2017.10 Vol.65Ota City Navigation

Gaganapin ang pinakamalaking kaganapan sa lungsod ng Ota, ang [OTA Fureai Festa 2017]. Isang kaganapan na magbibigay ng buong araw na kasiyahan sa pamilya! Mayroon ding mga paligsahan tulad ng pagsagot sa pahulaan(guessing game), stamp rally at maaring makatanggap ng premyo! Mangyaring magpunta at sumali kayo!

●Petsa / Oras: Nov. 4, 2017 (Sat), 5 (Sun) 10:00a.m～4:00p.mMaaring makansela kapag umulan ng malakas o mapahinto kapag may bagyo.●Walang bayad ang pagsali●Lugar: sa mga sumusunod na 4 na lugar♢ Water Area (Boat race Heiwajima 1-1-1 Heiwajima Ota-ku) Mayroong Hero show at magbebenta ng mga lokal na produkto ng

bawat purok. Ipaparada rin ang portable shrine o mikoshi.♢ Sun Area ( Heiwajima Park 4-2-2 Heiwajima Ota-ku) Sa lugar na ito masigasig na mararanasan ang mga sports, athletic, at

iba pang aktibong palaro. Magkakaroon rin ng pagtatanghal ng mga fi re engine.

♢ Green Area (Heiwa-no-mori Park 2-1 Heiwajima-no-mori Koen Ota-ku) Ang tema sa lugar na ito ay ang kapaligiran. Mayroon din fl ea market at

pagtitinda ng mga tanim.♢ Furusato-no-hamabe Area (Omori Furusato-no-hamabe Koen 1-1

Furusato-no-hamabe Park)

Mayroong mga tindahan o food stalls ng mga luto o pagkain ng iba’t-ibang bansa at internasyonal na pagtatanghal. Maaring makasubok ng beach sports sa may dalampasigan.

※ Mangyaring tandaan na maaaring mabago ang mga programa.

SanggunianCultural Projects Section, Cultural Promotion Division☎03-5744-1226　FAX03-5744-1539

Mababago ang paggagayak sa lugar na gaganapan ngayong taong ito, na hindi mahahalintulad sa mga nakaraang paggagayak. Ito ay gaganapin sa Furuhama Area at lilipat sa Green Area kung saan maraming mauupuan at maaring makapag-pahinga. Ang buong area ay magagamit sa palarong[pagsagot sa pahulaan o riddle solution] na pinaplanuhang ganapin sa malaking lugar upang maraming mga panauhin ang masiyahan sa paglahok. Sa kasalukuyan, ang naninirahan sa lungsod ng Ota na mga dayuhan ay nagmula sa 130 bansa. Bilang isang lugar ng internasyonal na ugnayan ng mga dayuhang residente at mga mamamayan ng Japan at marapat na matawag na International City Ota-ku, umaasa kami sa inyong pagbisita sa lugar ng kaganapan.

Ota Tourism PR Special Envoy Hiroaki Kobayashi

Gaganapin ang [OTA Fureai Festa 2017]!

Declaration of Global City Ota Special Edition

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.2

Kailangang mag-apply kung nais na ipasok sa pampublikong paaralan mula April, 2018 ang anak na dayuhan.

1) ElementaryaMagpapadala ng Gabay sa Pagpapatala sa Paaralan sa unang bahagi ng October.Nararapat: Mga batang ipinanganak ng April 2, 2011～April 1, 2012●Huling araw ng Pag-apply: Oct. 20

2) Junior High SchoolNararapat: Anak na nagtapos ng elementarya mula sa pampubliko o pribadong paaralan o magtatapos pa lamang. ※Para sa mga magtatapos sa pampublikong paaralan ng elementarya, ipapadala ang gabay sa pagpapatala sa mga magulang o tagapag-alaga sa unang bahagi ng Oct.●Huling Araw ng Pag-apply: Nov. 24

●Paraan ng Pag-apply:Mangyaring dalhin ang residence card, special permanent residence certificate sa Academic Affairs Division (6F City Office Main Bldg.) para sa aplikasyon sa pagpapatala sa elementarya at junior high school.

Ito ay gaganapin sa huling bahagi ng Oct. hanggang Nov. Ipapadala ang gabay tungkol sa pagsusuri sa kalagitnaan ng Oct. Mangyaring makipag-ugnay sa nakasaad na sanggunian kapag hindi natanggap ang gabay hanggang Oct. 17.

Nararapat: Mga bata o anak na mag-aaral sa pampublikong paaralan ng elementarya mula April, 2018 (batang ipinanganak ng April 2, 2011～April 1, 2012).

●Pag-iingat:① Kapag napagpasyahan ang pagpapasok sa pampubliko o

pribadong paaralan ngunit hindi kailangan ng medical check-up sa lungsod (tiyakin ang pangangailangan ng pagsusuri sa papasukang paaralan), mangyaring makipag-ugnay sa papasukang paaralan, dalhin ang Admission Letter at isagawa ang tuntunin sa sangay na tanggapan o application window ng Academic Affairs Division.

② Kailangang isagawa ang tuntunin sa pagpasok sa paaralan para sa mga anak ng dayuhan sa Academic Affairs Division application window (Ota City Office 6F No. 13). Mangyaring dalhin ang registration card o special permanent residence certificate.

Ang child allowance para sa June～Sept. 2017 ay ipapadala sa Oct. 6th. Depende sa pinansiyal na institusyon, maaring maantala ng 2-3 araw ang pagtanggap nito. Kapag hindi natanggap ang allowance, maaring hindi nai-submit ang Present Situation Form (genkyo todoke). Mangyaring makipag-ugnay sa nakasaad na sanggunian.

Notisya mula sa City Office

大田区生活展Aplikasyon sa Pagpapatala sa Pampublikong Paaralan ng Elementarya at Junior High School para sa mga Anak ng Dayuhan

Medical check-up ng Bagong Mag-aaral sa 1st Grade sa Panahon ng Pagpapatala

Tiyakin ang Pagtanggap ng Child Allowance (Jido- Teate)

SanggunianHealth & School Lunch Service Section, School Affairs Division☎03-5744-1431　FAX03-5744-1536

SanggunianSchool Entrance & Guidance Section, School Affairs Division☎03-5744-1429　FAX03-5744-1536

SanggunianMedical Care for Children Section, Childcare Support Division☎03-5744-1275　FAX03-5744-1525

Ota City Navigation 2017/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

Isang pagdiriwang o festival na gaganapin sa pagtutulungan ng asosasyon ng mga residente, town council, asosasyon ng mga negosyante at mga tindahan at iba pang mga organisasyon.

●Petsa/OrasOct. 22, 2017(Sun)10:30a.m～2:30 p.m(Pagbebenta sa stalls= mula 11:00a.m)

●Lugar ng KaganapanHaginaka Park Baseball Field ( 3-26-46 Haginaka Ota-ku)

●Nilalaman*Stage Event (Awa Odori, Eisa～)*Paninda (cotton candy, yakisoba, sisimulan ang pagbebenta ng steak at mga lokal na Japanese sweets tulad ng manju, atbp.*Test ride ng Next Generation Mobility [INMOTION]

Ang rules at manners ang magpo-protekta sa atin kapag sinunod natin ito

＜5Tuntunin para sa Ligtas na Pagbi-bisikleta＞① Nararapat na dumaan sa daanan ng bisikleta, hindi sa sidewalk.② Nararapat na dumaan sa kaliwang bahagi ng daanan.③ Ang sidewalk ay para sa mga naglalakad, marahan na dumaan sa

bahaging malapit sa daanan ng bisikleta.④ Sundin ang mga tuntunin para sa kaligtasan (safety rules).⑤ Nararapat na pagamitin ng helmet ang mga bata.

Ang mga sumusunod ay paglabag sa mga alituntunin. Huwag gawin dahil mapanganib.*Pagbibisikleta ng lasing*Pagbibisikleta na magkatabi, pag-angkas*Paggamit ng smart phone, cellphone, earphone sa pagbibisikleta*Paggamit ng payong sa pagbibisikleta

Maaring managot kapag naging dahilan ng aksidente sa bisikleta. Mayroong kaso na pinagbayad ng 95 milyong yen para sa pinsalang natamo sa aksidente sa bisikleta. Mangyaring sumali sa seguro para sa bisikleta.

Ang Japan ay kilala sa pambihirang kalinisan at sa panahon ng tag-init, mayroon pa akong natanto na isa pang aspeto ng kalinisan dito. Tuwalya! Lahat ay nagdadala ng hand towel upang patuyuin ang kamay pagkagaling sa toilet at lagi kong naiisip na sana mayroong ganitong kaugalian sa ibang bansa. Hindi

lamang ito. Naglalagay rin ng tuwalya sa leeg ang mga Hapon kapag nagta-trabaho, makakatanggap ng mga tuwalya bilang premyo at souvenirs sa mga kaganapan at hotels at madalas akong nakakatanggap nito kapag nagpupunta sa bahay ng mga kaibigan. Sa dami ng aking natatanggap, hindi ko na malaman ang paggagamitan nito. Noong una, hindi ko malaman kung ano ang paggagamitan ko sa lahat ng aking natatanggap at kahit ngayon hindi ko pa rin ito lubusang nagagamit. Marami pa rin akong matatanggap at nakikita ko na ang aking sarili na gagamit ng tuwalya sa mahalumigmig na tag-init habang ako ay naninirahan sa Japan.

Makipag-ugnay saInternationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

Haneda, Haginaka 6th Fureai Matsuri Sumunod sa Rules at Manners at Maiiwasan ang Aksidente sa Bisikleta

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Relations

SanggunianHaneda Branch Office☎03-3742-1411

SanggunianRoad Safety Measures Section, Urban Infrastructure Development Management Division ☎03-5744-1315　FAX03-5744-1527

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

　Balita mula sa mics Mayroong ganitong konsultasyonNatanggap ako sa trabaho at sumali sa seguro ng kumpanya, ano ang nararapat kong gawin sa National Health Insurance?

●M○D Nagkaroon ng konsultasyon mula sa isang lalaki na Amerikanong nasyonal tungkol sa nararapat na gawin sa Nat’l Health Insurance dahil siya ay natanggap sa trabaho at sumali sa seguro ng kumpanya o pinagta-trabahuan.Ang mga naninirahan sa lungsod ng Ota, kasama na ang mga dayuhan na ang visa ay mahigit sa 3 buwan ay kailangang maging miyembro ng Nat’l Health Insurance. Gayunpaman, hindi nasasaklaw dito kapag sumali sa seguro ng kumpanya o pinagta-trabahuan. Kailangan ng kumonsultang Amerikanong nasyonal na tumiwalag o lumabas sa Nat’l Health Insurance at gawin ang kinakailangang tuntunin. Kailangang dalhin sa nakasaad na sanggunian ang mga sumusunod na dokumento at isagawa ang tuntunin sa pagtiwalag sa seguro: ①My Number (personal number) certificate ng puno ng tahanan at lahat ng miyembro ng tahanan na kailangang ilipat ang seguro ②Mga dokumento ng pagkakakilanlan o identification ng taong gagawa ng

tuntunin ③Nat’l Health Insurance na natanggap mula sa lungsod ng Ota, insurance card ng kumpanya o pinagta-trabahuan o sertipiko ng seguro. Ang petsa ng pagtiwalag sa Nat’l Health Insurance ay hindi ang araw ng pagsagawa ng tuntunin sa pagtiwalag kundi ang sumunod na araw ng pagsali sa seguro ng kumpanya o pinagta-trabahuan. Mangyaring tandaan na ang pagsali sa seguro ng kumpanya o pinagta-trabahuan ay hindi pakusang magtitiwalag sa pagiging miyembro ng Nat’l Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken). Mag-ingat at tandaan rin na kapag nagkamaling gamitin ang Nat’l Health Insurance card sa medikal na institusyon matapos tumiwalag o lumabas dito, kailangang ibalik ang halagang nagamit sa pagpasuri o pagpagamot.

【Sanggunian】NHI Qualification Section, NHI and National Pension Division☎ 03-5744-1210 FAX 03-5744-1516

Maaring kumonsulta o magsagawa ng proseso sa tulong ng tagasalin ng wika o interpreter sa malalayong lugar gamit ang Tablet.

●Mga Wika: English, Chinese, Korean, Spanish, Portugese, Vietnamese, Tagalog, Thai, French, Nepalese Russian at Hindi●Araw/Oras: Mon～Fri (maliban sa National, New Year Holidays) / 8:30a.m～5:00p.m (depende sa wika)●Nakatalagang Lugar: Ota Public Office General Reception Desk (1F), Family Registry Division(1F), Taxation Division (4F), Tax Payment Division (4F), Internationalization & Mullticulturalism Promotion Division (6F).

※Maaring magamit sa ibang kagawaran.

Libreng I serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles. ○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00p.m - 5:00p.m Araw: Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1st at 2nd Sun.) Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (3rd at 4th Sun.) English : Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (3rd at 4th Sun.) Nepalese : Wed., 1:30p.m - 5:00p.m

Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika: Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Hindi at Bengalese.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. Ota City OfficeEast Exit

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jp Email：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

To Kawasaki