunnu]enko za bl. pam. Muxa√la, Petra, AnastaziΩ,

Romana i Vasulj ∫M Vunnu]enko v namirenni Ivana ∫Parafij v namirenni ]leniv Bratstva sv. Arxustratuha

Muxa[la 6:30 ve]. Mß Sen]uwak za bl. pam. Kateruny Sen]uwak

∫N Ivas=kiv za zdorov'j LeokadiΩ

etver, 22 lustopada DEN+ PODJKU 10 rano L BasΩk za bl. pam. Emilijna (13 ri]n)

O MacΩx za bl. pam. Anny, Dmutra i Bohdana Kondruwuniv

P'jtnucj, 23 lustopada Rod DzΩk za bl. pam. åstuny (12 ri]n) i Muxa√la () O Basarab za bl. pam. Dmutra () O Pavlivec= za bl. pam Muxa√la Semkova ()∫V Ivanuc=ka v namirenni Xrustunu Kosa] ∫X Kosa] v podjky Hospodevi za otrumanni lasku

Sybota, 24 lustopada 8 rano S Karawevs=ka za bl. pam. Anny, Murona, StefaniΩ

√ Ivana () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij

¬myrkevu]iv 9 rano Rod Kyluk, Kinal= i Fostjk za bl. pam. Ivana Male√koho

(32 ri]n) () N Tretjk za bl. pam. årij KelΩxa () Z Bihyn za bl. pam. Zunovij-Bohdana, Romana, Hruhorij,

Oksany, Mukoly, Kateruny, MariΩ √ Ol=hy () Rod AbramΩk za bl. pam. Anny () åH Pavluk za bl. pam. Ivana Drozda () A Karpovu] za bl. pam. Muxa√la Kinalj () I Komarnuc=ka za bl. pam. Murona, MariΩ, Dmutra

Dyluniv ta Volodumura Strilec=koho () MH Suvuk za bl. pam. AnastaziΩ Male√ky

Na tu^den= vid 26 lustopada do 1 hrydnj

Ponedilok, 26 lustopada L Vil=]uk za bl. pam. Mukoly (40 den=) () IM Finjk za bl. pam. Niny PavlΩk ()

Vivtorok, 27 lustopada åL Svutnuk za bl. pam. Andrij Semat]una () O Drebot za bl. pam. Pavla Vuwnuc=koho ()

Sereda, 28 lustopada Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Jroslava Hrubovu]a, ßvheniΩ,

Mukoly, Anny √ Semena Rydbawiv ta SofiΩ, Ol=hy √Antona Krokiv ()

N Ivas=kiv za bl. pam. Volodumura () ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu

etver, 29 lustopada M ornjk za bl. pam. Stefana Verbovoho (5 ri]n) i Vasulj

ornjka () AM Jgodzins=ku√ za bl. pam. Muxa√la Vorobcj () ∫ H Povoroznuk za zdorov'j Romana, Marharetu, Maksuma, Lesi,

LΩbomura, Oksanu, ßvhena, Halunu, Bohdana, Ahnezi[ √Halunu

P'jtnucj, 30 lustopada L i D ykla za bl. pam. MariΩ (4 ri]n) () D Ruêvs=ka za bl. pam. StefaniΩ Kolohruvenko, MariΩ i Teofilj

Ruêvs=kux ta ßvhena i Volodumura Prokopovu]iv ()

Sybota, 1 hrydnj 8 rano Rod Kykyryza, I Kliw i J Po]tar za bl. pam. Stefana

Verbovoho (5 ri]n) i Haluny Po]tar () Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij

¬myrkevu]iv ∫ R Xalak za zdorov'j Romana, Vasulj, MariΩ, MariΩ

i NadiΩ 9 rano Parafij za bl. pam. o. Pavla D^yluns=koho (29 ri]n) ()

Rod Ma√xer za bl. pam. Volodumura (24 ri]n), SofiΩ,Hanny, Mukoly, Oleny, Hanny i Kateruny () M Horodus=ka za bl. pam. Romana √ åliΩ KostΩkiv () Rod Sabadawka i Vondra za bl. pam. Romana () T Bilocerkovu] i M Fiwer za bl. pam. TeklΩ, MariΩ,

PelahiΩ, Vasulj, Hruhorij i Stefana ()åA Vereqak za bl. pam. pomerwux z rodunu Vereqakiv

ta rodunu Poljskovux ()


2424(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBOR

SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – senior pastor


email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=ku√Rev. Oleh Kryvokulsky



o. Mukola ByrjdnukRev. Mykola Buryadnyk



o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk



PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√

vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.

v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravu

re≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]ora

v ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranci

Ve]irni v syboty o 4:00 po pol., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&C501 Rogers St., Downers Grove, IL 60515

(630) 964-4600 Fax: (630) 964-2109 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)Na tu^den= vid 5 do 10 lustopada

Ponedilok, 5 lustopada Rod Zajc= za bl. pam. o. Stanislava i NatalΩ Harasovs=kux ta Haluny

Zajc= () AI Sybota za bl. pam. Dmutra Bahrij () IZ Devan za bl. pam. åzuka, Anny, Muxa√la, Vasulj, Ivana, Anny,

MariΩ, Oleksy, Anny √ Avgysta () P Lavriv za bl. pam. Nukoly, SofiΩ, Petra, PelahiΩ, Vasulj, Bohdana

√ Jroslava () S i O Kral=ka za bl. pam. MariΩ Malec=ky ∫M Kostruba za zdorov'j Irunu ∫ I Hnatovu] za zdorov'j Volodumura ∫J Paluvoda za vsjki prowennj

Vivtorok, 6 lustopada T Re√narovu] za bl. pam. Antona i StefaniΩ Artumovu]iv () T Re√narovu] za bl. pam. Ihora HymenΩka i MariΩ Ov]arenko () B Perxa√lo za bl. pam. Anny, Pavla, Oresta, Mukoly, Anny, Karola,

Karoliny, Ivana √ Anny () O Kocaba za bl. pam. Anny, ßvdokiΩ, Muxa√la, Muxa√la, NadiΩ,

Villjma, Tetjnu, Murona, Allu, Kurula, Muxa√la,ParaskeviΩ, Anny, DariΩ, Iruny, Ivana, Tetjny, Muxa√la,Anny √ ParaskeviΩ ()

O Wukurunec= za bl. pam. Ol=hy () ∫M Kostruba za zdorov'j Irunu ∫J Paluvoda za vsjki prowennj

Sereda, 7 lustopada O i S Ostap]yk za bl. pam. Lili (2 ri]n), MariΩ √ Ivana () A Bereza za bl. pam. Semena () M i A Bornjk za bl. pam. Lidy () A Hrybu√ za bl. pam. Marijna Holjna i Syzanny Merzy () M PopadΩk za bl. pam. MariΩ, Mukoly, Dmutra, Anny, Vasulj,

SofiΩ, ParaskeviΩ, Fedora, Anny, Anatolij, Fedora,Anny, LΩdmuly i MariΩ ()

Rod Kosa] za bl. pam. Dmutra Zabolotnoho ∫AI Sybota za zdorov'j rodunu ∫M PopadΩk za zdorov'j Mukolu, Nazara, Zvenislavu i Dari[ ∫M Kostruba za zdorov'j Irunu ∫A Hrybu√ v namirenni LΩbu 6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 8 lustopada SV. DMUTRIJ 8 rano O Oli√nuk za bl. pam. MalaniΩ Finjk

Rod Bilanu] za bl. pam. Dmutra L Vil=]uk za bl. pam. Mukoly, Ol=hy, Dmutra, Anny, IllΩ,

Mukoly, Bohdana, ålijna, Vasulj, SofiΩ, AnastaziΩ i Stefana

10 rano M i X Kosar]un za bl. pam. o. Mukoly i MariΩ Kosar]univ 6:30 ve]. O Bybniv za bl. pam. Xrustuny DanulΩk

∫M Kostruba za zdorov'j Irunu

P'jtnucj, 9 lustopada S Popil= za bl. pam. MariΩ, Muxa√la √ LΩdvika () O Ka]or za bl. pam. SofiΩ Sokol=nuk-Arkara T Zaruc=ka za bl. pam. NadiΩ, Vasulj, Kateruny, AhafiΩ, Ivana,

LidiΩ, Ivana, Petra, Kateruny, Mukoly, Kateruny,ParaskeviΩ, MariΩ √ Muxa√la

∫ H Povoroznuk za zdorov'j Marharetu, Maksuma, Romana, Lesi,LΩbomura, Oksanu, ßvhena, Halunu, Bohdana, Ahnezi[ √Halunu

Sybota, 10 lustopada 8 rano Rod Antonovu] za bl. pam. StefaniΩ √ årij ¬myrkevu]iv

∫ Z Hrubovu] za zdorov'j årij, Halunu, Andrij i Zorjnu Hrubovu]iv, Annu-Mari[, Xrustunu, Halunu i Mukolu Bahaniv ta Zorjnu, Tuma, Viru i Katerunu

9 rano Rod za bl. pam. ZenoviΩ (2 ri]n) i TanΩ Lutvunuwuniv () Rod za bl. pam. Romana Wyluka (2 ri]n) () V Troqyk za bl. pam. Muxa√la (33 ri]n), StefaniΩ,

Romana, Viktora, TeodoziΩ i Teofilj () HL Jrmola z rodunoΩ za bl. pam. Stefana Kondruwuna () HL Jrmola z rodunoΩ za bl. pam. Vasulj, AhafiΩ, ßvy,

Vasulj, Anny i MariΩ () Rod Skroba] za bl. pam. Anny Wved ()

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #11 November 2007