These clubs of Ota

City we introduce this time

are based in consumer center

where mics Ota is located.

Take time and see thier activities

when you visit mics Ota.

Nag-eenjoy ang lahat sa Senryu

● Oras：ika-2 Linggo、1 ～ 4pm● B a y a d : 1 , 0 0 0 y e n （ 1 b e s e s ）

at3,000yen（annual membership fee）● Miyembro：18katao（1/3 ang miyembrong babae）　● Saan mag-aaplay: ☎ 03-3729-1841（Oumi）

Sa loob ng 1 taon, 6 isyu ng [Shiraume]ang inilalathala.（gawa ng senryu）

Isasatula ang anumang nakita at

naramdaman.Upang gisingin ang damdaming

makata ng mga hapon● Oras：ikalawang Huwebes、1 ～ 4pm● Bayad：2,000yen● Miyembro：10katao （8babae・

2lalake）● Saan mag-aaplay: ☎ 03-3736-

6 1 0 6 （ g a b i l a m a n g 　（Mikami））

I t i n a t a g 18 taon na ang nakaraan,

Ito ay grupo ng mga photo-l o v e r s ( a i k o - d a n t a i ) k u n g s a a n

nagpapalaganap ng mga kakayahan at kasanayan sa pagkuha ng litrato, at

nagdaraos ng pagtitipon ng mga miyembro. ● Oras：ikatlong Miyerkoles、 12:45 ～ 4pm● Bayad：Membership ng 1,000yen at 1,500yen（sa unang paglahok lamang）

● M i y e m b r o ： 2 0 k a t a o （ 3 b a b a e ・17lalake）　

● Saan mag-aaplay:☎ 03-3751-7917（Fujimoto）

A n g g r u p o n g i t o a y

nagbibigay ng pahalaga at nagpapalitan ng ebalwasyon sa

mga akda ng bawat isa.● Oras：ika-unang Martes、1 ～ 4pm● Bayad：5,000yen（6na buwang membership）● Miyembro：13katao（12babae・

1lalaki）　● Saan mag-aaplay:

☎ 0 3 - 3 7 7 8 - 2 0 8 3（Sudo）

Ang paksa ay nakasentro sa mga bagay na walang buhay,

pagguhit o pagkulay.May planong magdaos ng eksibisyon ng

mga likha sa ika-24 ng Mayo, 2013 sa Ota Kumin Plaza ！● Oras： 1beses/buwan Sabado、1 ～ 4pm● Bayad：1,700yen（1/buwan、6,500yen sa 4 buwan）at １,000yen（membership fee）● Miyembro：8katao　

● Saan mag-aaplay: ☎ 090-8460-0391（Yokochi）

Kaiga Dokokai “Atre kai”

Senryu“Shiraume kai”

Tanka“Kayou kai”

Litrato“Ota Photo shiki”

“Mutsuki Haiku kai”

Join together

in a club ！

Foreign nationals

are warmly

welcomed ！

Ota City NavigationPanrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Tagalog

Bilang ng populasyon=696,644 Japon=678,433

Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,201 nitong Febrero- 1, 2013

2013.03Vol.19

羽田空港国際線ターミナル

羽田空港国内線ターミナル

羽田空港国際線ビル

羽田空港第 1 ビル

羽田空港第 2 ビル

新整備場駅

京浜急行空港線

① Kyu-Nomikawa Green Field② 1st Park of East –Koujuya③ Haginaka Park④ Honhaneda Park⑤ �Row of cherry blossoms along the Green

Space of Rokugo Bridge⑥Magome row of cherry blossoms trees ⑦ �Ikegami-Honmon-ji Temple, Honmon-ji

Temple Park⑧ Nakaikegami⑨ �Gas�Bashi�Ryokuchi�Teibo�Niju-isseiki�Sakuranamiki⑩ Sakura-zaka Slope⑪ Promenade along Rokugo canal ⑫ Tamagawa-dai Park⑬ �Nomikawa (malapit sa Yukigaya Junior High

School)⑭ Senzoku Little Liver⑮ Senzoku-ike Park

Pinagkaasahang hinihintay ng mga hapon ang pamumulaklak ng Cherry blossom o Sakura.Mararamdaman ang pagdating ng panahon ng tagsibol o spring kapag lumabas na ang maliit na bulaklak ng cherry blossom.Tayo ng mamasyal sa mga lugar sa lungsod na mayroong cherry blossom.

21th Century Sakura Festival

Ota Sakura Week 2013Tayo�ng�maglakad�sa�mga�highlight�ng�cherry�blossom�sa�lungsod�at�sumali�sa�stamp�rally�kasama�ang�mga�guide�o�gabay.Para�sa�karagdagang�impormasyon,�mangyaring�basahin�ang� aming� free� paper� [Ota� Sightseeing�【Spring】�o�bumisita�sa�official�website�ng�Ota�Tourist�Association.Ota�Sakura�Walk�kasama�ang�mga�volunteer�guides.1� Magome�Writer�Village�&�Museum�Course�=�Mar.�302� Tamagawa�Course�=�Mar.�313� Ikegami�Honmoji�Temple�Course�=�April�6● Bayad:�500yen● Kapasidad:�30�katao�(pipiliin�sa��palabunutan)● Pag-aplay:�Magpadala�ng�postcard�na�may�kalakip�na� reply� card� o� ipadala� sa� pamamagitan�ng� FAX�na�nakasulat�ang�ninanais�na�course,�pangalan�ng� lahat�ng�lalahok,�edad,�tirahan�o�address,�at�numero�ng�telepono.�Postmarked�ng�10�araw�bago�ganapin�ito.

Folk�song� (Minyou),Sayaw,�Palaro,� Information�corner,�Refreshment�Booths,�Flea�market,�atbp.※ Hindi�matutuloy�kapag�umulan..● Petsa:�Marso�31�(Linggo)�10AM　～　3PM● Venue:�Tamagawa�Gas�Bashi�Green�Square● Pagparehistro:�mismong�araw�sa�venue

【Katanungan】 Ota City Tourism Association

（Minami Kamata 1-20-20）

☎ 03-3734-0202　FAX 03-3734-0203

（http://www.o-2.jp)

15

14

1312

1110

9

8

7

6

5 4

3

1

2

M a p a n g b a wa t l u g a r n a mayroong cherry blossom sa Ota city.:

【Katanungan】 Yaguchi Branch

☎ 03-3759-4686　FAX 03-3759-1492

Omori Sta.

Kamata Sta.

SakuraOta City Meguri

2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Ota City Navigation 2013/3/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

Baby’s Happy Time mula sa kamay ni Papa (3 araw) 　 A k o � a y � s i � K i e a t i p h o n�Bunditvorapoom�mula�sa�Bangkok,�Thailand.�Ako�ay�naglilingkod�bilang�Sightseeing� Ambassador� ng�Ota�City�mula�noong�nakaraang� taon.��Ikinararangal�ko�ang�mahalagang�gawaing�ito.Ako�ay�kasalukuyang�naninirahan�

sa�Kugahara.��Ang�Ota�City�ay�isang�lungsod�na�puno�ng�magagandang��kultura�at�kasaysayan.� �Bagamat�malapit��ito�sa�Tokyo,�tahimik��ang�residential�district�at��maraming�malawak�na��halamanan.��Mura�ang�presyo�ng�mga�bilihin�at�makakaramdam��ng��pang-internasyonal��na�kapaligiran�dahil�maraming�dayuhan� ang�naninirahan�dito.� Ang�pamimili�sa�araw-araw�ay�kombinyente�dahil�maraming�mga�shopping�streets�o�pamilihan�sa�lungsod�ng�Ota.��Sa�Thailand,walang�gaanong�shopping�street,�kaya�noong�kararating�ko�pa�lamang�dito,labis�akong��natuwa�sa�mga�pamilihan.�Mayroong�� ilang�malaking�shopping�districts�sa�Kamata� at�Omori� at� kawili-wili� ang�mamasyal� � at�maglakadlakad�dito.�Marami�ring�mga� luma�at�bagong�pamilihan�at�mga�kainan�o�restoran�dito.�Bilang�ambassador,tungkulin�ko��ang�maiparating�sa�lahat�ang�kagandahan�ng� lungsod�ng�Ota.� Iminumungkahi�ko�ang�pagpunta�sa�Ikegami�Honmoji�Temple.��Pinakamalapit�na� istasyon�ay�ang� Ikegami� �gamit�ang�Tokyu� Ikegami�Line.�Buong�taon,�maraming�nagpupunta�sa� lungsod�ng�Ota�dahil�maraming�mga�kaganapan�dito,� katulad�ng�hatsumoude�o�unang�pagbisita,� setsubun,� �masayang�pagpunta� �sa� iba’t�–ibang�lugar�na�may�sakura�o�cherry�blossom�sa�panahon�ng�spring�o�tagsibol,�at�serbisyo�sa�mga�templo�sa�panahon�ng�taglagas�o�fall.��Napapalibutan�ang� templo�ng�puno�ng� Ikegami�plum,�kaakit-akit�ang�kulay�ng�puno�ng�nito�at�makakarinig�ng�iyak�ng�Japanese�nightingale�o�uguis.�Mayroong�mga�matamis�na�kakanin�tulad�ng�kuzumochi�at�iba�pa�na�makakatanggal�ng�pagod�ng�buong�araw.Ako� ay�palaging�nagpupunta� dito� kasama�ang� aking�3�anak�na� lalaki�at� � inaanyayahan�ko�kayong� lahat�na�bumisita�sa�lungsod�ng�Ota.

【Katanungan】　Tourism Department

☎ 03-3733-6190 FAX 03-3733-6103

Sumusuporta sa Ikumen debut sa pagsagawa ng popular na baby dance at massage.●Nararapat: Unang anak (2 buwan hanggang sa edad na gumagapang ang sanggol) at ama.●Kailan: April 14, 28/ May 12/ 10AM hanggang 12PM●Venue: Escena Ota●Kapasidad: 15 pares (pipiliin sa pamamagitan ng bunutan)●Paano mag-aplay: Ipadala ang pangalan at edad ng anak sa pamamagitan ng e-mail o FAX sa Escena Ota bago mag Mar. 28

【Contact】Escena Ota☎ 03-3766-4586　FAX 03-5764-0604E-mail:escena＠ escenaota.jp

Pagpapalabas ng sine para sa mga Bata.

●Nararapat: Sanggol at magulang/ estudyante ng elementarya●Kailan: March 23 (Sabado) 10:30AM - 11:40AM●Palabas: "Ojaru maru" atbp●Kapasidad: unang 80 katao●Pag-aplay: mismong araw sa venue ●Venue: Omori Nishi Library-Ang sine ay ipapalabas sa wikang Hapon.

【Inquiries】Omori-nishi Library☎ 03-3763-1191 FAX 03-3298-6022

Aprico Junior String Orchestra"Spring Concert 2013"

●Kailan: March 24 (Linggo) mula 3PM●Guest: Nishirokugo Boys and Girls Choir●Venue: Aprico Hall-Maaaring pumasok mula 4 na taong gulang

●Katanungan: Aplico☎ 03-5744-1600　03-5744-1599

Impormasyon ng mga Kaganapan o Events

Cool Ota-Ku Ambassador Relay Column (14th)Kieatiphon Bunditvorapoom

　Impormasyon mula sa City Office

Mula sa buwang ito ang Ota City Navigation ay magiging apat na pahina na lamang.

Sana ay ipagpatuloy ang inyong inyong pagsubaybay.

蒲

田

駅大田区役所

東急線

ＪＲ線

至川崎環状八号線

東口ロータリー東口ロータリー

銀行

Ang Interpeople Community Center (ICC) ay para sa mga imigranteng residente ng Ota City, upang makakuha ng impormasyon at madaling makapagkonsulta tungkol sa mga pangangailangan sa paninirahan dito. Itinayo ito noong Oct. 2009 bilang “Multilingual Information Center” at binago ito sa pakipagtulungan ng Ota City government noong Sept. 2010 at naging Ota City Interpeople Community Center.

◇ Konsultasyon sa iba-ibang wika: serbisyo para sa mga mamamayan dito lalo na sa mga banyaga.Maaring komunsulta tungkol sa pamumuhay,trabaho at mga bagay patungkol sa City office.Libre ang konsultasyon (tulad ng child support,divorce at mga pagpagawa ng papeles.Nakalatha sa ibaba ang schedule ng konsultasyon.◇ Translation: Maaaring magpa-translate ng libre ng mga papeles na gagamitin kaugnay sa lungsod ng Ota.(tulad ng birth certificate atbp.)◇ Interpretation: Maari kayong mabigyan ng interpreter para sa mga pakikipag-usap tungkol sa mga bagay na kaugnay sa lungsod ng Ota..

■Makipag-ugnayan sa: Interpeople Community Center 　☎ 03-6424-8822

◆ Interpeople Community Center

◆ Mga aktibidad

��Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10:00-17:00

Intsik 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd�&�3d)

Tagalog 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd�&�3d)Vietnamese 13:30-17:00

(2nd�&�4th)　

Thai 13:00-17:00(4th)

▶ Kinakailangan�ang�reserbasyon�para�sa�interpretation�sa�mga�wika�na�susunod:

����Korean,�Spanish,�Portuguese,�Thai,�Russian,�Urdu,�Nepali,�Hindi�Bengali,�Persian,�Burmese,�Mongolian

ICC�in�mics�Ota

Interpeople Community Center2�minuto�mula�sa�Ota�City�Office�������http://www.micsota.jp/�������TEL=��03-6424-8822�

Maaaring�mabago�ang�petsa�ng�paglalathala.�Makipag-�ugnayan�sa�mics�Ota

【Katanungan】　Interpeople Community Center

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

4 Issued on Marso 15, 2013 Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8621, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518 http://www.city.ota.tokyo.jp E-mail: tabunka@city.ota.tokyo.jp