4
2018.4 Vol.70 Ota City Navigation ●Petsa: May 16,2018 (Wed) Oras ng Pagbubukas: 5:45pm Oras ng Pagsisimula: 6:30pm ●Lugar: Sa paligid ng “Iketsukibashi(Bridge)” sa bandang kanluran ng Senzokuike Park ( 2-14-5 Minami-senzoku Ota-ku Tokyo). ●Kapasidad: Nakatayong manonood (may upuan para sa maunang 300 katao) ●Nararapat: Bukas para sa lahat ●Bayad : Walang bayad Kapag umulan●Petsa: May 16,2018 (Wed) Oras ng Pagbubukas: 6:30pm Oras ng Pagsisimula: 7:00pm ●Lugar: Ota-kuritsu Omori Dairoku Chugakko Taiikukan[Omori 6th Junior H.S. gymnasium] (1-33-1 Minami Senzoku Ota-ku) Kapag umulan, may upuan para sa mauunang 400 katao, magdala ng indoor shoes o slippers. ●Magtatanghal: [Flute] Toru Fukuhara, Hyakutaka Fukuhara , Satoka Fukuhara [Noh Chants] Osamu Kobayakawa, Yasuki Kobayakawa [Bamboo Flute] Keisuke Zenyoji [Hayashi(Accompaniment)] Hyakunosuke Fukuhara, Kiyoho Tosha, Tasano Mochizuki [Piano] Toshio Nakagawa Makipag- ugnay sa Organizer: [Senzoku-ike Sound of Spring Evening] Executive Committee Office 144-8621 5-13-14 Kamata Ota-ku Tokyo 03-5744-1226 FAX 03-5744-1539 Japanese Music Concert [Sound of Spring Evening at Senzoku-ike] Filming: Akira Shinozuka Impormasyon para sa mga dayuhan Tagalog

Impormasyon para sa mga dayuhan Ota City Navigation · high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat. Ulat Kailangan ang Pagsubmit ng Ulat Takdang Panahon ng

  • Upload
    vudan

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Impormasyon para sa mga dayuhan Ota City Navigation · high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat. Ulat Kailangan ang Pagsubmit ng Ulat Takdang Panahon ng

2018.4 Vol.70Ota City Navigation

●Petsa: May 16,2018 (Wed)

Oras ng Pagbubukas: 5:45pm

Oras ng Pagsisimula: 6:30pm

●Lugar: Sa paligid ng “Iketsukibashi(Bridge)” sa bandang kanluran

ng Senzokuike Park ( 2-14-5 Minami-senzoku Ota-ku Tokyo).

●Kapasidad: Nakatayong manonood (may upuan para sa maunang

300 katao)

●Nararapat: Bukas para sa lahat

●Bayad : Walang bayad

【Kapag umulan】

●Petsa: May 16,2018 (Wed)

Oras ng Pagbubukas: 6:30pm

Oras ng Pagsisimula: 7:00pm

●Lugar: Ota-kuritsu Omori Dairoku Chugakko Taiikukan[Omori 6th

Junior H.S. gymnasium] (1-33-1 Minami Senzoku Ota-ku)

※ Kapag umulan, may upuan para sa mauunang 400 katao,

magdala ng indoor shoes o slippers.

●Magtatanghal:

[Flute]

Toru Fukuhara, Hyakutaka Fukuhara , Satoka Fukuhara

[Noh Chants]

Osamu Kobayakawa, Yasuki Kobayakawa

[Bamboo Flute]

Keisuke Zenyoji

[Hayashi(Accompaniment)]

Hyakunosuke Fukuhara, Kiyoho Tosha, Tasano Mochizuki

[Piano]

Toshio Nakagawa

Makipag-

ugnay sa

Organizer: [Senzoku-ike Sound of Spring

Evening] Executive Committee Offi ce〒144-8621

5-13-14 Kamata Ota-ku Tokyo

☎ 03-5744-1226 FAX 03-5744-1539

Japanese Music Concert

[Sound of Spring Evening at Senzoku-ike]

Filming: Akira Shinozuka

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

Page 2: Impormasyon para sa mga dayuhan Ota City Navigation · high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat. Ulat Kailangan ang Pagsubmit ng Ulat Takdang Panahon ng

Maaaring ma download ang listahan ng mga boluntaryong Japanese class sa Ota City sa URL sa ibaba.

https://www.city.ota.tokyo.jp/kokusaitoshi/kouryu/nihongo_kyositu_multilingual.fi les/tagalog.pdf2

Mayroong 217 na asosasyon ng komunidad at asosasyon ng

magkakapitbahay sa lungsod ng Ota. Ang asosasyon ng komunidad

at magkakapitbahay ay mga boluntaryong samahan na may layuning

mapadali ang komunikasyon at palalimin ang pagkakaibigan ng mga

naninirahan sa komunidad.

●Pangunahing Gawain

* Pagbabantay ng mga bata sa pagpasok sa paaralan at pag-uwi mula

dito

*Gawain para sa Kaligtasan sa Trapiko

*Pagsasanay sa Panahon ng Pagdating ng Sakuna

*Pagpapatupad ng Piesta at mga Kaganapan

*Aktibidad sa Paglilinis

*Pagkolekta ng mga Basura na mapapakinabangan

*Pamamahagi ng mga Impormasyon tungkol sa lungsod

● Paano ang pagsali sa asosasyon ng komunidad at konseho ng

bayan?

Mangyaring makipag-ugnay sa

pinaka-malapit na special branch offi ce o tumawag sa nakasaad na

sanggunian.

④Pagbabago

ng Kabuuan ng

Sambahayan

Pagbabago ng pinuno ng

sambahayan, paghihiwalay o

pagsasama ng sambahayan

Sa loob ng 14 araw mula ng

pagbabago ng sambahayan

● Ang pag-uulat ay isasagawa ng mismomg taong magsa-submit o

ng pinuno ng sambahayan na kailangang magdala ng personal

na impormasyon ng pagkakakilanlan o ID. Kung ang pag-uulat ay

isasagawa ng kahalili o proxy, kailangang magdala ng dokumento

ng pagbibigay-kapangyarihan at pagkakakilanlan o ID.

● ①Dalhin ang sertipiko ng paglilipat na inisyu ng pinuno ng bayan

o lungsod ng dating tirahan, passport kung galing sa ibang bansa,

residence card o special permanent resident certifi cate para sa mga

dayuhan.

● ②Ang mga dayuhan ay kailangang magdala ng residence card o

special permanent resident card, iba’t-ibang uri ng insurance cards,

at medical certifi cate.

● ③④Dalhin ang iba’t-ibang uri ng insurance cards at medical

certifi cate kung mayroon nito.

● Ang Ulat ng Paglilipat ay maaari rin isagawa sa pamamagitan ng

koreyo.

※ Kung hindi marunong makipag-usap sa wikang Hapon, mangyaring

sumangguni sa mics Ota. ☎03-6424-8822

●Nararapat

※Mga tumutugon sa sumusunod na mga kondisyon:

(1) Naninirahan, nagtatrabaho, nag-aaral sa lungsod na mahigit 16

yrs. old

(2) Hindi marunong makipag-usap sa wikang Hapon

(3) Makakapag-aral sa buong taon

※Kahit anong nasyonalidad

●Kapasidad: mauunang 60 Katao

●Petsa/Oras: Sundays 2:00pm~4:00pm

●Takdang Panahon: May 6, 2018 (Sun)~Feb.24,2019 (Sun)

●Lugar: City Offi ce Main Building, at iba pang lugar

● Pangangalaga ng anak: may mag-aalaga ng bata (sa mauunang 9

na bata mula 1 yr. 6mths. old~grade 3 sa elementarya)

Kapag nabago ang address o kabuuan ng sambahayan, mangyaring

ipaalam ito sa pamamagitan ng pagpunta sa special branch office

o sa Family Register Section counter sa Ota City Public Office sa

sumusunod na nakasaad na takdang panahon. Gayundin, kapag may

anak na nag-aaral sa pampublikong paaralan ng elementarya at junior

high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat.

UlatKailangan ang Pagsubmit ng

UlatTakdang Panahon ng Ulat

①Ulat ng Paglipat

sa lungsod ng Ota

Paglipat ng address sa lungsod

ng Ota mula sa ibang distrito o

bayan Sa loob ng 14 araw mula sa

araw ng paglipat②Ulat ng Paglipat

sa ibang tirahan

Paglipat ng address sa loob ng

lungsod ng Ota

③Ulat ng Paglipat

sa ibang lungsod

Paglipat sa ibang distrito o

bansa mula sa lungsod ng Ota

Mga 14 araw bago dumating

ang araw ng paglilipat

Notisya mula sa City Offi ce

大田区生活展Sumapi sa Asosasyon ng Komunidad at Asosasyon ng Magkakapitbahay

大田区生活展Kapag nabago ang tirahan at kabuuan ng sambahayan, tiyakin ang pagsubmit ng Ulat ng Pagbabago ng Residente

Naghahanap ng mga Mag-aaral sa Pagbabasa at Pagsusulat ng Wikang Hapon (24 na araw)

SanggunianCommunity Activities Promotion Division, Community

Activities Promotion Section

☎03-5744-1224 FAX03-5744-1518

Sanggunian

Resident Registration Section, Household

Residents Registry Division

☎03-5744-1185 FAX03-5744-1513

Mailing section (Ulat sa pamamagitan ng koreyo)

☎03-5744-1233 FAX 03-5744-1546

Page 3: Impormasyon para sa mga dayuhan Ota City Navigation · high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat. Ulat Kailangan ang Pagsubmit ng Ulat Takdang Panahon ng

Libreng serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet sa Ota City Office atbp.

● Mga Wika: English, Chinese, Korean, Spanish, Portugese, Vietnamese, Tagalog, Thai, French, Nepalese Russian at Hindu

Makipag-ugnay sa: Internationalization & Multiculturalism Promotion Division ☎ 03-5744-1227

3

Ang kasalukuyang bilang ng mga dayuhang naninirahan sa lungsod

ng Ota ay lumagpas na sa 22,000. Inaasahang patuloy na tataas ang

bilang ng mga dayuhang maninirahan dito sa darating pa na panahon.

Itinatag ang International City Ota Association sa lungsod ng Ota

upang ipatupad ang pagtugon sa iba’t-ibang kultura, pag-uugnayan

ng mga mamamayan na mula sa iba’t-ibang bansa, pagpapaunlad ng

human resource at pagtutulungan ng mga mamamayan mula sa iba’t-

ibang bansa sa komunidad.

●Ilan sa mga halimbawa ng mga gawain ng asosasyon:

(1)Paglikha ng komunidad na binubuo ng iba’t-ibang kultura, pagpabuti

ng suporta para sa komunikasyon, pamamahala ng konsultasyon sa

iba’t-ibang wika, pagsasanay ng mga boluntaryo sa pag-uugnay ng

mga mamamayan mula sa iba’t-ibang bansa, pagsisimula ng mga

klase sa pag-aaral ng wikang Hapon (beginners), pagpapadala ng

tagasalin ng wika o interpreter, translator, at iba pa.

(2)Pagsimula ng bagong panukala sa pakikipagtulungan ng turismo at

ibang bahagi ng industriya.

Pagsasanay ng mga manggagawa mula sa iba’t-ibang panig ng

mundo, regular na pagsasagawa ng pag-aaral ng wika ng mga

Naglimbag ng mga aklat na gabay sa pamumuhay para sa mga

banyagang naninirahan o mga magsisimulang mamuhay sa lungsod

ng Ota.

Nakasaad dito ang mga makakatulong na impormasyon tulad ng

paraan sa pagproseso ng rehistro ng pamilya, buwis sa city hall, pag-

iwas sa sakuna, pagtatapon ng basura at iba pa.

Mababasa ito sa sumusunod na 5 wika at bagong karagdagan ang

wikang Nepalese dito.

[Nakasalin na Wika]

Ingles, Intsik, Koreyano, Tagalog, Nepalese

[Lugar ng Pamamahagi]

Family Register Section (Ota Public Office 1F), Special Branch Office,

Multicultural Society Promotion Center, atbp.

●Walang Bayad

● Nilalaman ng Pag-aaral: Klase para sa karunungan sa hiragana,

katakana, mga simpleng pangungusap na kailangang matutuhan

para sa pang-araw-araw na pakikipag-usap.

● Paraan sa Pag-apply: Magpunta o tumawag sa nakasaad na lugar

ng sanggunian sa April 3, 2018 (Tue) mula 9:00a.m

Noong Feb. 25, araw ng Linggo ginanap ang Japan Day sa Ikegami

Baien Plum Garden, isang kaganapan para sa mga banyagang

residente upang maranasan ang kultura ng Japan at itaguyod ang

international exchange. Ako ay masigasig na lumahok sa pagbuo ng

kaganapan na nagtatampok ng tea ceremony, workshop ng paggawa

ng tatami sa pangunguna ng tatami craftsman, kaligrapya, pagpinta sa

pamaypay, laro ng Hapon tulad ng kendama at ang World Tea Party

kung saan ang mga Global City Ota Ambassadors ay nagbigay ng tsaa o

tea mula sa kanilang sariling bansa. Napakaganda ng araw na ito at ang

ganap na pamumulaklak ng mga puno ng sirwelas o plum ay nagdulot

ng tunay na kahulugan ng panahon ng tagsibol sa Japan. Napakaganda

ng tanawin ng mga tao na nag-uusap at nagsasaya at umaasa ako na

magkaroon pa ng ganitong kaganapan sa darating na panahon!

Makipag-ugnay sa

Internationalization & Multiculturalism Promotion Division

☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

Itinatag ang [International City Ota Association]

Para sa mga Dayuhang Residente [Gabay sa Pamumuhay sa Banyagang Wika 2018]

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Exchange

Sanggunian

Community Promotion Division Lifelong Learning

Section

☎ 03-5744-1443 FAX 03-5744-1518

Sanggunian

Internationalization & Multiculturalism Promotion

Division

☎ 03-5744-1227 FAX03-5744-1323

SanggunianInternationalization & Multiculturalism Promotion

Division ☎ 03-5744-1227

banyagang guro, pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng pagluluto, at

iba pa.

Page 4: Impormasyon para sa mga dayuhan Ota City Navigation · high school sa lungsod ng Ota, ipaalam rin ito sa pagsubmit ng ulat. Ulat Kailangan ang Pagsubmit ng Ulat Takdang Panahon ng

4Ota City Navigation 2018/4/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office

144-8621 5-13-14, Kamata, Ota ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

 

Balita mula sa mics

~ Konsultasyon tungkol sa ~ Batas na Sumusuporta sa Solong Magulang na Sambahayan

●M○D, Kumonsulta ang isang Vietnamese na babae na nahiwalay sa

asawang Hapones at mag-isang nangangalaga o nagpapalaki sa 2 anak. Ang

konsultasyon ay tungkol sa suporta ng pamahalaan para sa solong magulang.

Para sa mga solong magulang, maaring makatanggap ng [ ① child-

development allowance at [ ② child-support allowance], maliban sa child-

care allowance. Kapag may kapansanan ang anak, maaring makatanggap

ng [ ③ child-development allowance(disability allowance) [ ④ special child-

care allowance] ayon sa kalagayan. Ang mga allowance ay binabatay sa

mga kondisyon tulad ng limitasyon sa kita, at iba pa, kailangang isagawa ang

pamamaraan sa pag-apply.

Bilang karagdagan sa tulong sa pananalapi, mayroon rin suporta sa

paghahanap ng tirahan [ ⑤ suporta para sa pabahay ng solong magulang],

pagpadala ng homehelper upang pansamantalang makatulong sa gawaing

bahay o pangangalaga sa anak [ ⑥ homehelper service para sa solong

magulang].

Ang gastos sa medikal na pagpapasuri ng solong magulang ay maaring

maangkop sa [ ⑦ Single-parent Household Medical Subsidy Program, kung

saan makakatanggap ng pinansyal na tulong para sa bahagi o kabuuang

gastos kapag naayon sa mga kondisyon.

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring sumangguni sa section-in-

charge.

[Sanggunian]

Para sa ① - ④ , ⑦ , Child-rearing Support Division Child Development

Section

☎ 03-5744-1274

⑤ Construction Coordination Division Housing Section ☎ 03-5744-1343

⑥ Welfare Division/Consultation Section

Omori ☎ 03-5843-1028 Chofu ☎ 03-3726-0791

Kamata ☎ 03-6715-8800 Kojiya, Haneda ☎ 03-3741-6521

[Makipag-ugnay sa]

IMultilingual consultation desk sa Global City Ota Cooperation Association

☎ 03-6424-8822

Multilingual consultation desk of Global City Ota Cooperation Association

Mayroong mga serbisyo sa Multilingual consultation desk sa Global City Ota

Cooperation Association tulad ng konsultasyon tungkol sa mga bagay na

may kinalaman sa pang-araw araw na pamumuhay, pagsasalin ng lingwahe

(translation at interpretation).

● Konsultasyon tungkol sa Pamumuhay

Ang mga konsultasyon tungkol sa pang-araw araw na pamumuhay katulad

ng pamilya / anak, pagpapakasal / diborsyo, trabaho at kahirapan sa

komunikasyon ay maaari sa iba’t-ibang lingwahe.

● Pagsasalin ng lingwahe(Interpretation service)

May mga interpreters na nakalaang tumulong sa mga banyaga sa pagsama

sa mga iba’t-ibang seksyong nakatakdang puntahan sa Ota City office at

tutulong sa pagsasalin ng lingwahe sa pamamaraan ng pag-aayos ng mga

papeles/bagay na itinakda ng City office.

● Pagsasalin ng lingwahe(Translation service)

Mayroong translation service na isinasagawa para sa mga dokumento

katulad ng mga sertipiko atbp. na kailangang i-submit sa Ota City office.

● Impormasyon tungkol sa mga Japanese language classes

Mayroong mga impormasyon tungkol sa mga Japanese language schools at

volunteer-organized Japanese classes na isinasagawa sa Ota City.

● Iskedyul ng konsultasyon sa iba’t-ibang lingwahe

Araw at Oras

Mon. – Fri. 9:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st at 3rd Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

Global City Ota Cooperation AssociationMultilingual consultation desk

Address:

Consumer Center 1st floor,

5-13-26 Kamata, Ota-Ku

☎ 03-6424-8822

FAX 03-5710-6330

http: www.ota-goca.or.jp

Email: [email protected]

Multilingual consultation desk

of Global City Ota Cooperation

Association

Tokyu Line

RJ

to Kawasaki

Kampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

To Kawasaki

Counsumer

Center

Lingwahe

Chinese Mon. – Fri. 10:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

English Mon. – Fri. 9:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

Tagalog Mon, Tue, Thurs at Fri 10:00a.m - 12:00p.m 1:00p.m - 5:00p.m

1st at 3rd Sun. 1:00p.m - 5:00p.m

Nepalese Wed 1:00p.m - 5:00p.m

Vietnamese Thurs 9:00 - 12:00

Mangyaring tandaan na kinakailangang magpa-reserba para sa mga

sumusunod na lingwahe: Hangle / Korean, Thai, Spanish, Portuguese,

Russian, Urdu, Hindi at Bengali.