ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #03 March 2009

8/7/2019 CHURCH HERALD - #03 March 2009

1/23

}. 3 (899), Rik XLII No. 3 (899), Vol. XLII1 BEREZNJ 2009 MARCH 1, 2009CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD

i SVJTA VELUKOPOSNA MISIJ jvidbydet=sj y Sobori Svjtux Volodumura i Ol=hu

vid 1 do 5 kvitnj 2009 R.B. pid provodomVsesv. o. mutrata d-ra Andrij }urovs=koho.

VELUKU PISTSvjtu Veluku Pist, tako^ nazuvat= }oturu-

desjtnucj ce odna z nadavniwux i nabil=wdyxovnux praktuk xrustujns=ko[ relihi[. IstorijVelukoho Posty davnj i bahata traducijmu. Vonasjha apostol=s=kux ]asiv. Pered-pasxal=nupist nazuvat=sj Velukum ne til=ku tomy, qo vinnatruvaliwu, ale tomy, qo vin syvoru inava^luviwu v ûtti Cerkvu i ko^nohoxrustujnuna.

Vid IV stolittj mamo perwi zhadku pro 40-dennu pered-pasxal=nu pist. Perwe svidoctvoda nam Nikes=ku Sobor.

}uslo 40, z davnix-daven malo sumvoli]ne zna-

]ennj. Tomy vono vviwlo i do pered-pasxal=nohoposty skoriwe v sumvoli]nomy ni^ v bykval=nomyrozyminni. Y Staromy Zapoviti ]utamo pro 40 dnivpotopy (Byttj 7, 4), pro 40-ri]ny mandrivkyIzra[l=tjn po pysteli (}us. 14, 33), pro 40-dennupist Mosej poku distav vin vid Boha tabluci zakony(Vux. 34, 28), pro 40-denny podoro^ proroka Illido horu Xoruv (I Car. 19, 8). Y Novomy Zapovitihovorut=sj, qo 40-ho dnj osuf i Marij prunesluDutjtko-Isysa do rysalums=ko[ svjtuni, pro 40-dennu pist Isysa Xrusta v pysteli (Mat. 4, 2), pro40-denne perebyvannj oho na zemli pislj svohoVoskresinnj (Dijn. 1, 2).

Svjta Cerkva vid samoho po]atky prudiljlaveluky yvahy ]usly 40. Y perwux stolittjx byluv dyxovni praktuci 40-denni pokytu, a vidtakpruwov 40-denu pist pered Pasxo. V nawomyobrjdi 40-voho dnj pislj narodênnj prunosjt=dutuny do cerkvu, qob [[ ocerkovutu, a tako^ na40 den= pomunamo pomerlux.

Cil= Velukoho postyTomy, qo mu ne postulu, nas bylo vuhnano z

ra. Otê dotrumymo pist, qob povernytusjtydu" (Sv. Vasuli Veluku: Pro pist I). }as }oturu-desjtnuci ma svo veluke zna]ennj dlj nawohodyxovnoho ûttj. Moê s=ohodni po riznumpru]unam mu ne v suli tak syvoro postutu, jkpostulu kolus= nawi praqyru, ale s=ohodni mamoobov'jzok dotrumyvatusj dyxovnoho posty, ce dyxovne o]uqennj i borot=ba z nawumu wkid-luvumu zvu]kamu, obov'jzok molutvu, praktuky-vannj xrustujns=kux ]esnot ta dobrux sprav. Ijkraz cj nawa dyxovna obnova vlastuvo inava^luviwo cill Svjtoho Velukoho Posty.

Posni pokytu poklonuY perwux stolittjx xrustujnstva v Cerkvi

praktukyvalasj pruldna pokytu za rizni hrixu(Zakin]ennj na stor. 6)


2/23

CERKOVNU VISNUK 1 BEREZNJ 2009

2

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly bySts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK CHURCH HERALD2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

B E R E Z E N +

M

A

R

C

H

2

00

9

YKRA{NS+KU KALENDAR

Y ponedilok 2 bereznj,v perwu den= Velukoho Posty,obov'jzy S T R O H U P I S T

(bez m'jsa i nabily).

V ce den= o hod. 6:30 ve]. bydeVeluke Pove]er'j z poklonamu.


3/23


3

2009 Velukoposne PoslannjYkra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Iraxi[

v SWA

Osobluva rusa nawo[ dyxovosti vona naskriz=mistu]na. Mu poklukani spohljdatu Isysa Xrusta,qo sudut= pravuci Otcj, de Vin postino ertvySebe y ertvi Otc. oho smert= na xresti cevi]na podij. Y xruqenni mu z'dnalusj z Xrustom,i kolu perebyvamo y N=omy, to tako^ matumemoy]ast= v oho ertvi Otc. Odnak ce ne jkas=mahi]na dij, qo peretvor nas. Radwe ce po]atokprocesy, qo truva cile uttj, v jkomy Dyx Bohanas ni^no vodut=.

Sv. Avhystun nas nav]a: ,,Tu nas sotvoruvHospodu dlj sebe, a nawi sercj nespokini zaku nevidpo]uvat= y Tobi." Nawa podoro^ do Otcj, cene jkes= mahi]ne uttj, qob osjhatu vidkyplennj.Vono osjhat=sj todi, kolu mu stamo svidomumuy]asnukamu xresno[ dorohu i terpin= Isysa. Xto xo]ematu ]astky v oho proslavlenomy utti, mysut=bytu rozp'jtum z Num. Staru i hriwnu ]olovikmysut= postypovo pomertu. Perwu krok po cidorozi, vsepronuka]u kl], po]atok, odno]asnonahlubwi pidvalunu, ce vid]yttj nezdatnohokajttj. ,,Kydu meni po]unatu pokyty za hriwne moûttj." Ti slova z Velukoho Kanony sv. AndrejKruts=koho xarakterni c=omy dyxovnomy stany.

,,Valj]us= v hlubunax hrixa, vukruky donevurminux hlubun Tvooho muloserdj. Da menisl=ozu, Xruste, zmuvatu pljmu mooho sercj.Vidkru meni dveri pokajnnj, uttdav]e." I takprodov^yt=sj qoraz iz bil=wo sulo v pisnjxCerkvu, osobluvo pid ]as posty, v lityrhinuxmolutvax, v uttjx Svjtux ta v naykax VelukuxSvjtux Cerkvu.

Neobxidno nam bytu vidkrutumu dlj DyxaBoôho. Sv. Pavlo hovorut= pro svi mistu]nu

dosvid: ,,J zna ]olovika v Xrusti, qo ]otur-nadcjt= rokiv tomy, ]u to bylo v tili, ne zna,]u to bylo bez tila, ne zna, Boh zna, byv vinyzjtu a^ do tret=oho neba. I zna, qo to ]olovik ]u v tili, ]u bez tila, ne zna, Boh zna, byvyzjtu y ra i ]yv slova neskazanni, jkux hodilduni vumovutu" (2 Do Korutjn 12:2-4).

Jk tj^ko bahat=om zrozymitu, qo mu pruzna]enidlj vi]no[ slavu v Xrusti. Veluku Pist da nambahato nahod zosered^yvatus= na Isysi Xrusti.Trydno ce zdisnvatu ]erez vsjki ûtes=kipe]ali. Sv. Pavlo korotko poda nam prohramy napist:

,,Ymertvlte, otê, vawi zemni ]lenu:rozpysty, ne]ustoty, prustrasti, luxy poâdlu-vist= zaêrluvist= qo idolopoklonstvo. Za vsece pada hniv Boû na neslyxnjnux. Vu samineqodavno povodulusj tak samo, kolu ulu vtomy. Teper e vidkun=te vu vse te het= vid sebe:hniv, ltist=, zloby, naklep, soromic=ki slova zvawux yst! Ne hovorit= nepravdu odne odnomy, bovu z sebe skunylu stary lduny z [[ dilamu odjhnylusj v novy, qo vidnovlt=sj dodoskonaloho spiznannj, vidpovidno do obrazy

svoho Tvorcj" (Do Kolosjn 3:5-10). ,,Byd=te, otê,poslidovnukamu Boha, jk lbi ditu, i xodit= ylbovi, za prukladom Xrusta, qo polbuv vas ivudav sebe za vas, jk prunos ta ertvy prumnohoBohovi zapaxy. Rozpysta ysjka ne]ustota tazaxlannist= qob i ne zhadyvalusj mi^ vamu, jk ce lu]ut= svjtum. Tak samo bezsoromnist= ]ubala]ku bezhlyzdi poro^ni artu, vono boneprustone; a radwe djkyte Bohovi. Bo znate,qo adnu rozpysnuk ]u ne]ustu, ]u zaxlannu,

,,A kolu vu z Xrustom voskreslu, to wykate toho horiwn=oho, de Xrustos perebyva,sivwu po pravuci Boha. Dymate pro horiwne, a ne pro zemne. Bo vu pomerlu, i ûttjvawe poxovane z Xrustom y Bozi. Kolu ^ Xrustos, vawe ûttj, z'jvut=sj, todi vu znum z'jvutes= y slavi."

(Do Kolosjn 3:1-4)

Ylbleni v Xrusti!


4/23


44

qo idoloslyûtel= ne matumyt= spadqunu yXrustovim i Boîm carstvi. Nexa nixto vas nezvodut= marnumu slovamu, bo, vlasne, ]erez cespada hniv Boû na suniv byntivluvux. Nemate, otê, ni]oho spil=noho z numu! Vu bylukolus= temrjvo, teper e svitlom y Hospodi:povod=tesj , jk ditu svitla. Plid svitla vys=omy, qo dobre, qo spravedluve ta pravduve.Wykate pul=no toho, qo Hospodevi podobat=sj.Ne berit= y]astu v bezplidnux dilax temrjvu, aradwe [x kartate, bo qo ti ldu potavurobljt=, soromno kazatu. Vse, qo hanut=sj,sta y svitli jvnum, a vse, qo vujvljt=sj, stasvitlom. Tomy hovorut=: Prokuns=, o splj]u, ivstan= iz mertvux, a Xrustos osvitut= tebe!' To^,yvaâte pul=no, jk mate povodutusj, ne jknemydri, a jk mydri, vukorustovy]u ]as, bo dniluxi. Tomy ne byd=te neoba]ni, a zbahnit=, qo Hospodnj volj" (Do Efesjn 5:1-17). ,,SvitloXrustove prosviqa vsix!" (z Lityrhi[ Raniwosvj-]enux Dariv).

Xrustujns=ku mistucuzm ma svo[ koreni vradisni vistci Voplo]enoho Voskresloho Xrusta.Radist= Voskresinnj, ce kl] do vs=oho svitohljdySxidnux Cerkov. ,,Nexa veseljt=sj nebesni,nexa radyt=sj zemni" (3-i voskresnu hlas Psalom 96:11). ,,Nuni vse napovnulosj svitlom, inebo, i zemlj, i hlubunu pidzemni, nexa e praznyvsj tvar vostannj Xrustove!" (Kanon Pasxu, pisnj3).

+StefanMutropolut i Filadel=fis=ku Arxupuskop

+RobertEparx sv. osafata v Parma

+Ru]ard EparxSvjtoho Otcj Mukolaj v }ikago

+PavloEparx Stamfords=ku

+Ivanpuskop pomi]nuk Mutropoluta

QO TAKE PIST"Prepodobnu Avva Dorote:

Y zakoni napusano, qo Boh zveliv sunamIzra[levum qoroky prunosutu desjtuny z ys=oho,qo vonu nadbalu, i, tak ]unj]u, starozavitni lduotrumyvalu blahoslovennj y vsix svo[x dilax.Zna]u ce, svjti apostolu vstanovulu i peredalunam dlj pomo]i i jk blahodijnnj nawum dywamqe qos= bil=we i vuqe abu mu vuokremuludesjtuny z dniv nawoho uttj i prusvjtulu [[ Bohovi: qob takum ]unom i mu otrumalublahoslovennj na vsi nawi dila i qoroky o]uqaluhrixu, jkux dopystulusj. Tak rozdymavwu,apostolu iz 365 dniv roky osvjtulu nam ci simtu^niv }oturudesjtnuci. Hospod= dav ci svjti dni

dlj toho, qob lduna, kotra namahat=sj yva^noi z pokirluvist tyrbyvatusj pro sebe pokajtusjy svo[x hrixax, o]ustulasj z toho, qo sko[layprodov^ ys=oho roky. Tak [[ dywa zbydet=sjobtj^luvosti, i ]olovik dosjhne svjtoho dnjVoskresinnj o]uqenum i neosydno pru]astut=sjsvjtoho ta[nstva, ]erez pokajnnj stavwu za cesvjtu pist novo lduno. Taku ]olovik yradosti dyxovni veselosti iz Boô pomi]]svjtkyvatume vs svjty P'jtudesjtnuc, bo, jk

ka^yt= Otci Cerkvu, P'jtudesjtnucj spoki ivoskresinnj dywi.

Ale ne luwe v xar]yvanni mu mamodotrumyvatusj miru, a ysiljkoho inwoho hrixaosterihatusj, qob postutu jzukom tak, jk ]erevom.Tako^ neobxidno postutu o]uma, tobto nezaduvljtusj na sytni re]i, ne davatu voli o]amta ne duvutusj na kohos= bezsoromno i bez straxy.Tak samo ryku nohu slid strumyvatu vidysiljkoho zloho dila. Dotrumy]us= posta takum]unom, za slovamu svjtoho Vasulij Velukoho,sprujtluvum postom, viddalj]us= vid byd=-jkohohrixa, jku mu mohlu b y]unutu vsima nawumupo]yttjmu, dosjhnemo svjtoho dnj Voskresinnj,stavwu, jk mu vê kazalu, novumu, ]ustumu hidnumu pru]astj Presvjto[ vxarusti[.Blaênnu Dijdox:

Jk obtjêne veluko kil=kist na[dkiv tilo]unut= ym jkums= bezpe]num i nezvorywnum, takvusnaêne nadmirno strumyvanist tilo tvorut=spohljdal=ny ]astuny dywi ponyro neoxo]odo sliv i rozmirkovyvan=. Tomy varto reûmxar]yvannj spivvidnosutu zi stanom sul i vutru-valist tila: kolu vono zdorove obtj^yvatu


5/23


55

MOLUTVA ZAPROSLAVY

SLYHU BOOHOPATRIJRXA

OSUFAISPOVIDNUKA

Presvjta Troce, slava i xvala Tobi zalasku ydileni Pastur Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Boômy osufySlipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala namsvitlu zrazok nepoxutnostu y viri iheros=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidkarozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhuxrokiv subirs=ko[ katorhu.

}erez oho zaslyhu i poserednuctvo, danam suly tu slidom za Xrustom xresnodoroho i dopomoû nam oderâtu lasky,jko[ dyê potrebymo i pro jky s=ohodniproxamo (skazatu jky), qob cj vuprowe-na laska stala sponyko pidnesennj naPrestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnohosuna tvo[ Cerkvu.

Bo Tobi naleût= ysjka slava, ]est= ipoklonennj, Otc, i Suny, i SvjtomyDyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv.Amin=.

oho, doku potreba, kolu kvole davatu omydejki pil=hu. Podvu^nukovi ne mo^na doprova-d^yvatu tilo do znemohu, a treba matu neobxidnydlj zverwennj podvuhy suly, qob boda trydamuploti nale^no o]uqatu dywy.

Kolu pid ]as vidvidun brativ ]u pid ]as vizutyjkohos= pro]anuna postane v tobi marnoslavstvoi, pidnosj]u tebe svo otryto, po]ne pidmovljtune porywyvatu prunjtoho ystavy trapezu, tonasampered varto troxu poslabutu zvu]ny miryxar]iv. Bo tak vidênemo vid sebe bisa, qo opla-kyvatume marnist= svoho napady, spovnumo roz-va^luvo zakon lbovi i zbereêmo nerozholo-weno tany nawo[ pomirkovanosti ]erez [[ poslablennj.

Pist, jk zbroj, qo spruj oxo]um dodobro]esnosti, ma vartist=, ale ne pered Bohom.Tomy podvu^nukam blaho]estj ne slid ]vanutusjhovinnjm, a o]ikyvatu dosjhnennj svo[ metu luwevid viru v Boha.Avva Talasi:

Rozirvu tovaruwyvannj z tilom i ne dava omy,rabovi, ni]oho, okrim ykra neobxidnoho. Ynuka]ulasoqiv, pul=nysj vid oblesluvosti, jka ymydrj-t=sj poxuzyvatusj zmarnilum oblu]]jm.Illj Ekduk:

Dexto revno pul=ny, jki na[dku vin spoûva,ta zanedby slova, qo vuxodjt= z oho yst. Jk nav-]av Eklezijst, ci ldu ne ymit= vurvatu hniv izsercj i poxit= z plotu" (Prop. 11, 10), a same ]erezce zdobyvamo ]ustoty sercj, jke onovl SvjtuDyx.

Nexa tvo ]erevo horut= vid ybohosti na[dkiv,a serce nexa pruhni]y hrix jzuka. Todi tvo[ suluzav^du slyhyvatumyt= dobry.Prepodobnu Sumeon Blahohovinu:

Pevna pomirkovanist= neobxidna i dlj tux, jki

vê munylu sereduny podvuhiv i sjhat= terenyvuqoho spohljdannj. Vona matu zdorov'j,podryha dobro]esnosti, spivtovaruwka pokirlu-vosti (bahato xto nabyv sobi nedyh nevporjdko-vano i bezsustemno dito).Prepodobnu Nil Sunas=ku:

Tilo, jke pidûvlt= skypo, podibne do dobreob'[^dênoho konj, qo nikolu ne skune verwnuka.Peresu]ennj [ê hody pomuslu, a xto vpuvsj,

napyva son mrijnnjm. Po]atkom plodonosinnj kvit, a po]atkom dijl=noho uttj strumanist=.Svjti Varsanyti ta oan:

Dava tilovi stil=ku xar]y, skil=ku omy

neobxidno, i ne matumew wkodu, nexa navit= i[stumew tru]i na den=. Jkqo lduna [st= raz yden=, ale nerozva^luvo, to jky otrumy korust=?Za nasu]ennjm pruxodut= borot=ba blydy, pisljjko[ voroh obtj^y plot= snom, abu [[ oskvernutu.Prepodobnu Isaak Suris=ku:

Qo polym'j vohn v syxux drovax, te tilo znapovnenum ]erevom.Prepodobnu Antoni Veluku:

Dlj spoûvannj [î vstanovu jkus= odun ]asi pruma [[ luwe dlj pidkriplennj tila, a ne dljzadovolennj. >


6/23


6

]u provunu. Bahato z tux, xto kajvsj, dotrumy]us=traduci Cerkvu, vidbyvalu svo pokyty pid ]as

Velukoho Posty. Zvidsu i hluboko pokytnu dyxnawux velukopisnux Bohoslyîn=.Z nawumu pisnumu vidpravamu tisno pov'jzani

poklonu. Vonu byvat= abo do pojsa, abo dozemni,i praktukyt=sj na vsix Bohoslyînnjx Velukohoposty. Na osobluvy yvahy zaslyhovy molutvasv. frema Siris=koho ( 373) z poklonamu. Cjmolutva povtort=sj na ko^nomy Bohoslyînni.V ni na]e zamukat=sj yves= zmist i cil= VelukohoPosty.

Ku[vs=ku mutropolut Heorhi (1072-1073) ysvomy Bile]es=komy Ystavi" prupusy dlj vsixvirnukiv po 300 velukux pokloniv qodenno pid ]asVelukoho posty.

Praktuka Velukoho postyPo]atok posty ce ]as pokajnnj, ce den=

spasinnj. }as Velukoho Posty dlj ko^nohoxrustujnuna ce ]as dyxovno[ borot=bu, v jkiberyt= y]ast= dywa tilo. Dywa bere y]ast=]erez revniwy molutvy rozvaânnj, ]erezkontrol= nad dymkamu ta pomuslamu, prak-tuky]u xrustujns=ki ]esnotu i roblj]u dobrispravu. Ce vnytriwn nastanovlennj dywi projv-ljt=sj nazovni ]erez pist i pokytni spravu

(Zakin]ennj iz stor. 1)

nawoho tila. Bez tilesnoho posty nema dyxovnohoposty. Naskil=ku vidmovuw tily, kaê sv.Vasuli Veluku, nastil=ku dodaw svo[ dywiblusky dyxovnoho zdorov j".

Veluku pist y nawi cerkviSv. Teodosi Pe]ers=ku (k. 1035-1074) y svo-my Ku[vs=ko-Pe]ers=komy monasturi, dotrumy-]us= pravul sv. Teodora Styduta, zaprovaduvsyvoriwu pist na protjzi vsix 40 dniv. Polehwennjvsix postiv y cili Katoluc=ki Cerkvi pruwlopislj II Vatukans=koho Sobory. dy]u za vkaziv-kamu c=oho Sobory tako^ i nawi ykra[ns=kikatoluc=ki Vladuku odobrulu i dlj nawo[ Sxidno[ Cerkvu polehwennj vsix postiv, v tomy ]usli iVelukoho posty.

Nezvaâ]u na ce postanova pruhady vsimvirnukam pro postinu obov'jzok molutvu, postyta muloserdj. Nexa ci veluki polehwennj ska-zano na kinci zhadano[ postanovu II Vatukans=kohoSobory bydyt= odno]asno i sul=no sponykannjmne hriwutu ta zaoxo]ennjm do pokajnnj i vwa-nyvannj Boha. Nexa pam'jtat= virni xrustujnu,qo v roduni, v jki zatuxla molutva zanepalapraktuka posty, maê ne uve xrustujns=ku dyx.Tomy polehweni postu, nexa skripljt= revnist=y molutvi i Bohoslyînnjx, y davanni mulostuni,y praci ta v ]astux svjtux spovidjx i SvjtuxPru]astjx" (Dokymentu II Vat. Sobory). >

Pokajnna Molutva Svjtoho fremaHospodu i Vladuko uttj moho! Dyxa linuvstva, nedba-

luvostu, vladolbstva i pystomovstva vidênu vid mene.

Dyxa ]ustotu, pokoru terpeluvostu ta lbovu dary meni,slyzi Tvomy.

O Hospodu Car! Da meni ba]utu hrixu mo[ i ne osyd^yvatubrativ i sester mo[x, bo Tu blahoslovennu su na viku vikiv.

Amin=.


7/23


7

KOLJDA V PARAFI{C=ohori]ny koljdy v Parafi[ zorhanizovyvala

orhanizacina referentyra, do jko[ vxodjt=:Marij Qerb'k, Haluna Jrumovu], Lilij Pere-pi]ka ta Borus Bodnaryk.Mu zastanovljlus= nad tum, jk zaoxotutujknabil=we koljdnukiv, jk orhanizyvatu bil=wehryp, qob jknabil=we vidvidatu z koljdo taprunestu zadovolennj parafijnam, koljdnukamta podbatu pro finansu dlj Parafi[.

Jk ba]umo, nawi rizdvjni traduci[ syprovodâ-t=sj koljdkamu, vinwyvannjmu, pobaânnjmu ârtamu. V koljdkax mu proslavljmonarodênnj Boôho Dutjtka, qo narodulosj vjslax na sini, a v dejkux vinwyvannjx mu ]ymo

ârtu, jk napruklad na Qedru Ve]ir".Qedruk vedruk, date varenuk,Hrydo]ky kawku, kil=ce kovbasku.Kolu byde malo, date salo,A jk donesy, date kovbasy.

Abo:

J malen=ku xlop]uk, siv sobi na stovp]uk.Sopilo]ky hra, vsix lde vita,A vu, ldu, ]yte, koljdy hotyte:Jbly]ka, horiwku, xlop]uky na vtiwku.

Y pobaânnjx mu baâmo odun odnomy dobra,qasluvo perevestu Svjta, dobroho vroâ,dobro[ hospodarku, qob i korovu otelulusj, ibdôlu ro[lusj" i t.p.

A xto z nas ne lbut= ]u ne zna koljdky Novaradist= stala", ]u Boh predvi]nu" abo Y Vuf-lemi jsna zirka zasvitula", de ptawata vitat=Novonarodênoho Mesi, abo Boh sj ro^da", jkydyê lbut= moj vny]ka Sofika. { til=ku]oturu ro]ku, a vona vê koljdy, a Tarasuk,menwu bratik, [ dopomaha.

Koljda zveselj sercj ne til=ku dite, a doroslux, starwux. Koljdku vedyt= nas y svitnarodênnj Xrusta. }erez nux proxodut= lbovdo Vsevuwn=oho, do Boô[ Materi ta [[ Dutjtu, doAnhelukiv, jki ]ydjt=sj ta klanjt=sj Ro^den-nomy Dutjti, lbov do nen=ku Ykra[nu rodunu.

Spokonviky tyha bil= ykra[ns=koho narodyvidzerkalt=sj y koljdkax ]u pisnjx. Y perwipolovuni XX stolittj z'jvulas= na svit koljdkaNova radist= stala v 41-my roci", de ospivyt=sj

dryha sproba vstanovlennj samostinostu Ykra[nu1941 roky, pid ]as nimec=ko[ okypaci[. }u koljdkaSymnu ve]ir v 46 roci", de oplakyt=sj vuvezennjna Subir.Treba viddatu nale^ny powany ldjm, jkizberehlu y svo[ pam'jti desjtku koljdok vidznuknennj v radjns=ki, ate[stu]ni ]asu, a tako^viddatu powany tyt v dijspori tum nawum bratami sestram, jki do s=ohodni koljdyt=, jki zberehluykra[ns=ky koljdy ta vsi rizdvjni traduci[.

Bylo stvoreno 12 hryp koljdnukiv. Vidvidalutretuny nawux parafijn z koljdo, a skil=ku qebahato nas ]ekalo hostunnux domiv!!! Spodiva-mosj, qo na dryhu rik byde nas bil=we, byde bil=we

hryp koljdnukiv, i mu zmoêmo zavitatu doko^no[ xatu, do ko^noho parafijnuna ]u pruxo-ânuna nawo[ slavno[ Parafi[. Qura podjka tum,xto vzjv lusty z koljdo, xto prusvjtuv sebe xo]trowku dlj Parafi[.

Nadimos=, qo c=ohori]na koljda pruneslanawum parafijnam, a tako^ i nam, xto koljdyvav,nawum dryzjm i roduni, veluky prumnist= pid ]asRizdvjnux Svjt.

A v podjky nawum koljdnukam, v nedil 8ltoho 2009 roky vidbylas= pizza party ", de mumohlu vsi zystritusj, podjkyvatu za koljdy qerazom pokoljdyvatu.

Baâ vsim Boûx lask ta Mnohux lit.

Marij Qerb'k orhanizator koljdu pru Parafi[

PPrr oossuummoo k koorr uusstt aa tt uu iizz

ppaa rr aa ff iijj ll ==nnoohhoo vveebbssaa tt y y::

ww ww ww .. ss tt ss vv oo .. oo rr gg


8/23


8

Lyka Kosteluna

Y POKLONI PATRIJRXOVIY nedil, 15 ltoho 2009 roky, parafijnu

Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu vwanyvaluSlyhy Boôho Patrijrxa osufa Slipoho, z nahodu117-o[ ri]nuci vid dnj oho narodênnj. Vwanyvaluoho ne til=ku tomy, qo vin byv osnovnukom nawo[ Parafi[, 40 ri]]j jko[ mu vidsvjtkyvalu velu]avomunyloho roky. Vwanyvalu, bo postat= SlyhuBoôho osufa Slipoho zama osobluve miscemi^ cerkovnumu providnukamu nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Yspadkyvavwu providnad ne vid svoho poperednuka, Slyhu BoôhoMutropoluta Weptuc=koho, omy dovelosj utuy nava^]i ]asu, kolu komynistu]na Moskvarobula vse mo^luve, qob zlikvidyvatu nawyYkra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvy, znuqutu[[, zatertu po ni slid. osuf Slipu, todiMutropolut Haluc=ku, ne spokywyvavsj nanijki obicjnku dosto[nstva z ryk komynistu]no[ vladu, prunjv zaslannj zamist= po]este, nevidriksj svo[ ridno[ Cerkvu. Vin vujvuvsj stikum,tverdum, nepoxutnum, virnum Slyho XrustoviCerkvi, nawi Ykra[ns=ki Cerkvi z [[ vikovi]numutraducijmu, [[ obrjdom, jku nam yspadkyvasj vidXrestutelj nawoho narody, Velukoho KnjzjVolodumura.

Same ota tverdist= Mutropoluta osufa, jkyvin prodemonstryvav, dopomohla nawi Cerkvizberehtu sebe na ridnux zemljx, xova]us= ykatakombax", i bytu svitulom dlj nas y rozsijnnipoza meâmu nawo[ Bat=kivqunu. Pruhadamo sobi]asu 50 i bil=we rokiv tomy, z jko velukopowano mu hovorulu pro Mutropoluta-kator-^nuka, i jk velu]avo mu zystri]alu oho z vuxo-dom na vol, nazuva]u oho Ispovidnukom,bat=kom nawo[ stradal=no[ Cerkvu. Opunuvwus=na voli, vin prodov^yvav promoqyvatu kraqe

mabytn dlj nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=-ko[ Cerkvu, robuv vse, qob vona byla mohytnj, qobzberihala sebe jk ynikal=na vitka Vselens=ko[ Cerkvu, qob zaverwulasj patrijrwum ystrom.Vin ne blykav dymkamu pro yniversalizm, bo jkdobru pastur znav, qo ne yniversalizm vede dospasinnj dyw, a sposib xrustujns=koho uttj, jkohodotrumyvavsj naw narod na Bat=kivquni, pere-da]u oho z pokolinnj v pokolinnj. Vin riwy]ebyv nastavlenu protu vidoserednuc=kux sul v

nawi Cerkvi. Slyha Boû Patrijrx osuf

Slipu ba]uv rozvutok nawo[ Cerkvu v tisnomypov'jzanni Cerkvu z narodom, jku vin vuslovuvslovospoly]ennjm Za dnist= Cerkvu i Narody".Ce byv oho deviz, jkomy vin prusvj]yvav svo dyw-pasturs=ky dijl=nist= ta rizni po]unu dlj [[ zbe-reênnj rozbydovu na poselennjx, de omydovelosj ostanni roku svoho uttj pracvatu.

Na vwanyvannj Patrijrxa osufa byv ylaw-tovanu svjtkovu koncert pid nazvo PerAspera Ad Astra " (}erez ternj do zirok" slova,qo vpusani v oho vladu]omy herbi). Koncert vid-byvsj v sobori sv. Volodumura i Ol=hu. Popere-dênnjm koncerty bylu tru Svjti Lityrhi[, na jkuxzhadyvalosj im'j Patrijrxa osufa Slipoho.Perwy Svjty Lityrhi, o hoduni 8-i ranky, slyûvo. Oleh Kruvokyl=s=ku. Vidtak o 9:30 slyûlas=Vro]usta Svjta Lityrhij, do jko[ spivav xorBlahovist=" pid durugentyro Olenu Novuk.Slyûteljmu bylu o. arxumandrut Ivan Krotec=,o. Vasul= Petriv ta o. Oleh Kruvokyl=s=ku.

Propovid= pid ]as Lityrhi[ vuholosuv o. Krotec=.Tomy qo za lityrhi]num porjdkom ce byla nediljBlydnoho suna", otec= y svomy slovi z hlubokotonkist vukorustav zmist evanhel=s=ko[ prut]u.Vin hovoruv pro negatuvni pozutuvni rusumolodwoho suna, i taki sami rusu y oho starwohobrata. Hovoruv pro lblj]oho bat=ka, jkomydovodulos= prodemonstryvatu svo bat=kivs=kylbov do obox suniv. Do lblj]oho bat=ka y prut]io. Krotec=, y svo[ propovidi, prurivnjv postat=Patrijrxa osufa, v jkoho byla bezme^na lbovnawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu taykra[ns=koho narody. Zakin]uv svo slovo otec=pruhadko dlj nas, qo mu povunni bytu vdj]niHospody Bohy za te, qo Vin nam pislav takoho

providnuka, jkum byv Blaênniwu Patrijrxosuf Slipu.Ostann Svjty Lityrhi, o hod. 11:30, slyûv

o. Ihor Kowuk, pislj jko[ vidbyvsj svjtkovukoncert. Prohramy koncerty zapo]atkyvav cer-kovnu xor Promete" pid durugentyro RomanaAndrywka, jku vukonav Molutvy za Patrijrxa" myz. I. Nedil=s=koho. Vidtak vustypula zivstypnum slovom Motrj Mel=nuk vedy]a svjt-

(Zakin]ennj na stor. 10)


9/23


9


10/23


10 10

kovoho distva. Y svomy slovi vona rozkazala proveluky lbov Patrijrxa do nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu i oho veluky vidda-nist= bytu na zemli slyho Hospoda Boha. Ypodal=womy, pomi^ poodunokumu to]kamukoncerty, vona zmalvala oho dorohy do osjh-nennj osvitu, pidhotovky do dywpasturs=ko[ praci,oho ûttj jk kator^nuka ta roku na voli,naholowy]u vahomi bahatozna]ni momentu ohoûttj, kil=kakratno zhady]u zakluk Patrijrxa:Lbit= svo ridne".

Podibno jk Patrijrx kolus= do lbovu ridnohoi lbovu Nen=ku-Ykra[nu zaklukav nas TarasWev]enko. I jk harno bylo, qo y svomy vustypidutj]u xor Xeryvums=ki hlasu", durugent IrunaDu]i, vukonav v'jzanky pisen= na slova Wev]enka.

Dali slidyvalu relihini pisni. Xor Blahovist="

pid dur. Olenu Novuk vukonav Xresty Tvomypoklanjmos=, Vladuko" myz. P. Hon]arovata Blahoslovu, dywe moj" myz. K. Stecenka.Trio bandyrustok }ar zillj" (Muroslava Kyka,Oksana Petriv, Iruna Tyrwun) pid akompan=jmentbandyr zaspivalu Pid Tvo mulist=" myz.D. Bortnjns=koho. A na zaverwennj koncertno[ ]astunu, Vokal=nu Ansambl= pru Parafi[ (IrunaDu]i, Xrustuna Kosa], Olena Novuk, BohdanHerjvenko kerivnuk, Vadum Dybovs=ku, Bohdan

Smoânuk) vukonalu Pokajnnij" i 25-u dyxovnukoncert Boê, Boê mo, von=mu mi" myz. A.Vedelj ta Blaên my^" myz. P. }esnokova,solist V. Dybovs=ku. Zhady]u tyt poodunokivustypu vukonavciv, obov'jzkovo treba skazatu,qo koncert disno byv na vusokomy mustec=komyrivni. Vin vrazuv prusytnix harnum vukonannjm ipidborom repertyary. Vin byv hidnu osobu, jkiprusvj]yvavsj. Ce vid]yvalu prusytni, nahoro-d^y]u vukonavciv dovhotruvalumu opleskamu.

Do re]i, Parafij sv. Volodumura i Ol=huoholosula 2009 rik Rokom Slyhu BoôhoPatrijrxa osufa , nav'jzy]u do 25-ri]]j ohovidxody y vi]nist=, qo prupada na veresen=.Vidbydyt=sj na protjzi roky rizni zaxodu ispodivamosj, na takomy rivni distva, jk ce projke tyt byla mova.

Na kinec=, zi zakl]num slovom zvernyvsj do

prusytnix nastojtel=, o. Ivan Krotec=. Vin podj-kyvav orhanizatoram svjtkovoho distva, vukonav-cjm, prusytnim. Tako^ koroten=ko zhadav ]as,kolu vin byv semenarustom y Rumi te piklyvannj,jke ydiljv Patrijrx molodum stydentam, ko^nohonazuva]u bratom. Y oho spomunax Slyha BoûPatrijrx osuf Slipu zaluwuvsj jk dobrubat=ko i veluku cerkovnu providnuk. Vin mavmastatu]nu vuhljd, v jkomy bylo vudno Boôhopislancj do nas. >

o. Borus Gydzjk, rektor YKY Muroslav Marunovu], vice-rektor

PERSPEKTUVU LBOVUJk nam vidzna]utu 1025-littj xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi?

Nedavn vidzna]ennj v stoluci Ykra[nu 1020-littj xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi vê stalostorinko istori[ nawoho narody, a holovne vviwlo v nawi dywi sercj, dopomihwu zanovodyxovno pereûtu istori zarodênnj nawo[ xrustujns=ko[ traduci[, ysvidomutu velu]eznezna]ennj dlj podal=wo[ doli nawoho narodybaânnj davnix rysu]iv podnatu zakon predkiv izBoô blahodatt.

Pam'jt= pro xreqennj Rysi stala osobluvodoroho dlj ykra[ns=kux xrustujn z nabluênnjmiqe 1000-litn=oho vile. Navit= s=ohodni vHalu]uni mo^na natraputu na skromni xrestu,

zvedeni parafijnamu bilj svo[x cerkov navidzna]ennj 950-littj ci[ slavno[ podi[. I vêvidtodi svjtkyvannj vilenux dat nabylo pevnohosumvolizmy: za num lehko pro]utyt=sj politu]ni relihini obstavunu, v jkux na to ]as perebyvalaYkra[na.

Veluku impyl=s dlj dyxovno[ ta orhanizacino[ pidhotovku do 1000-litn=oho vile dav lust PapuIvana Pavla II vid 19 bereznj 1979 roky dotodiwn=oho Hlavu YHKC Patrijrxa osupaSlipoho pro potreby nale^no vidzna]utu cslavny daty. Lust naduxnyv ykra[ns=ky dijspory,i vidzna]ennj 1000-littj xreqennj Ykra[nu-Rysi

(Zakin]ennj iz stor. 8)


11/23


1111

stalo hrandioznum svjtom svitovoho ykra[nstva.Y vilenomy 1988 roci bylo opruldneno dvadokymentu Papu Ivana Pavla II PoslannjVeluku dar xreqennj" ta Apostol=s=ku lustIdit= y svit", y jkux vin smiluvo obstovav vse-lens=ke zna]ennj ku[vs=ko[ xrustujns=ko[ traduci[ i lehitumne pravo na ne[ ykra[ns=koho narody.

Na c=omy tli paralel=ne vidzna]ennj vilev Radjns=komy Sozi vurazno proilstryvalopidlehle stanovuqe ykra[ns=ko[ cerkvu iykra[ns=koho narody zahalom. Holovni yro]ustostividbyvalusj v Moskvi, todi jk bil=w ni^ skromnumzaxodam y Kuvi orhanizatoru nadalu pidkreslenomarginal=noho zna]ennj. Take vidverte kruvotly-ma]ennj istori[ vuklukalo todi sered ykra[ns=kuxxrustujn veluke nevdovolennj.

Yro]uste vidzna]ennj 1020-litn=oho vile,ne zvaâ]u na deqo nezvu]nu i politu]nomotuvovanu vubir ri]nuci, zasvid]ulo, jk bahatozminulosj v utti nawoho narody. Nasamperedykra[ns=kux xrustujn potiwulo te, qo provedennjholovnux yro]ustoste vidbyvatumet=sj tam, de prozvy]alo blahoslovennj Sv. apostola Andrij, y Kuvi.

Vwanovana prusytnist molutvamu PatrijrxaKonstantunopol=s=koho Varfolomij I i PatrijrxaMoskovs=koho Aleksij II, a tako^ bahat=ox

perwoirarxiv ta predstavnukiv inwux pomisnuxpravoslavnux cerkov, cj yro]ustist= stalavahomo podi v utti xrustujns=ko[ okymenu.Pidtrumana i vwanovana prezudentom Ykra[nuViktorom qenkom ta inwumu dostonukamuYkra[ns=ko[ Derâvu, vona sprujla postypovomyvidnaxodênn xrustujns=kum Kuvom nale^nohoomy miscj v istoru]ni pam'jti ta v sy]asnisvitovi cerkovni spil=noti.

A otê, zysullj orhanizatoriv cux svjtkyvan=zaslyhovyt= na nawy nale^ny vdj]nist=.

Tum ]asom vidzna]ennj c=oho vilevusvitlulo pevni vtratu, jki, xo] i zymovleniistoru]no, prote ne dat= nawi radosti bytupovno. vile xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi cesvjto dlj vsix dite Ku[vs=ko[ Cerkvu, zokrematux, qo proûvat= s=ohodni v Ykra[ni. A de byluvonu, ti ykra[ns=ki ditu Cerkvu Svjtovolodu-murovoho xreqennj?

dunumu dopyqenumu do yro]ustoste byluvirni Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu, jka

perebyva v dnosti z Moskovs=kum Patrijrxatom.Zvu]ano , vonu malu zakonne pravo bytu tam.Prote ne mo^na ne zavvaûtu, qo [xn=omydyxovnomy pastur, mutropolutovi Volodumury,jkoho, z cerkovnoho pohljdy, mo^na vvaâtuhospodarem cux yro]ustoste, tak i ne bylo nadanoslova.

Zna]u, qo orhanizatoru svjtkyvan= postavlenipered ôrstkum yl=tumatymom, irarxu dvoxinwux hilok Ku[vs=ko[ Cerkvu Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ (Ku[vs=ku Patrijrxat) ta Ykra[n-s=ko[ Avtokefal=no[ Pravoslavno[ vujvuluxrustujns=ke smurennj i ne z'jvulusj na yro]ustuxzaxodax. Ce, prote, bylo veluko obrazo dljbahat=ox virnux cux cerkov.

Qo do virnux Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, to, molj]us= paralel=no na livomy bereziDnipra, vonu yro]usto vidzna]ulu ce vile, xo]pru c=omy hostro vid]yvalu, qo tilo Ku[vs=ko[ Cerkvu rozdilene. Bo, na âl=, pruncup kon-fesinostu sprumat=sj s=ohodni v Ykra[ni ne jkozna]ennj sim'[ cerkov, vidkrutux spilkyvann zinwumu cerkvamu, a jk sumvol nepronuknost umi^cerkovnux bar'riv. Ce ne da zmohu nam, [[ ditjm, zibratusj s=ohodni bilj odni[ ]awi takumu,jkumu mu , virnumu i nawomy poxodênn, inawum istoru]num mi^cerkovnum zv'jzkam.

A vidtak vuxodut=, qo bil=wist= tux, xto mavnezapere]ne pravo bratu y]ast= y svjti Ku[vs=ko[ Cerkvu, bylu vid n=oho tak ]u inakwe vidly]eni.

Bahato xto skaê, qo inakwe ne mohlo bytu.Qo zavdjku takum obmeênnjm ne bylo dopyqenoqe bil=wux mo^luvux vtrat napruklad, bylozbereêno vzamne vuznannj mi^ PatrijrxamuKonstantunopol=s=kum i Moskovs=kum, a tako^pruncup kanoni]nostu.

Mu daleki vid toho, qob zaklukatu nextyvatukanonu, jki svoho ]asy bylu sformyl=ovani zadlj

vporjdkyvannj cerkovnoho ûttj. Prote nemo^na ne zazna]utu, qo pruncup, jku y Kuvi byloznevaêno nabil=we, ce pruncup lbovu, qovoznosut=sj ponad ysi konfesini ta rusdukcinibar'ru ob'dny vsix y Xrusti. Tobto same te,qo vurosta z viru, plidno[ lbov'.

Y Kuvi v ci vileni dni dbalu pro rutyal=ni protokol=ni vumohu, dotrumyvalusj cerkovno[ politkorektnostu", prote narod Boû opunuvsj

(Prodovênnj na stor. 14)


12/23

Fotohrafij X. Kosa]

CERKOVNU VISNUK 1 BEREZNJ 2009CERKOVNU VISNUK 1 BEREZNJ 2009

2

K O L J D A A K A D E M I J V } E S T + P A T R I J R X A O S U F A

Fotohrafij O. Karavan

Fotohrafij M. Qerbk

Xor Blahovist=" dur. Olena Novuk

L=odovu xrest dovho i hordo stojv pered Soborom

Parafijl=ni koljdnuku

Dutj]u xor Xeryvumski Hlasu" dur. Iruna Du]i

Trio bandyrustok }ar Zillj"Muroslava Kyka, Iruna Tyrwun ta Oksana Petriv

Vokal=nu Ansambl= pru Parafi[ ker. Bohdan Herjvenko


13/23


14 14

]omys= na marginesax. Nam varto osmuslutu vsici vtratu ne dlj toho, qob dorikatu hostjm ]u

orhanizatoram vilenux torêstv. Idet=sj radwepro te, q moêmo zrobutu mu, ditu Ku[vs=ko[ Cerkvu, abu sprujtu vupravlenn c=oho stanovuqav mabytn=omy.

Naholovniwe v ci sutyaci[ molutusj. Xa ystanawi vumovljt= slova molutvu pro dnist=narody ne mexani]no, a osmusleno i z doviro doHospoda. Bo omy spravdi pid suly, ba]a]u nawinemo]i, zverwutu te, qo mu prosumo v N=oho v im'jlbovu.

Ne menw va^luvo dlj nas terplj]ist=. Tamodel= dnostu Ku[vs=ko[ Cerkvu, jky proponyHreko-Katoluc=ka Cerkva, vumaha vdymluvo[ praci navernennj serdec=. Tyt ne det=sj ni prokatoluc=ku fyndamentalizm, ni, navpaku, prozrady katolucuzmy, bo v obox kranoqax nemalbovu. Do ti[ ponadkonfesino[ dnostu, pro jkymrijlu veluki dostonuku Ku[vs=ko[ Cerkvu qev perwi desjtulittj pislj [[ rozkoly, mamodorostatu rozymom i sercem, terplj]e dola]uystaleni stereotupu. Adê podnannj pravoslavno[ i katoluc=ko[ Rysi, jke os= yê 400 lit vudat=sjnemo^luvum, moê vujvutusj dosj^num, jkqo

dopomoêmo Xrustovi pohljnemo na ce zavdannjz perspektuvu oho lbovu.Ale qob ryxatusj v baânomy naprjmi, mamo

doklastu do toho boda minimal=nux zysul=. Tomydozvolumo sobi vuslovutu konkretny propozuci.}as spluva nadto wvudko, i nez]ymosj, jkpostanemo pered neobxidnist hidno zystritu1025-litni vile xreqennj Ku[vs=ko[ Rysi. }umo^yt= ykra[ns=ki xrustujnu ku[vs=ko[ traduci[ zrobutu ]erhovu krok i vklastu y vidzna]ennjmabytn=oho vile novi sumvolu?

Perwe, qo potribno zrobutu, ce rozv'jzatuproblemy vuznannj kanoni]nostu dvox nevuznanuxykra[ns=kux pravoslavnux cerkov. Ce, pevna ri],sprava samux pravoslavnux. Ale mu, hreko-katoluku, ne moêmo vvaâtu normal=nosutyaci, kolu mil=onam pravoslavnux ykra[ncivtak dovho vidmovljt= y blahodatnosti [xn=o[ virui svjtux ta[nstv. Mu prosumo v Boha, qob pravo-slavna spil=nota svity jknawvudwe znawlarozv'jzok ci[ kruzu, qo dalo b ysim pravoslavnum

Ykra[nu zmohy vtiwatusj vzamno powano bezperewkodno obminvatusj dyxovnumu daramu.

Dryhe, ]oho Ykra[na mala b dosjhtu zanablu^]i p'jt= rokiv, ce zhoda, qo vidzna]ennjxreqennj Ku[vs=ko[ Rysi spil=num svjtom ysixhilok [[ cerkvu. Toho dalekoho 988 roky Ku[vs=kaCerkva, prunjvwu viry vid Cerkvu Konstan-tunopolj, perebyvala vodno]as y spivpru]asti zysim xrustujns=kum svitom, y tim ]usli zpuskopom Rumy. Mu povunni poklastu kra istori[ rozkoliv ta voro^ne]i, bol i kruvdu, natomist=moêmo povunni zasvid]utu Ykra[ni ta svitovi,qo v mabytn=omy prahnemo tvorutu istori muryi porozyminnj.

Ci[ metu mo^na dosjhnytu qonamenwe dvomava^luvumu i dyê sumvoli]numu krokamu.

Po-perwe, rivnopravnumu y]asnukamu mabytnixvilenux yro]ustoste mat= statu vsi sy]asnihilku Ku[vs=ko[ Cerkvu, vkl]no iz hreko-katoluc=ko. Xa navit= pru c=omy mu nezidemosj dovkola odni[ ]awi molutumemosjv riznux miscjx, ale nexa y dywax nawux zrostatyha za dnist. Xa predstavnuku ko^no[ izcerkov, qo s=ohodni ne perebyvat= y povnomyspivpru]asti, bydyt= prusytni na yro]ustuxlityrhijx ko^no[ cerkvu, sumvolizy]u tum, qomu zberihamo misce odne dlj odnoho, o]iky]u

zverwennj dary dnostu.Po-dryhe, svjtkyvannj 1020-litn=oho vilexreqennj Ku[vs=ko[ Cerkvu bylo pozna]enenevuriwenist sypere]ku mi^ Moskvo iKonstantunopolem qodo toho, ]u kanoni]noterutori Ykra[na. Ce mumovoli stavulopru[^dûx irarxiv y xubny pozuci hospodariv,qo yva^no steât= za rutyalom dotrumannj [xnixterutorial=no-rusdukcinux prav.

Xa ne byde tak pid ]as svjtkyvannj 1025-littjxrustujnizaci[ ku[vs=ko[ zemli!

Na spil=ne svjtkyvannj c=oho vile mat=bytu zaproweni perwoirarxu vsix velukux cerkov,z jkumu istoru]ni hilku Ku[vs=ko[ Cerkvu vxoduluv vxarustine spivpru]astj, tobto CerkovKonstantunopolj, Rumy i Moskvu. Pravo ko^no[ z hilok cerkvu ba]utu [x y sebe na svjtkovuxyro]ustostjx.

Ale xa perwoirarxu cux xrustujns=kuxcentriv, jk svoho ]asy ce robuv Papa Ivan Pavlo

(Prodovênnj iz stor. 11)

(Zakin]ennj na stor. 18)


14/23


1515

Roman Dj]uwunyrnal Pizna Pravdy"

}OMY MU XODUMO DO CERKVU?Z tum zaputannjm zvernylasj odna z l=vivs=kux

hazet do miscevux ûteliv. Take oputyvannjpokazalo neo]ikyvani rezyl=tatu: 72.8 % lde,jki vzjlu v n=omy y]ast=, ne mohlu datu konkretno[ vidpovidu, ne mohlu vuokremutu osnovny mety,]omy xodjt= do cerkvu. Rewta oputanux, jkinavodulu vlasni motuvu z c=oho pruvody, na al=,ne nadavalu priorutety osnovni meti! A ce ne moêne truvoûtu!

Odnoho nedil=noho ranky mu z prujtelempovertalusj z Lityrhi[ y procesi ^vavohodijlohy j tako^ pocikavuvsj, jko ^ tanava^luviwa motuvacij vidvidun xramy Boôho,a holovne z jko vin meto bere y]ast= y Sly^biBoî. Y vidpovid= j po]yv rizni arhymentu, po]u-na]u vid toho, qo omy prosto dobre bytu v cerkvi,i zakin]y]u tum, qo vin ce robut=, bo tak robljt=oho bat=ku. Zvu]ano, v cux tverdênnjx nemani]oho pohanoho, ta vonu vse-taku ne vidkruvat=pravduvoho namiry nawo[ y]astu y Svjti Lityrhi[.Qob pidvestu svoho prujtelj do vuriwennj c=ohoputannj, j pruhadav omy pro Svjty Ve]er, najki bylu y]ni z Isysom. Proviv naprostiwiparaleli pokazav, qo cj sama Ve]erj nateperiwni ]as Sly^bo Boô. Postaravsjnahadatu omy pro stvorennj Cerkvu samumIsysom Xrustom i tako^ zvernyv oho yvahy nava^luvu fakt, qo vsi ldu mat= veluky laskyBoô[ blahodati ]erez blahoslovennj svjtohoapostola Petra. Sv. Petro prunjv vid SunaBoôho cerkovnu yrjd na zemli, qo svo[mbezposerednim sposobom peredat=sj jk dar zvusotu vsim Svjtiwum Otcjm. Vin tineporywno skalo, na kotri ytverdulasj Cer-kva, i spadkomcem kl]iv dobra ta blahodatiCarstva Nebesnoho. Tomy mu povunni horitubaânnjm bytu v cerkvi, razom z inwumu quromolutusj i proxatu Boô[ blahodati, prjmy]upo tomy rozbyrxanomy uttvomy mori do tver-duni, vi]no[ skeli, do Carstva Hospodn=oho. Ce nawa zemna meta, v jki nam dopomoê Cerkva.J zvernyvsj do prujtelj z putannjm, ]u vin bu nexotiv bytu prusytnim na ni. Zvu]ano, ohovidpovid= byla pozutuvno, ska^y navit= bil=we,vin byv napravdy qasluvum v to moment, kolusam zrozymiv, qo osnovno meto prusytnostu naLityrhi[ prunjttj do svoho sercj Svjtoho

Pru]astj. Presvjta tana vxarusti[ tinaholovniwo pru]uno (jkqo mo^na takskazatu), zaradu jko[ mu pruxodumo do xramyBoôho.

vxarustij ta duna doroha, jky nam hriwnumldjm pokazav Isys Xrustos zaradu spasinnj. Zperwum hrixom nawux prarodu]iv (Adama i vu)mu tako^ stalu slabkumu ]erez padinnj y hrix.Tomy Boh z preveluko[ Svo[ lbovu do nas poslavdunorodnoho Suna, jku ]erez vlasny smert=povernyv nas do Nebesnoho Bat=ka, qob mu pozby-lusj hrixovnux pyt ta prudbalu obraz davn=o[ krasu. A qob c=oho dosjhnytu, treba prunjtu dosvo[ dywi sercj Tilo i Krov Hospoda nawoho IsysaXrusta, pokajvwus= iz ysix svo[x hrixiv. Cum muvidnovumo v sobi obraz ti[ nevumovno[ krasu iosvj]y]o[ lasku Hospodn=o[. Tak mu spravdizaûvemo istunnum xrustujns=kum uttjm.

Presvjte Pru]astj nezli]ennum skarbom, jkunam zaluwuv sam Sun Boû, qob koên raz mumohlu ozdorovutusj i skazatu y svomy serci slovalbovu do Boha. Ce skarb peredanu Cerkvi ]erezapostoliv. Ce skarb, zrewto, ma bytu sprav-^nim nadbannjm nawo[ dywi, qob, uvy]u numkoên den=, mu zav^du bylu hotovi z lbov'prunjtu do svoho quroho sercj samoho Spasutelj.Ce baânnj ma zapalvatu nawi pomuslu tvorutu v nas po]yttj netlinno[ lbovu do Boha.

Nemo^luvo opusatu slovamu vs velu] c=ohoTa[nstva, jke nas pozbavlj hrixa i dary spasinnj,ta dostypno zbahnytu vs potreby, z jko idemodo xramy, de mu ne prosto molumosj, a beremoaktuvny y]ast= y Svjti Lityrhi[, prustypa]u doSvjtoho Pru]astj. Same v to moment pruxodut=do nas ozdorovlennj, ne til=ku dyxovne, a tilesne.Svjte Pru]astj ozdorovlennjm dlj ldunu vpovnomy rozyminni c=oho slova.

J Doroha, Pravda i uttj", hovorut= IsysXrustos. Ce perekonluve svid]ennj toho, qo,pruma]u oho Svjte Tilo i Krov, mu napravul=nomy wljxy. Tomy istunno doroho doBoha dlj xrustujnuna doroha Cerkvu, dezamewkav sam Spasutel= Isys Xrustos. Cepravduva meta, z jko ma v baânni horitu nawaxrustujns=ka dywa; meta, z jko mu mamo xodutudo Xramy Hospodn=oho; metp, z jko mamo pro-ûtu vse svo uttj. >


15/23


16


16/23


17

Jroslav Stex

DO 15-RI}}J VID DNJ SMERTU NASTI VOLOWUNPro Nast Volowun varto

xotj korotko zhadatu v [[ 15 ri]]j vid dnj smertu, vona dovolicikava i znana postat= seredwuroko[ ]utac=ko[ avdutori[.Narodulasj Nastj 17 ôvtnj1911 r. v roduni Petra i Anastasi[ z rody Matvic=, v s. Krasne, jkenaleâlo do hreko-katoluc=ko[ parafi[ v Madani Sinjvs=komy

na Jroslavquni. Cj etni]no ykra[ns=ka zemljteper znaxodut=sj v meâx pol=s=ko[ derâvu.Do Madany S. naleâlu tako^ sela; Pavlova,Caplanu, Adamivka i Kruve. Roduna Volowun bylavboha, ale ]uslenna. Nastj byla odunadcjtodutuno. {[ bat=ko byv v cerkvi v Madani S.palamarem, a mama zamalasj prace pruvuxovann dite. Nastj byla dyê rozymno imulo div]uno, ale v]utusj ne mala zmohu, luwezakin]ula dvi po]atkovi klasu i zmywena bylazamatusj prace na uttj. Podibna dolj byla[[ brativ i sester. Nastj zdobyla wuroky popy-ljrnist= i pro ne[ presa pusala jk pro ykra[ns=kystuhmatu]ky. Tomy v rann=omy [[ vici nezacikavulusj medu]ni ta teolohi]ni doslidnuku.Nabil=we zacikavlennj do Nasti vujvuv o. d-rHavru[l Kostel=nuk zi L=vova. Vin napusavobwurny knu^ky, jka skladalasj z tr=ox ]astun:Nastj Volowun div]una z stuhmamu" (s. 139),Nastj Volowun êrtva na pokaz" (s. 154),i Pojsnennj stuhmatuzaci[" (s. 137) . Krim tohone zamalusj doslidamu tako^ i ]yî teolohuo. Stanuslav Wpetnar, zy[t Pavel Sivek,oba poljku stydut-nimec= o. osuf Piters,o. P. Dzedzuk a tako^ likari.

Vsi doslidnuku stverd^yt=, qo Nastj z

molodux rokiv byla bidno, pasla xydoby islyûla v zamo^niwux lde, ale pru tomy vonabyla nadzvu]ano pobo^no div]uno. Pruko^ni mo^luvosti bihla do cerkvu i tam revnomolulasj. Navit= y svo[x molutvax mrijla matutaki ranu jk mav Isys Xrustos i pislj sv. Pru]astj,po]yla duvnu holos Bydew matu ranu IsysaXrusta".

Odnoho razy pid]as molutvu v kaplu]ci na [[ ryci]ydom zavusla vervucj, z jko pizniwe molulasj.

Slyûla vona v o. M. Vorobij, a zhodom v 1933 r.

v Stepana Va]ka v Mlunax, kolo Radumna v dyêdobri i pruxul=ni dlj ne[ rodunu. Same v Mlunaxz Naste v ]ervni 1935 r. dijlusj nezvu]aninadprurodni re]i. Vona vtra]ala movy i mova [[ povertala, a pru tomy na [[ tili po]alu pojvljtusjkruvavi ranu i po]ala popadatu v ekstazu, pid]asjkux mala rizni vizi[, proroky]u rizni podi[, jkizhodom to]no spovnjlusj. Nastj z Mluniv xodulado Jroslava i z ne tyt tako^ vidbyvalusj rizni]yda. V [[ rykax pojvljvsj i znukav medaluk izzolotum lanc^kom, na jkomy byv vizerynokMateri Boô[. Proces stuhmatuzaci[ v rizni formiprojvljvsj i dosjh svoho verwka pojvo obo-storonnix ran na nohax v dnjx 20 i 21 veresnj1935 r. Ce vuklukalo wuroke zacikavlennj ne luwena Peremuquni, ale daleko za [[ meâmu. Do Nastiv s. Mlunu pru[^dâv veluku natovp riznuxlde. Na svjto Vozdvuênnj }esnoho Xrusta 27 veresnj 1935 r., do Mluniv pru[xalo poverx 9tusj] lde. Pro ne[ zahovorula presa ne luwe vykra[ns=ki movi. Ne po]ulu cikavutusj likarii byla na observacijx v wputali. Vrewti kolu Nastivupovnulosj 24 r. vona vstypula do }uny SesterVasulijnok y L=vovi. Pro [[ monawe uttj mo^naopracvatu cikavu dopus ale ce okremu etapv [[ utti, vupovnenu bahactvom ekstaz z pro-ro]umu vizijmu. Pro [[ bahate i nadzvu]ano cikaveûttj opovida]t=sj v narodi cikavi legendu.Navit= sered dyxovenstva Nastj Volowun zamasvo popyljrne misce jk stuhmatu]ka. Vartozhadatu, qo mutropolut Andre Weptuc=kutako^ cikavuvsj ne i razom z puskopom Njradimi o. Kostel=nukom neodnorazovo bylu svidkamuekstaziv Nasti.

Vstypuvwu do }uny Sester Vasulijnok, Nastj

otrumala im'j Miriam. Vid toho ]asy ranu na rykaxi nohax perestalu vidkruvatusj. Zaluwulus= po nuxslidu i til=ku rana na hrydjx byla vidkruta. Nadaliprojvljvsj dar jsnovudinnj. Kazala Nastj do Ses-ter Vasulijnok: Sestru rozletjt=sj jk ptawku".Jk kazala, tak stalosj nawy Cerkvy peresli-dyvalu, nuqulu. Nast jk sestry Miriam zaslaluy Subir. Tam terpila i dopomahala bahat=omldjm. Kolu po bahat=ox rokax povernylasj zSubiry, znovy byla potribna ldjm. Zamewkala na


17/23


18

L=vivquni. Ldu do ne[ tjhnylusj, wlu, [xalu

zvidysil=. Ne raz perexovyvalasj vid radjns=ko[ vladu.Y pizniwomy vici zaxvorila na cykrovu diabet

i serce. Ale, nezvaâ]u na nedyhu, bo vê zvuklaterpitu fizu]nu bil=, do kincj svoho uttj dopo-mahala ldjm, zav^du molulasj za nux. Dyêpereûvala tj^ki kruzu v Cerkvi, sered svjqe-nukiv, dyê terpila i molulasj za Vasulijns=ku}un. Osobluvo v ostanni dni uttj tyûla za mona-sturem: Xo] bu odno noho perestyputu za porihmonasturj i tam pomertu" hovorula. PomerlaNastj Volowun 9 si]nj 1994 roky, y den= SvjtohoPervomy]enuka Stefana, v seli Wpul=]una naL=vivquni. Poxovana na kladovuqi y misti Bibruci(25 kilometriv vid L=vova).

Nexa pam'jt= pro ne[ byde vi]no! >LiteratyraJroslavquna i Zasjnnj 1031-1947, red. M. Sum]uwun, N=-ork,

1986, s.295-303Pam'jtku kyl=tyru ykra[ns=ko[ v Pol=qi, A. Saladjk, Varwava,

1983, s. 93Nawe Slovo (Krunucj) ].13, 28 bereznj 2004 rokyMaterijlu z internet

II, wykat= nale^nux sumvoliv svoho palomnuctvado tux svjqennux ku[vs=kux hir, na jkux Sv. apostolAndri Pervozvannu poba]uv sjvo Boô[ slavu".. Xa koên iz nux blahoslovut= ykra[ns=kyzeml ta [[ narod i, ba]a]u prahnennj oho dodnostu, zamuslut=sj, jk vin i reprezentovana numcerkva mohlu b vidhyknytusj na ce prahnennj.

Povtormo, realizacij takoho pljny potre-byvatume vid nas tj^ko[ praci revno[ molutvu.To^ xa naduxat= nas na c=omy wljxy slova,skazani velukum palomnukom ostannix desjtulit=Papo Ivanom Pavlom II: Vudinnj, jke mavapostol Andri], stosyt=sj ne til=ku vawohomunyloho; vono sprjmovane tako^ i v mabytnist=kra[nu. Zdat=sj meni, qo o]uma sercj j naspravdiba]y, jk po ci vawi blahoslovenni zemlipowurt=sj nove svitlo; ce te svitlo, jkevupromin onovlene pidtverdênnj vubory,zroblenoho dalekoho 988 roky, kolu Xrustos byvprunjtu ykra[ns=kum narodom jk ". >

(Zakin]ennj iz stor. 17) (Prodovênnj iz stor. 10)

ri Koval=]yk yrnal Pizna Pravdy"

SY}ASNU SVJQENUK

Svjqenuk ne svjtu, ne svjtutel=, a samesvjqenuk. Ce slovo vidome nam iz dutunstva, i kolumu oho ]ymo, to v nawi yjvi posta pova^nu]olovik, jku nibuto takum, jk i inwi, ale vodno]asvidriznjt=sj vid zahaly.

Svjqenuk zav^du perebyva v centri yvahu, celduna osobluva, jka, zdavalosj b, ne ma pravana pomulky, tum bil=we na v]unennj navit= lehkohohrixa. Z davnix-daven svjqenuk y hromadi byvyosoblennjm ne til=ku svjtostu, a inteli-hentnostu, prukladom dlj inwux, i same za ohopovedinko vuzna]alu moral=ny povedinky ysyspil=stvi. Svjqenuk ce smertna lduna, jka

ma velu]eznu pruvile bytu poserednukom mi^Bohom i ld=mu, peretvorvatu xlib i vuno na Tiloi Krov Hospoda nawoho Isysa Xrusta, vidpyskatuldjm hrixu, ]um perevuqy navit= samux anheliv,jki mat= zmohy postino perebyvatu v blahodatiBoî ta ohljdatu nevumovnu Boû obraz.Daleko ne ko^na lduna ysvidoml sobi postat=i osobustist= svjqenuka, jkum vin naspravdi , qo]unut=, a ]asto ba]ut= svjqenstvo jk odny zbahat=ox profesi", sposib zarobitky hrowe.Psuxolohij sy]asno[ ldunu bil=we gryntyt=sjna materijl=nomy boci uttj, v naslidok ]ohofyndamental=ni kolus= dyxovni cinnosti stat=

I vdjhnew Arona v svjqenni ruzu; pomaêw oho i osvjtuw oho,qob slyûv meni svjqenukom" (Vux. 40, 13).

Bo oho vubrav Hospod=, Boh tvi, z-pomi^ ysix tvo[x pokolin=,qob vin stojv na sly^bi v im'j Hospoda..." (Vtor. 18, 5).


18/23


1919 1919

arxa[]numu sil=s=kumu pereûtkamu i vtra]at=svo pervunne zna]ennj. Dlj sy]asno[, osobluvomolodo[, ldunu relihij sta obtj^luvumrutyalom, bez jkoho mo^na obitusj, adêholovno stala filosofij vsedozvolenostu,kolu ûttjm treba nasolod^yvatus=, a neobme^yvatu sebe jkumus= pevnumu relihinumupravulamu. Do ]oho mandry ce svit? Nevê takatendencij zbereêt=sj v mabytn=omy, jkumubydyt= naslidku? I ce vse vidbyvat=sj v to ]as,kolu na Cerkvy i vzahali na xrustujns=ky viry nenakladat= nijkux taby, ne pereslidyt=, neznuqyt=. Same na borot=by protu rozvutky takuxjvuq sprjmovana dijl=nist= sy]asnoho svjqenuka.

Vin povunen bytu dobrum misionerom, tobto nestuslovo Boê vsim virnum murjnam svo[ spil=notu,i tum, xto vvaâ sebe praktuky]umu xrustuj-namu, i tum, koho inwi vvaât= velukumuhriwnukamu. Y vs=omy c=omy poljha osnovna misijdostonoho svjqenuka: spasatu jk dobru pastursvo[m prukladom ta povsjkdenno napolehluvoprace, jkomoha bil=we lde pruxulj]u doBoha. Pravul=ne svjqenu]e slyînnj ne zvodut=sjdo jko[s= odni[ formal=no[ robotu, a potrebysamoviddano[ praci y bahat=ox naprjmkaxxrustujns=koho uttj. Luwe todi mo^na prunestuldjm maksumal=ny korust=, a Bohy radist= iproslavy. Zvu]ano, svjqenuk tako^ lduna i masvo[ bydni, krim toho vin tako^ ne pozbavlenuborot=bu z nariznomanitniwumu spokysamu, jkirano ]u pizno dat= pro sebe znatu ko^ni lduni,a tomy hidne svjqenu]e slyînnj vumaha ne luweveluko[ fizu]no[ spromo^nostu, ale veluko[ dywevno[ samovidda]i samopoêrtvu na blahoblu^nix.

Svjqenuk ma bytu hotovum vuriwyvatunahal=ni ta aktyal=ni putannj cerkovnoho uttj,zamatusj ekymeni]no dijl=nist, zavdannj jko[ dnist= Xrustovo[ Cerkvu. Ma bytu hotovumstatu my]enukom za viry, jkqo c=oho bydepotribno, i jk ce ]asto bylo protjhom istori[ xrus-tujnstva. Ale i v murnu ta spokinu ]as, kolumamo svo nezale^ny derâvy i moêmo sposte-rihatu vil=nu rozvutok Cerkvu, vidpovidal=nist=svjqenukiv pered Bohom ta va^luvist= [xn=ohoslyînnj ne zmenwyt=sj. I v naw ]as presvitermoê bytu vtilennjm svjtostu, vzircem dljnaslidyvannj y dyxovnomy utti.

Vin to, jku ide v nohy z ]asom i odno]asnopropovidy odvi]ni xrustujns=ki cinnosti ta istunu,vlasnum prukladom perekony v [x divosti

neobxidnosti. Vin ne starat=sj vsim dohodutu, qoy oho povedinci bylo b til=ku projvom vidsytnostuûttvoho dosvidy, a vmi nalahodutu dijloh z byd=-jko lduno, navit= jkqo vona dotrumyt=sjinwoho virospovidannj.

Svjqenuk ne bo[t=sj bezpidstavnux plitok, alez obere^nist spruma vsiljki xval=bu taproslavljnnj, navit= jkqo vonu mat= real=nipidstavu.

Vin to, jku zav^du vuslyxa, poradut=, dopo-moê i, ydilj]u Svjty Tany Pokajnnj, ne til=kuvidpyska hrixu, bydy]u instrymentom Boha, ale da dobry rady lduni, jka znaxodut=sj yskrytnomy stanovuqi ne zna, jk dali dijtu,oberiha]u [[ vid roz]aryvannj ta ]unennj inwux,]uslenniwux i va^]ux hrixiv. Svjqenuk poslyho-vyt=sj molutvo, jk nabil=wo zbro v rykaxdyxovnoho otcj.Bez molutvu i viru, svjqenstvo peretvort=sjna zvu]any profesi ]u specijl=nist=, jkymo^na zdobytu ko^nomy nakovi dlj pokraqennjsvoho materijl=noho stany. Pasturs=ke slyînnjzvodut=sj luwe do formal=no[ vidpravu Boho-slyîn= i ydiljnnj Svjtux Tan. Bez cux dvoxpostylativ, svjqenstvo vtra]a svo sytnist= isens. omy Bohom dano bil=we, ni^ inwum, ale vidn=oho i bil=we byde vumahatusj.

Til=ku po-sprav^n=omy vid]yva]u Boêpoklukannj, xlopec= moê statu dobrum slyhoXrusta xorowum svjqenukom. Jkqo ]olovikbaâ statu svjqenukom, ne vid]yva]u tohoosobluvoho pokluky Hospoda, toho vnytriwn=ohoholosy, jku kaê, ]oho lduna ma prahnytu, vinnikolu ne byde sprav^nim presviterom i disno[ korusti ldjm jk dobru pastur ne prunese. Bydestavutusj do svjqenstva jk do profesi[ ivvaâtume qodenne svjqennodijnnj rytunnoprace, za jky zaxo]e ]umalo[ platni vid Cerkvui vid lde.

Naw svit ce svit hrowe, vladu, obmany. Nevêvse ce skoro vutisnut= iz nawux serdec=fyndamental=ni xrustujns=ki istunu, postylatu,normu? Osnovne zaavdannj dyxovenstva na s=ohodni pruxulutu do lona Cerkvu jkomoha bil=welde, svo qodenno samoviddano pracezasvid]yvatu istunnist= xrustujns=ko[ viru,napovnutu nawy dyxovny sfery ne sumvoli]numurutyalamu, a uvum Boûm slovom: Otak vawesvitlo nexa svitut= pered ld=mu, qob vonuba]ulu vawi dobri dila ta proslavljlu Otcjvawoho, qo na nebi" (Mt. 5, 16). >


19/23


20

STARIST+Sy]asna lduna uve y sviti z dyê wvudkum

tempom uttj i ]asto ne v suli pomitutu kohos=inwoho, okrim sebe. Na al=, zhady pro blu^n=ohozdebil=woho todi, kolu oho mo^na vukorustatu.Mabyt=, holovno pru]uno c=oho te, qo mu neba]umo v inwi lduni samoho Xrusta. }asto same]erez take sprunjttj, nevuhidni" osobu potra-pljt= do internativ abo bydunkiv dlj perestarilux.

Ko^na lduna sotvorena na obraz Boû ipovunna dosjhnytu oho podobu vprodov^ svohoûttj na zemli. Nezvaâ]u na vik ]u stat=, Bohlbut= vsix lde odnakovo. Prote y lds=kisvidomosti, zokrema y molodi, skladat=sj dymka,qo ldu poxuloho viky radukal=no vid nuxvidriznjt=sj ne rozymit= ûttj, mat=zastarili" pohljdu, jki zaraz ni]oho ne varti, ta sami vonu vê svo vidûlu", i numu mo^nanextyvatu ]u prudiljtu [m menwe yvahu. Odnak,jkqo pohljnytu na lds=ky psuxolohi, tomo^na zayvaûtu, qo osobu poxuloho viky,zvaâ]u na svo nemi], jk i mali ditu, potrebyt=bil=wo[ yvahu ta opiku.

Bydy]u qe nepovnolitnimu, mabyt=, koên z nasnamahat=sj (]u namahavsj) vujvutu jkys=osobluvy lbov do svo[x bat=kiv. Prote ]astotrapljt=sj tak, qo, stavwu doroslumu, samo-stinumu, zdatnumu zabezpe]utu sebe ta svosim', ridni sun ]u do]ka zabyvat= pro te dobro,jke otrumalu. Zabyvat= tako^ i ti obicjnku, jkidavalu y dutunstvi: qo nikolu ne zabydyt= i zav^duopikyvatumyt=sj bat=kamu y starosti.

Bydunku dlj perestarilux mat= inwykranist=. Jk ne prukro, ta nepoodunokumu vupadku, kolu molodi osobu opikyt=sj" bat=-kamu ]u rodu]amu luwe dlj toho, qob otrumyvatu[xn pensi, materijl=ny dopomohy ]u yspadkyvatumano, nezvaâ]u pru c=omy na potrebu ]uproxannj pro dopomohy.

Jskravu pruklad tako[ sunivs=ko[ lbovu"moêmo sposterehtu y kra[nax Zaxidn=o[ Evropu]u SWA, de molodi ldu, dosjhnyvwu povnolittj,prahnyt= jknawvudwe vidokremutusj vid bat=kiv,a kolu do tux prude starist= jkomoha wvudweviddatu [x na opikynstvo y specijl=ni bydunku ]uy ]u[s= ryku, qob pozbytusj" klopotiv. Ce stosyt=sj inwux derâv (i nawo[ tako^), jkiberyt= pruklad" z perwux, vvaâ]u normal=-numu podibni tendenci[: .Zdat=sj, syt= ci[ problemu poljha y tomy,

qo molodi osobu zabyvat= pro obov'jzok podjkuza vse, qo bat=ku ]u rodu]i v]unulu dlj nux.Molod= yvaâ, qo bat=ku ]u rodu]i mat=obov'jzok [[ odjhatu, hodyvatu ]u materijl=nopidtrumyvatu. Kolu otrumy ce vse ciny [x.Odnak, jk til=ku bat=ku stat= nemi]ni abo nemapotrebu y dopomozi vidrazy vunuka prirva mi^pokolinnjmu. Ce pov'jzane zi spoûvac=kofilosofi sy]asnoho syspil=stva.

Prote bil=wy ]astuny syspil=stva taku tvorut=svidoma molod=, jka hotova dopomahatu nemi]numi staren=kum ldjm z bydunky perestarilux,prunosj]u [m radist=. Taki ldu naleât= doriznux tovarustv ]u orhanizaci (Roduna",Dyxovni besidu", Mistu]na trojnda" i t.p.). Vnedil zranky vonu vidvozjt= abo dopomahat=staren=kum ldjm potraputu do cerkvu, derazom z numu beryt= y]ast= y Svjti Lityrhi[, pislj]oho, jkqo nadvori harna pohoda, hyljt= razom,zruvat= vunohrad ]u jblyka i rozmovljt=. Ace dlj starwux ]u ne nava^luviwe, bo vonupotrebyt= ne tak materijl=no[ ]u fizu]no[ dopomohu, jk prostoho spilkyvannj. A rozmovljtuz numu mo^na tak, jk i z ysima inwumu na byd=-

jky temy: pro svo uttj, pro te, qo vidbyvat=sjdovkola nas, a tako^ pro Boha. Vonu sami ]utat=,a tako^ prosjt=, qob [m ]utalu Svjte Pus=mo,rizni yrnalu ta hazetu. Molodi ldu namahat=sjyriznomanitnutu uttj starwux osib, sami pere-ûva]u vid c=oho veluky radist=. Vonu hrat=[m na myzu]nux instrymentax, spivat=, svjtkyt=[xni dni narodênnj. Vzumky do internativ pru-xodjt= z vertepamu

Ci staren=ki ldu lbljt=, qob z numu xtos=byv pory] to, koho b mo^na bylo vzjtu zaryky ]u obinjtu. Vonu, jk i koên iz nas,potrebyt=, qob [x lbulu, a tako^, qob i vonumohlu daryvatu svo lbov inwum. Qob [xvidvidatu, ne obov'jzkovo naleâtu do jko[s=orhanizaci[ ]u spil=notu, a luwe matu velukebaânnj dilutusj lbov' zi samotnimu, i todizdisnjt=sj slova Xrusta, jku promovlj:yse, qo vu zrobulu odnomy z mo[x brativ na-menwux vu meni zrobulu" (Mt. 25, 40). >

yrnal, Pizna Pravdy"


20/23


212121

11.I.2009 $ 1,663.00 konvertamu$ 741.00 bez konvert

$ 2,404.00 razom

18.I.2009 $ 1,851.00 konvertamu$ 1,060.00 bez konvert$ 2,911.00 razom

25.I.2009 $ 1,347.00 konvertamu$ 765.00 bez konvert

$ 2,112.00 razom

1.II.2009 $ 2,048.00 konvertamu$ 873.00 bez konvert$ 2,921.00 razom

Nedil=ni zbirku

POERTVU

7

7

Zbirka v cerkvi 8.II.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi100.00 Lon]una VR;

50.00 Bran I, Kyzu] T;30.00 Karavan OI, Koverko OL, Smuk RM;25.00 Bodnar BL, Vunnu]enko M, Hon]arov VM,

Goljw RA;20.00 Brodu] B, Hruhor]yk N, Daxnivs=ku MR,

Kolomuc= L, Kosa] S i X, Krytjk PA,Kylukivs=ku HT, Kyxaruwun M, Mukoluqun RL,Ra]kevu] D, Rydavs=ku OA, Sendyn= AM,Tel=vak I, Trojn NK, Fedunjk O, }yrma M;

15.00 Hrunevu] OM, Sobol= RX, Troqyk V;10.00 Bila , Bilanu] S, Brodu] B, Brodu] MO,

Bybniv O, Hnativ M, Docjk MP, Dragan]yk I,Kluw M, Koval= M, Kokorydza K, Kosa] M,o. Kruvokyl=s=ku OL, Kyzu] N, Kykyryza VO,Lavriv P, Lexnk JN, Muc= V, Renarovu] T,

Rizdvjna Zbirka(prodovênnj z poperedn=oho ]usla)

Remont Ploqadu pered Soboromta Pam'jtnuk Patrijrxovi

250.00 Dzvinuk JM;240.00 Oster GT;150.00 Boz=o O;125.00 Bran I, Kozuc=ku RM;102.00 Bandrivs=ku PO;105.00 Bodnar BL;100.00 Kosa] M, Lon]una VR, Mandzi MM, Naluvako

VM, Procuk L, Ral=ko IL, }ipka JH;75.00 Pavluk H;70.00 Fiqyk OL;60.00 Havrule]ko IL, Renarovu] T, Smal= RO;50.00 Bodnar MA, Bo]ko VL, Bran DA, Bys=ko S,

Vunnu]enko ST, Vovk MD, Harasovs=ka J, Hohol=OY, Hruhor]yk N, Zelisko MM, Kapenjk RZ,Koverko OL, Lisovs=ku EL, Markevu] V,Muttelstadt MD, Mutrofank RI, MuxalkVN, Myrs=ka O, Ol=xovu OM, Waleva A,}u]yla IH, }urun]oni Y, Jrowevu] MD;

45.00 Daxnivs=ku MR;40.00 Bindas AL, Holojd IS, Krytjk PA;30.00 Buc= V, Bila , Dackiv A, Karavan H, Kluw M,

Lywpuns=ka M, Pyndi PO, Skryps=ku VM,Fedunjk O;

25.00 Babi O, Brendus MK, Hrunevu] AS, Gevalo M,Ivankiv NL, Kyljs PK, Kyxar IN, Miskevu] S,Myluk M, Petraw T, Petraw S, Tom]yk M,Txoruk BO, }ornjk M;

22.00 Olinuk K;21.00 Klum]ak MM;20.00 Bodnar TO, Hatu] R, Devan IZ, Hrunevu] OM,

Dyxovu VO, dunak BH, uznevs=ka I, ZadereNT, Ivaxiv O, Kozak VM, o. Kowuk IO,Kruânovu] A, Kywnir D, Levuc=ka M i B,Lyqak M, Mel=nuk BS, Novowuc=ku D,Ostap]yk IH i A, Pokornu PO, Protunjk K,Skavins=ku SO, Skryps=ku MH, Stril=]yk SM,Tyrwun I, Xutru RV, }ernk MI, Wev]uk L,Weleme P, Jstrembs=ku V, J]mins=ku VO;

15.00 Antonovu] BO, Vlasenko PD, Hovdjk O, Sendyn=DS, Trojn A;

12.00 Ivankiv M;10.00 Byha IO, Vasuluwun JM, Vuwnuc=ku AO,

Hryqak TN, Duda IL, Drab VH, Zvaru] S, ZelenkoE, Karawevs=ka S, Kywnir N, Lexnk JN,Mar]yk OM, Muxalk S, Nahornjk MA,Petruwun IH, Popru] AO, Sav]yk O, SverudaMN, Sen=ko V, Serafum VM, Skryps=ku MN,Tel=vak VO, Tefled^yk H, Xoma S, XomzjkAH, Xop'jk RS, }yrma M i L, Jrem]yk P, JrmolaB, Jrosevu] S, Jckiv IH;

7.00 Koval= A;6.00 Xoma L;5.00 Bruk N, Bybniv O, Vas=ko M, Vusoc=ku VO,

Dobrjns=ka M, Ivanulo MM, Kocyr M, MandrukaMV, Pavlk VI, Petraw MI, Saldan M,Sobewkevu] RH, Stask M, Tutys A, Wva]yk M;

9.00 menwumu poêrtvamu.


21/23


22

o7

Zibrano v kanceljri[ do 25.I.2009Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi1,000.00 Kasa Samopomi]";

200.00 Kolodi MO;100.00 Bihyn Z, Cerkovnjk M;

70.00 }orna M;55.00 Andrywko RN;50.00 Dratvins=ka V, Zaj]yk VM, Olinuk K;25.00 Oruqyk L;30.00 Zelenko AO;10.00 Dobrjns=ka M.

Seminarinu Fond50.00 Vunnu]enko M;40.00 Hyzars=ku F;20.00 Andrywko RN;15.00 Bihyn Z, Kolodi MO, Olinuk K.

Patrijrwu Fond20.00 Olinuk K.

Patrijrwu Sobor v Kuvi25.00 Andrywko RN.

Dopomoha Ykra[ni50.00 Kolodi MO;25.00 Andrywko RN.

Surotu v Ykra[ni45.00 Ivankiv M;25.00 Andrywko RN;20.00 Lexnk JN, Lywpuns=ka M.

Ykra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet40.00 Hyzars=ku F.

Syspil=na Opika30.00 Dratvins=ka V.

Bydova Svjtoyspens=ku Monastur5,000.00 Hyzars=ku F.

Z nahodu ...Surotu v Ykra[ni

20.00 Qerb'k VM z nahodu yrodunu vnyka Tarasa.

Sandyljk , Skomorox VE, Skomorox M,Skryps=ku MN, Savka , Tka] JH, Tom]yk I,Txoruk O, Fedak O, Fiqyk OL, Xutru RV,}ornjk M, Qerb'k VM, Jrowevu] MD;

5.00 Bele I, Boko PM, Vlasenko PD, Hrubovu] Z,Duda IL, Dzirun OL, Drebot O, Ivanulo MM,Ivankiv M, Kazanivs=ku OS, Kliw I, Koval=NN, Kozak IO, Krav]yk VL, Krav]yk MH,Qerb'k-Krucyn IV, Kyluk J, Kycunda S,Levuc=ka M i B, Martunk L, Muxaluwun V,Oharenko IN, Sen]uwak M, Skomorox PM,Stril=]yk SM, Xlopas= AN, Xoma L, Xyduk IL,Fedys MH, Jkumiv OI, Jrumovu] AH;

24.00 menwumu poêrtvamu.

2 bereznj Po]atok Velukoho Posty

29 bereznj Ri]ni Zahal=ni Zboru

15 kvitnj Velukoposna Misij

19 kvitnj VELUKDEN+

26 kvitnj Parafijl=ne Svj]ene

16-17 travnj Perwa Svjta Spovid= ta

Vro]uste Svjte Pru]astj

KK AALL EE NN DDAARR PP AARR AAFF II{{

V pam'jt=...Remont Ploqadu pered Soborom

ta Pam'jtnuk Patrijrxovi500.00 Savun O z rod v pam. ]olovika, bat=ka i dida

Borusa.

500.00 Tel=vak I v pam. dryûnu, mamu i babci Anastazi[.100.00 Txoruk O z rod v pam. ]olovika, bat=ka i dida

Bohdana-Petra.

20.00 Grod T v pam. Karolunu Jvors=ko[.

Kvitu50.00 Ivanuc=ka V v pam. bat=kiv Hruhorij i Natali[

Lozuns=kux.

Poêrtvu zloêni pid]as poxoronybl. pam. Anastazi[ Tel=vak

500.00 zloêno na Patrijrwu Sobor v Kuvi .


22/23


23

(Zakin]ennj iz stor. 24)Sybota, 14 bereznj

8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak (P)9 rano O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra (40 den=) (P)

Rod za bl. pam. Muxala Ly]aka (40 den=) (P)M }uûk za bl. pam. Volodumura }uûka (10 ri]n),

Stefani Onyfrij Pohorec=kux, Osupa Kladko,Stefani Ivana }uûkiv ta Dari Lywpuns=ky (P)

BA Naluvako za bl. pam. Muxala AnnyNaluvakiv (P)

JN Lexnk za bl. pam. Anastazi, Volodumura, Iruny,Jroslava, Tetjny i Oleksy (P)

Na tu^den= vid 16 do 21 bereznjPonedilok, 16 bereznjRod za bl. pam. Dmutra Bilanu]a (5 ri]n) (P)X Struk za bl. pam. Volodumura Kluwa (P)Rod Abramk za bl. pam. Kateruny Berko (P)M }ornjk za bl. pam. Vasulj }ornjka i Stefana Verbovoho (P)O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra (P)Vivtorok, 17 bereznj

VJ Abramk za bl. pam. Xrustuny Danulk (P) Parafij v namirenni o. arxumandruta Ivana KrotcjSereda, 18 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv}etver, 19 bereznjL Starodyb za bl. pam. Anny Starodyb (9 ri]n) (P)N Semitka za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (P)K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Vasulj, Mari, Ivana,

Mari, Anny, Mukoly, Hruhorij, Mari i Marijna (P) AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni laskuP'jtnucj, 20 bereznj

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve]. Parastas i SorokoystuSybota, 21 bereznj

8 rano A Hnutka za bl. pam. Anny Ly]ak (P)P Weleme za bl. pam. Petra Hluns=koho (P)M Vunnu]enko za bl. pam. Petra, Anastazi, Vasulj,

Muxala i Romana (P)M Vunnu]enko v namirenni Ivana

9 rano N Lupka za bl. pam. Mari (40 den=) (P)Rod za bl. pam. L=va Lykoms=koho (P)M Txoruk za bl. pam. Niny Pavlk (P)MI Petraw za bl. pam. Tan Tom]yk, Kateruny,

Antona, Paraskevi, Vasulj, Ivana i MuxalaDrohomurec=kux ta Haluny Koval= (P)

I Tom]yk z rod za bl. pam. Tan Tom]yk (P)S Xoma za bl. pam. Petra osufa (P)L Andrys za bl. pam. Anastazi Tel=vak (P)

Na tu^den= vid 23 do 28 bereznjPonedilok, 23 bereznjS i X Kosa] za bl. pam. Mari Hnatusko (5 ri]n) (P)I Kliw za bl. pam. Andrij, Viktori, Bohdana i pro]ux (P)O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra (P)Vivtorok, 24 bereznjM Lywpuns=ka za bl. pam. Ahafi, Oleha, osufa i Mari (P)LV Remenk za bl. pam. Kateruny Sen]uwak (P)Y Kostiv-}urun]oni za bl. pam. Muxala Ly]aka (P)M Skomorox za bl. pam. Ivana (P)M Skomorox za bl. pam. Ivana, Muxala, Paraskevi, Mari,

Anny, vfrozuny i Kateruny (P)Sereda, 25 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

}etver, 26 bereznjO Serby za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (P)K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Pavla, Ksen, Mari,

Anny, Antona i Mari (P) AI Sybota za zdorov'j rodunu

P'jtnucj, 27 bereznj9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Sybota, 28 bereznj8 rano HL Jrmola z rod za bl. pam. Tekl (17 ri]n)

i Hruhorij (P)M Kondruwun za bl. pam. Stefana i Muroslava (P)L Dybovec= za bl. pam. Petra i Mari (P) Misrak za bl. pam. Muxala Vorobcj (P)

9 rano Rod za bl. pam. Levka Kazanivs=koho (40 den=) (P)N Kywnir za bl. pam. Vasulj (1 ri]n), Volodumura,

Tekl, Jroslava vhena (P)Rod Zelisko za bl. pam. vdoki (5 ri]n) i Oleksy

(19 ri]n) Bo]ykiv (P)

Bila z rod za bl. pam. Pavla (9 ri]n) (P)M Horodus=ka za bl. pam. Romana Kostka (34 ri]n) (P)L Tarasenko-Stryc za bl. pam. Kateruny Tarasenko,

Mari Malunk i Romana Kocby (P)MM Mandzi za bl. pam. Ivana i Hal Pruwljkiv (P)

Na tu^den= vid 30 bereznj do 4 kvitnj

Ponedilok, 30 bereznjRod Baran i Kyliw za bl. pam. Mari Baran (7 ri]n) (P)Rod Abramk za bl. pam. Celiny Abramk (P)O Pavlivec= za bl. pam. Stefani Maksumiv (P)O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra (P)

Vivtorok, 31 bereznjTA Glybiw za bl. pam. Kateruny Dzvinuk (P)

Sereda, 1 kvitnj POKLONU6:30 ve]. Ytrenj z poklonamuPo]atok Velukoposno[ Misi[

}etver, 2 kvitnj9 rano Rod Kozuc=kux za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (P)

I Kliw za bl. pam. Petra, Ol=hy, Antona, Anny,osufa, Mari, Zofi, Kateruny i pro]ux (P)

N.N. v namirenni Mari[ Berezec=ko[ O Oskrko za zdorov'j OksanuMisina nayka

6:30 ve]. Akafist do Xrustovux StrasteMisina nayka

P'jtnucj, 3 kvitnj9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv

Misina nayka6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Misina nayka

Sybota, 4 kvitnj AKAFISTOVA SYBOTA8 rano Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (P)9 rano D Ruêvs=ka za bl. pam. Stefani Kolohruvenko,

Mari i Teofilj Ruêvs=kux ta Volodumura vhena Prokopovu]iv (P)

L Keru]uns=ka za bl. pam. Muxala Ly]aka (P)L Keru]uns=ka za bl. pam. Anny Ly]ak (P)Misina nayka

5 p.p. Akafist do Presvjto[ BohoroduciMisina nayka


23/23


(Zakin]ennj na stor 23)

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V }IKAGO

DYWPASTURI

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec senior pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Oleh Kruvokyl=s=kuRev. Oleh Kryvokulsky

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2311 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493

email: [email protected]

PARAFIJL+NU YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu Yrjd vidkrutuvid ponedilka do p'jtnuci vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedil vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravurestraci[, vplatu na rizni potrebu in.

SVJTI LITYRHI{v nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NU OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400Fax: (773) 384-6444 email: [email protected]

YKRA{NS+KU KATOLUC+KU MISJ}NUK

Vuda parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v }ikago

Sklad i dryk aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI{(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 2 do 7 bereznj

Ponedilok, 2 bereznj PO}ATOK VELUKOHO POSTY (Pist)6:30 ve]. Veluke Pove]er'j z

Kanonom sv. Andrej Kruts=kohoVivtorok, 3 bereznjRod za bl. pam. Muxala Hnatova (3 ri]n) (P)O Oskrko za bl. pam. Mari i Hruhorij (P)Rod za bl. pam. Muxala Pan=kova (P)O Txoruk za bl. pam. Bohdana-Petra (P) Dryzi za zdorov'j Irunu Kamins=ko[ AI Sybota v podjky Hospodevi za otrumanni laskuSereda, 4 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv}etver, 5 bereznjM Horodus=ka za bl. pam. Haluny Siry (8 ri]n) (P)Rod za bl. pam. Haluny Zajc= (P)Rod Vatral= za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (P)M Davudovu] za bl. pam. Paraskevi, Teodora i Volodumura (P)P'jtnucj, 6 bereznj

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve]. Parastas i SorokoystuSybota, 7 bereznj

8 rano Rod Mutko, Palafoks i Rid za bl. pam. osufaMutka (10 ri]n) (P)

9 rano M Lywpuns=ka za bl. pam. o. Ilariona, Mal=viny iTarasa (P)

A Hrybu za bl. pam. Lidy Bornjk (3 ri]n) (P)M Horodus=ka za bl. pam. Nadi Basarab (8 ri]n) (P)SA Veres za bl. pam. Muxaluny (8 ri]n) i

Karla Fol=varkiv (P)M }epil= za bl. pam. osufa }epilj (10 ri]n) (P)L Starodyb za bl. pam. Jroslava Starodyba

(37 ri]n) (P)

K Protunjk za bl. pam. Muxala Levuc=koho (P)Na tu^den= vid 9 do 14 bereznj

Ponedilok, 9 bereznjM Davudovu] za bl. pam. Volodumura (8 ri]n), Paraskevi,

Teodora, Anny i Pavla (P)Rod Zelisko za bl. pam. Petra (16 ri]n) (P)S i X Kosa] za bl. pam. Vasulj Dosko]uns=koho (P)D Novoquc=ku za bl. pam. Stefana i Mari (P) X Kosa] v namirenni Oksanu Cjpalo M }u^uk v podjky Hospodevi za otrumanni laskuVivtorok, 10 bereznjO Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra (40 den=) (P)MO Dobrovol=s=ku za bl. pam. Orus Bilas (P)ES Overko za bl. pam. Karoluny Jvors=ky (P)

Z Popil= za bl. pam. Ldvika, Anny i Muxala (P)Sereda, 11 bereznj6:30 ve]. Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv}etver, 12 bereznjII Sandyljk za bl. pam. Vasulj Vuwuvanka (P)K Kokorydza za bl. pam. Volodumura, Hruhorij, Anny, Pavla i

Kateruny Dzvinukiv, Stefani Prokip ta AnnyZaveryxy (P)

AI Sybota za zdorov'j rodunuP'jtnucj, 13 bereznj

9 rano Svjta Lityrhij Raniwosvj]enux Dariv6:30 ve]. Parastas i Sorokoystu

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #03 March 2009