Sivdlek nr 12

Nr. 12 - 24. marts 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 28. marts 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. marts 2010

Taamaallaat/Kun

5.99500 Sipaakkit

Spar

4.000,-

Samsung 32 LED-TVUE32B6000Naling. akia 9.995,00

Ultra Slim SAMSUNG Crystal TV 3 cm-imik amissusilik ajornanngitsunnguamillu iikkamut nivinngariaannaq soorlu assilissamik nivinngaalluni.

Ultra Slim SAMSUNG Crystal TV er 3 cm. tyndt og lige så nemt at montere på væggen som at hænge et billede op.

Restaurant NASAASAAQ

HotelSisimiut.gl/

Lørdag d. . april inviterer vi til Dinner De Lux, hvor unikke

smagsoplevelser er i højsæde.

retters Goumet Menu & Vin

Dinner De Lux - madoplevelser i topklasse

1. klassimi atuarlertussat 86-it1. klassimi atuarlertussat 86-it86 børn klar til 1. klasse86 børn klar til 1. klasse

Saamia-tungaanit: Aataqqii Samuel Olsen, tallimanik ukiulik Nivaaluk aanaqqiialu Elisa Olsen. / Fra venstre: Oldefar Samuel Olsen, 5’årige Nivaaluk og hendes oldemor Elisa Olsen.

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

31. marts 2010ISSN 0908-5661 Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

86 børn klar til 1. klasse

Trængsel torsdag eftermiddag ved Minn-gortuunnguup Atuarfi a, da der var ind-skrivning til næste skoleår

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Solen skinner – og nu ringer det ud. Netop som 5’årige Niviaaluk og Inuk, sammen med 84 andre børn stiller op, og venter på at få plads ved et af de syv borde, hvor an-satte i undervisningsforvaltningen sidder parat til at skrive alt vigtigt ned om dem.De ved godt, hvad de hedder og hvor de bor – også hvor gamle de er, men der er no-get ved denne situation, som er helt frem-med. Man bliver lidt genert.Men heldigvis er både forældre, bedste-forældre og enkelte oldeforældre med – også store og små søskende.For efter sommerferien ændrer tilværel-sen sig radikalt for de 86 børn, der dette år er blevet indskrevet i Sisimiuts to sko-

ler Minngortuunnguup Atuarfi a og Naa-lunguarfi up Atuarfi a. Nu bliver børneha-ven skiftet ud med skolen og fritidsordnin-gen, og nu er de pludselig store.Niviaaluk Sigstad og Inuk Olsen glæder sig. Nivaaluks lillesøster spædbarnet Keira snorksover fra det hele. Hun aner ikke, hvad der venter hende om fi re og et halvt år. Rosa Heilmann, Qeqqata Kommunias uddannelsesforvaltning oplyser, at antallet af børn til indskrivning dette år er lidt min-dre, end de sædvanlige 100 børn.

Niviaaluk aasamut 1. klassimi atualernissaminut allatsikkami aataqqiini Samuel Olsen, nukki Keira anaanartillu Ivalo Siegstad ilagai. / Oldefar Samuel Olsen (fra venstre) barnebarn Niviaaluk Sigstad, lillesøster Keira og børnenes mor Ivalo Siegstad har netop overstået alle formaliteter, så Niviaaluk kan begynde i 1. klasse efter sommerferien.

Nunap timaani tatsit imeqarfiit kuui tasertaaluunniit qamuteralaffigissanngilatit, qamuteralaffigigukkimmi illoqarfimmi imeq tamaat mingutsissavat!

Du må ikke køre i oplandet til drikkevandssøerne eller på selve søerne, det forurener hele byens drikkevand!

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

3


1. klassimi atuarlertussat 86-it

Inuk Olsen tallimanik ukioqartoq aamma atualernissaminut piareerpoq. Assimi uani anaanani Na-tuk Olsen aamma Johannes Berthelsen peqatigai. / 5’årige Inuk Olsen også klar til 0. klasse. Her sammen med sin mor Natuk Olsen og Johannes Berthelsen.

Minngortuunnguup Atuarfi ani ukioq atu-arfi usussap aallartinnissaanut sisamanng-ormat allatsittoqarmat inoqaqaaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Seqinnarippoq, tallimanillu ukiullit Nivi-aaluk Inuk-llu meeqqallu 84-it nerrivinni arfi neq-marlussuusuni Ilinniartitaanermut Immikkoortortami sulisut meeqqat pillu-git paasissutissanik pingaarutilinnik al-lattuinissaannut tullinnguunnissaminnut utaqqinerini sianeq anitsiarneranik nalu-naarluni sianerpoq.Qanoq ateqarnerlutik sumilu najugaqar-nerlutik nalunngilaat – qassinik ukioqarlu-tik aamma nalunngilaat, pisorli manna al-lagalugu ittuussutigilaarpaat.Qujanartumilli angajoqqaat, aanaakkut aa-taakkut, ilaatigullu aanaqqiikkut aataqqiik-kullu qatanngutillu ilaapput.Aasaanerani atuanngiffeqareernerup kin-gorna ukioq atuarfi usussaq aallartippat meeqqanut taakkununnga Minngortuun-nguup Atuarfi ani Nalunnguarfi up Atuar-fi anilu atualernissaminnut allatsittunut 86-inut alloriarneq annertussaaq. Angisuun-ngorsimallutik meeqqerivimmiikkunnaar-lutik sunngiffi mmi ornittakkamiittalissap-put.Niviaaluk Sigstad Inuk Olsen-ilu qilanaar-put. Nivaaluup najaaraa naalungiarsuk Keira angajumi allatsinnerani siniinnaa-vippoq. Ukiut tallimaat avillugu qaangiup-pat imminerminut qanoq pisoqarumaar-nera sianiginngilaa. Qeqqata Kommunia-ni Ilinniartitaanermut Immikkoortortamit Rosa Heilmann-ip paasissutissiissutigaa, pisarnertut allatsitut 100-t missaanniittara-luartut ukioq manna ikinnerulaartut.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

4


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Lækker forretning efter ombygning

Kostvejlederi Cecilia-Karla Olsen (saamerleq) Knud Vinkelmann-imut aappaanullu Sophia Mhing-imut nerisassanut pilersaarutinngortussaagunartoq pillugu paasissutissiivoq. / Kostvejleder Ce-cilia-Karla Olsen (t.v.) oplyse Knud Vinkelmann og hans kæreste Sophia Mhing om en måske kommende kostplan.

Brugsen i Sisimiut har holdt forbruger-aften med kostvejledning og oplysning om tandhygiejne – for ikke at glemme de mange lækre økologiske produkter


Bagermester Ole Lennert kaster sig ihær-digt frem mod Nientendo E, men det lyk-kes ham kun at komme op på 115 point. Hvis han var kommet op på 278, havde han vundet spillet – en besættende fritid-sfornøjelse til 2189 kroner.Bowlingspillet var onsdag aften, da Brug-sen i Sisimiut holdt forbruger oplysnings aften, stillet op i non food afdelingen, og var genstand for ihærdige udfoldelser.- Det har været en rigtig god aften, siger han, efter at have været rundt ved de man-ge boder med oplysninger om cremer, tandhygiejne, helserigtig kost og økologis-ke lækkerier.Han er selv ansat i bagerafdelingen i Pisif-fi k. Den ene konkurrent kan godt lære no-get af den anden.- Så jeg vil foreslå min egen virksomhed, at holde forbruger oplysningsaftener, gri-ner han.Brugsen i Sisimiut har overstået en større og velgennemført ombygning. Der er ble-vet plads til hylder med mange fl ere spe-cialiteter.Souschef Ivalo Lennert kom til brugsen fra en indkøbsstilling i Pilersuisoq i 2008, og har været med til at planlægge den nye in-dretning.- Det har virkelig været sjovt og spænden-de, siger hun.

Sisimiut fl agskibOgså Brugsens eget Forbruger og Oplys-ningsudvalg var repræsenteret ved ind-gangen.

- Vi har fået en brugs som virkelig lever op til de bedste intentioner. Bare at kom-me ind her i grøntafdelingen er en fornøjel-se, siger marketingschef Ulla Arlbjørn, der ikke er bange for at beskrive Sisimiut Brugs som et fl agskib.- Det er klart, at Brugsen i Nuuk har man-ge fl ere varer, men den er ikke så lækkert indrettet som Brugsen i Sisimiut, konstate-rer hun.Brugsen i Sisimiut har ikke mindre end 5037 medlemmer. Men kun 150 mennesker betalte 10 kroner for at komme ind til den-ne aften, som var en oplysningsaften. Un-

derstreger leder af Brugsen Jan Foged Sø-rensen.- Brugsen har i forbindelse med ombygnin-gen fået et større varesortiment, som kun-derne kan have glæde af at kende.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Sweatshirt 299,95

5


Allanngortiterneqarnerata kingunerisaanik kusannattoq Nerisassat pillugit sinnersuuteqarner-talimmik, kigutillu qanoq paarineqar-nissaannik paasissutissiinertalimmik – nerisassat økologiskit illinnartorpassuit puigornagit – Sisimiuni Brugsen atuisu-nut unnoqartitseqqammerpoq.


Bagermesteri Ole Lennert Nientendo E-rami 115-iinnarnik point-innappoq. 278 point-innassimagaluaruni spil-i 2189 ko-ruuninik naleqartoq pinnassagaluarpaa.Pingasunngormat unnukkut Brugsen Si-simiut atuisunut unnoqartitsimmat bow-ling-imik spil-ertitsipput, arlalinnillu misi-linneqarluni.Crem-it, kigutinut tunngasut, nerisassat peqqinnartut økologisk-illu pillugit paasis-sutissiiviit Ole Lennert-ip tulleriiaareerlu-git unnuk nuannernerarpaa.

Pisiffi mmi bagermesterip suliffi mmini atuisunut unnoqartitsisoqarnissaa siunnersuutiginiarpaa. / Bagermester i Pisiffi k vil foreslå sin egen virksomhed, at holde forbrugeraftener.

Ole Pisiffi up tiggaliorfi ani atorneqarpoq. Unammillerti ilinniarfi usinnaavoq.- Taamaattumik suliffi ga atuisunut un-noqartitsinissaanik siunnersussavara, illar-luni oqarpoq.Brugsen Sisimiut allilerneqarlunilu allann-gortiteqqammerpoq, tamatumalu kingune-risaanik nioqqutissat amerlanerusut inis-saqartinneqalerlutik.Tullersorti Ivalo Lennert Pilersuisup nioq-qutissanik piniartarfi anit Brugsen-imi 2008-mi atorfi nippoq, allanngortiterinissa-mullu pilersaarusioqataasimalluni. - Nuannerlunilu pissanganarnikooqaaq, taama oqarpoq.

Sisimiut assersuutissaqqissoqBrugsen-imi Atuisut Paasisitsiniaanermi-lu ataatsimiititaliaa unnuk taanna aamma sinniisoqarpoq.- Brugsen-i siunertanut pitsaasunut ilumut naammassinnippoq. Naatitaarniarfi mmut

pilluni nuanneqaaq, taama tuniniaanermi pisortaq Ulla Arlbjørn, Sisimiut Brugsen-ia assersuutissaqqissutut oqaatigissallugu nangaassuteqanngitsoq oqarpoq.- Nuummi Brugsen-ip nioqqutissaatai amerlanerujussuupput, Sisimiunili Brug-sen-ituulli taama kusanartigisumik aaqqis-sugaanngilaq, nassuerluni taama oqarpoq.Sisimiuni Brugsen-i 5037-nik ikinnerunn-

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

gitsunik ilaasortaqarpoq. Unnummili tas-sani paasissutissiinerusumi inuit 150-iin-naat 10 koruuneerlutik peqataapput, taa-ma Brugsen-imi pisortaq Jan Foged Søren-sen naqissusiivoq.- Brugsen-ip allanngortiterneqarnerata kingunerisaanik nioqqutissat pisiniartar-tunut nuannaarutaasinnaallutik amerlane-rulernikuupput.

Allanngortiternissap pilersaarusiorneqarne-rata aallartinneqarnerata kingunilaanngua tullersorti Ivalo Lennert peqataalerpoq: - Nu-anneqaaq. / Souschef Ivalo Lennert har næsten været med fra starten af planlægningen af om-bygningen: - Det har virkelig været sjovt.

6


Inu:IT Kontorhuset A/S

Playstation PS3 Slim

MSI Wind U123

Nintendo Wii konsol m. Sport

Nokia 5800 Xpress music

Nokia N 3110 Classic

Nokia 5500 Sport

PS3 Remote Control120 GB

Spar 500,-

1.999,-Normal Pris 2.499,-

MSI X 600

Spar 1.000,-

3.995,-Normal Pris 4.995,- Spar 900,-

2.599,-Normal Pris 3.499,-

Spar 104,-

195,-Normal Pris 299,-

Guitar Hero til PS3

Spar 96,-


250 GB

Spar 500,-

2.399,-Normal Pris 2.899,-

Spar 596,-

1.899,-Normal Pris 2.495,-

Spar 400,-


Spar 249,-

1.250,-Normal Pris 1.499,-

Spar 300,-

1.499,-Normal Pris 1.799,-

Iluarsaaniarluni akikilliliineq! - Oprydningssalg!

26. – 31. marts

Inu:it Kontorhusip sapinngisamik annermik saaffigai suliffeqarfiit pisisartut.Taamaamat nioqqutissaativut ammasarfivullu allanngortippavut Sisimiuni pisiniarfitsinni.Taamaammat nioqqutissaativut matuma kingorna sammitinneqassapput su-liffeqarfinnut pisisartunut.Taamaammat nioqqutissaativut privatinut naatsorsuussat akikilliniarpavut, taava aggeritsi akikitsunillu pisillusi.

Nu sætter Inu:IT Kontorhuset størst mulig fokus på vore erhvervskunder. Derfor ændrer vi både varesortement og åbningstider i vores butik i Sisimiut.Vores varesortement vil derfor fremover være sigtet på erhvervslivet. Derfor sælger vi ud af alle ”konsumer varer”, så kom og gør et rigtig godt køb.

Alle spil - 25%

Alt mobil tilbehør - 25%

Digitale billedrammer - 25%

Neq

eroo

rutit

atu

ssap

put m

arts

ip 2

6-ia

nnit

31-ia

nnut

, im

aluu

nnit

unin

ngas

ut n

ungu

nngi

kkal

lart

illug

it.

Tilb

udde

ne e

r gæ

lden

de i

perio

den

26-3

1. m

arts

så læ

nge

lage

r hav

es.

Apriilip aallaqqaataanit pisiniarfimmi ammasarfivut allanngortissavavut imaalillugit:

Ataasinngornermit - Tallimanngornermut nal. 09:00-13:00

Fra 1. april ændrer vores åbningstider i butikken til: Mandag – Fredag kl. 09:00 – 13:00

Nintendo Wii Remote + Motion

Spar 144,-


7


Pingasunngorneq 24/3-imiit, arfininngorneq 27/3-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 24/3 til og med lørdag d. 27/3-2010

30,-2 stk

JAKA KISSATASSAT /Færdigretter, 400-560 g

,

3495TUTTUP NEQAA SUPPALIASSAT /

RensdyrsuppekødPr. ½ kg

Sipaakkit / Spar 10,90

SKÆLSKØRKINERTULIAQ / Frugtgrød

Sipaakkit / Spar 12,95KAAGI /

Vandkringel med creme

8


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

CENTRUM-KIOSKENByens blomster- og gavebutik

Nu har vi igen fyldt butikken op med nye varer.Focus er selvfølgelig rettet på påsken. OG VI PÅSKEHYGGER - alt i påskepynt lys og servietter. - lækre påskeæg og chokolade. - påskeblomster og dekorationer - meget meget meget meget mere ……………

Nyheder fra Pilgrim og Pandora

Centrum-KioskenByens blomster-og Gavebutik

Kik ind vi har mere end du tror !!

Også ren energi til bygderQeqqata Kommunia har ikke kun fokus på vandkraft til byer, men også på alter-native energiforsyningsmetoder til byg-der og hytter i fjeldet. ARTEK konference om energi hilst velkommen af borgmester Hermann Berthelsen

Af Marianne Langvardt

- Længere mod syd i kommunen ved Ma-niitsoq er der tore planer om at få udnytt-et vandkraftpotentialerne. Her er det ikke fokus på byens forsynin , men på at an-vende energien til aluminiumsproduktion. Dermed kan mindre miljørigtige alumini-umsproduktionsmetoder udfases andre steder i verden. Hvis dette enorme projekt føres ud i livet, forventes det også at byen Maniitsoq får elforsyning fra vandkraft-værkerne i stedet for det nuværende olieforbrugende elværk, sagde Hermann Berthelsen blandt andet til denne ARTEKS 6. konference om energi og den forskning, der for øjeblikket foregår.Men det er ikke kun i byerne og anvendel-se af vandkraft, som Qeqqata Kommunia har fokus på.- Qeqqata Kommunia er glad for at arbej-de sammen med Center for Arktisk Tekno-logi i en række udviklingsprojekter om an-dre alternative energiforsyningsmetoder. Her er der fokus på vores bygder og hytter udenfor de beboede steder, hvor anlæggel-se af store vandkraftværker ikke er mulige eller økonomiske rentable. Mange af disse

projekter med fokus på for eksempel sol- og vindenergi, samt biogas er vi glade for. Forhåbentlig kan de give bedre og mere miljørigtig energiforsyning de mindre ste-der, sagde han.

Kommunal varmeSelv om energiforsyningen i Grønland er overladt til den selvstyreejede virksomhed Nukissiorfi it, så leverer Qeqqata Kommu-nia også energi i byerne. Det sker fra for-brændingsanlæggene, der leverer fjernvar-me til dele af Sisimiut og Maniitsoq. Her arbejdes der løbende på at forbedre udnyt-telsen af affaldet, så man dels slipper for at affaldet hober sig op, dels sørger for at fl est mulig boliger får varme fra anlægge-ne, fortalte Hermann Berthelsen forskere og studerende.

Sisimiut Sport Ukiuni tallimani nalliuttorsiornera

Sisimiut Sport-ip ukiuni tallimanngortorsiorneramalunnartinneqassaq 31. Marts Nal. 9:00-miit – 18:00 tungaanut.

Kavaajat – Qarlippaat – Natsat- Aaqqatit- Støvlit- Sisoraatit- Skistøvlit-

Ajaappissat meeqqanut inersimasunullu –50 % sipaassavatit.

Akikillisaanngitsut tamarmik- 25 %-miksipaaruteqassapput.

Makkulumi nutaarsiassat.

Iluatitsilluarusukkuit 31. marts 2010 Sisimiut Sport alakkaruk.

Selv små annoncerbliver set!

9


Nunaqarfi nnut aamma pilersuineq

Erngup nukinganik nukissiorfi mmit il-loqarfi nnut pilersuineq Qeqqata Kom-muniata kisiat sulissutiginngilaa, aam-mali nunaqarfi nnut asimilu illuaqqanut allatigut pilersuinissaq sulissutigalugu. Nukissiuutit pillugit ARTEK-ip isumasi-oqatigiisitsinerani Hermann Berthelsen tikilluaqqusivoq

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Kommunip kujasissortaani Maniitsumi erngup nukinganik nukissiuuteqalersin-naanissamut periarfi ssat atorluarneqarnis-saat annertuumik pilersaarutigineqarpoq. Matumani illoqarfi up pilersorneqarnera eqqarsaatigineqarani alumiiniliorfi ssap pi-lersorneqarnissaa eqqarsaatigineqarpoq, taamaalilluni nunani allani avatangiisinut mianerinnilluni alumiiniliortariaatsit min-nerusut atorneqanngitsoorsinnaapput. Pi-lersaarut manna annertooq piviusunngus-sappat, Maniitsup illoqarfi ani maannakkut uuliamik atuilluni nukissiuuteqarneq ato-runnaarluni erngup nukinganik nukissior-fi mmit pilersorneqalernissaa aamma naat-sorsuutigineqarpoq, taama Hermann Bert-helsen, nukissiuutit ilisimatusarnerlu pil-lugit maannakkut isumasioqatigiinnerit arfi nilissaannik ingerlanneqartumi ilaati-gut oqarpoq.Illoqarfi it erngup nukinganik nukissiuu-teqarnikkut pilersorneqarnissaat Qeqqata Kommuniata kisiat pingaartillugu sulissu-tiginngilai.- Allatigut pilersueriaaseq pillugu ineriar-tortitsinissamik pilersaarusiortarnermini Qeqqata Kommuniata Center for Arktisk Teknologi-mik suleqateqarnini nuannaa-rutigisorujussuuaa. Matumani nunaqarfi t-sinni asimilu illuaqqani erngup nukinga-nik nukissiuutinik angisuunik pilersitsinis-samut periarfi ssaqanngitsut, tamatumunn-

galuunniit akilersinnaanngitsut eqqarsaa-tigivagut. Pilersaaruterpassuarni taakku-nani assersuutigalugu seqerngup anoril-luunniit nukinganik atuilluni pilersuinis-samik kiisalu biogas pillugu pilersaaru-tit iluarisorujussuuagut. Qularnanngitsu-mik pitsaanerusumik avatangiisinullu ajo-qutaanngitsumik nukimmik pilersuilersit-sisinnaassapput, taama oqarpoq.

Kommunip kissamik pilersuineraKalaallit Nunaanni nukimmik pilersuineq suliffeqarfi mmut imminut pigisumut Nu-kissiorfi mmut tunniunneqarsimagaluar-toq, Qeqqata Kommunia Sisimiuni Ma-niitsumilu illoqarfi it ilaanut ikuallaavin-

nit kissamik pilersuinermigut illoqarfi nnut nukimmik aamma pilersuivoq. Ilaatigut eqqagassat katersuinnarneqarnissaat pinn-gitsoortikkumallugu, ilaatigullu inissiat amerlanerusut kissamik pilersorneqarnis-saa anguniarlugu eqqagassalerineq ataa-vartumik pitsanngorsaavigineqartuartar-poq, taama Hermann Berthelsen ilisima-tuunut ilinniartunullu oqaluttuarpoq.

Ineriartortitsinissamik pilersaarutaasinnaasut Borgmester Hermann Berthelsen-ip tikillu-aqquai. / Borgmester Hermann Berthelsen hil-ser alternative udviklingsprojekter velkommen.

AnuniSisimiut

-30% -25%

-20% -20%

Pisiniarfimmi neqeroorutit atuutissapput 26. marts - 9. april tungaanut Tilbuddene gælder i butikken i perioden 26. marts - 9. april

ALAKKAAGIT, SIPAARSINNAAVUTIT - MAKKU TUNINIASSAVAGUT:

TIMERSORNERMUT ATORTUT ATISALLU - ENERGIBAARIT - IMERFIIT NATSAT - AAQATIT - AAMMALU ATISAT AKIKILLISAT

KOM OG KIG, DER ER PENGE AT SPARE - VI SÆLGER SOM: SPORTSARTIKLER - SPORTSTØJ - ENERGIBARER - DRIKKEDUNKE

HUER - VANTER/HANDSKER - OG UDSALGSVARER

Aamma takuuk: /


10


ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Stort rykind til hyggeligt museums jubilæumMuseet har udviklet sig fra kun et hus – Gammelhuset - i 1985 til ikke mindre end syv huse, og fl ere træbåde, der venter på en kærlig hånd


Over 100 mennesker tilbragte i anledning af Sisimiut Museums 25 års jubilæum no-gle spændende timer forrige lørdag, hvor der blev vist sort-hvide fotos og lyttet til erindringsfortællinger. Også gravør Mor-ten Mörcks akvareller og frimærker vak-te interesse, og der blev skålet med cider i champagneglas.- Sisimiut Museum er et mangfoldigt muse-um, der bærer præg af mange museumsle-deres forskellige interesser og fokusområ-der. De strækker sig fra arkæologi, historie, pædagogik og formidling til registrering og bevaring for eftertiden. Jeg hører til den sidste kategori, sagde museumsleder Anne Bahnson, der opridsede museets historie fra dag 1 - eller hus1.

FremtidenDet første museum i Grønland blev indret-tet i Nuuk i midten af 70’erne. I midten af 80’erne kom turen til Sisimiut, og i 1985 blev det første hus, nemlig Gammelhuset sat i stand og indrettet til museum. Siden er der kommet seks andre huse til, for ikke at glemme en række træbåde, sagde hun.Selvom museet beskæftiger sig med forti-

Katersugaasiviup pisortaata Anne Bahnson-ip katersugaasiviup oqaluttuassartaa oqaluttaraa. / Museets leder Anne Bahnson ridsede museets historie op.

den, er der også en fremtid, og i den aller-nærmeste venter der træbådene en overha-ling. - Dertil kan vi sagtens bruge hjælp fra men-nesker, der har forstand på den slags, og som synes det kunne være sjovt at give en hånd med, sagde Anne Bahnson.Også magasinerne får ekstra opmærksom-hed. - Også her kan hjælpere med lang familie og virksomheds historie være til stor nytte, siger Anne Bahnson. Sidst men ikke mind-st, skal den blå kirke færdigrenoveres, så den kan overdrages til Qeqqata Kommu-nia.

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

11


Katersugaasiviup nuannersumik nalliuttorsiortitsinera ornigarneqarluartoqKatersugaasivik 1985-imi ataasiinnarmik illuuteqarsimagaluarluni maanna arfi -neq-marlunnik illuuteqarpoq, qisunnillu angallatit isumagisussanngorlugit


Arfi ninngormat kingullermik Sisimiut Ka-tersugaasiviata ukiunik 25-nik nalliut-torsiorneranut atatillugu assinik qalipaa-teqanngitsunik saqqummersitsinerani eqqaamasalikkersaarutinillu tusarnaartit-sinerani inuit 100-t sinnerlugit takkupput. Morten Mörck-ip imilersarissanik qalipa-gai frimærkillu aamma soqutigineqarlu-arput. Ullormut malunnartitsilluni cham-pagne-torfi nnut cider-imik sassaalliipput.- Sisimiut Katersugaasivia tamatigoortuul-luni katersugaasivimmi pisortaasarsima-sut soqutigisaat pingaartitaallu soorlu it-sarnisarsiorneq, oqaluttuarisaaneq, peror-saaneq paasissutissiinerlu, nalunaarsuineq pigisanillu pigiinnarnermut tunngasut as-sigiinngitsut ersiutitaqarput. Kingullertut taaneqartoq uanga soqutigisaraara, taama katersugaasiviup pisortaa Anne Bahnson,

katersugaasiviup oqaluttuassartaanik oqa-luttuartoq oqarpoq.

SiunissaqKalaallit Nunaanni katersugaasivik siulleq 70-ikkut qiteqqusimalernerani Nuummi pilersinneqarpoq. 1985-imi illutoqaq iluar-sartuunneqarluni katersugaasivinngortin-neqarmat Sisimiut katersugaasivittaarpoq. Kingorna illuutit arfi nillit pigineqalerput, qisunnillu angallatit arlallit aamma pigisa-rilernikuullutigit, taama oqarpoq.Katersugaasivik qanganisanik suliaqaralu-artoq aamma siunissaqarpoq, siunissamilu qaninnerusumi qisunnik angallatit isuma-gineqassallutik.- Taakku suliarineqarnissaannut tamakku-ninnga ilisimasalinnit, ikiuunnissamullu kajumissuseqarsinnaasunit ikiorneqarsin-naakutsooraluarpugut, taama Anne Bahn-son oqarpoq.Toqqorsiviit aamma isumagineqarput. - Matumani ikiortit ilaqutarpassuallit sulif-feqarfi illu pillugit oqaluttuat aamma ilua-qutaasinnaakutsoorput, taama Anne Bahn-son oqarpoq. Kingullertut minnerunngit-sumillu oqaluffi toqqaq Sisimiut Kommu-nianut tunniunneqarsinnaalerniassammat nutarterneqarnera naammassineqartus-saavoq.

Champagne-torfi nnut cider-illerput. / Der blev budt på cider i champagneglas

Eqqaamasalikkersaarnerit assitoqqallu nuannarineqarluarput. / Erindringsfortællinger og gamle fotos var et hit senere på dagen.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

12


Philips Clockradio Aj3121/12

Naling. akia 149,95

MIRROR Tarrarsuummut qulleq

SpejllampeNaling. akia 500x600 mm. 1.399,00

Epson All in one printerSX110

Naling. akia 499,95

Tero Nukissamik atuinikitsoqLavenergi

Pærit imal. amitsukujuut/Pærer eller Rør Arlaat/Frit valg

Naling. akia 5-15W 39,95-79,95

Taamaallaat/Kun

60000Sipaakkit

Spar

799,-

Ataatsimoortut atorluaanartullu All-In-OneAllakkat assillu sineqartinnagit naqitikkitBlækpatronit immikkoortut atorlugit aningaasanik sipaarit qalipaatit nungussimasut kisiisa nutaanik taarsertakkitEpson PhotoEnhance atorlugu assiutivit qalipaataat taarnersallu iluarsaatikkitEpson Easy Photo Print atorlugu isit aappaluttut piikkit.

Kompakt og økonomisk All-In-OneUdskriv alt fra breve til fotos uden kantSpar penge med separate blækpatroner – udskift kun den farve, der er løbet tørJuster farven og kontrasten på dine fotos med Epson PhotoEnhanceFjern røde øjne med Epson Easy Photo Print

Sakkortussusia Udgangseffekt (RMS) 0.1 WAM, FMSleep timerSnooze function177.1 x 48.1 x 122.8 mm

Taamaallaat/Kun

9500Sipaakkit

Spar

54,95

Sisamat/4 stk.

10000Sipaakkit

Spar op til

219,80

Sisamat

Taamaallaat/Kun

35000Sipaakkit

Spar

149,95

13


Neqeroorutit sapaat 28. marts 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. marts 2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

12/

2010

Naq

inne

rlui

sinn

aane

rit n

ioqq

utis

sallu

nun

guss

imas

inna

aner

i ili

sim

atit

siss

utig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

veri

ngsv

igt o

g ud

solg

te v

arer

SunriceRødvin Chilemeersoq /Fra Chile

Cabernet Sauvignon Naling. akia 3 ltr. 459,00

Kellogg´s UllaakkorsiutitMorgenmad

Coco Pops Crunchers imal. Rice KrispiesNaling. akia 375 g 37,95

Arlaat/Frit valg

3000Sipaakkit

Spar

7,95

Marluk

Urtekram Qaqorteqqasunit kaagiliatRiskager

Kokosinik , sukkulaammik taartumik qaamasumilluunniit akullit Med Kokos, Mørk eller Lys chokolade

Naling. akia 100 g 19,95

Marluk

Marluk/2 pk.

3000Sipaakkit

Spar

9,90

3 ltr.

35900Sipaakkit

Spar

100,-

2 x 1 kg

3000Sipaakkit

Spar

13,90

Coop QaqorteqqasutGrødris

Naling. akia 1 kg 21,95

14


Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Selv små annoncerbliver set!

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Fin deltagelse til ACR

ACR-imut peqataasussarpassuitSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Apriilip 9-anit 11-ata tungaanut ujakkaarluni nun-arsuarmi sakkortunerpaap alutornarner-paallu Arctic Circle Race-p ingerlanneqar-nissaanut apivallaarsimanngikkaluartoq pilersaarusiorneq akornutitaqanngitsumik ingerlaannarpoq, mannalu tikillugu peqa-taaniarlutik nalunaartut 100-nngorsimal-lutik. Piffi ssami tamatumani aamma Sisimiuni meeqqanut pisarnertut ulluni marlunni MIKI Arctic Circle Race-p ingerlanneqar-nissaanut 150-inik ikinnerunngitsut peqa-taaniarlutik nalunaarsimapput.Kajumissutsiminnik ikiuuttut ujakkaar-tullu ulluni marlunni unnuiffi ssaat taa-manikkornissaanut piareersimatinniarlu-gu, sapaatip akunnerata naanerani aallaar-simaartarfi ssaq aallartinneqassaaq. Tuper-suit iggavissatut, tagiartuisarfi ssatut, pa-nersiivissatut paasissutissiivissatut il.il. atugassanngorlugit nappaatiterneqassap-put. Toqqit marluuttarissat ujakkaartunit unnuiffi ssat nappaatiterneqassapput, soor-luttaaq perusuersartarfi it, sisoraatinik pu-jassaasarfi ssaq, attaveqaateqarfi ssaq piffi s-salersuivillu isumagineqassasut.Nunani allani tusagassiuteqarfi it Arctic Cirlce Race-mut kingumut annertuumik soqutiginnipput. GTE-p suleqatigineqar-neratigut IMG Sport – aamma Trans World Sport-imik taaneqartartoq – tikisinneqar-luni Arctic Cirlce Race pillugu immiussi-sussanngorpoq. IMG Sport nunanut assi-giinngitsunut 80-inut aallakaatitsisarpoq, taamaattumillu Kalaallit Nunaat nunanut allanut nittarsaanneqangaatsiartussann-gorluni. Nunatsinnit nunanillu allaniit tusagassiortut Arctic Cirlce Race pillugu tusagassiisarniarlutik aamma tikissapput.

Toqqit atorneqarnissaannut iluarsineqarput. / Teltene indrettes inden det store rygind. (ASSILI-ISOQ / FOTO: Marianne Langvardt)

SISIMIUT-NOTER: Selv om det har været småt med sne kører planlægningen af ver-dens hårdeste og smukkeste langrendløb Arctic Circle Race uanfægtet videre og al-lerede nu har 110 deltagere meldt sig til lø-bet, der foregår i dagene fra den 9. – 11. ap-ril.Også det traditionelle MIKI øb for børn i Sisimiut over to dage i samme periode, har god deltagelse med ikke mindre end 150 børn.I slutningen af ugen vil klargøringen af Campen i naturen blive påbegyndt, så den står klar når de frivillige og løberne skal overnatte i 2 nætter. Storteltene skal rej-ses og fordeles så der bliver plads til køkk-en, massagerum, tørretelt, informationsaf-deling m.m. Der ud over skal der rejses 2

mandstelte som løberne skal overnatte i. Endvidere skal der være toiletforhold, ski smøring, kommandocentral og tidtager-center.Der er igen i år stor fokus på Arctic Cirlce Race fra de internationale medier. Ved sa-marbejde med GTE er det lykkes at få IMG Sport – også kaldet Trans World Sport – til at komme og optage fi lm om Arctic Cirlce Race. IMG Sport transmitterer til 80 fors-kellige lande, så Grønland vil blive ekspo-neret kraftigt internationalt. Der kommer også journalister Grønland og journalister fra andre lande for at dække løbet.

15


Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

Angallannermi pissutsit qaqileqqinneqartut

Trafi kforhold op til revision

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Qeqqata Kommunia søger

til Området for Familie

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaTullersortissarsiorpoqSisimiuni Ilaqutariinermi Immikkoortortamiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Souschef

SISIMIUT-NOTER: Trafi kforholdene ved Pisiffi k og Brugsen er stadig uoverskue-lige. Men det bliver de ikke ved med at være.På Kommunalbestyrelsens møde for nylig blev man enige om, at nedsætte et arbejd-sudvalg med repræsentanter fra Teknik- og miljø forvaltningen og politiet.- Arbejdsgruppen skal undersøge skiltning i byen, det være sig både vejnavne, færd-selstavler og ved busholdesteder, samt per-sonovergange, siger leder af politiet i Sisi-miut Johan Davidsen.Arbejdsgruppen kommer ikke mindst til at forholde sig til de kaotiske tilstande ved

byens to supermarkeder Pisiffi k og Brug-sen.Her skal ny skiltning sørge for sikker-hedsmæssige hensyn i trafi kken.Arbejdsgruppen kommer først rigtigt i ar-bejdstøjet til april, når man tager på rund-tur i byen og kortlægger forholdene.- Men vi modtager meget gerne ønsker og forslag fra byens borgere, der ved, hvor skoen trykker, og hvad der er behov for. Det kan eksempelvis også være forslag om stier, siger Niels Mønsted på Teknik- og miljøforvaltningen. mala

Pisiffi up Brugsenillu eqqaanni angallan-nermi pissutsit suli ilungersunarput, pis-sutsilli iluarsiivigineqassapput.Kommunalbestyrelsi kingullermik ataat-simiimmat isumaqatigiissutigineqarpoq, Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoor-tortamit politiinillu sinniisuutitaqarfi usu-mik suleqatigiissitamik pilersitsisoqassa-soq.- Illoqarfi mmi allagartanik, imaappoq aq-quserngit taaguutaannik, angallannermi nalunaarsuutinik, bussit unittarfi ini ikaar-tarfi nnilu allagartanik suleqatigiissitaq mi-sissuissaaq, taama Sisimiuni politiit pisor-taat Johan Davidsen oqarpoq.Pisiffi mmi Brugsenimilu angallannermi pissutsit ilungersunartut pillugit suliassaq suleqatigiissitap minnerunngitsumik suli-assaraa.Nalunaarsuutit nutaat angallannermi isu-mannaallisaataassapput.Suleqatigiissitaq apriilip qaammataani il-loqarfi mmi angalaarluni pissutsinik nalu-naarsuileruni tassani sulilluni aatsaat aal-lartissaaq. - Taamaakkaluartoq illoqarfi mmiunit an-gallannermi ajornartorsiorfi usunik pisa-riaqartunillu ilisimannittunit kissaatinik siunnersuutinillu tiguserusuppugut. As-sersuutigalugu pisuinnaat pisuttarfi ssaan-nut siunnersuutaasinnaapput, taama Tek-nikkimut Avatangiisinullu Immikkoortor-tamit Niels Mønsted oqarpoq.mala

Biilinut inissiivinnit akileriinnit anillattariat, aqquserngillu pingasut naapiffi at pillugit Pisiffi up eqqaani angallannermi pissutsit ilungersunarput. Assip assilinerata kingorna Pisiffi k naammas-sineqarmat angallannermi pissutsinut ilungersunartunut iluaqutaanngivippoq. / Udkørsel fra to parkeringspladser overfor hinanden og tre veje, der støder op til er overskuelige ved Pisiffi k. Det er ikke blevet bedre af, at Pisiffi k siden billedet blev taget, er færdigbygget.(ASSILIISOQ/FOTO: Marianne Langvardt)

16


Snespurven måtte vige luftrummet for ”Guldspurven”

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger en socialrådgiver til Området for Families handicapafdeling i Sisimiut med tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata Kommunia

Isumaginninnermut siunnersortimik innarluu-tilinnut immikkoortortamutQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortami innarluutilinnut immikkoortortaqarfimmi isumaginninnermut siunnersortis-sarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Socialrådgiver til handicapafdelingen

Sis

imiu

t O

ffse

t

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Af Jens Chr. Brudager, SisimiutLÆSERDEBAT: Der var både lyd, størrelse, farve og hastighed til forskel på de 2 snur-rende objekter og vores elskelige snespur-ve, da vi lørdag den 13., lidt efter frokost, var vidner til det nogen kaldte en verdens-begivenhed. ”Guldspurven” var min førs-te tanke da jeg i luftrummet over Sisimiut kunne iagttage 2 helikoptere, hvoraf den ene med sin gullige farve lyste op blandt de hvide sneklædte fjelde. De 2 snurrende objekter var identiske med Heli Greenland Aps og selskabets 2 helikoptere, som efter besværlige forberedelser og ugunstige ve-jrforhold langt om længe kunne sætte lan-dingshjul…., eller det der svarer dertil, på grønlandsk jord/asfalt. Mange undrende blikke var rettet mod himmelen, og jeg selv var naturligvis nysgerrig efter at vide mere om denne ”verdensbegivenhed”.Fra velunderrettet kilde er det oplyst, at den ene af de 2 helikoptere havde Tore Si-vertsen som ”chauffør” og den anden hav-de en dansk helikopterpilot med bopæl i Canada ved roret. De 2 ”chauffører” var ledsaget af en canadisk fl ymekaniker – og dette fl yteam skal i tiden fremover service-re såvel nystartede mineselskaber som tu-rismen i det midtgrønlandske område. Især skituristerne kan vist forvente sig store op-levelser ved hjælp af disse helikoptere.Fra ligeledes velunderrettet kilde er det bekræftet, at ”Heli Greenland Aps” er et nyt grønlandsk indregistreret anparts-selskab med lutter herboende skatteyde-re blandt anpartshaverne og direktion. Fra selskabets side er det oplyst, at man i ops-tartsfasen, og i et forsøg på at være særde-les omkostningsbevist, har valgt at indgå en leasingaftale på de 2 helikoptere. Tiden

og især økonomien vil så vise i hvilket om-fang det er muligt at indgå ejerskab til he-likopterne.Endnu et spændende tiltag har set dagens lys i Sisimiut. Vi må så håbe at dette spæn-dende erhvervstiltag i Sisimiut og i Midt-grønland får den nødvendige opbakning – og ikke skal opleve at der bliver stuk-ket en kæp i rotor-hjulet. Fra et konkurre-rende fl yselskab hilser man konkurrenten velkommen,…….. MEN…, (citat fra KNR-nyhederne) hvis et udefrakommende luft-fartselskab løber med de store kontrakter, går Landskassen glip af skatteindtægter. I så fald betaler piloterne nemlig skat i ud-landet. Så kan man stille spørgsmålstegn ved, om det kan lade sig gøre at opretholde en lokal beskæftigelse. Og det vil være be-kymrende (citat slut).Udtalelsen stammer fra topchefen i det monopolstyrede grønlandske luftfartssels-kab, hvor ejerkredsen til aktiemajoriteten skal fi ndes uden for Grønland – og hvor topchefen (med ovenstående udtalelse om bl.a. skat) selv har bopæl uden for Grøn-land, og så vidt vides IKKE betaler skat til Grønland. Et ældgammelt og meget slidt ordsprog si-ger, ”man skal feje for egen dør inden man fejer for andres døre….” og hvad med at ”man skal ikke kaste med sten….., når man selv bor i glashus….!”Det vil klæde en betroet, agtet og ikke mindst værdsat højt placeret medarbejder hos Air Greenland at søge de rigtige infor-mationer om en konkurrerende virksom-hed – inden det mangfoldiggøres i medier-ne.Held og lykke til folkene bag Heli Green-land Aps og Iglo Mauntain.

17


”Guldspurven/qupaloraarsuk kuulti”-usumut qupaloraarsuk illuartariaqartoq Jens Chr. Brudager-imit, Sisimiut

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ilaa-sa pingaarutilimmik pisumik taagugaannik arfi ninngormat 13-iani ullup qeqqata kin-gunilaanngua qulimiguullit marluk qulaa-vaammata, qulaporaarsummut sanilliul-lugit nipeqarput, anginerupput, qalipaa-teqarput sukkassuseqaqalutillu. Sisimiut qulaallugu qulimiguullit marluk timmisut takullugit, aappaa sungaajusattumik qali-paateqarluni qaqqarsuit qaqqoriit nalaan-ni ersaringaaqisoq takugakku ”Guldspur-ven/qularaarsuk kuulti (nutseri.)” siuller-tut eqqarsaatigaara. Qulimiguullit taakku marluk tassaapput Heli Greenland Aps-ip qulimiguuliutai ilungersunarsinnaasumik piareersareerluni silarlussimaneralu pil-lugu kiisami tikittut. Arlallit tupigusullu-tik qummuinnaq isigipput, uangattaarmi aamma soorunalimi ” pingaarutilimmik pisoq” pillugu annertunerusumik paasi-saqarusutsallunga.Tutsuiginartumit paasissutissiissutigi-neqarpoq, qulimiguuliup aappa Tore Si-vertsen-imit aappaalu qallunaamit Canada-mi najugalimmit ”aqunneqartut”. Timmisartortut taakku marluk timmisartu-nut mekanikerimit canadamiusumit anga-laqateqarput – angalaqatigiillu taakku Ka-laallit Nunaata qiterpasissortaani aatsitas-sarsiorfi nnut aallarterlaanut takornarissa-nullu siunissami kiffartuussissallutik. Pin-

gaartumik sisoraariat qulimiguullit taakku marluk ikiorsiullugit misigisaqarluarnis-sartik naatsorsuutigisinnaavaat.”Heli Greenland Aps” Kalaallit Nunaan-ni piginneqatigiiffi ttut nalunaarsugaalluni, Kalaallit Nunaanni akileraartartunit ilaati-gut piginneqataaffi ulluni pilersinneqallaa-jusoq tutsuiginartumit allamit aamma up-pernarsarneqarpoq. Suliffeqarfi up tungaa-nit paasissutissiissutigineqarpoq, aallar-tisarnermi, aningaasaqarnerlu eqqarsaa-tigalugu qulimiguullinnut taakkununn-ga marlunnut attartornissamik isumaqati-giissusiorsimallutik. Piffi ssap ingerlanera-ni, pingaartumillu aningaasaqarneq eqqar-saatigalugu qulimiguullit taakku marluk piginneqataaffi gilersinnaanerlugit paasi-narsiumaarpoq.Suliniutit pissanganarluinnartut ilaat Sisi-miuni aallartinneqarpoq. Neriussaagum-mi Sisimiuni Kalaallit Nunaatalu qiterpa-sissortaani inuussutissarsiornikkut suli-niut pissanganarluinnartoq taanna pisa-riaqartumik tapersersorneqarumaartoq – neriussaagullu arlaatigut akimmisaar-neqassanngitsoq. Timmisartortitseqatigiit unammillertaata unammillertini tikilluaq-quaa,…..kisianni…, (KNR-imi nutaarsias-sanit issuagaq) nunanit allanit timmisar-tortitseqatigiit isumaqatigiissutinik anner-nik isumaqatigiissuteqartassappat, nunat-ta akileraarutitigut annaasaqaatigissavaa. Taamaattoqassappat pilot-it nunanut al-

lanut akileraartartussaapput. Taamaattu-mik maani suliffi ssaqartitsiniarnerup atta-tiinnarneqarnissaa apeqquserneqarsinnaa-voq. Ernumanassagaluarpoq (issuaaneq naavoq).Kalaallit Nunaanni kisermaassilluni tim-misartortitseqatigiinni pisortaaneq taama oqaaseqarpoq, timmisartortitseqatigiinni-lu tassani aktiatigut piginnittut amerlane-rusut nunami allameerlutik – pisortaaner-lu (siuliani ilaatigut akileraarutinut tunn-gasunik oqaaseqartoq) Kalaallit Nunaata avataani najugaqarpoq, Kalaallit Nunaan-nilu akileraartarnersoq nalunarluni.Ilaatigut ima oqariartaaseqarpoq: ”al-lat eqqartulertinnagit imminut qiviaqqaa-rit…” imaluunniit ”illumi igalaaminiusu-mi najugaqaruit…, ujaqqanik milluussann-gilatit…!”Suliffeqarfi k unammillerti pillugu tusagas-siutitigut saqqummiussinissaq sioqqullu-gu Air Greenland-imi qulliunerusut ilaat tatigineqartoq ataqqineqartorlu paasissu-tissanik eqqortunik ujartuisimassagaluar-poq.Heli Greenland Aps Iglo Mauntain-kkor-miullu siunissami iluatsitsilluarisi.

Sis

imiu

t O

ffse

t

BrøndumGrønland A/S

Boks 1493911 Sisimiut

NUUK•

SISIMIUT

SælgesToyota Hi-lux Xtra sælgesÅrgang 1994, pris ide kr. 40.000,00Henvendelse på tlf 862703 mellem 08.00 – 16.00

SælgesSuzuki Grand Vitra sælgesÅrgang 2006, pris ide kr. 150.000,00Henvendelse på tlf 862703 mellem 08.00 – 16.00

Aamma takuuk: /


18


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

Kommunekontoret i Maniitsoq er i gang med den helt store renovering. Nye farver og ”nye” kontorer skal gøre kommu-nekontoret brugervenligt, både for ansatte og borgerne.

Kommunekontorets institutioner i Maniitsoq skal samles. Det er formålet med renoveringen, der er sket på grund af omrokade, af kommunekontoret, der begyndte sidste år i august. Institutionerne har indtil sidste år ligger meget spredt. Byens bibliotek har for eksempel ligget på museet, det er nu fl yttet op til kommunekontoret. Bygningsinspek-tør Ejvind Richard siger, at det især har været vigtigt for ham at samle de borgerservice-relaterede institutioner un-det et tag. Det er endnu ikke helt lykkedes. For eksempel sidder Daginstitutionskontoret stadig på skolen.- Men jeg prøver hele tiden, at gøre kommunekontoret kundevenligt, siger bygningsinspektør Ejvind Richard, der har ansvaret for renoveringen.Det kommer også til udtryk på den måde, at et lille fjernsyn bliver installeret i venteværelset. Det skal afspille tegnefi lm for børn. Og der vil også komme et kønummersystem op, så støjniveauet bliver sænket på kommunekontoret. Lige nu foregår det ved, at borgerne tager et nummer og når det er vedkommendes tur, bliver der råbt helt hen ad gangen: NR. 10! Ovenover receptionen vil der også blive installeret et fjern-syn. Det skal vise informationer, som åbningstider.

KommuneinformationBrugervenlige Maniitsoq

De ansatte bliver inddragetKommunekontoret i Maniitsoq er på fi re etager. Det er lig med en masse trappe-trin. Det besluttede Ejvind Richard at gøre noget ved. Han udstedte en kon-kurrence for de ansatte i kommunekon-toret. De skulle komme med forslag til malerier, der skulle males på gangen og gøre den eventuelle lange tur op, til en lille oplevelsestur. - Hvis den ansatte nu går op med en kli-ent, så kan den ansatte sige: ”Det er mig, der har lavet det der”, og på den måde måske bryde isen mellem den ansatte og klienten, fortæller Ejvind Richard.Han fi k 14 forslag. Syv af dem blev ma-let. Derudover har kommunekontoret også fået et mere venligt kontorlandskab. Før var det bare et åbent kontorlandskab. De er nu mere lukkede og mere farverige.Ejvind Richard mener, det er vigtigt at inddrage de ansatte i forandringerne på kommunekontoret.- Det skal være godt at komme på arbej-de, siger han.

Ejvind Richard-ip assiutaa / Ejvind Richards eget billede

19


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

Maniitsumi kommunip allaffi ssuani annertuutigut iluars-artuussisoqarpoq. Qalipaatit nutaat allaffeqarfi illu ”nutaat” kommunip allaffi ssua iseruminartunngortissavaat, soorun-alimi innuttaasunut sulisunullu.

Kommunip suliffeqarfi i allaffi ssuarmut katersuunneqas-sapput. Tamanna iluarsaartuussinerup siunertarivaa, tassa allaffi ssuarmi ukioq kingullerli aggustimi allartittumik nutsernertigut periarfi ssaqalermat. Suliffeqarfi it ukioq kin-gulleq ilanngullugu siammasillutik inissisimasimapput. Assersuutigalugu illoqarfi up atuakkanik atorniartarfi utaa katersugaasivimmiissimavoq, massakkulli kommunip allaf-fi ssuanut nuunneqarluni. Illuutinik nakkutilliisoq Ejvind Richard innuttaasunik kiffartuussiveqarfi it ataatsimoor-tillugit katersuutsinnissaat pingaarutissimallugu oqaase-qarpoq. Tamannali suli tamakkiisumik anguneqanngilaq. Assersuutigalugu meeqqeriviit allaffeqarfi at suli atuarfi m-miippoq.- Allaffi ssuulli sullitanut atoruminartunngortinnissaa angu-niartuarpara, illuutinik nakkutillisoq iluarsartuussinermilu akisussaasuusoq Ejvind Richard oqarpoq.Aamma imaaliortoqartussaavoq, saaffi ginnittut utaqqisarfi -anni isiginnaarummik anginngitsunnguamik ikkussisoqas-

Kommunimiit paasissutissiissutManiitsoq najoruminartoq

saaq. Titartakkat meeqqanik isiginnaarneqarsinnaassallu-tik. Aamma normunik tigooraaviliisoqassalluni, taamaalil-luni allaffi ssuarmi nipiliorneq annikillisinneqassalluni. Ullumikkummi imaattoqartarpoq, innuttaasoq normumik tigusisimasoq tullinnguuttorlu normua gangikkut suaaruti-gineqartarluni: NR. 10! Saaffi ginnittarfi up qulaani aamma isiginnaarutinnguamik ikkusisoqassaaq. Tassanilu paasissutissat takuneqarsinnaas-sallutik, soorlu ammasarfi it.

Sulisut peqataatinneqassapputManiitsumi kommunip allaffi ssua sisamanik quleriiuvoq. Tassalu majuartarfi ppaalussuullutik. Tamanna Ejvind Ri-chard-ip iliuuseqarfi giniarlugu aalajangiisimavoq. Kommu-nip allaffi ssuani sulisunik unammisitsisimalluni. Gangini kusassaatissanik qalipakkanik siunnersuusiortussaalluutik, taamaalilluni qummut majuarneq soqutiginarnerulertil-lugu.- Soorlu sulisut ilaata sullitaq qummut majuaqatigiguniuk, taava sulisoq oqarsinnaavoq: ”Una tassa uanga suliara”, taamaalillunilu sulisumut saaffi ginnittumullu inuppalaar-nerusumik pissuseqartoqalerluni, Ejvind Richard oqalut-tuarpoq.Siunnersuutit 14-t tigusimavai. Taakkunanngalu arfi neq-marluk qalipanneqarsimallutik.Tamakku saniatigut kommunip allaffi ssuani allaffeqarfe-qarfi it talutaqanngitsunik iseruminarsarneqarput. Siorna-tigut allaffi it talutaqanngitsut ammaannartuusimapput. Ullumikkulli ammaannarunnaarnerullutik qalipaateqarne-rulerlutillu.Kommunip allaffi ssuani allanngortiterinermi sulisut pe-qataatinnissaat pingaaruteqartutut Ejvind Richard-ip isu-maqarfi givaa.- Suliartorneq nuarnersuusariaqarpoq, taama oqaluni.

Kommunip allaffi ssuani saaffi ginnittarfi k iluarsartuussinermik eqqugaasimavoq / Receptionen på kommunekontoret bærer præg af renovation

20


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Edge of Darkness (2010) USAToqutsisimasunik misissuisartoq pikkorissoq, Thomas Craven, nuanniitsumik misigisaqarpoq panini 24-inik ukiulik illumi silataani toqutaammat. Pisortatigoortu-mik paniata toqutaanera Craven-imik inuartarinninni-arnermik tunngaveqartinniarneqarpoq. Craven-illi paasilerpaa panini isortortumik suliaqarsimasoq, suli-aalu naalagaaffimmut attuumassuteqartut. / Den gar‐vede drabsefterforsker Thomas Craven roder sig ud i

Aqqalunnguaq PetersenKarl Åge Lyberth

CD-p nutaap saqqummerneranut atatillugu eqqissisimasumik tusarnaartitsineq.

Unplugged

Taseraliup inersuani / storsalSis./Tors. 1. april, nal./kl. 19.30Billet: 60 kr.Aning./Spons.: Qeqqata Kommunia

Taseralimmi assinik saqqummersitsineq / Fotoudstilling i Taseralik

SSP-p ukiuni 40-ni nalliuttorsiorneraUkiut 40-t ingerlaneranni assit

SSP’s 40 års jubilæum 40 år i billeder

Ammaaneq / FerniseringTall./Fre. 26. marts nal./kl. 15-17Saqqummersitsineq aprilip 11-ata tungaanut takuneqarsinnaavoq.Udstillingen hænger indtil den 11. april.

Tamassi tikilluaqqusaavusi / Alle er velkomne

Aaqq./Arr.: Irene Kristoffersen & Atuarfik Qilalugaq

Ammaaneq - PaasititsiniaaneqFernisering - Oplysning om autisme

Tamassi tikilluaqqusaavusi / Alle er velkomne

2. april, nal./kl. 14.00Taseraliup ataatsimiittarfiani / Konferencesal

International Autisme dag

2.

Saqqummersitsineq - Udstilling

KIM K & H Mø

TASERALIK

2. -11. april 2010

noget snavs, da hans 24‐årige datter skydes ned foran hans egen hoved‐dør. Officielt anses Craven for at være målet for attentatet, men han op‐ dager snart, at datteren førte et hemmeligt liv, hvis tråde rækker dybt ind i regeringens hjerte. Ilits./Instr.: Martin Campbell. Peq./Medv.: Mel Gibson, Ray Winstone, Danny Huston, Bojana Novakovic.126 min. Drama - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 26. marts ........................21.00Arf./Lør. 27. marts .........................19.00Sap./Søn. 28. marts .......................19.00

Makka Kleist & Mike F. Thomsen

Sap./Søn. 18. aprilnal./kl. 19.00

SonyPictures.dk

Det regner med frikadeller (2009) USAFlint Lockwoodsip suliaa ataasinnguarluunniit pissu-sissamisut ingerlanikuunngilaq. Maskiinaliormalliimermik nerisassanngortitsisartumik, inunnik tupigi-neqaqisumik cheeseburgerit qilammit nakkaasaler-put. Swallow Falls-ip borgmesteriata takornarissat us-satilernissaat neriuutigaa ullulli ilaanni maskiina inger-larsulerpoq silasiortullu Sam-ip ilimasaarutigaa ano-rersualernissaa. / Ingen af Flint Lockwoods tossede opfindelser har nogensinde fungeret efter hensigten.

Men da han bygger en maskine, der omdanner vand til mad, begynder der til alles forundring at dumpe cheeseburgerne ned fra himlen. Borg‐mesteren i Swallow Falls øjner straks en turistattraktion i det spiselige nedbør. Men en dag løber maskinen løbsk, og vejrpigen Sam advarer om truende storme i horisonten.Ilits./Instr.: Christopher Miller, Phil Lord. Peq./Medv.: Jens Jacob Tych-sen, Cecilie Stenspil, Søren Spanning, Mads M. Nielsen, Malthe Føns Larsen, Klaus Bondam, Peter Zhelder.90 min. Animation. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 26. marts ........................19.00Arf./Lør. 27. marts .........................16.00Sap./Søn. 28. marts .......................16.00

Bille

t:50

,- kr

. (12

-iliin

eqan

ngits

ut /

und

er 1

2 år

)80

,- kr

. (12

-ilee

reer

sut /

ove

r 12

år)

21


Sis

imiu

t O

ffse

t

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Qeqqata Kommuniani qulliit qaminneqassapputNunarsuaq tamakkerlugu marsip 27-ni nal. 20.30-miit 21.30-p tungaanut akun-neq ataaseq qulliit qaminngatinneqalerpa-ta aamma Qeqqata Kommuniani qulliit qa-minngatinneqassapput. Sila pillugu suliniummut ajunngitsu-mik siunertaqarluni suliniarnermut taper-sersuinertut ersersitsinerummat, Qeqqa-ta Kommuniata WWF Naturverdensfon-den-imit TrygFonden-imillu qulliit qamin-neqarnissaanik kajumissaarut taperserso-rusuppaa.Qeqqata Kommuniata kommunip sulif-feqarfi utaani tamani qulliit qaminngatin-niarpai, tassungalu atatillugu kommuni-mi illoqarfi nni marluusuni nunaqarfi nni-lu arfi niliusuni innuttaasut tamakkerlugit pisussamut tapersersuillutik peqataaqqul-lugit Qeqqata Kommuniata kajumissaaru-suppai

Qeqqata Kommunia slukker lysetSISIMIUT-NOTER: Når verden slukker ly-set d. 27 marts i en time kl. 20.30 til 21.30, slukker Qeqqata Kommunia også lyset. Qeqqata Kommunia vil gerne støtte WWF Naturverdensfonden og TrygFondens op-fordring om at slukke lyset i den gode sags tjeneste, som er at vise støtte og engage-ment i klimasagen.Qeqqata Kommunia vil slukke lyset i alle kommunale institutioner, og i den forbin-delse vil Qeqqata Kommunia også opfor-dre alle kommunens borgere i de to byer og seks bygder til at deltage i begivenhe-den.

22


Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Smart tunica fra

D-XELstr. 8-14 år - kr. 149,95

Masser af nyt børnetøj fra

NIKEKom og se de spændende

forårsfarver

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1195,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

23


Tamalaat

Onsdag 24/03 Oksegullash m/ kartofelmosTorsdag 25/03 Stegt fl æsk m/ kartofl er & persille sovsFredag 26/03 Karrygryde m/ ris & tilbehørLørdag 27/03 Forloren hare m/ bagt kartoffel, ribsgele & sovsSøndag 28/03 Oksesteg m/ kartofl er, sovs & tilbehørMandag 29/03 Koteletter m/ ris & karrysovsTirsdag 30/03 Marineret kalkunbryst m/ kartofl er & ketchupsovsOnsdag 31/03 Herregårdsbøf m/ pommesfrites & bearnaisesovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Qamuteralaat Alanngorsuarmi sisorartarfimmi pinnguarsima-tillugit, sisorartarfiliuummik tiimini pingasuni aaqissuuteqqin-nera 4500 koruuninik naleqartarpoq

Når snescootere ødelægger sneens overflade på Solbakken, koster det 4500 kr. og tager tre timer at ordne med pistemaskine

Sælges: Atlas Opvaskemaskine 500 kr. Gram Køleskab 450 kr. TV-borg hvid m. 2 skuffer h:38 cm L:180 cm, nypris 1500 kr. nu 800 kr. TLF. 526393

Tuniniakkat / Til salg:Niviarsiaqqanut kalaallisuut atualertussanut naleqquttut tuniniarpakka kr. 5.000,00-lerlugit.Takuniarneqarsinnaapput.Pige grønlandsk dragt egnede til skolestart sælges for kr. 5.000,00.Kan beses.Dorthe, mobil 282 646.

Sisoraatinik piserusunneq /Skøjteski købes

Uanga maani sisimiuni sisoraatinik ujakkaarutinik skøjte-rutinik 178-182 cm-nik nutaanngippallaanngitsunik piseru-suppunga, akisuallaanngitsunngorlugit tuniniaasoqarpat. Aamma kamippattai angissuseq 42-42,5 (8-8,5) sukuuts-rutaasinnaallutillu nalinginnaasumik arpaatsigineqarsinna-asunik piserusuppunga.Jeg vil gerne købe et par ikke alt for brugte skøjteski 178-182 cm og hvis disse kan sælges for ikke alt for mange penge. Jeg er også interesseret i at købe skøjtestøvler str. 8-8,5.Saaffi gisassaq / Henvendelse [email protected]

Snescooterit tuniniakkat Arctic Cat Pantera 1000 Cc ajortui suliaritinnikuuakka nasarsuit marluk ulissua gassianullu paarnaarsaat ilann-gullugit sianerfi ssaq: 234526

Snescooter til salg Arctic Cat Pantera 1000 Cc bliver renoveret med presse-ning 2 hjelme og gaslås ring til:234526

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Pingasunng. 24. marts 2010Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30 Naalagiarneq,“Erinaq”

Sisamanng. 25. marts 2010Nal. 19.30 Unnukkut Nerliiviliaqatigiinneq

Sapaat 28. marts 2010Palmit sapaataat

Nal. 10.00 NaalagiarneqNal. 19.00 Poorskimut

tusarnaartitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

24


Selv små annoncer bliver set!

www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota IQTAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES



Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Documents

Sivdlek nr 12