Nr. 6 - 10. februar 2010Ukiut20-iat20.rgangSIVDLEK'aviisiat Sisimiutwww.hotelsisimiut.gl Nu med forrets mange arrangementer Restaurant NASAASAAQ Hotel Sisimiut Maanna upernaamut pisussarpassuit ilanngullugit100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grnlandske folkNeqeroorutit sapaat 14. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudeneglder til og med sndag 14. februar 2010Taamaallaat/Kun4.69500 SipaakkitSpar800,-AcerAspire AS7540Naling. akia5.495,00AMD Athlon dual-core processor 2,0 GHz4Gb DDR2 667 MHz ram500 Gb HD, 8X DVD Super Multi drev17.3 HD+ 1600 x 900Anaanat Ilulissanutilinniariartorneriniataataasut kisimiillutikmeeqqaminnikisumaginnissapputFdrene tager overMens mdrene tager puddannelse i Ilulissat2SIVDLEK Sisimiut AviisiatSIVDLEK'aviisiat SisimiutNaqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqark imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./ fax 86 33 01.mail: silleq@greennet.glWebavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jrgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktr, (akisuss./ ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: vardt@greennet.glAnnonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: salg@sistus.gl.Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/ stk.Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: sisoffset@greennet.gl.Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og indlg til nste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00Normu tulleq saqqummissaaq /nste nummer udkommer:17. februar 2010ISSN 0908-5661Fdrene tager overMens mdrene tager p uddannelse i IlulissatTekstog fot o: Marianne LangvardtDerblevvisketenenkelttrebort,ogder blevtrstet,dademindstelrdagsagde farvel til deres mor i lufthavnen i Sisimiut. Densteseksugeropholder20gve kvinderogmdreogenenkeltmandsig i Ilulissat, hvor de skal igennem et fordy-belsesindholdisocialpdagoguddannel-sen.Kvinderneogmandeneralleigang med den tre et halvt rige decentrale social pdagoguddannelse,hvorbdepraktik, lnnetarbejdeogteoriogsindgriud-dannelsen i Sisimiut.-Menuddannelsenomfatterogsdisse seks ugers teori p selve uddannelsesinsti-tutionen i Ilulissat, oplyser faglrer Korne-lia Sandgreen, der sammen med omrdele-der Elisa Lynge har ansvaret for uddannel-sen i Sisimiut. Nr eleverne ikke er i prak-tik eller arbejder i en lnnet stilling i en da-ginstitution,modtagerdeteoriidettidli-gere forsamlingshus Amerdloq i Sisimiut.Ilaqutariiaat suli ataatsimoorput, aallarnialli aatsaat marsip 20-ani uteqqissallutik aallaliivipput. / Endnu er alle fdre mdre og brn samlet, men om lidt tager halvdelen af okken af sted, og kom-mer frst tilbage 20. marts.Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag09.30-18.00Arfininngorneq / Lrdag09.30-13.00Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.glAmmasarfiit/bningstider:Her kber de ungederes modetjStudierabat 10%Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaatIlinniartunut ilanngaat 10%MarlunnikukiullipAndreas-ipanaananiAnneLudvigsenJensensapaatipakunnerinitulliut-tuni arnilinni takussanngilaa, qujanartumilli angunni Poul Jensen aleqanilu tallimanik ukiulik Aminnguaq ilagissavai. / Lille Andreas p to r m undvre sin mor Anne Ludvigsen Jensen de n-ste seks uger, men heldigvis har han sin far, Poul Jensen og sin storesster p fem r Aminnguaq.3SIVDLEK Sisimiut AviisiatUssassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!Anaanat Ilulissanut ilinniariartornerini ataataasut kisimiillutik meeqqaminnik isumaginnissapputAllat t oq assiliisorlu: Marianne LangvardtNut serisoq: Ungjnguak BomholtArninngormatSisimiutmittarani meeqqatanaanaminnikinuulluaqqusim-mataqullilisoqarlunilusaammarsaasoqar-poq.Sapaatipakunnerinitulliuttuniar-nilinniarnat20-tangulluataaseq,peror-saasunngorniarnerminnisammisaminnik itisileriartorlutikIlulissaniissapput.Sisi-miuninajugaqqimannaguperorsaasunn-gorniarnequkiutsisamaataaffaaniksivi-Den rigtige lsning nr det glderleje & tmning af affaldscontainere Indhent tilbud og f eventuelt en snak om opgavenContainerimik eqqaavimmik imaarsinermiattartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoqNeqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartorukTelefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73Sapaatip akunnerini tulliuttuni arnilinni ataataasut kisimiillutik meeqqaminnik isumaginnittus-saallutik eqqissisimasorujussuullutik inuulluaqqusipput. / Mndene tog afskeden med ophjet ro, selvom de er alene om sm og store brn de nste seks uger.sussuseqarpoq,ilinniarnermilusulifm-mikmisiliineq,akissarsiaqaatigalugusuli-neq atuagarsornerlu sammineqartarlutik.-Ilinniarnermiliaammasapaatipakunne-rini taakkunani arinilinni Ilulissani peror-saasunngorniarmmiatuagarsortussaap-put,taamailinniartitsisoqKorneliaSand-green, Sisimiuni ilinniarmmi immikkoor-tortami pisortaq Elisa Lynge peqatigalugu akisussaaqataasoqpaasissutissiivoq.Ilin-niartut sulifmmik misiliinngikkunik akis-sarsiaqaatigaluguluunniitmeeqqerivinni sulinngikkunik, Sisimiuni katersortarusi-masumi Amerdloq-mi atuagarsortarput.Arneq-pingasunik ukiullip Mikki Petersen-ip anaanamiPaneeraqPetersen-iputernissaanut qilanaalereerpoq. / Mikki Petersen p otte gl-der sig allerede til hans mor Paneeraq Petersen kommer hjem igen.AUT EL-INSTALLATR :ELEKTRIKERIT ApSBox 169 3911 SisimiutKontor: 8-12 & 13-17 Tlf. 86 44 33 Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43elektrikerit@elektrikerit.gl Lys kraft og automatik Reparationer af hrde hvidevarer EDB-installationer Tyveri- og brandalarmer4SIVDLEK Sisimiut AviisiatDen totale lsning BJEBJEntreprise A/SAlt i beton-, tmrer-, snedkerarbejde & gulvbelgning.Elementer og opgaver i P.U.R skum udfres.Entreprenr og sprngningsarbejde udfres.Krsel med kranbil.Ring og f den totale lsning.Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18Entreprenr 52 63 88. Chauffr 52 66 88E-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.glValent ine` sdag Sndagden14. f ebr uar259, -Cent r um- KioskenByensBlomst er - og Gavebut ik El skerd u ...El sk erd u skn h eds el ski k kemi gf ora l l ei ver d enerskn n er e en djeg. El sk erd u r i gd oms el ski k kemi gf ora l l e iver d enerr i ger e en djeg. Menel sk erd uk r l i gh ed s el skk u n mi gf ori n gen i ver d enel skerd i g h j er e en djeg.Nujaleriffik - Dame- & herrefrisr CENTER SALONAmmasarfii:bningstider:Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekortIndehaverFrisr:Anne MarieBjrnFrisr:SikaElev: HemiSisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - stvler - stave - bindinger KIK - IND Tlf.865081-Fax863581 Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud! InersimasunutVoksenst2000,-MeeqqanutBrnest1195,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit! Masser af tilbehr til langrend! Salomon MadshusFischerSelv sm annoncerbliver set!5SIVDLEK Sisimiut AviisiatAssassornermik ilusilersuinermillu ilinniark aallartippoqIlinniartitsivissatpiareeqqapput,ilin-niarnerupingerlaneraniatortussatilin-niartitsisussallupissarsiarineqareerput, ilinniartussallutikerareerlutik.Arnat Ilinniarannimisileraanissaqkiisami aallartippoq. Allat t oq assiliisorlu: Marianne LangvardtNut serisoq: Ungjnguak BomholtIlse,KatrineSorina-lunuannaarput.Ilin-niarkutaqqisimasaatkiisamiaallar-tippoq.KnudRasmussenipHjskolia-taeqqaani ArnatIlinniaranniFebruaarip aallaqqaataani erfalasoq amuneqarpoq, ul-laakkorsioqatigiittoqarpoqerinarsoqati-giittoqarlunilu.Sapakkerinermik,allapa-laarinermik,ilusilersuinermik,ammeri-nermik kalaallisuuliornermillu ilinniarm-mi arnat 15-it 25-t 52-illu akornanni ukiul-litilinniarlutikaallaartipput.Ilinniartut ilinniagaqarnersiutisisassapput,imminni-luatuarmmiluunniitnajugaqarlutik.Ul-lut14-itingerlanerinnaanisinerissamitar-nat 46-nik ikinnerunngitsut ilinniarmmut qinnuteqarput.- Tupinnaqaaq, ilinniarullu pisariaqartin-neqarneranikuppernarsaataaginnarpoq, taama Knud Rasmussenip Hjskoliani for-standeri Jakob Mller Lyberth oqarpoq.OqaluttuassartaaSaameqGryFors,ilinniarssamikpiler-saarummik,atortussanikilinniartitsinissa-millu2007-imiilinniarmmikpilersitsim-mat taamanerniilli ilinniark eqqarsaatigi-neqalerpoq.SuliffeqarnermutInuutissar-siutinulluilinniarfeqarupArnatIlinniar-ata nutarterneqarnera iluarsartuunneqar-neralu kisiisa aningaasartuutigai. 2008-miaggustipqaammataataaallarti-simalerneraniatuarkfriskolimitattar-torneqarpoq,ukiorliataaseqqaaniummat friskoli allamik attartugassarsivoq.Naalakkersuisutakulerummataallatut atorneqalerpoq.Kulturimut,Ilinniartitaa-nermutIlisimatusarnermulluNaalakker-suisupMimiKarlsen-ipqinersinerupkin-gunilaanngua Knud Rasmussenip Hjsko-liaalakkarteramiuk,ArnatIlinniarataa-mma alakkarterpaa.GryFors-ipilinniarmmikpilersaarutigi-simasaa ilinniarttaami aamma atorneqar-poq,ilinniarlliilinniartunutataasiakkaa-nut naleqqussagaavoq.- Taamaaliornikkut ilinniartunik assigiinn-gutsunik tunuliaqutaqartunik misilittagar-tuunilluilinniartuuteqarnissatsinnutpe-riarssaqalerpugut.Ilinniartutarlaqar-tutammerinermikilisimasaqarlutillumi-silittagaqarput.Maaniilinniarnerminnik naammassinnikkuniksoraarummeersima-nerminnutuppernarsaatisissapput,taan-naluatorluguilinniakkaminnikqaffassaa-sinnaassallutik,taamaJakobMllerLy-berth nassuiaavoq.AtisaliortartoqTamanna 25-nik ukiullip Sorina Davidsen-ip kissaatigaa.-Sisimiunikommunipammerivianiator-feqarpunga,Herning-imiliatisaliortutut ilinniaqqinnissarakissaatigisorujussuua-ra.Kalaallisuuliorneqilikkarusuppara,ili-simasakkalu annertuserusullugit.Nuummiu46-inikukiulikKatrineHolm kalaallisuuliorsinnaavoq.Arlalippassuar-nikkalaallisuuliaqarpoq,ilaatigulluPrin-sesse Mary kalaallisuuliuussimallugu, taa-maakkaluartoq:-Sapakkerineqnaluara.Ilinniarkmanna iluaqutigissavara. Nuummi ammerivimmi sulininni akissarsiakka qaffassapput, sulia-nullu kalaallisuuliornermillu annerusumik ilisimasaqalissallunga. Kangaatsiarmiu51-inikukiulikIlseSand-greenReimerpisiniarmmikammaaru-suppoq- Kalaallisuuliorneq nuannarisorujussuuara.Ilinniartutilinniarmmeereeruniksulif-mmik misiliissapput. - Maani illoqarmmi sinerissamilu amme-rivinnut attaveqalernissarput neriuutigaar-put, taama Jakob Mller Lyberth oqarpoq. Saamia-tungaanit:HansKristoffersen,KirstineBerthelsenaammaDortheIngemannilinniartut siulliit peqatigalugit. / Fra venstre: Hans Kristoffersen, Kirstine Berthelsen og Dorthe Ingemann sammen med uddannelsens frste elever.MisilittagalinnikilinniartitsisoqarneqMersortarkPanigiit-nitKirstineBert-helsen, immikkoortortami pisortaavoq.-ArnatIlinniarannitamakkiisumik tunniusimasariaqarpunga,taamaoqar-poq.Ammerinermutmersornermullu ilinniagaqarpoq.Ilinniakkaniaallaavi-galugu Amalie Lyberth peqatigalugu sa-pakkerisarpoq,allapalaarisarpoq,anno-raaliortarpoqtimmialiortarlunilu.Soe Kleist-iluallapalaarisarpoq,ammerisar-poq,taskiliortarlunilu.KarenJohanne Olsen-iluammerisarpoq,atunngertar-poq kamiliortarlunilu.Ilinniarkukiumut2,6millionerkr.-inik Naalakkersuisunit tapiifgineqartarpoq. Ilinniarnequkiumikataatsimikanner-paamilluukiunikmarlunniksivisussu-seqarpoq.Det lokale flyttefirmaJAN A. JRGENSEN ApSAlle formerfor flytningerudfresMedlem af DMFEFFEKTIVFLYTNINGBox 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 446SIVDLEK Sisimiut AviisiatPingasunngorneq 10/2-imiit, arfininngorneq 13/2-2010 ilanngullugu atuutissapput / Glderonsdagd.10/2tilogmedlrdagd.13/2-201030,-2 pkSUN LOLLY SIKULIASSAT / Frys Selv Is2950PUULUKIMIT PUKUSUMINEQ SIATASSIAQ / NakkeletPr. k gSi paak k i t/ Spar8,-ISSINGIGASSANITIFFIALIAQ / HavrebrdSi paak k i t/ Spar39,95PUULUKIP NEQAAAGGOORAGAQ / Flskekd i Tern7SIVDLEK Sisimiut AviisiatSN DA GDEN 14 . FEBRU A RK L. 130 0Ved Pisifks parkeringsplads slr Pisifk Katten af tnden for alle brn. Der er prmier til de 3 bedste udkldte. Gratis boller og KaKao til deltagerne. Der er en kop kaffe til forldrene.SA PA A T14 . FEBRU A R N A L. 130 0Pisifup biilinut unittarani Pisifk meeqqanut tamanut anaalerisitsissaaq. Atisalersorluarsimanerpaat pingasut akissarsitinneqassapput. Peqataasut porlutorlutillu Kakao-torsinnaassapput. Angajoqqaanut kaffeqassaaq. Fastel avnermitnavn...Sisorarmmi...SiisiiAnaalerinermutatortut tamarmik -ni pisiassaapput /Alt fastelavnsudstyr slges fra8SIVDLEK Sisimiut AviisiatTaseralikPostboks 30833911 Sisimiut.Att.: Pisortaq / Direktr Arnajaraq StvlbkTaseralik cafmik aqutsisussarsiorpoqCafe-mut ataatsimeersuartitsisarnernullu pisortaq piaartumik sulilersinnaasoq.Taseralik suliffiuvoq imminut pigisoq, Aningaasaateqarfittut inuussutissarsior-sinnaatitaasutut aaqqissuussaq. Caf Taseralik Taseraliup nammineq ingerlappaa.Neriniartarfimmik ingerlatsinermik ilinniagaqarsimanissaq misilittagaqarluarsi-manissarlu piumasaqaataavoq.Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqarsinnaavoq pisortat inissiaateqarfiini,malittarisassat naapertorlugit akilerneqartartussamik.Ilinniagaqarsimaneq peqatigiiffeqarnikkulluunniit isumaqatigiissutit tunaartara-lugit akissarsiat isumaqatigiissutigineqassapput. Sukumiinerusumik paasissutissat Taseraliup nittartagaani, pisortamulluunniit saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaapput, tlf. 862801Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermik suliffeqarsigisimasanillu uppernarsaatinikilaqartoq Taseralimmut nassiunneqareersimassaaq 19. februar 2010 uunga:Cafe og konferencechef, som kan tiltrde snarest.Taseralik er en selvejende institution, og er en erhvervsdrivende fond. Caf Taseralik drives af Taseralik.Som caf -og konferencechef skal du have grundig kendskab til caf -og restaurationsvirksomhed.Der kan stilles bolig til rdighed i det offentlige boligmarked, hvortil der betalesefter gldende regler.Ln og ansttelses vilkr forhandles ud fra ansgerens uddannelsesmssige og erhvervsfaglige kvalifikationer, gerne i henhold til pgldendes fagforenings-mssige overenskomst med det offentlige.Yderligere information se www. taseralik.gl eller ved henvendelse til direktren p tlf.: 862801Ansgning, vedlagt relevante informationer om uddannelse og erhvervserfaring,tilsendes senest den 19. februar2010 til:Taseralik sges Caf-/KonferencechefM A NU ITQarasaasialerisoq /ITKONSULENTDA VID M LG A A RDTlf.: +299 52 76 48E-mail.:david_mol_77@hotmail.comIsikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiutBrndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12VVS anlgSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlgVentilationMalerarbejdeTelefon 86 41 13 - Fax 86 52 133.499,95S har vi igenTrillium fraCANADA GOOSEp lager.fv. Navy - light grey -sand - brownstrrelse 2xs -x largeSelv sm annoncerbliver set!9SIVDLEK Sisimiut Aviisiat9DOHQWLQHV'D\ 9DOHQWLQHV'D\ 9DOHQWLQHV'D\ 9DOHQWLQHV'D\lr:. lr:. lr:. lr:. rc''cr :cnu :nc. v:nrc''cr :cnu :nc. v:nrc''cr :cnu :nc. v:nrc''cr :cnu :nc. v:n ,ndaq d. !=. cruar ra . !3.3O ,ndaq d. !=. cruar ra . !3.3O ,ndaq d. !=. cruar ra . !3.3O ,ndaq d. !=. cruar ra . !3.3O lora dcn du odc a :cdlora dcn du odc a :cdlora dcn du odc a :cdlora dcn du odc a :cd cn ro:an': ::ddaq or cn ro:an': ::ddaq or cn ro:an': ::ddaq or cn ro:an': ::ddaq or RE5TAURANT NA5AA5AO Bordbesti||inq %UQHGDJH %UQHGDJH %UQHGDJH %UQHGDJH0HHTTDW8OOXDW 0HHTTDW8OOXDW 0HHTTDW8OOXDW 0HHTTDW8OOXDWkUN d FEBRUARk| Pris BernVoksne TEGNEkONkURRENCE BALLONER AN5IGT5MALING Uddannelse i hndvrk og design endelig i gangLokalernestrder,containernemedred-skaber til uddannelsen, lrere og under-visere er der, og nu endelig ogs eleverne. PilotprojektomsiderigangpKvinde-skolenTekstog fot o: Marianne LangvardtIlse,KatrineogSorinaerlykkelige.Ende-ligbnerdenuddannelse,deharventet p.1.februarblevderhejstag,drukket morgenkaffe, klappet og sunget i lokalerne tildengamlekvindehjskolevedKnus RasmussensHjskole.15kvindermellem 25og52rharmedkyshndtagetimod uddannelse i perlebroderi, broderi, tilsk-ring, skindbehandling og i at sy nationald-ragter.Kvindernemodtageruddannelses-ln, og bor enten i Sisimiut, eller p skolen. Ikkemindreend46kvinderfradetmeste afkystensgteilbetafkun14dageom optagelse.-Detvarganskeimponerende,ogdet bekrfter os i den grad i, at behovet for en uddannelse er til stede, siger forstander p KnusRasmussensHjskoleJakobMller Lyberth.HistorieUddannelsenharladetventepsig,fra samerenGryForsi2007kreeredeenud-dannelsemeduddannelsesplaner,vrk-tj,oglringsml.DetDirektoratetfor ArbejdsmarkedogErhvervsuddannelse Saamia-tungaanit: Kirstine Berthelsen, Dorthe Ingemann aamma Karen Johanne Olsen-ip ilinni-arup kiisami aallartinnera nuannaarutigaat. / Fra venstre: Kirstine Berthelsen, Dorthe Ingemann og Karen Johanne Olsen glder sig over at uddannelsen endelig er i gang.bekostedeenomfattenderenoveringog istandsttelseafkvindehjskolen.Mens skete der ikke mere. (Fortstter side 10)10SIVDLEK Sisimiut AviisiatIaugust2008blevskolenlejetudtilSisi-miut Friskole, der fandt andre lokaler ret efter.Mednaalakkersuisuterderkommetan-drebollerpsuppen.MinisterforKultur, UddannelseogforskningMimiKarlsen besgteligeeftervalget,KnudRasmus-sensHjskole,ogkikkedeogspKvin-dehjskolen.TankernebagGryForsuddannelsesplan grigenidennyeuddannelse,menud-dannelsen er i hjere grad tilpasset den en-kelte elev.-Detgivermulighedforenlangtbrede-remlgruppe,medlangtereerfaringer. Mangeafvoreseleverharengedigenvi-den og erfaring om skinarbejde. Nr de er frdigemeduddannelsenher,hardeet papir,somgerneskullegivedemadgang videre i uddannelsessystemet, forklarer Ja-kob Mller Lyberth. Bekldnings-operatrDeternetop25rigeSorinaDavidsens nske.-Jegarbejderalleredeidenkommunale skindsystueiSisimiut,menjegvilmeget gernevidereuddannemigiHerningsom bekldnings-operatr. S jeg vil bde ger-nelreatsyennationaldragt,ogvide-reudvikle den og min viden.46rige Katrine Holm fra Nuuk ved godt, hvordanmansyrennationaldragt.Dem har hun syet rigtig mange af, for eksempel til Prinsesse Mary, men:-Jegvedikkehvordanmanbrodererper-ler.Uddannelsenhererenfordel.Denvil give mig mere i ln i mit arbejde p skind-systueniNuuk,ogjegfrmereteoretisk viden om arbejdet og dragterne.51rigeIlseSandgreenReimerfraKan-gaatsiaqvilgernestartesinegenforret-ning.- Jeg elsker at sy nationaldragter.Nreleverneharvretpskolebnken venter en praktikperiode. - Vi hber det lykkes os at skabe kontakter til skindsystuer her i byen og p kysten, si-ger Jakob Mller Lyberth.Undervisere med erfaringKirstine Berthelsen, ogs Mesortark Pa-nigiit, er afdelingsleder.-Uddannelsenbetyder,atjegmhelli-gemigKvindeskolenfuldtoghelt,si-ger hun.Hun har en gedigen uddannel-se i skinforarbejdning og syning. Den ud-folderhunfritsammenmed AmalieLy-berthiperlesyning,broderiogsyning afanorakogtimmiaq,SoeKleistibro-derier,tilpasningafskind,ogtaskerog KarenJohanneOlseniskindskrabning, skindarbejde, sler og kamikker.Uddannelsenmodtagerrligt2,6millio-ner kroner fra Nalakersuisuts uddannels-espulje til designuddannelse.Uddannelsen varer mellem et r og mak-simalt to r.Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01Udfrer alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs servicesamt skorstensfejning.Ataasinngorneq- MandagMarlunngorneq- TirsdagPingasunngorneq- OnsdagSisamanngorneq- TorsdagTallimanngorneq- Fredag10 - 12&14 - 1910 - 12&13 - 1810 - 12&14 - 1910 - 12&13 - 18Matoqqavoq / LukketAtuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: bibsis@greennet.glAtuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Ammasarfiit / bningstider:Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq- Lrdag 11 - 13Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / ndrede bningstider om sommeren!Qeqqata Kommunia sgertil Minngortuunnguup Atuara i SisimiutQeqqata KommuniaLs mere om stillingen p www.qeqqata.gl/jobs.Qeqqata KommuniaAtaatsimik ilinniartitsisussarsiorpoqSisimiuni Minngortuunnguup Atuaranut www.qeqqata.gl/atorit-imi atork pillugu annertunerumik paasisaqarit.1 lrer11SIVDLEK Sisimiut AviisiatIgloo Mountain ApSNamminersorlutik Oqartussat tapersersorpaatKalaallitNunaanniTakornariaqarnermi inuussutissarsiutitigullusiunnersu-isooqatigiitsiulittaasuatBjarneEklund aallarnisaanermi siunnersueqataasassaat. IglooMountainApS-ermiunittikillu-aqquneqarpoq.Allat t oq assiliisorlu: Marianne LangvardtNut serisoq: Ungjnguak BomholtFebruaaripaallartisimalerneraniulluttal-limat-arnillitingerlaneriniaputaappoq, tamannaliIglooMountainApS-imipisor-tap Larseeraq Skifte-p aamma Klavs Sefeld Mller-ipnikalluutiginngilaat.Minnerun-ngitsumikNamminersorlutikOqartussa-niInuussutissarsiutinutSuliffeqarnermul-luNaalakkersuisoqarmmitIglooMoun-tain-ikkormiutpilersaarutaasa,takorluu-gaasaineriartortitsinissamillupilersaa-rutaasamisissuataarereerneqarnerisigut IglooMountain-ikkormiuttapersersorlu-arneqarnermikkutNalunnguaruptasia-taeqqaaniallafmminnisuliassaaleqinn-geqaat.IglooMountain-ikkormiutKan-gerdlusarsukUngalleq-miAqqutikitsumi takornarissanutsammisassaqartitsiniar-nerminnikpilersaarutaatperiarssaqarlu-arpoq,KalaallitNunaannulluannertuu-mik kinguneqarluarsinnaalluarpoq.Naalakkersuisoqaruppilersaaruttaper-sersorluarpaat,siunissamiluqaninnerusu-mipilersaarutippiviusunngortinneqarnis-saa neriuutigalugu. KommunimiNamminersorlutikOqartus-sanilu politikkerit akornanni, allaffeqarn-niluassigiinngitsuniataqatigiissaarisoqar-nissaasiunnersuutigineqarpoq.Inuussu-tissarsiutinutSuliffeqarnermulluNaalak-kersuisoqarmmiimmikkoortortamipi-sortaanerupIsakNielsenKleist-ipIgloo Mountain,GTE-psiulittaasuanutBjarne Eklund-imut innersuussutigaa. Isak Nielsen Kleist isumaqarpoq, nunat as-sigiinngitsutakornannipingaaruteqartu-miknukissaqartumillusiunissamiqanin-nerusumiungasinnerusumilusuleqatigi-neqarsinnaasunik,IglooMountain-ikkor-miutataqatigiissaarisinnaasumikujartui-nissaannut GTE-p ikiorsersinnaagaa.-PilersaarutipIglooMountain-ipanner-tussusaapingaaruteqassusialueqqarsaati-galugit politikkikkut siammasissumik tun-ngaveqartariaqarpoq.Imaappoq,pilersaa-rutipineriartortinneqarnissaanutilaatigut oqimaatsunikataqatigiittunilluaalajan-giisoqartariaqartassasoq.Taamaakkaluar-toqneriuppugutsulipiumassuseqarluar-lusianguniakkassinnikanguniaajumaar-tusi, taama kajumissaarivoq.TamannaKlavsSefeldMller-ipaamma LaarseeraqSkifte-ipqularutiginngilluin-narpaat. - Nalunngilarput. Pilersaarut taama anner-tutigisoq soorunalimi ajornaatsumik inger-lanavianngilaq,taamaKlavsSefeldMl-leroqarpoq,naallusuliniarnitsinniassi-giinngitsuniknalaataqarsimagaluarluta anguniagarput taannaavoq: Kangerdlusar-suk Ungalleq-mi Aqqutikitsumi eqqaanilu (IglooMountain)assigiinngitsunikinger-laqarnissarput.-BjarneEklund-ipsuleqatiginissaanutqi-lanaarpugut, GTE-mmi siunnersueqatigiif-unissaanuttatiginnilluinnarluta,taama Larseeraq Skifte oqarpoq. IglooMountainApS-imikaallarnisaasutvicegeneralkonsul-iluQeqqataKommuniatakommu-nalbestyrelsianikukiupataatsipmatumasiornanaapisimaartut.Saamia-tungaanit:Avammut paasissutissiisarnermikakisussaasoqHansFrederikOlsen,pisortaqLarseeraqSkifte,NewYork-imi qallunaat nunanut allanut ministereqaranit vicegeneralkonsul-i Anette Steenberg Williams, aamma Klavs Sefeld Mller. / Initiativtagere til Igloo Mountain ApS og vicegeneralkonsul p besg i Qeqqata Kommunias kommunalbestyrelse for et r siden. Fra venstre: PR.ansvarlig Hans Frederik Olsen, direktr Larseeraq Skifte, vicegeneralkonsul Anette Steenberg Williams, Dansk Udenrigs-ministerium i New York, og Klavs Sefeld Mller.12SIVDLEK Sisimiut AviisiatEl-fontnenskekildeNaling. akia 49x78x64 cm.2.695,00Taamaallaat/Kun1.29500SipaakkitSpar1.400,-Linea 206BIfanik sikatsitsissutBrdrister Naling. akia149,95AcerAspire 5732Z-433GNaling. akia4.495,00MelissaIsseriaatSaftpresserTaamaallaat/Kun49995Isseriarsinnaavai iibilit, appelsinat il.il. ilivitsut Klarer hele bler, prer, appelsiner m.m.Taamaallaat/Kun10000SipaakkitSpar49,95Genuine Windows 7 Home Premium 2.1 GHz Intel Pentium processor (1 MB L2 cache)Mobile Intel GM45/GL40 Express Chipset3 GB Dual-channel DDR3 SDRAM320 GB HD8X DVD-Super Multi double-layer driveMulti-i-1 card reader 15.6 HD 1366 x 768 pixelTaamaallaat/Kun3.49500SipaakkitSpar1.000,-13SIVDLEK Sisimiut AviisiatNeqeroorutit sapaat 14. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene glder til og med sndag 14. februar 2010100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grnlandske folkSIS 06/2010Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneriilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringsvigt og udsolgte varerJuicitAss. tamarmik arlaat Alle varianter frit valgNaling. akia 1 ltr.18,95MouSuppit/Suppe Arlaat/Frit valgNaling. akia 800-1.000 g25,95-33,95Qaqorteqqasut GrdrisNaling. akia 1 kg21,95Santa Maria Taco Sauce imal. SalsaArlaat/Frit valg Naling. akia 230 g21,95-22,502 x 1 ltr.3000MarlukMarluk/2 gl.3000SipaakkitSpar op til15,-MarlukMarluk/2 pk.4500SipaakkitSpar op til22,90SipaakkitSpar7,90GQ E R I S U TDYBFROST2 x 1 kg.3500SipaakkitSpar8,90MarlukMarluk14SIVDLEK Sisimiut AviisiatSelvstyret bakker op om Igloo Mountain ApSFamilieterapi v/ Margrethe Nielsen x Inuit ataasiakkaat x Aappariit/ilaqutariit x Angajoqqaanut siunnersuineq x Supervisionx Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 ArcticTamalaat ApSArctic Tamalaat ApS Mobiltlf.Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen....... +299 537705Jens Otto Schmidt........... +299 537707Usingiaasut formandiat... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut............ +299 486908Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 3911 SisimiutRengring & LosningTAXI CHAUFFR SGESTAXI CHAUFFR SGESTAXI CHAUFFR SGESTAXI CHAUFFR SGESHar du haft krekort i over et r.Er du over 21 r, kan du blivetaxichauffr.Hjlp til taxi krekortkan ydes.Mulighed for god ln gennem provisionsln.Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77Qeqqata KommuniaQeqqata Kommunia udbyder byggefelter i delomrde A20 p Akia i Sisimiut.Der er henholdsvis 7 ledige byggefelter til ben-lav boligbe-byggelse og 3 ledige byggefelter til etageboligbebyggelse.Ls mere p www.qeqqata.glByggefelter udbydes Akia, SisimiutQeqqata Kommuniata Sisimiuni Akiani immikkoortortami A20-mi sanaartorssat neqeroorutigivai.Siammasissumik-pukkitsunik illuliorssat arneq-marluk kiisalu quleriinnik inissialiorssat pingasut pineqarput.Pineqartut annertunerusumik uani atuakkit www.qeqqata.glSisimiuni Akiani sanaartor-ssat neqeroorutigineriFormandforGrnlandsTuristogEr-hvervsrd Bjarne Eklund skal vre spar-ringspartnerienindledendefase.Det hilses velkomment af personerne bag sel-skabet Igloo Mountain ApS.Tekstog fot o: Marianne LangvardtSneen smelter p femte-sjette dgn i begyn-delsenaffebruar,mendetfrikkemund-vigene til at vende nedad hos adm. direk-trLarseeraqSkifteogKlavsSefeldMl-ler, Igloo Mountain ApS. Der er god energi i den lille bl hytte ved Spejdersen.Ikke mindst fordi Igloo Mountain-projektet har modtagetendogsrdelespositivopbak-ning fra Departementet for Erhverv og Ar-bejdsmarkedGrnlandsSelvstyre,efterat departementetharkikketprojekt,visio-nerogudviklingsplanerigennem.Planer ometturistprojektpIglooMountainp gletscherenvedKangerdlusarsukUngal-leq,harkmpepotentialerogkanfvidt omfattende og international betydning for Grnland.Departementet sttter fuldt ud op omkring projektet,oghberatseprojektetspoten-tialer realiseret i en overskuelig fremtid. Derforeslskoordineringmellemforskel-ligepolitiskeenheder,blandtandetkom-mune, Selvstyre og forskellige administra-tiveenheder.AfdelingsschefIsakNielsen Kleist,DepartementetforErhvervogAr-bejdsmarked,harvarmtanbefaletIgloo Mountain-projektet til formanden for GTE (GrnlandsTuristogErhvervsrd),Bjarne Eklund.Isak Nielsen Kleist mener, at GTE kan hjl-peIglooMountainmedatndemuli-geprojektkoordinatorer,somvilhavedet tilstrkkelige internationale format og res-sourcer til at indg i et samarbejde p bde kort og langt sigt.IglooMountain-projektetsstrrelseog betydninggrdetndvendigtatsikreen bred forankring i hele det politiske niveau. Det betyder, at udviklingen af projektet til tider m flge tunge, koordinerede beslut-ningsprocesser. Vi hber, at I p trods heraf fortsat vil opretholde den store gejst og en-gagement, opmuntrer han selskabet.DeterKlavsSefeldMllerogLaarseeraq Skifte overhovedet ikke i tvivl om. - Vi ved det godt. Selvflgelig krer s stort etprojektikkebarligeudadlandevejen, sigerKlavsSefeldMller,menselvomvi alleredeharvretigennemop-ognedtu-re er mlet det samme: Et internationalt re-sort p og omkring Aqqutikitsoq gletsche-ren(IglooMountain)vedKangerdlusar-sukUngalleqkombineretmedforskellige sideprojekter. - Vi glder os til et samarbejde med Bjarne Eklund,forviharfuldstndigtillidtil,at GTE er det helt rigtige forum for sparring, siger Larseeraq Skifte.15SIVDLEK Sisimiut AviisiatAmmasarfiit: / bningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdagnal. / kl. 10.00 - 17.30Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 10.00 - 18.00Arfininngorneq / lordagnal. / kl. 10.00 - 13.00ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52Service og reparationaf alle scootermrkerRARCTIC CATARCTICSTARapsAlt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHEN udfres. Dgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.Ruujorilerisut saffiuullu suliassaattamaasa suliarisinnaavagut.Kissarsuutit ulloq unnuarlusuliarisinnaavagut, sianerfigiukmobiltelefon 52 77 00. /ulcr|serel k|e- & lrysef|rnc/ulcr|serel Gcs-. Vcnc- & Scn|lels|nslc||clrrrt tfkrl0f tltlMl0Illlukcs|uc ccc. . Bcx 23/. f|f. 8 4 24lfler k|. 18.. 8 . 8 2 1. 8 8 8. ncc|| 2 // .Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64Kom og f en prvetur TOYOTA Urban CruiserPriser fra kr. 159.827,-Sisimiut Skicenter nittartagartaarpoqSuliffeqaruvugutnuannersunngortit-seqataasinnaasunutpiumassuseqarne-rulersitsisinnaasunullutamanutpinga-artitsisoqtaamanittartakkamiallassi-mavoq Marianne Langvardt -imitNut serisoq: Ungjnguak BomholtKalaallitNunaannimajuartaateqarup siullersaalluninamminersortuppilersin-neqarnissaannutukiutpingasutulapaar-oqisut atorpagut. Anguniakkatta ilaat an-gullugu nuannaarutigeqaarput. Illoqarm-miunik,nunatsinnitavataaniillusuleqa-teqarlutailloqarmmiaammalinunatsin-nitakornarialerinermutineriartuutaaqa-taasussanik suliaqarluta, ukiuni tulliuttuni ineriartortitassagutsoqutiginarluinnartut arlaqarput.Atugarissaartarlutaluatugar-liortarpugut,KalaallitNunaanniluinuus-sutissarsiornermikineriartortitseqataaru-suttunutoqaluttualaarniarpugut,taama SisimiutSkicenter-ippisortaaLaarseeraq Skifte nittartagartaami allappoq.KalaallitNunaannimajuartaateqarm-miknamminersortumiksiullermikinger-latsineqineriartortitsinerluuagutsinnut unammillernaraluartoq,allaniksuleqa-teqarnerorusuppugut.Naak,aningaasanikisaatitsisussaagalu-arlutailuanaarniarnianngilagut,suliagul-lipingaartitatullutunniussinnaasagutaal-laavigalugit suliniarluta.Suliffeqaruvugutnuannersunngortit-seqataasinnaasunutpiumassuseqarneru-lersitsisinnaasunullutamanutpingaartit-sisoq taamaaliornitsigummi uagutsinnut avatangiisitsinnullupiumassuseqarneru-lersitseqataallunilunukissaqarnerulersit-seqataavoq,taamapujortaaserluniqun-gujulaartoqSkiftenittartakkamitikilluaq-qussummi allappoq.Pisortapilassinninneratasaniatigut,Si-simiut Skicenter tallimanngornermi febru-aarip 26-ani nal. 14.30, Nalunnguarup ta-siata eqqaani Spejderit illuutaanni tamanut ammatitsiniarneraaammaatuarneqarsin-naavoq.Pinngortitaq,kulturi,sisorartar-it, majuartaateqarit allallu pillugit pisu-nut, sisorartartut pinngortitamillu nuanna-risallitnittartakkatigutmalinnaasinnaap-put. Assersuutigalugu Greenland Aviation aamma Igloo Mountain ApS suleqatigiiler-nerat aamma atuarneqarsinnaavoq.SuleqatigiinnermiSisimiunitakornariale-rivissaqFlightCenter-iineriartortinneqas-saaq,suliffeqarillutaakkumarlukpiler-saarumminaligiimmiksuleqatigiissallu-tik.Aamma www.ski.gl takuuk16SIVDLEK Sisimiut Aviisiat100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grnlandske folkAnaalerineqFastelavnsfestBrugsenimi Brugseneeqqanilu Centrumimi aammaKussangasumilu anaalerissaagutVi slr katten af tnden iBrugsen og Brugseneeraq Kussangasoq og CentrumSapaat/sndag14. februar nal./kl. 11.00Meeqqat inissinneqassapput ukiui malillugit/Brnene opdeles i flgende grupper0-5 ukiut/r6-10 ukiut/r11-14 ukiut/rKunnginngortunut droninnginngortunut atisalersullaqqinnernlluakissarsiassat kusanartut. Boorlut imigassallu meeqqanut.Flotte prmier til Kattekonger, Kattedroninger og bedst udkldte.Fastelavnsboller og drik til alle brn.Takuss Brugsen SisimiutBrugsen Sisimiut qaaqqusivoq / Brugsen Sisimiut inviterer tilIlaasinnaasut angineritAlder for deltagelseMax. ukiut 14rSIS06/201017SIVDLEK Sisimiut AviisiatMeeraq t oqqissisimat it aqt at iginnitt unngort arpoq!PAARINNGASisimiut Skicenter fr hjemmesideSisimiut PeqqissaaviatSisimiut SundhedscenterDeichmannip Aqq. 2................................................................................................86 42 11Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:Juumooq................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00Meeqqerisoq.......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte ChristensenUninngasunut sianerfissaq....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11Tidsbestilling til akut lgetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00.................................................................................86 46 11eller...........................................................................................................................86 56 11Tidsbestilling til almindelig lgetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller...........................................................................................................................86 56 11Klinik for knssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70Endvidere kan der ringes til:Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte ChristensenIndlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan mde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.Vi er en virksomhed, som vrdstter alt, der er med til at gre det sjovt og engage-rende forklarer hjemmesidenAf Marianne LangvardtDethartagettrehektiskeratfetable-ret Grnlands frste private skicenter. Det er et delml vi er meget stolte over at have opnet. I de kommende r str vi over for enrkkespndendeudviklingsopga-ver, der skal vre med til at udvikle turis-men lokalt, men ogs nationalt i samarbej-de med lokale, nationale og internationale samarbejdspartnere.Viharhaftmedgang ogmodgangogvilgernedeleenlillehis-toriemedjer,derselvhardrmmeomat tage del i erhvervsudviklingen af det grn-landskesamfund,skriverdirektrLarse-raq Skifte p Sisimiut Skicenters nyoprette-de hjemmeside.Selvom det at drive og udvikle Grnlands frsteprivateskicentererenstorudfor-dringforosvilvimereifllesskabmed andre.Selvom vi skal tjene penge er vi ikke drevet af prot, men af det vi laver og de vrdier vi reprsenterer.Vierenvirksomhed,somvrdstteralt, der er med til at gre det sjovt og engage-rende fordi det gr os og dem vi omgiver osaf,mereenergirigeogressourcefyldte skriver en smilende piberygende Skifte p hjemmesidens velkomst.Her kan man, foruden direktrens hilsen ogslse,atSisimiutSkicenterholder benthusfredag26.februarfrakl.14.30i den bl spejderhytte ved Spejdersen.Og ski og naturentusiaster kan holde sig ajour med natur, kultur, skiljper, lifter og meget andet.ForeksempelatGreenlandAviati-onogIglooMountainApSindgrsamar-bejde.Samarbejdet omfatter udvikling af et lokalt turismeFlightCenteriSisimiut,ogdeto rmaer bliver ligevrdige samarbejdspart-nere i projektet.Ls ogs www.ski.glBi l l i ard kl ubben(Kl ubberal ak)og Pub Raj aMan-Fredag kl . 12-20lkun 30 kr.Hver sndag3 stk. l100 kr.18SIVDLEK Sisimiut AviisiatGrnlandsBANKEN har hovedsde i Nuuk og afdelinger i Qaqortoq, Maniitsoq, Sisimiut og Ilulissat, og vi er det frende grnlandske pengeinstitut. GrnlandsBANKEN er en full-service bank med mange og store erhvervsengagementer og en betydelig privatkundekreds. Det er BANKENs politik at vre teknologisk i front, hvilket sikres i samarbejde med Bankernes EDB Central, PBS etc..GrnlandsBANKENs balance er p godt 4 mia. kr. og vi er 100 kompetente medarbejdere. GrnlandsBANKENs aktier er noteret p Kbenhavns Fondsbrs. Ls mere om os p www.banken.glEr DU vores nye privatkunderdgiver? Og vil du vre en del af vores vision om at gre os til Grnlands bedste virksomhed ?Vi sger snarest muligt en privatkunderdgiver til vores rdgivergruppe i Sisimiut. I alt er vi 9 engagerede medarbejdere i afdelingen. Dit job vil vre alsidigt, men primrt best i at servicere og rdgive afdelingens privatkunder aktivt og ansvarsfuldt.Du deltager i afdelingens vrige opgaver. Gennem din erfaring vil du ogs vre en naturlig sparringspartner, for dine kollegaer. Din baggrundDu har en bred erfaring med at servicere og rdgive privatkunder. Har du samtidig kendskab til BECs systemer er dette en fordel, men ingen betingelse.Vi er i gang med en proces omkring re nye vrdiord, der fremover skal tegne GrnlandsBANKENSnd.Derforforventerviatduerordentlig,kompetent, engageret og rummelig.Du har flgende kvalikationer: Alsidig bankuddannelse Erfaring som privatkunderdgiver Selvstndig og ansvarsbevidst Serviceminded og udadvendt med overskud til smil Evne og lyst til at lre nyt og lre fra dig Kan du begge sprog grnlandsk/dansk er det en ekstra fordelVi tilbyderEnspndendeogudviklendearbejdsplads,prgetafenuformelomgangstone. Mulighedforpersonligogfagligudviklingietmiljmedstoraktivitetogmed mange nye udfordringer. Gode ansttelsesvilkr.Ansttelsen vil ske efter overenskomst med Finansforbundet. AnsgningYderligere oplysning om stillingen fs hos lialleder Gitte Absalonsen, p telefon 862074 (ga@banken.gl) eller personalechef Patricia Lund Olsen, p telefon347804 (plo@banken.gl) Vi glder os til at modtage din ansgning p plo@banken.gl senest den 23.februar 2010.19SIVDLEK Sisimiut AviisiatGrnlandsBANKEN Nuummi qullersaqarfeqarpoq Qaqortumi, Maniitsumi, Sisimiuni Ilulissanilu immikkoortortaqarfeqarpoq, aningaaserivinnilu siuarsimanerpaalluta. Sullissinerni tamani akuuvugut, inuussutissarsiortut inuinnaallu pitsaasunik sullitaralugit. Aningaaseriviup pingaartitaraa teknologi-mik iluaquteqarnermi salliujuarnissaq, EDB PBS-ilu qanimut suleqatigalugit.GrnlandsBANKEN-ip 4 mia. kr.-t kaaviiaartippai, sulisullu 100-t missaanniippugut. GrnlandsBANKEN-ip nalilinnik pappiaraatai Kbenhavns Fondsbrs-imi nalunaarsoqqapput. Paasissutissaativut takusinnaavatit: www.banken.glSullitanut inuinnarnutsiunnersuinngorusuppit?Kalaallillu Nunaanni suliffeqarnni pitsaanerpaanngornissatsinnut siunniussinitsinni peqataarusuppit ?Sisimiuni immikkoortortami sullitanut inuinnarnut siunnersuisumik piaartumik sulilersussamik pissarsi-orpugut. Immikkoortortami sulisuuvugut aallussisut katillugit 9-usut.Atorgisassattamatigoortuuvoq,pingaarnersaattullisullitatinuinnaateqeersimaartumikakisussaas-suseqartumillu immikkoortortami sullittarpagut siunnersortarlugillu.Immikkoortortamisuliassanutallanutpeqataasassaatit.Misilittakkatitaqqutigalugitsuleqatinnut pissusissamisoortumikisummersuisartuussaatit.TunuliaqutitSullitanik inuinnarnik sullissinermut siunnersuinermullu tamatigoortumik misilittagaqarputit. Suleriaatsimik BECmik ilisimasaqaruit iluaqutaassaaq, piumasaqaataanngilarli.Oqaatsitnaleqartitatnutaatsisamatsuliniutigileruttorpagut,GrnlandsBANKENip siunissami anersaavanik ilisarnaataasussat.Taamaattumik naatsorsuutigaarput peqqissaartuusutit, piginnaasaqartutit, aallussisuusu-tit tamatigoortuusutillu.Makku piginnaasaqargaatit: Aningaaserivimmiutut tamatigoortumik ilinniarsimasuuvutit Sullitanik inuinnarnik siunnersuisartutut misilittagaqartoq Namminersorsinnaassuseqartoq akisussaassusermillu ilisimaarinnittoq Sullisserusussuseqarneq ammasuusorlu qungujunnissamut nukissaqartoq Nutaanik ilinniarnissamut ilinniartitsinissamullu piginnaasalik kajumissuseqartorlu Kalaallit/danskit oqaasii tamaasa atorsinnaagukkit qaavatigut iluaqutaassaaqNeqeroorutigaavutSulifksoqutiginartoqineriartorusorlu,persuarsiunngitsumikpeqatigiinneqarluni.Inuttut suliaqartsigulluineriartornissamutperiarssaqartoq,annertuumiksammisaqartitsinikkut misilitassarpassuarnillu nutaanik atugassaqartitsiviusoq.AtornitsitaanermipitsaasunikatugassaqartitaaneqFinansforbundet-imikisumaqatigiissutit malillugit.QinnuteqarneqAtork pillugu paasissutissat erseqqinnerusut uunga saafginnissutigineqarsinnaapput; immikkoortortami pisortaq Gitte Absalonsen, telefon 862074 (ga@banken.gl), imaluunniit sulisoqarnermut pisortaq Patricia Lund Olsen, telefon347804 (plo@banken.gl) Qinnuteqativit kingusinnerpaamik 23. februar 2010-mi tigunissaa qilanaaraarput, uunga nassiunneqartussaq; plo@banken.gl20SIVDLEK Sisimiut Aviisiat- Vi m have det hele medBdehistorien,nationalitetenogselv-tilliden,svikansamarbejdegodtmed hinanden.Ansatteidaginstitutionerfr opdateret selvforstelsen p Naja Rosing Olsens kursus i samarbejde og udviklingTekstog fot o: Marianne LangvardtVigrnlndereharikketraditionforat sigesmeget.Vieretstilleogeftertnk-somt folk.Og vi bryder os ikke om, at kri-tisere andre eller virke srende. Derfor hol-der vi os tilbage.PNajaRosingOlsenskurserisamarbej-de og udvikling i daginstitutioner er kom-munikation i fokus.Men ikke uden et slav omdennationaleselvflelseoghistoriske udvikling.- Det er godt nok, at vi er stille. Men tiden, globaliseringen og det faktum, at vi nu le-verlangteremenneskersammen,stiller kravomstrrebenhedogkontakt.Tidli-gere, da der kun levede f mennesker sam-men, var det ndvendigt, at man ikke bus-edeudmedhvadsomhelst.Desmfl-lesskaber var srbare. Men en daginstitution med 17 ansatte fors-kellige individer og faggrupper stiller vis-se krav.- Vi skal kunne tale sammen. Og hvis vores kommunikation skal vre god, skal vi dy-best set acceptere os selv.Vi skal helt ind til detindersteogacceptereosselvigennem historiskudviklingognationalitet.Lyk-kesdet,frvifornyetselvtillid.Ansvaret ligger lige for, og med det ogs magt. Mag-ten bruger vi positivt til at srge for et godt samarbejde, smiler Naja Rosing Olsen.Naja Rosing Olsen fler, hun har et vigtigt budskab,samletfrasitlivserfaringerog uddannelser som bde pdagog, skuespil-ler,ID-LifeCoach/ Facilitator.Ikkemind-stharhunmangererfaringfrasitarbej-de som pdagog i daginstitutioner. S hun ved, hvor skoen trykker.Skal accepteres Detved ArnanguaqEldevigogs.Huner pdagog og souschef for18 ansatte i Nuka og har netop deltaget i et af kurserne.-Detvarrartatfmulighedforattnke over, hvorfor vi er som vi er.Jeg har boet i Danmark en del r, men jeg er i forvejen megetgrnlandskellerstille.Detkun-ne vre svrt at acceptere, men der er ikke nogen vej uden om. Det SKAL accepteres, sigerArnanguaq.Hunbeskriversiteget sprog/ grnlandsk sdan:-Grnlandskeretmegetlogiskogenkelt sprog.Detkommermegetkraftfuldtfra hjertet.Detervigtigt,atviermegetmere bevidste om vores sprog.ArnanguaqEldevigerogsblevetopda-teret i forhold til positiv og negativ tnk-ning og den vrdsttende samtale.-Etgodtforholdtilkollegererafhngigt af, at vi lytter, sprger ind til hinanden og ernysgerrigeoverforhinanden.Menlad Peqataasutimminnutisornartorsiortaneratpikkorissarnerisigutpitsaasumikattaveqatigiinner-mut saappoq. Saamia-tungaanit: Arnanguaq Eldevig aaamma Naja Rosing Olsen. / Kurset befrier deltagerne for overdreven negativ selvkritik som erstattes af positiv kommunikation. Fra venstre: Arnanguaq Eldevig og Naja Rosing Olsen.forGudsskyldvremedatovertageden andenshistorie,forklarerNajaRosingOl-sen.Detsker,nrduafbryderogoverta-gerfortllingen.Detlukkerdialogen,si-ger hun.15 minutters ahaArnanguaqEldevigoplevede15minut-tersaha,dahunblevbedtom,atfortlle ensucceshistoriefrahendesprivateper-sonlige liv. -Jegtogudgangspunktimineegnere brn,rsetommorgenen,opdragelsenaf dem, og kom automatisk ind p min egen barndom,ogjegblevsbevget,atjeg kom til at tude. Men det ene tog det andet, ogdetvarenfantastiskoplevelse,atmin makker bare lyttede, og med sprgsml ledte mig videre.Arnanguaq k ogs gode ideer til, hvordan man baner vejen for den ndvendige kritik imellem mennesker og personale.-Jegkalderdenforsandwich.Formeto-denbestraferedele,blandtandetde gode signaler.Sig frst nogle positive ting og skab tillid. Nr det er i orden, kan man fremkomme med sin kritik. Men det er me-get,megetvigtigt,atkritikkenerledsa-getafdepositiveting,foriforvejenervi enormtdygtigetilatkritisereosselv.Det er selvflgelig ogs en vrdifuld ting, men altingharengrnse.Selvkritikkenskal vre rimelig, siger Naja Rosing Olsen.ParadigmeskiftHverkenNajaRosingOlsenellerArnan-guaq Eldevig mener, at daginstitutionerne harproblemermed,atdeansatteerfors-kelligt uddannede. - Selvflgelig ligger der en beslutning i for-holdet til valg af uddannelse, men det men-neskeligematerialeforeneros,sigerNaja Rosing Olsen, der hber, at deltagerne op-leverintetmindreendetparadigmeskift. Detbekrfter ArnanguaqEldevig.Forny-et positiv bevidsthed om sig selv, sine egne evnerogansvarharovertagetpladsenef-ter mere negative tilstande.- Og da mine kolleger og jeg kom p arbej-de i mandags efter kurset i weekenden, var derenrigtiggodstemning.Imodstning tilstemningenefterdenrligepersonale-weekend, smiler hun.Kursets deltagere bliver ikke ladt i stikken. Naja Rosing Olsen har allerede planer om opflgning, nr der er get nogen tid.HenvendelsetilNajaRosingOlsenp: najarosingolsen@gmail.comAlt i el-installationer, udvidelser eller ndringer9 f et uforpligtende og godt tilbud Reparationer af hrde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatr Hardy Johnsen Tlf. 865060Mobil 525450Fax 865180Postboks 209Mail: hardy@greennet.gl 21SIVDLEK Sisimiut Aviisiat- Tamaasa ilannguttariaqarpagutSuleqatigiilluarumallutaoqaluttuarisa-aneq,kinaassuseqimminullutatigineq ilanngullugit.NajaRosingOlsen-ipsu-leqatiginneqineriartornerlupillugupik-korissaaneraniulluuneranipaaqqinnit-tarnnisulisutimminnutpaasinninner-minnik ineriartortitsipputAllat t oq assiliisorlu: Marianne LangvardtKalaaliusugutoqaaseqartorsuunngilagut. Nipaatsuullutalueqqarsaatersuuteqartar-pugut,allalluuparuartornissaatajuallat-sitsinissarpulluunniitnuannarinagu.Taa-maattumik tunuarsimaartarpugut.Ulluuneranipaaqqinnittarnnisuleqati-giinneqineriartornerlupilluguNajaRo-sing Olsen-ip pikkorissaanerani attaveqati-giissinnaaneq pingaartillugu sammineqar-poq.Kinaassutsipoqaluttuarisaanerullu ineriartornera aamma sammineqarpoq.-Nipaannerputakornutissartaqanngi-laq.Pifssarli,nunarsuarmutsiaruarneq, inuiaqatigiilluamerlanerulernittakingu-nerisaanikammanerusariaqarlutaluat-taveqarnerusariaqarpugut.Siornatigut inuiaqatigiitikitsuinnaagallarmataoqaa-sissatmianerineqarnissaatpingaaruteqar-simavoq.Ikitsuinnaagallaramikajuallaja-simaqaat. Ulluunerani paaqqinnittarmmili ilinniak-katigullu assigiinngitsunik tunuliaqutaqar-lutik17-iniksulisoqartumiassigiinngitsu-tigut piumasaqaatitaqarnarpoq. -Oqaloqatigiissinnaasariaqarpugut.At-taveqaqatigiinnerpulluajunngitsumikin-gerlassappat,inuttutimminnutakuerisa-riaqarpugut.Attaveqaqatigiilluassagut-ta,inuttutimminutakuerisariaqarpugut. Immitsinnutqiviarlutaoqaluttuarisaanik-kutkinaassutsitiguluimmitsinnutakueri-sariaqarpugut.Tamannailuatsissagutsigu imminut tatiginerulissaagut. Akisussaafk piginnaanerlu aanaralaarsuit. Piginnaaneq suleqatigiilluarnissamutatortarparput, Naja Rosing Olsen qungujuppoq.NajaRosingOlseninuunermimisilittak-kaniaammaliperorsaasutut,isiginnaar-titsisartututaammailitsersuisutitilinniar-simaninitunuliaqutaralugitpingaaruti-limmikoqariartuutissaqarlunimisigivoq. Minnerunngitsumilliukiorpaalunniul-luuneranipaaqqinnittarnnisulisimaner-migutmisilittagaiannertoqaat.Taamaat-tumik ajornartorsiutaasinnaasut suunersut nalunngilai.AkuerineqartariaqarpoqTamannaArnanguaqEldevig-ippikko-rissarnermutpeqataaqqammersupaam-manalunngilaa.Nuka-miperorsaasuu-voq,atorlinnullu18-inutpisortaptuller-sortaalluni.-Inuttutqanoqissutsittaeqqarsaatiginis-saanut periarssinneqarluni iluarpoq. Uki-orpaalunniDanmark-iminajugaqarni-kuuvunga,kalaaliusorujussuuvungali imaluunniitnipaatsuuvunga.Akueriumi-naassinnaavoq,allatulliajornaqaaq.Aku-erineqartariaqarpoq,taamaArnannguaq oqarpoq.Kalaallisutoqaatsiniimatutnas-suiarpai:-Kalaallitoqaasiioqaasiupputtoqqaan-nartutpaasiuminartullu.Oqaatiginiak-kattoqqaannartumikoqaatigineqartarput. Oqaatsittaannerusumikilisimaarineqar-nissaat pingaaruteqartorujussuuvoq.Nuanniitsumiknuannersumillueqqarsar-tarneqaammakingunilimmioqaloqa-tiginninneqeqqarsaatigalugitArnanguaq Eldevig-ip ilisimasai annertusiallaqqipput.- Suleqatinut ataqatigiilluassagaanni tusar-naarsinnaasariaqarlunilu pissutsit atukkal-lu pillugit apersuisinnaasariaqarpoq. Oqa-luttuartoqartilluguliakornusiinaveersaar-tarit,taamaNajaRosingOlsennassuiaa-voq. Oqaluttuartoqartillugu akornusiilluni oqaloqatigiinneq nammineq ingerlanneqa-leraangattaamapisoqartarpoq,oqaloqati-giinnerlu unitsinneqartarluni, taama oqar-poq.Minutsini 15 ahaArnanguaqEldevignammineqinuuner-minit minutsini 15-ini oqaluttuaqqusaaga-mi munutsini taakkunani eqqarsarpoq su-naaffa taamaattoq.-Qitornakkasisamat,ullaakkutulapiku-luttarnerput,perorsaanerpulluaallaavi-gaakka, qanoq periarami uanga nammineq peroriartorneraeqqarsaatigilerparamisi-gissutsikkullu sunnertillunga qullilillunga. Qaffakaatitsilerpunga,aapparalutusar-naaginnarluniaperisarnermigutoqaluttu-artimmanga misigisaq nuanneqaaq. Inuitsulisulluakornannipisariaqartumik isornartorsiuisarnissamutaqqutissiuussi-sussamikArnannguaqaammaisumassar-sivoq.-Sandwich-imiktaavara.Ilaatigutoqari-artuutinikpitsaasunikilaqarluniiliuutsit assigiinngimmata.Siullermiknuannersu-nikeqqartuigit,tatiginninnermillupiler-sitsillutit.Taakkupereerpataisornartorsi-uisoqarsinnaalissaaq.Isornartorsiuinerli pitsaasunik ilaqartinneqarnissaa pingaaru-teqartorujussuuvoq,immitsinnummiisor-nartorsiullaqqissorujussooreerpugut.Soo-runalimiiluaqutaasinnaasarpoq,sunali tamarmiaammakillissaqarpoq.Imminut isornartorsiorneq naleqquttuusariaqarpoq, taama Naja Rosing Olsen oqarpoq.Maligassiuinermik allannguineqUlluunerani paaqqinnittarmmi sulisut as-sigiinngitsunikilinnagaqarneratNajaRo-sing Olsen-ip Arnanguaq Eldevig-illu ajor-nartorsiutaasorinngilaat. -Soorunalimiilinniakkamiktoqqaaniar-nermikaalajangiisoqartarpoq,inuttulliu-napiginnaasattaataqatigiissilertaraati-gut,taamaNajaRosingOlsenpeqataasut maligassiuinerminnikallannguinissaan-nikneriuuteqartoqoqarpoq.Tamanna Ar-nanguaqEldevig-ipuppernarsarpaa.Im-minut,piginnaasunutakisussaafmmillu ilisimaarinninnerulerneqnuanninngissin-naasunit annerulerpoq. -Ukiumoortumiksulisutsapaatipakun-nera naanersiortarnerinut sanilliullugu sa-paatipakunneratanaaneranipikkorissa-reerlutaataasinngormatsuliartorattaqii-maqaagut, qungujuppoq.Pikkorissartutpikkorissarnerattamaan-gakilleqanngilaq.Pifssaqingerlareerpat pikkorissartitseqqinnissaniNajaRosing Olsen-ip pilersaarutigilereerpaa.Naja Rosing Olsen uunga saafgineqarsin-naavoq: najarosingolsen@gmail.comQeqqata Kommunia sgertil daginstitutionerne i SisimiutQeqqata KommuniaLs mere om stillingen p www.qeqqata.gl/jobs.Qeqqata KommuniaMeeqqerivinnut sulisussarsiorpoqSisimiuniwww.qeqqata.gl/atorit-imi atork pillugu annertunerumik paasisaqarit.Personale22SIVDLEK Sisimiut AviisiatKulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarmmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.glOqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestlling: 86 28 10 - Caf Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.glBilletitinniminnikkatminutsit45tsioqqullugitaariissavatt.Billetitutertnneqarsinnaanngillat.Billeterskalhentes45minuterfrforestllingenstarter.Billeterkanikkerefunderes.Caf TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme kkken lukker kl. 18)Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lr./Sn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lr. lukker det varme kkken kl. 19)Saaginnitark / ReceptonenAtaas./Man..................Matoq./LukketMarl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartnnerani/Eller nr sidste arrangemen starter)Arf./Sap.-Lr./Sn.............14.00-19.00(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartnnerani/Eller nr sidste arrangemen starter)Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.glTaseralik BIONetCafMS-office, internet, spil.30 min. 25,- kr.1 time 40,- kr.Kirstine KreutzmannSaqqummersitsineqUdstilling21. jan.-7. feb.Caf TaseralikPingasunngorneq/Onsdag:Qallersukkataakkaat,aaq/Smrrebrd,pr.halvestk.15 kr.Tallimanngorneq/Fredag:Ullormutsassaalliut/DagensretTutusuppe65 kr.www.uip.dkREGNER GRASTEN INT. PRESENTS A HICCUP LLC PRODUCTIONDEVON WERKHEISER SCOUT TAYLOR-COMPTONRAY WISEJAMES ECKHOUSE ANN CUSACKSEAN MARQUETTE TANI A VERAFIELDADAM JOSHUA BERNSTEIN KEN LUCKEYNICHOLAS BRAUN REBECCA STAAB DANIEL POLO OCTAVI A SPENCERRICHARD MOLL T WINK CAPLANEXECUTI VE PRODUCER REGNER GRASTENDIRECTOR BARBARA ROTHENBORGPRODUCER BOB ENGELMANDIRECTOR OF PHOTOGRAPHY STEVEN BERNSTEIN EDI TOR LARRY BOCKCOSTUME DESIGN MONA MAY PRODUCTION DESIGNER JOHN MOTTMUSIC RANEY SHOCKNE CASTING MONIKA MIKKELSENSCRIPT BARBARA ROTHENBORG& SOEREN FRELLESENThe First Time (Love at First Hiccup) (2009) USAVictorip Anya, imminit angajulliulaartoq, asannilergaa arnaatgilernissaanulli neriuuteqarani. Anya angutaateqarpoq Petermik atlimmik taannalu Lotusinikbiileqarpoq aningaasaateqaqalunilu. Victorili immikkut inequnassuseqarpoq, tamannalu Anyap malugileriartorpaa, ingammik qaaqqusaatllutk Victor niisoralermat / VictorbliverhovedkuldsforelsketidenuopneligeoglidtldreAnya.Foratgreondtvrreharhunentjekketkreste,Peter,derkreriTHE ROAD (2009)Nunarsuarmi ajunaarnersuaqarpoq. Ataataq erneralu USAp qeqqata nalaanit sineriammukarniarlutk inger-lapput, neriullutk nunatamik eqqissisimasumik nas-saassallutk. Sumimi tamani inuit perlertut inunnillu nerisassaminnik toqoraasut takussaapput taamaatu-mik aqqutaa ulorianartorsioruvoq seqinerlu putsu-mit tarrisimatnneqartuarluni. / EnapokalyptskkatastrofeharforvandletplanetenJordentlenrygendeVed verdens ende (2009) DanmarkIlits./Instr.: Tomas Villum Jensen. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Birgite Hjort Srensen, Nikolaj Coster Wal-dau, Steven Berko.100 min. Acton - Komedie. 60,- kr.Arf./Lr. 27. februar .......................19.00Sap./Sn. 28. februar ....................19.00Caf Taseralimmi nammineq kaagiliat mamartut ussikkit, 25 kr.Altd hjemmelavet kage i Caf Taseralik, 25 kr.Lotusogharaltformangepenge.TilgengldharVictorenegenkejtetcharme,somAnyassmtfrjep,daVictorangribesafetvoldsomthikkeanfaldtlenfest...Ilits./Instr.: Barbara Topse-Rothenborg. Peq./Medv.: Devon Werkhei-ser, Scout Taylor-Compton, Ray Wise, James Eckhouse.89 min. Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 12. februar ......................19.00Arf./Lr. 13. februar .......................21.30Sap./Sn. 14. februar ....................19.00askehob.EnfaroghanssnbegiversigframidtenafUSAudmodkystenihbomatndeenoase,hvordekanvreisikkerhedfordekannibalistskejgere,somhrgervejene.Detbliverenlangogsejrejsegennemddsfarligtterrnogevigtgrvejr.Ilits./Instr.: John Hillcoat. Peq./Medv.: Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Charlize Theron, Robert Duvall.119 min. Drama - Science Ficton - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 12. februar ......................21.00Arf./Lr. 13. februar .......................19.00Sap./Sn. 14. februar ....................21.00De stjal hans landnu vil han have det tilbageFRIHEDSKMPERENHVIS DU S FLAMMEN & CITRONEN, S G IKKE GLIP AF MAX MANUSMax Manus (2008) NorgeIlits./Instr.: Joachim Rnning, Espen Sandberg.Peq./Medv.: Aksel Hennie, Nicolai Cleve Broch, Agnes Kitelsen, Knut Joner.118 min. Acton - Drama - Krigslm. 60 kr.Arf./Lr. 20. februar .......................19.00Sap./Sn. 21. februar ....................19.00TILHRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.Percy Jackson & lyntyven (2010) Canada - USAIlits./Instr.: Chris Columbus. Peq./Medv.: Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario, Catherine Keener.?? min. Adventure - Komedie. 60 kr.Tall./Fre. 5. marts ..........................19.00Arf./Lr. 6. marts ...........................21.30Sap./Sn. 7. marts .........................19.00Saqqummersitsineq / UdstillingJane Rushton20. feb. 14. marts 2010Ammaanersiorneq suliallu pillugitsaqqummiussineq /Fernisering og foredrag20. feb., nal./kl. 15.00Ataatsimeersuartarmmi / Konferencesal.Iserneq akeqanngilaq / Fri entre.Aningaas./Spons.:Tips og Lotto midlerne, Taseralik.23SIVDLEK Sisimiut AviisiatTamalaatOnsdag10/ 02Karrygryde m/ris & tilbehrTorsdag11/ 02Bf Stroganoff m/kartoffelmos & rdbederFredag12/ 02Kogt hne m/kartoer & aspargessovsLrdag13/ 02Spareribs m/kartoffelbde & bearnaisesosvSndag14/ 02Oksesteak m/ kartoer, grntsager & sovsMandag 15/ 02Stegt kylling m/ris & paprikasovsTirsdag16/ 02Forloren hare m/kartoer, rdkl & sovsOnsdag17/ 02Kalvefrikasse m/rugbrd & rdbederSMANDSHJEMMETVelkommen p Smandshjemmetbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Sn- og helligedage fra 7.00 til 22.00Vi har pommesfrittes, kylling, skelet og forrsruller hver dag fra 13.30 -19.30Smandshjemmet har ben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00Telefon 86 41 50.Mde- og kursuslokaler udlejesSpiseseddelSMANDSHJEMMETSisimiut OffsetSisimiut OffsetPaamaap Kuua 12-302-mi najugaqarpugut sisamanik sinittarttalimmi.Ini A/S aqqutsigalugu paarlaaqatissarsiorpugut marlunnik sinittarttalimmi. Paamaap kuuani / Aqqartarmmi / Deich-mannip aqqutaani/ Qulaani taaneqartuni.Soqutiginnittoqarpat attavissaq.: Ejner P. Mobil.: 247437Computer til salg1stk.ProconsulthightowercomputermedAsusmother-board,Core2Duo2,4Ghzprocessor,4GbDDR2RAM. 300GbSataharddisk,500Wattstrmforsyning,8USB porte, rewire, netvrkskort, 7.1 indbygget lydkort, trdls netvrk, Sound Blaster X-FI lydkort med Logitech 5.1 sor-round hjtalere (2 front, 2 bag, 1 midt og en subwoofer), 9 I en kortlser, oppy disk drev, DVD RAM drev med multi support, Logitech keyboard og trdls mus samt Windows VistaUltimateDK32BitogenekstraAsusP5Bmother-board slges samlet for kr. 4.000,00Alle programmerne er originale og der er hentet opdaterede drivere samt servicepacks.Henvendelse: Imina mobilnr.: 542314 eller 863788SSPSSP- arpattartut kiisalu sangusaartartut ukioq manna ukiuni 40-nik nalliuttorsiornerani, taseralimmi assinik saqqummer-sitsiniarpoq sapaatip akunnera 26 marts aallarnergalugu. Taamaattumikkikkulluunnitsisorarnermuttunngasunik assiuteqartutatukkiisinnaappatanuannaarutigissaqaar-put,ukununngasaafginninnikkutnalunaaquttapsisamat kingorna:IreneKristoffersenmobil528415aammaHans Frederik Jensen mobil 246276.SLGESMobiltelefonSonyEricssonAinomedtouchscreenog alm tastatur, 8,1mpix kamera med 16x Zoom, Wi-Fi, Stort display, 8GB hukommelse, bluetooth, download lm via pc ogsedempmobilen,GPSogmegetmere.Taske/Etui medflger. Pris :1900,-DigitalkameraCasioExilimEX-Z1200,12,1MegaPixels, 2,8 Lcd skrm, 3x Optisk zoom. Der medflger 4GB, tilbe-hr + taske. Pris : 1900,-Henvendelse p 299576MobilMobil/-eqSamsungroseredD830tuniniarparakr.1.000,- (pisiaq/kbt 2009) Garanti glder indtil juni-2010.DVD/VIDEO/CD mrke Total Power 450W kr.1.200,-Tlf. 861041Paarlaaqatissarsiorpunga Ini-mik Aqqartarkblok3-miippungaataatsimiksinittarlik.2-nik sinittarlimmik pissarserusuppunga. Attavissaq: Vivi Berthelsen mobil 258266Inimik paarlaaqatissarsiorneq.Deichmannipaqqutaanimarlunniksinittarlimminajuga-qarpungapingasunillusinittarlimmutpaarlaaqatissarsior-lunga kussangasunut imaluunniit ujaqqerivimmut.Saafssaq: 234864Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.Annoncer og indlgtil nste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00Aamma takuuk: / Se ogs: www.silleq.gl24SIVDLEK Sisimiut Aviisiatwww.kaataqel.glLys- og KraftinstallationerTelefoniHrde hvidevarerSalgReparationServiceTlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44Her finder du byens strste udvalg indenfor hrde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatr, SisimiutBesg vores hjemmesideVelkomstdrink Kirr RoyalRejecocktailTournedos BarnaiseNddehjerter m/ jordbrparfaitBFHUSs i s i mi utSndag den 14. februar 2010kl. 18.00Bordbestilling tlf. 86 48 89KR. 269,-Restauranten er lukket fra den 15. februar til og med den 2. marts 2010ValentinsdagSisimiut OffsetkologiskeprodukterSal on Per l ev/N i kol i ne K r eutzmannAqqusi ner suaq bl ok 15-15B esti l l i ng pT l f . 86 52 79Produkter fra biosilk 50%Produkter fra John Masters 50%Ammoniak-fri farverAmmasarfik / benAtaasinngorneq - tallimanngorneqMandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lrdag efter aftaleIlinniartut / Studerende 30%Utoqqalinersiallit / Pensionister 20%