2015.10 Vol.45Ota City Navigation

Tayo nang Magpunta sa International Exchange Plaza!!~OTA Fureai Festa 2015~Tayo ng magpunta sa pinaka-malaking kaganapan ng Ota City, ang [OTA Fureai Festa]. Malalasap ang mga pagkain at mararanasan ang kultura ng iba’t-ibang bansa sa [International Exchange Plaza] na matatagpuan sa Furusato no Hamabe Area, halina kayo at makipag-halubilo.

Tayo ng magpunta sa pinaka-malaking kaganapan ng Ota City, ang [OTA Fureai Festa]. Malalasap ang mga pagkain at mararanasan ang kultura ng iba’t-ibang bansa sa [International Exchange Plaza] na matatagpuan sa Furusato no Hamabe Area, halina kayo at makipag-halubilo.

●Petsa: Nov. 7 (Sat.) ~ 8 (Sun.), 2015 10:00a.m-4:00p.m / Ikakansela kapag umulan ng malakas o bumagyo.●�Lugar:�Furusato Hamabe area (Omori Furusato Hamabe Park 1-1Furusato

no Hamabe Kouen )●�Pagpunta:�Mayroong libreng bus mula sa east exit ng JR Kamata

station at east exit ng JR Omori station♪ Maglakad ng 15 minuto mula sa Heiwajima station gamit ang Keikyu Line.

●Bayad�sa�Pagpasok: Libre●�International�stage:�Masayang mapapanood ang pagtatanghal ng mga

musika at sayaw ng iba’t-ibang bansa♪●�Mga�Pambansang�pagkain: Maraming mga pagkain mula sa iba’t-ibang

bansa.●Around�the�World�Quiz�Rally: Makipag-sapalaran at manalo ng premyo!!●Handmade�Corner: Makakaranas ng kultura ng iba’t-ibang bansa♪

Tanawin ang sea forest mula sa dagat.●Nararapat: Mag-aaral sa elementarya at higit pa (Kailangang samahan ng guardian ang mag-aaral ng elementarya)● Petsa/Tagpuan: Nov. 7, 8 ① 10:00a.m-12:00p.m ② 1:00p.m-3:00p.m.

Magtipon sa Omori Furusato Hamabe Park.●Bayad: ¥2,000● Kapasidad: Pipiliin ang 20 katao sa pamamagitan ng bunutan sa raffle.[Sanggunian] Isulat ang sumusunod na impormasyon sa pamamagitan ng return postcard, FAX o e-mail.　① Tokyo Bay, Sea Forest Cruise　② Nais na araw at oras　③ ‌ Pangalan, address, edad, kasarian, mobile number ng lahat na

kalahok. Huwag lalampas ng Oct. 25.

[Makipag-ugnay sa]Internationalization ＆ Multiculturalism Section☎：03-5744-1227　FAX：03-5744-1539

SanggunianOta Tourist Association ( 〒 144-0035 1-20-20 Minami Kamata)☎ 03-3734-0202　FAX 03-3734-0203Ｅ -mail: info@o-2.jp

大田区生活展大田区生活展Tokyo Bay, Sea Forest Cruise

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10am〜 5pm

Notisya mula sa City Office

大田区生活展

大田区生活展

Kailangang mag-submit ng aplikasyon sa pagpasok sa paaralan ang mga dayuhang may anak na nais ipasok sa pampublikong paaralan ng elementarya at Junior High School mula pasukan ng April, 2016.1. ElementaryaIpapadala ang gabay ng pagpasok sa paaralan sa unang bahagi ng buwan ng Oct..● Nararapat: Mga batang ipinanganak mula Apr. 2, 2009~Apr. 1,

2010.●Huling araw ng pag-aplay; Oct. 202. Junior High SchoolSa unang bahagi ng Nov. ipapadala sa mga magulang o guardian ng mga batang magtatapos sa pampublikong paaralan ng elementarya ang gabay ng pagpasok sa paaralan.●Nararapat: Mga batang nagtapos o magtatapos pa lang sa pampubliko at pribadong paaralan ng elementarya.●Huling araw ng pag-apply: Nov. 24◇ Magkapareho ang 1, 2.[Paraan ng Pag-apply] Magpunta sa sanggunian dala ang resident card, o special permanent resident certificate.＊Mangyaring makipag-ugnay sa tanggapan ng sanggunian kapag nakalipas ang huling araw ng pag-apply dahil sa mga hindi maiwasang bagay.

Authorized�Nursery�School,�Small-scale�Nursery�School Pangkaraniwang tinatanggap kahit kailan ang aplikasyon sa pagpasok sa Nursery School. Gayunpaman, kung nais na ipasok sa nursery (hoikuen) ang anak mula April 1, 2016, mangyaring mag-apply mula Oct. 1 ~ Dec. 10, 2015.Para sa mga nakatakdang manganak mula ika-28 ng Nov.,

tatanggap ng aplikasyon sa pagpasok ng nursery sa sumusunod na panahon.● Para sa mga batang ipinanganak mula Nov. 28 ~ Feb. 3, 2016 =

ang huling araw ng pag-apply ay Feb. 4, 2016.● Para sa mga batang ipinanganak mula Feb. 4 ~ 15 = ang huling

araw ng pag-apply ay Feb. 16＊‌Para lamang sa mga batang nakatakdang ipanganak mula Feb.

16 ~ 18, maaring mag-apply bago ipanganak ang anak mula Feb. 8 ~ 16.＊‌Tatanggap pa rin ng aplikasyon makalipas man ang bawat huling

araw ng pag-apply o deadline, ngunit hindi na makakasali sa pangunahing pilian.

●�Nararapat: Kailangan na paalagaan ang anak dahil sa nagtatrabaho ang magulang (maaring naghahanap ng trabaho), may karamdaman, nanganak, nag-aalaga ng taong may karamdaman at iba pang matibay na dahilan.

●Mga�kinakailangan�sa�pag-apply:① Nursery school admission form, Transfer application form

(ipinamamahagi sa Childcare Service Division, Nursery School at Welfare Division).② Maternal and Child Health Handbook (boshitechou) ③ Dokumentong nagpapatunay na nahihirapang alagaan ng

magulang ang anak (Certificate of Employment ,Doctor’s certificate, atbp.)＊‌Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring basahin ang

[Gabay sa Pagpasok sa Nursery School]. (Ipinamamahagi ito sa mga lugar na nakatala sa taas ①).

●Paraan�ng�Pag-apply:�Magpunta sa Childcare Service Division o Welfare Division. (Hindi maaring ipadala sa pamamagitan ng koreyo).●Ang Childcare Service Division ay bukas at tatanggap ng aplikasyon sa national holidays sa Nov. 21, 29. (Tatanggap rin ng konsultasyon ang Childcare Service Adviser).

●Makipag-ugnay�sa:Nursery Usage Promotion Section, Nursery Services Division☎03-5744-1280Consultation Section, Social Welfare Division of the following Area OfficeOmori off. ☎03-5764-0665Chofu off. ☎03-3726-0791Kamata off. ☎03-5713-1706Kojiya, Haneda off. ☎03-3741-6521

大田区生活展

大田区生活展

Aplikasyon para sa pagpasok ng mga batang dayuhan sa pampublikong Paaralan ng Elementarya at Junior High School

S i m u l a n g P a g - a p p l y s a P a g p a s o k s a Lisensyado (Authorized) Nursery School mula April, 2016

School Entrance & Guidance Section, School Affairs Division☎ 03-5744-1429　FAX 03-5744-1536

Sanggunian

Ota City Navigation 2015/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

大田区生活展

Ang bagong Medical Expense Certificate (light orange colored) na magagamit mula Oct. 1 ay ipapadala sa huling bahagi ng Sept. Mangyaring gupitin at itapon ang kasalukuyang Medical Expense Certificate pagkaraan ng expiration date nito.●Nararapat: Infant Medical Certificate = Hindi pa pumapasok sa paaralan o preschooler (ipinanganak ng April 2, 2009 ~)Child Medical Certificate = Grade 1 sa elementarya ~ 3rd year Junior High School (ipinanganak mula April 2, ~ 2000 April 1, 2009).＊‌Para sa mga nagbago ng Health insurance (kenko hoken) o

National Pension Plan (nenkin) at hindi pa nakatanggap ng Medical Expense Certificate, mangyaring sumangguni.

Upang mabawasan ang basura at masukat ang recyclable items sa lungsod, ang Styrofoam ay idinagdag bilang ika-9 na recyclable item na kokolektahin sa basura. Kokolektahin ang mga tray na gawa sa

Styrofoam na ginagamit na lagayan ng mga paninda, storage box, atbp. Ito ay kokolektahi 1 beses sa 1 linggo, mangyaring ilagay sa transparent plastic bag at itapon hanggang 8:00am sa itinakdang lugar ng tapunan.Paalala�sa�pagtatapon�ng�Styrofoam�sa�lugar�ng�tapunan:●Itapon ang mga maduming Styrofoam sa masusunog na basura.●Tanggalin ang packaging tape, label, o tag.● Para sa mga sukat na hindi magkasya sa plastic bag, hatiin ito at

pagkasyahin sa lalagyan.● Dahil naiiba ang pasilidad na pinagdadalhan at paraan ng pag-

recycle, ayusin ang pagbuklod nito bilang ika-9 na recyclable item.● Tiyakin rin ang pagbuklod ng mga items na gamit ang Styrofoam

tulad ng paggamit sa mga electric appliances, bolang ginagamit sa baseball, atbp.

Paraan�ng�pagbuklod�at�pagtapon�ng�recyclable�items�at�basura:Upang mapalawak ang kaalaman tungkol sa pangongolekta ng mga recyclable items, maglalabas ng bagong bersiyon ng [Paraan ng pagbuklod at pagtapon ng recyclable items at basura].● Special issue: Mula Oct. 1, ipapamahagi sa munisipyo, main public

office, cleaning offices, at iba pang mga tanggapan. ＊‌Maaring makakuha ng multilingual version sa Multicultural Promotion

Center (mics Ota).● Simple edition: Ipapamahagi sa lahat ng

tahanan mula September.

大田区生活展

大田区生活展

Pagbabago ng Child, Infant Medical Expense Certificate

Mababago ang pagkokolekta ng [Styrofoam] bilang basura.

Medical Care for Children Section, Childcare Support Division☎ 03-5744-1275 FAX 03-5744-1525

Collection & Recycling Section, Environmental Sanitation Management Division☎ 03-5744-1628 FAX 03-5744-1550

Sanggunian

Makipag-ugnay sa

Ota�City��Magpunta�tayo�dito!〜 Omori station east exit,Iri-arai-nishi Park 〜

T a t l o n g taon na ang n a k a l i p a s magmula ng manirahan ako s a l u n g s o d n g O t a . Bi lang isang d a y u h a n , m a s a s a b i

ko na ang Ota ay isang lungsod kung saan napakadaling makasanayan ang paninirahan at pamumuhay dito sa Japan. Isa sa mga dahilan nito ay pagkakaroon ng maraming parks sa residential area ng lungsod. Kaunting paglalakad mula sa aking bahay, unang mararating ang Iri-arai-nishi Park sa east exit ng Omori station. Tuwing araw ng pahinga, maraming makikitang mga pamilya na

may anak na magkasamang naglalaro. Isa pang nakakatawag-pansin ay ang pagkakaroon ng modelong tren dito. Kilalang-kilala ang modelong tren sa Shinbashi station, ngunit mayroon ding isang kahanga-hangang tren sa lugar na ito! Ito rin ay madalas na ginagawang tagpuan ng mag-ina.Sa China, kailangang sumakay pa ng bus upang makapunta sa park. Dito sa lungsod ng Ota, kahanga-hanga ang pagkakaroon ng park na mararating agad sa maikling paglalakad. Pag dating ng panahon na magkaroon ako ng anak dito sa lungsod ng Ota, nais ko siyang dalhin dito at makasamang maglaro.Tuwing panahon ng pagsibol ng cherry blossom o sakura ay mayroong hanami (flower viewing) at nagiging maliit na amusement park kapag maganda ang panahon. Nais ko pang puntahan ang iba’t-ibang park sa lungsod ng Ota. Halinang puntahan ang park na malapit sa inyong bahay!

Cool Ambassador Tan Bin (China)

Ota Resource Circulation Image character Shigenmamoru kun

[ Makipag-ugnay sa ]Internationalization & Multiculturalism Promotion DivisionOta City Office ☎ 03-5744-1227

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1539

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala‌sa‌mics‌Ota‌(Multicultural‌Society‌Promotion‌Center)‌ang‌mga‌konsultasyon‌o

‌pag‌sasalin‌ng‌lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Mics News: ● Mm ○ Dd, May isang Pilipino na kumonsulta tungkol sa nararapat gawin sa pagpapapalit ng kanyang driver’s license na nakuha sa Pilipinas dito sa Japan.

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Upang mapalitan ng Japanese driver’s license ang foreign driver’s license, kailangan ang sumusunod , ①‌pagkakaroon ng foreign driver ’s license ②‌matapos makuha ang foreign driver ’s license, kailangang nanirahan sa bansang pinagkuhanan nito ng higit sa 3 buwan. Bilang karagdagan dito, depende sa uri ng lisensya at maliban sa edad at paningin,mayroon pang mga bagay na kinakailangang tiyakin ayon sa batas.Kapag nag-apply, kailangan ang mga sumusunod: (1)Valid foreign driver’s license, (2) nakasalin sa wikang Hapon ang valid foreign driver’s license (kailangang ipinasalin sa embahada ng sariling bansa o sa Japan Automobile Federation), (3) Resident card na nakatala ang

pinanggalingan (nasyonalidad), (4) dokumentong magpapatunay ng paninirahan sa bansang pinagkuhanan ng driver’s license ng higit sa 3 buwan tulad ng passport, atbp., (5) kailangan rin ang sariling larawan.Sa pagpapapalit ng foreign driver’s license, maaring ma-exempt sa ability at skill test, ngunit hindi sakop ang Pilipinas sa exemption na ito. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bumisita sa sumusunod na sanggunian.

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang�lungsod�ng�Ota�ay�tumatanggap�ng�e-mail�address�ng�mga�dayuhang�residente�sa�lungsod

Sameshu Driver’s License Test Site License Test Section ☎ 03-3474-1374Katanungan sa wikang Ingles ☎ 03-5463-6000

Makipag-ugnay sa