2017.4 Vol.60Ota City Navigation

Noong Marso 12, ipinahayag ng lungsod ng Ota sa pagdiriwang ng ika-70 Memorial Ceremony ang [Pagpapahayag ng Ota bilang International City]. Humigit-kumulang sa 80 milyon katao mula sa iba’t-ibang panig ng mundo ang labas pasok sa isang taon sa Haneda International Airport na matatagpuan sa lungsod ng Ota. Halos umaabot sa 22,000 dayuhang mula sa mahigit 120 bansa ang naninirahan dito, at nangunguna sa pagkakaroon ng potensyal upang maging [Internasyonal na Lungsod]. Samantala, ang lungsod ng Ota ay binubuo ng pinaka-maraming komunidad at pook ng pamilihan sa 23 districts ng Tokyo at bawat distrito ay pawang aktibo sa pagsasagawa ng mga kaganapan o events na nagpapatunay ng [regional power] sa lungsod.Sa pagbibigay-daan ng pahayag ng [Ota bilang International City], ipagpapatuloy ang pagpapa-unlad ng lungsod upang maging angkop sa pagiging [International City] sa pamamagitan ng sigasig ng rehiyon para sa darating na Tokyo 2020 Olympic, Paralympic.

Ipinahayag ng lungsod ng Ota![Ota bilang International City]

Ota City Internationalization& Multiculturalism Promotion Division☎03-5744-1227 FAX 03-5744-1323E-mail: kokusai @city.ota.tokyo.jp

Sanggunian

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL＝ 03-6424-8822 Opening hours＝ 10:00a.m.〜 5:00p.m.

Notisya mula sa City Office

◆ Mapapalitan ng ○子 Child Medical Card ang ○乳 Infant Medical Card ng mga batang magsisimulang mag-aral sa elementarya mula April, 2017.

Ang ○子 Child Medical Card ay ipapadala sa katapusan ng March.

◆ Para sa mga kabataang magtatapos ng junior high school sa March, 2017, maaaring gamitin ang Child Medical Card hanggang March 31.

※ Mangyaring itapon ang Medical Card na nakalipas na ang expiration date.

① Para sa mga nanganak, ② mga lumipat sa lungsod ng Ota na nangangalaga ng anak na hindi pa nagtatapos ng junior high school, mangyaring mag-apply sa loob ng 15 araw mula sa sumunod na araw ng ① inulat na petsa ng kapanganakan o ②inulat na araw ng paglipat mula sa dating lungsod na pinanirahan.●Paraan ng pag-apply at Lugar ng pag-apply: Ipadala ang application form sa nakasaad na sanggunian o dalhin sa itinalagang branch na tanggapan. Maari rin mag-apply gamit ang computer (online). Ang nararapat na aplikante ay ang may pinakamataas na kita sa pamilya. Kapag ang aplikante ay nagtatrabaho sa pamahalaan (komuin), mangyaring mag-apply sa lugar na pinagtatrabahuan.

Nakakalimutan ba ninyong magbayad ng insurance? Ito ay magiging balakid sa maayos na pamamahala ng Nat’l Health Insurance, kaya mangyari lamang na magbayad sa loob ng nakatakdang petsa. Kung nahihirapang magbayad ng insurance dahil sa pansamantalang pagbaba ng kita o iba pang dahilan, mangyaring makipag-ugnay sa nakasaad na sanggunian. Bilang karagdagan, kapag hindi nakakabayad ng insurance at hindi nagbibigay ng abiso, maaring mapigilan ang pagbigay ng temporary certificates, license certificates, magkaroon ng limitasyon sa paggamit ng insurance o maaring makumpiska ang mga ari-arian at magkaroon ng kaparusahan dahil sa pagpapabaya sa pagbayad.

① Pagkalibre (Exemption) sa pagbayad para sa mga EstudyanteNararapat: Estudyanteng nahihirapang magbayad ng insurance ※ Kailangang magpakita ng dokumento ng pagpapatunay sa

pagpapatala.② Pagpapaliban ng PagbayadNararapat: 20-49 yrs. old, ang kita ng aplikante at asawa ay mababa sa pamanatayang halaga. ※Para sa bayad ng insurance mula June 2016, mga 20-29 yrs. old lang ang nararapat mag-apply.

Kapag naaprubahan, mapagpapaliban ang pagbayad ng insurance sa itinakdang panahon. Alinman sa ①② sistema ay saklaw ng panahon upang matugunan ang kinakailangan sa pagiging karapat-dapat na makatanggap ng pensiyon sa hinaharap. Kapag ang insurance na hindi nabayaran sa panahon ng pagpapaliban (①②) ay binayaran sa loob ng 10 taon mula ng maaprubahan ang exemption(pagkalibre), madadagdag ang halaga ng ibinayad sa matatanggap na pensiyon.Maaring mai-apply ang pagpapaliban mula sa nakaraang 2 taon at 1 buwan.

National Health Insurance Premium Collection Section, National Health Insurance and National Pension Division☎03-5744-1697　FAX 03-5744-1516

National Pension Section, National Health Insurance and National Pension Division☎03-5744-1214　FAX 03-5744-1516

Medical Care for Children Section, Childcare Support Division☎03-5744-1275　FAX 03-5744-1525

Medical Care for Children Section, Childcare Support Division☎03-5744-1275　FAX 03-5744-1525

Sanggunian

Sanggunian

Sanggunian

Sanggunian

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

○乳 (Infant Medical Card) at ○子 (Child Medical Card)

Huwag Kalimutang Mag-aplay para sa Suportang Pananalapi para sa Bata (Jido Te-ate)

Tiyakin ang Pagbayad ng National Health Insurance

Gamitin ang National Pension Special Payment Exemption for Students at Payment Grace System for Youth

Ota City Navigation 2017/4/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展

Klase Pag-aaral ng Nihongo para sa mga Baguhan Pag-aaral ng Nihongo para sa mga Bata Pag-aaral ng Pagbabasa at Pagsusulat ng Nihongo (24 na araw)

Nararapat ※Kailangan matugunan ang sumusunod na kondisyon

(1) Higit sa 16 yrs. old(2) Walang karanasan sa pag-aaral ng Nihongo o hindi marunong ng pang-araw-araw na pakikipag-usap sa Nihongo.

(1) Residente ng lungsod ng Ota(2) Kasalukuyang nag-aaral o 6 na buwan bago pumasok sa elementarya na mga bata(3) Mga kabataang hindi nakakapag-aral o hindi makapasok sa elementarya, junior high school dahil sa kakulangan ng kaalaman sa Nihongo.

(1) Higit sa 16 yrs. old na residente, nagtatrabaho o nag-aaral sa lungsod ng Ota(2) Marunong makipag-usap sa Nihongo(3) Mga taong makakapag-aral sa buong taon.※Anumang nasyonalidad.

Kapasidad 30 Katao Mga 20 Katao Mauunang 60 KataoPetsa/Oras Bawat araw ng Linggo ng nakatakdang panahon /

1p.m.-3p.m.Lunes, Martes, Huwebes / 9a.m.-12a.m

Linggo / 2p.m-4p.m.

Bilang ng Araw 8 Beses Walang tinutukoyTakdang Panahon May 28,2017- July 16,2017 Magpapatuloy sa buong taon May 7, 2017 ～ Feb. 11, 2018Lugar Consumer Affairs Center 1F mics Ota Classroom

5-13-26 Kamata Otaku• Consumer Affairs Center 1F mics Ota Classroom

5-13-26 Kamata Otaku• Sanno Kaikan ( 3-37-11 Sanno Ota-ku)

City Office Main Building

Pangangalaga ng Bata

Wala Wala May mag-aalaga ng bata (mauunang dumating na 9 na bata mula 1 yr.6 mths. old hanggang mag-aaral na grade 3 sa elementarya)

Bayad ¥500 (8 beses) Walang Bayad Walang BayadNilalaman Hiragana, Katakana, Simpleng Pang-araw-araw na

pakikipag-usapHiragana, Katakana, Pagbabasa at Pagsusulat ng Kanji, Pagbibilang, Buhay-paaralan at Pang-araw-araw na pakikipag-usap, mga ginagamit na Nihongo sa pag-aaral

Hiragana, Katakana, Simpleng pangugusap na kinakailangan para sa pang-araw-araw na pamumuhay

Paraan ng Pag-apply Punan ang application form at dalhin o ipadala sa pamamagitan ng email sa Multiculturalism Promotion Center mula April 17,2017-May 27,2017..

Magpunta sa Multiculturalism Promotion Center. Tumawag o magpunta sa nakasaad na sanggunian sa April 3, 2017 mula 9:00 a.m.

Pag-apply, Sanggunian

Multiculturalism Promotion Center☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330Email info@micsota.jp

Multiculturalism Promotion Center ☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330Email info@micsota.jp

Community Promotion Division Lifelong Learning In-charge☎03-5744-1443　 FAX 03-5744-1518

大田区生活展Pag-aaral ng Nihongo para sa mga Baguhan/ Pag-aaral ng Nihongo para sa mga Bata/Pag-aaral ng Pagbabasa at Pagsusulat ng Nihongo (24 na araw)

Matilda’s Corner: Miyembro ng International Relations

Nakakita na ba kayo ng batang nakasuot ng uniporme na nag-iisang sumakay sa tren at nagtaka na maaring nawawala ang batang ito? Namangha ba kayo ng makakita ng grupo ng mga mag-aaral sa elementarya na nakasuot ng magkaparehong sumbrero at magkasamang naglalakad patungo sa paaralan na walang kasamang taong may sapat na edad? Sa paninirahan

ko dito sa Japan, nasanay na akong makita ang mga bagay na namangha ako noong una ko itong makita at masasabi kong hindi ko na gaano itong napapansin. Gayunpaman, kapag nakakakita ako ng mag-aaral sa elementarya na sumasakay mag-isa sa tren, agad akong nag-aalala kung ligtas ba ang bata o hindi. Hindi pumayag ang aking eskuwelahan na maglakad ako pauwi ng mag-isa hanggang ako ay naging 13 yrs. old kahit na makikita mo lang ang bahay namin mula sa palaruan ng eskuwelahan. Naikukumpara ko ito sa mga nakikita ko dito at lagi akong namamangha sa antas ng pagiging independente ng mga bata sa kanilang murang edad at masasabi kong nakakasiglang tanawin ang mga bata na hinihimok na maging independente sa napakaraming bagay.

Makipag-ugnay saInternationalization & Multiculturalism Promotion Division☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1323

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta.

Ota City Office

East Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles. ○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng JapaneseWalang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan. Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku ☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330

http://www.micsota.jp Email：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota)

　Balita mula sa mics

Konsultasyon: Dahil sa trabaho, nais mapaalagaan ang anak na may karamdaman.

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

Mula sa isang ina na Filipina, siya ay nagtatrabaho buong araw at nagkaroon ng sakit ang kanyang anak na pumapasok sa nursery school (hoikuen). Nagtatanong siya kung mayroon bang lugar na nag-aalaga ng bata kahit na may sakit.Sa lungsod ng Ota mayroong 6 na lugar na nangangalaga ng mga batang may sakit at maaring mapaalagaan ang bata sa panahong nagkaroon ng sakit at panahong galing sa sakit. Maaring makagamit ng pasilidad na ito ang mga sumusunod: ①pre-schooler na pumapasok sa isang nursery school sa lungsod ng Ota, ②Pumapasok sa nursery school na hindi sakop ng lungsod ng Ota subalit naka-rehistro bilang residente dito. Para lamang ito sa mga magulang na hindi maaring alagaan ang anak dahil sa trabaho o iba pang mabigat na dahilan. Kailangan ang mga sumusunod sa pagpapaalaga ng anak: (1) Magpunta sa

inyong family doctor at punan ang [Doctor’s Contact Form] (2) Kailangang direktang tumawag sa Nursery School para sa maysakit na mga bata at magpareserba. Mayroong mga Nursery School na kailangang ng paunang pagpareserba (pre-registration), mangyaring tiyakin ito ng maaga. Ang bayad sa pagpapaalaga ay naiiba ayon sa kita ng magulang ngunit pinakamataas na ang ¥3,000.Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan o i-access ang sumusunod na URL. Kung nahihirapan sa pakikipag-usap tungkol sa mga katanungan o pagpareserba, mangyaring kumonsulta sa mics Ota. [Sanggunian] Nursery Services Division ☎03-5744-1277http://www.city.ota.tokyo.jp/seikatsu/kodomo/hoiku/hoikushisetsu_nyukibo/itijiazuketai/byougoji/byougoji.html mics Ota　☎03-6424-8822

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Maaring kumonsulta o magsagawa ng proseso sa tulong

ng tagasalin ng wika o interpreter sa malalayong lugar

gamit ang Tablet.

●Mga Wika: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugese,

Vietnamese, Tagalog, Thai

●Araw/Oras: Mon～Fri (maliban National, New Year

Holidays) / 8:30a.m～5:00p.m

●Nakatalagang Lugar: Ota Public Office General Reception

Desk (1F), Childrearing Support Division (3F), Taxation

Division (4F), Internationalization & Mullticulturalism

Promotion Division (6F).

※Maaring magamit sa ibang kagawaran.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

Libreng I serbisyo ng interpretasyon gamit ang Tablet

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wikaOras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.m Wika Araw: Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1st at 2nd Sun.) Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (3rd at 4th Sun.) English : Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (3rd at 4th Sun.) Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika: Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.