Ota City Navigation · PDF fileKadalasan lumalaganap ang pagkakahawa sa mga pasilidad at mga paaralan,kahit kaunti lamang ang mikrobyo. . Ruta ng impeksiyon Ang pagkakahawa ay mula

2012 ～ Kagandahan ng,

kaibahan ng bawat isa!～

12.2（Sun）10:00 ～ 16:00　Ikegami Hall ● Sponsor: Otapia Net –Citizen’s Network for Interpeople Community- ● Co-host: Ota City

【Makipag-ugnayan sa】　Interpoeple Community Center

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

Ikegami hall 1-32-8 Ikegami Tokyu Ikegami Line　 5min. walk mula sa Ikegami Sta.

Ikegami Sta.

Ikegami Library

Bank

Ikegami Dori

Ikegami hall

Patungo sa Kamata

Patungo sa H onm

onji

In ter

people Festa

Ota City Navigation Panrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Tagalog

Bilang ng populasyon=696,873 Japon=678,699

Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,174 nitong Oktubre 1, 2012

2012.11 Vol.16

Pag-iisip ng Ota City tungkol sa Butan ～ K a y a m a n a n ・ G l o b a l Environment・Disaster ～

World Map ng world Exhibition

Pumili ng mga mapa ng ibang bansa .Saang mapa kaya ang tinitingnan ng mga kabataang ng ibang bansa? Pakipagkita ng aktwal,alamin ang pagkakaiba upang maintindihan ang bawat isa.

Tsaa ng mundo(Int'l Exchange Café)

Matitikman ang tsaa mula sa China, Korea, Vietnam, Nepal at Pakistan at gayun din ang kape mula sa South Timor. Timorese coffee, etc.

Friendly Exhibition sa Int'l. Exchange Fiesta 2012 ～ 2 0 1 2 E k s i b i s y o n n g p a g k a k a i b i g a n n g Timog,Hilagang Korea at Japan ～

Eksibisyon ang mga larawang gawa ng mga kabataan sa Hilagang Asia at ipapakilala ito bawat isa, bilang isang hakbang sa pagkakaisa sa kabila ng pagkakaiba ng bayan. Ang mga kabataan ng Ota City ay gagawa ng mga larawan sa workshop at ipapalabas nila ito sa eksibisyon.

Isasagawa ang Interpeople Festa sa Ikegami Kaikan ngayong Dec. 2(Sun.). Gagamitin ang buong pasilidad

nitong taong ito at maraming programa ang inihanda. Halina sa Ikegami Kaikan at maranasan ang iba’

t-ibang lugar ng mundo!

Paalala para sa

Interpeople Festa 2012

Excit ing!World Stamp rally!

Ang start at ang goal ay nasa 1st floor,ikutin ang ❶ - ❺ lugar at kolektahin ang stamp. Makakatanggap ng premyo sa goal kapag nakolekta ang lahat na stamp (subalit may limitasyon ang bilang premyo)

Gumawa't ipalawit ang My Flag ～ Lumakbay Wrapping Bus ～

Isang workshop na isinasang-alang ang design at kulay ng bandila ng iba't- ibang bansa sa paggawa ng orihinal na[my flag]. Halina't balutin natin sa ating flag ang wrapping bus.

Mararanasan ang pagsuot ng Jap. kimono・nat'l costume ng ibang bansa.

Halinang ma-experience ang pagsusuot ng kimono at iba nat'l costume!Magpa-litrato para pang- souviner.

International Food Village

Matitikman ang iba ‘t ibang pagkain mula sa ibang bansa at gayun din ang mga pagkain dito sa Japan.

Pag-iisip at pagsasanay sa kalamidad.

[pagsasanay sa pagtawag sa 119] [pagsasanay sa paggamit ng AED] D i s a s t e r a r e a 　 H i g a s h i Matsuyama Panel display　 Video Screen Projection [Alpha-cooked rice tasting] abpt.

3rd.Fl. Middle Training Room 　Pag-iisip at pagsasanay sa kalamidad　 Mamimigay ng ticket sa pagsali sa event. Gaano kaya kalakas ang pag-alog ng shindo7(ng Jap. seismic intensity scale)tulad ng sa East Japan Great Earthquake. Mai- experience dito at ipapaliwanag ang dapat gawin sa oras ng pangyayari.

Maranasan ang Earthquake car Corner

Speech in Japanese

S a t o p i c n a k a r a n a s a n s a pan in i rahan d i to , tungko l sa kanilang hometown at karanasan sa araw-araw na pamumuhay, mag i-speech sa Japanese ang mga naninirahan dito at mga banyaga.

I n t e r n a t i o n a l Exchange Plaza

Tradisyonal na sayaw at folk music, Bazaar, mga palaro na maaaring mag-saya mapa bata man o matanda

S a p a m a m a g i t a n n g i m a g e a t illustration ay ilalarawan ang araw- araw na pamumuhay at kultura. P a g - u u s a p a n a n g t u n g k o l s a globalization at mga development i s s u e . I p a p a l i w a n a g i t o n g espesyalista sa workshop at sama- samang pag-iisipan.

M u l t i - c u l t u r a l E x c h a n g e B u z z discussion　～ Kasama ang mga mamamayan na pag-isipan ang multicultural promoting ～

Pag-iisipan ang mga kinakailangang paraan upang maging fami l iar sa multicultural promoting.

Maggagawa ang 4　5 katao na grupo ng mga character na may iba't-ibang power at ipapalabas sa eksibisyon. 　Kaibigang maaaring makilala sa darating na panahon　Maghatid ng mensahe ng kapayapaan sa pamamagitan ng larawan.

Master of Peace! Paggagawa ng character

2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

3Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Mula Oktubre 1, naging 850 yen/oras. Lahat ay rebisado maging buwanang suweldo, arawan at bawat oras man.

【Katanungan】

Tokyo Labor Bureau Wage Department　

☎ 03-3512-1614

　Taon-taon,napapanahon ang nakakahawa na malubhang kabag lalo na sa taglamig.. Karamihan dito ay impeksiyon ng Norovirus. Kadalasan lumalaganap ang pagkakahawa sa mga pasilidad at mga paaralan,kahit kaunti lamang ang mikrobyo. .

●Ruta ng impeksiyon Ang pagkakahawa ay mula sa bibig, mga dumi at mga isinukang bagay na kumapit sa kamay at daliri ng pasyente, mga mikrobyong humawa sa mga pagkaing hilaw, at sa mga kagamitan sa pagluluto.

●Sintomas Pangkaraniwang sintomas ang pagsusuka, pagtatae at pananakit ng tiyan. Gagaling ito sa loob ng ilang araw bagamat ang mikrobyo ay mananatili pa rin sa dumi sa loob ng 2 linggo pagkatapos mawala ang sintomas, kaya’t kailangang mag-ingat.

【Katanungan】　

Dibisyon ng Kalusugan at Kalinisan

☎ 03-5744-1263　FAX 03-5744-1523

Pag-iwas sa nakakahawang

NOROVIRUS (malubhang kabag)! ●Pagliligpit ng suka Gumamit ng guwantes at mask sa pagliligpit ng suka,ilagay ang niligpit sa supot at itali bago itapon. Ispreyhan ng gamot pang- disimpeksyon ang nilinis na lugar at hugasang mabuti ang kamay pagkatapos maglinis.

●Paraan ng pag-iwas Importante ang paghuhugas ng kamay. Gumamit ng sabon sa paghugas ng kamay ng mga 30 segundo,bago kumain at pagka galing sa palikuran o toilet. Iwasan ang pagkain ng hilaw katulad ng talaba, lutuin muna sa may init na 85 degrees ～ ng 1 minuto ～ .

Rebisyon ng pinakamababang

pasahod sa Tokyo

mulaImpormasyon sa City Office

Sa paghihirap na mamuhay dahil sa kakulangan ng

kakayahan at yaman sa panahon ng kalamidad o

pagkakasakit, may sistema ng pagbabawas ng halaga

(gengaku)ng kabayaran ng seguro.

Kinakailangan ang dokyumentong magpapatunay ng

suweldo sa pag-aplay

【Katanungan】

Nat'l Health Insurance and Pension Div

☎ 03-5744-1210　FAX 03-5744-1516

Paalala ukol sa araw ng pahinga.

(kyukan) ng Silid-aklatan (Library),

Ota bunka no mori

【Katanungan】

Ota Library

☎ 03-3758-3051　FAX 03-3758-3625

Mula Nov. 26 ～ Dec.　 ８、lahat ng silid aklatan ay

magsasara .(Magpapalit ng makina ng computer system

ng mga aklatan)

Ipinadala noong Nov. 9 ang bill ng term Nov. ～ Mar. para

sa mga tahanang nagbabayad.

Bayaran bago mag-deadline.

● Lugar ng bayaran

Ward main office at sa mga sangay nito, banko, post office

at convenient stores (may mga hindi pupwede)

※ Sa mga bayad na sa taong ito,　mga naibawas sa

banko, at mga may pagbabago dahil sa pensiyon ay hindi

padadalhan ng bill.

【Katanungan】

Nat'l Health Insurance and Pension Div

☎ 03-5744-1210　FAX 03-5744-1516

Huwag　kalimutang magbayad

ng segurong pang kalusugan.

Paalala　：Konsultasyon sa araw

ng Linggo

【Katanungan】

mics Ota (Interpeople Community Center）

☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330

Tuwing ika-3 Linggo ng buwan,1 ～ 5 ng hapon sa mics

Ota, maaaring kumunsulta sa mga kinauukulan ng Social

health and Labor ukol sa suweldo, pensiyon at seguro.

Magsadya at makipag-ugnayan para sa mga katanungan.

Pagbabawas・ Paglilibre sa

kabayaran ng pambansang seguro

ng kalusugan (kenko hoken)

4 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 5

　Lahat ng naninirahan sa bansang Hapon mula 20 ～

60 taong gulang ay kailangang sumali sa Nat'l Pension(

Kokumin Nenkin). Ang sistemang ito ay sumusuporta sa　

pamumuhay sa kanilang pagtanda.

Ang mga policyholder ng Nat'l Pension ay nahahati sa 3 kategorya.Lahat ng naninirahan sa bansang Hapon mula 20 ～ 60 taong gulang ay nabibilang sa sumusunod na kategorya

　Kabilang dito ang mga may sariling negosyo o self- employed, part time na manggagawa,estudyante atbp

　 Kabilang dito ang manggagawa sa opisina, sibil na tagapaglingkod na kasali sa Mutual Aids and Welfare Pension

　 Kabilang dito ang dependente ng Kategorya 2. (Dependent spouses)

【Katanungan】 National Health Insurance & National

Pension ☎ 03-5744-1214　FAX 03-5744-1516

Kapag mahirapan sa pagbay