4
2014.11 Vol.36 Ota City Navigation Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak sa kabahayan Mayroong mga pasilidad (Himawari- en, Cosmos- en) na tumutulong sa pansamantalang pag-aalaga ng mga bata para sa mga magulang na hindi maalagaan ang kanilang mga anak dahil sa pag-overtime sa trabaho, business trip, panganganak, importanteng okasyon sa pamilya at iba pang dahilan. Nasasakop dito ang mga batang naninirahan sa lungsod mula 2~15 yrs. old (junior high school).Para sa mga magpapaalaga sa unang pagkakataon,mangyaring alamin ang paliwanag ng bawat pasilidad. [Pansamantalang pangangalaga (shortstay)] ●Takdang panahon: 1 beses hindi lalampas ng 6 na gabi at 7araw ● Bayad: 1 gabi at 2 araw = 6,800 ( 3,400= isang araw kapag lumampas) [ Pangangalaga sa gabi (twilight stay)] ●Oras: 5:00-10:00p.m ●Takdang panahon: Isang beses na magagamit sa buwan na nag- apply ●Bayad: 1 araw = 1,400 Tumatanggap sa Cosmos-en tuwing gabi ng holiday lamang. [Paraan ng pag-apply] Mangyaring makipag-ugnay sa pamamagitan ng telepono sa unang araw ng 3 buwan bago dumating magpaalaga o 3 araw bago dumating ang takdang panahong nais paalagaan ang bata. [Mag-apply sa] Himawari- en 03-5737-1070 FAX 03-5737-7197 Cosmos en 03-3751-3378 FAX 03-3751-3396 [Makipag-ugnay sa] Consultation and Coordination Section, Child and Family Support Center: 03- 5753-7830, FAX 03-3763-0199 Kung kailangan ng interpreter mangyaring tumawag sa Multicultural Society Promotion (mics Ota) 03-6424-8822 apadala ang papel na susulatan ng Current Condition Report sa mga naangkop upang makatanggap ng medical na tulong mula Jan., 2015. Mangyaring isubmit ito bago dumating ang araw ng deadline. Child-rearing Section, Childcare Support Section 03-5744-1274 FAX 03-5744-1525 Makipag-ugnay sa Pagsubmit ng Current Condition Report ng Single- parent Medical certificate at Grant application Para sa mga hindi nagkaroon ng Medical assistance certificate sa kasalukuyan at napatunayang napapaloob sa binabatayang halaga ang kinita ng 2013, maaring mag-apply ng Medical assistance para sa 2015. Gamitin ang Child Home-care service [Pangangalaga sa araw ng holidays (holiday day service)] ●Oras: 8:00a.m - 5:00p.m ●Takdang panahon: Isang beses na magagamit sa buwan na nag- apply. ● 1 araw = 2,000 Impormasyon para sa mga dayuhan Tagalog

Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak ... · Mga Kaganapan at Pagsusuri ng Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014 ta City Navigation 2014/11/15 (nilalathala tuwing

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak ... · Mga Kaganapan at Pagsusuri ng Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014 ta City Navigation 2014/11/15 (nilalathala tuwing

2014.11 Vol.36Ota City Navigation

Ang lungsod ng Ota ay

tumutulong sa pangangalaga

ng anak sa kabahayan

Mayroong mga pasilidad (Himawari- en, Cosmos- en) na tumutulong sa pansamantalang pag-aalaga ng mga bata para sa mga magulang na hindi maalagaan ang kanilang mga anak dahil sa pag-overtime sa trabaho, business trip, panganganak, importanteng okasyon sa pamilya at iba pang dahilan.

Nasasakop dito ang mga batang naninirahan sa lungsod mula 2~15 yrs. old (junior high school).Para sa mga magpapaalaga sa unang pagkakataon,mangyaring alamin ang paliwanag ng bawat pasilidad.

[Pansamantalang pangangalaga (shortstay)]

●Takdang panahon: 1 beses hindi lalampas ng 6 na gabi at 7araw● Bayad: 1 gabi at 2 araw = ¥6,800 ( ¥3,400= isang araw kapag lumampas)

[ Pangangalaga sa gabi (twilight stay)]

●Oras: 5:00-10:00p.m●Takdang panahon: Isang beses na magagamit sa buwan na nag-apply●Bayad: 1 araw = ¥1,400Tumatanggap sa Cosmos-en tuwing gabi ng holiday lamang.

[Paraan ng pag-apply]Mangyaring makipag-ugnay sa pamamagitan ng telepono sa unang araw ng 3 buwan bago dumating magpaalaga o 3 araw bago dumating ang takdang panahong nais paalagaan ang bata. [Mag-apply sa]Himawari- en ☎ 03-5737-1070 FAX 03-5737-7197Cosmos en ☎ 03-3751-3378 FAX 03-3751-3396

[Makipag-ugnay sa]Consultation and Coordination Section, Child and Family Support Center: ☎ 03- 5753-7830, FAX 03-3763-0199

Kung kailangan ng interpreter mangyaring tumawag sa Multicultural Society Promotion (mics Ota) ☎ 03-6424-8822

apadala ang papel na susulatan ng Current Condition Report sa mga naangkop upang makatanggap ng medical na tulong mula Jan., 2015. Mangyaring isubmit ito bago dumating ang araw ng deadline.

Child-rearing Section, Childcare Support Section ☎ 03-5744-1274 FAX 03-5744-1525

Makipag-ugnay sa

Pagsubmit ng Current Condition Report ng Single-parent Medical certificate at Grant application

Para sa mga hindi nagkaroon ng Medical assistance certificate sa kasalukuyan at napatunayang napapaloob sa binabatayang halaga ang kinita ng 2013, maaring mag-apply ng Medical assistance para sa 2015.

Gamitin ang Child Home-care service

[Pangangalaga sa araw ng holidays (holiday day service)]

●Oras: 8:00a.m - 5:00p.m●Takdang panahon: Isang beses na magagamit sa buwan na nag-apply.● 1 araw = ¥2,000

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

Page 2: Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak ... · Mga Kaganapan at Pagsusuri ng Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014 ta City Navigation 2014/11/15 (nilalathala tuwing

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL= 03-6424-8822 Opening hours= 10am〜 5pm

Mag-apply / Makipag-ugnay sa

Pagsusuri ng

Kalusugan ng

4 mnths. old na

sanggol

Ipinanganak ng

Aug., 2014

• Magpapadala ng notipi-

kasyon ang tanggapan ng

lungsod sa mga nararapat na

makatanggap. Sa mga hindi

pa makakatanggap hang-

gang sa huling bahagi ng

Nov. mangyaring makipag-

ugnay sa Local Health

Department.

• Ang pagsusuri ng kalusugan

ay naaayon sa Local Health

Department, at maaaring ng

nakaraan o sa susunod na

buwan isasagawa.

• ilalaman ng pagsusuri:

Pagsusuri sa kalagayan ng

paglaki ng bata at konsulta-

syon tungkol sa kalinisan,

pag-iisip, kondisyon ng

ngipin at nutrisyon kung

kinakailangan.

Pagsusuri ng

kalusugan ng 1 yr.

at 6 mnths.old na

sanggol

Ipinanaganak ng

May, 2013

Pagsusuri ng

Kalusugan ng

3yrs.old na bata

Ipinanganak

noong Nov.,

2011

*Konsultasyon

tungkol sa ngipin

ng sanggol

3 yrs. old pababa

Paraan ng pag-iwas sa pagka-

bulok ng ngipin at konsultasyon

tungkol sa kondisyon ng ngipin

Health Care Services Division in Omori Area Office 1-12-1 Omori-Nishi ☎ 03-5764-0661, FAX 03-5764-0659Health Care Services Division in Chofu Area Office4-6 Yukigaya-Otsuka-Cho ☎ 03-3726-4145, FAX 03-3726-6331Health Care Services Division in Kamata Area Office2-1-1 Kamata-Honcho ☎ 03-5713-1701, FAX 03-5713-1509Health Care Services Division in Kojiya/Haneda Area Office

1-21-15 Higashi-Kojiya ☎ 03-3743-4161, FAX 03-3742-3116Multicultural Society Promotion Center, mics Ota☎ 03-6424-8822, FAX 03-5710-6330, Email: [email protected]

1. Mangyaring mag-apply at sumangguni sa Local Health Division .2. Kailangan ang reserbasyon sa mga may markang * .3. Libre ang lahat.4. Mangyaring makipag-ugnay sa mics Ota kung kailangan ng interpreter

PaksaPetsa, Oras, Nilalaman atbp. impormasyon (Magpa-

tala 15 minuto bago ang simula)

* Para sa mga

Magulang (3 araw)

Omori Dec. 2, 9, 16 / 1:15 ~ 4:00p.m

Chofu Dec. 8, 15,22/ 1:15 ~ 4:00p.m

Kamata Dec. 4, 11, 18/ 1:15 ~ 4:00p.m

Kojiya, HanedaNov. 26, Dec. 10, 17 / 1:15 ~

4:00p.m

* Sanggol (7 ~

8 months old)

2 beses, paraan

ng pagpakain,

pagtubo ng ngipin

at pag-iwas sa

pagkasira ng

ngipin

Omori Dec. 18 / 10:00 ~ 11:30a.m

Chofu Dec. 10 / 10:00 ~ 11:30a.m

Kamata Dec. 4 / 9:30 ~ 11:00a.m

Kojiya, Haneda Dec. 16 / 10:00 ~ 11:30a.m

* Nutrition class

para sa Mama

at baby (9 ~ 11

months old

Pagkain para sa

Mama at pagkain

ng bata (3 beses

na pagkain)

Omori Dec. 19 / 10:00 ~ 11:30a.m

Chofu Dec. 4 / 10:00 ~ 11:30a.m

Kamata Dec. 4 / 2:00 ~ 3:30p.m

* Infant class (1

~ 1yr.3months

old)

Paraan ng pag-

pakain ng sang-

gol at pag-iwas

sa pagkasira ng

ngipin

Omori Dec. 9 / 10:00 ~ 11:30a.m

Chofu Dec. 9 / 10:00 ~ 11:30a.m

Kamata Dec. 18 / 9:30 ~ 11:00a.m

M g a K a g a n a p a n a t P a g s u s u r i n g Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014

Page 3: Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak ... · Mga Kaganapan at Pagsusuri ng Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014 ta City Navigation 2014/11/15 (nilalathala tuwing

Ota City Navigation 2014/11/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

Notisya mula sa City Office

大田区生活展Nabayaran na ba ninyo ang Special resident tax at City resident tax? Special resident tax at City resident tax- Ika-3 koleksyon

Tax Collection Promotion Section☎ 03-5744-1205, FAX 03-5744-1517

大田区生活展

Sa panahong pansamantalang nahirapan sa pamumuhay at walang magawang paraan dahil sa mga pangyayari tulad ng sakuna o pagkakaroon ng sakit, mayroong sistema kung saan maaring mag-apply upang mabawasan o ma-exempt ang insurance premium o bayad. Matapos ang pagsisiyasat, maaring mabawasan o ma-exempt ng tinakdang panahon batay sa halaga ng kinita.

Pagbawas at Iksemsyon ng National Health Insurance

National Health Insurance Qualif ication Section, National Health Insurance and National Pension Division☎ 03- 5744-1210 FAX 03-5744-1516

Ang huling araw ng pagbayad ay Oct. 31. Mangyaring magbayad sa lalong madaling panahon.

Wages Section, Tokyo Labor bureau☎ 03-3512-1614General Consultation and Support Center regarding Minimum Wages ☎ 03-5678-6488

Ang paboritong lugar ko sa lungsod ng Ota ay Tamagawa. Gusto kong mag-jogging at mag-cycling o bisikleta sa tabi

ng ilog ng Tamagawa. Tuwing panahon ng tagsibol o spring, napakaganda ng mga puno ng sakura at masayang tanawin ang mga bulaklak nito. Para sa lahat, tayo ng masayang mag-picnic at mamasyal sa tabi ng ilog ng Tamagawa.Pangalan: Loharuka NiteshMula sa IndiaTagal ng paninirahan sa Japan: 2 at kalahating taonTrabaho: Engineer

Facebook:http://www.facebook.com/Cool.Ota.Ambassador

Inquiries: Tourism Division ☎ 03-5744-1322 FAX 03-5744-1323

Ota City Magpunta tayo dito!-Tamagawa River-

大田区生活展

Nalalapat ito sa lahat ng manggagawa o nagtatrabaho sa Tokyo maging ang sistema ng pa-sweldo ay ayon sa oras(hourly), araw (daily), buwan (monthly) at taon (annual)

大田区生活展

大田区生活展大田区生活展Dental Checkup for Adults

• Nararapat: Residente ng lungsod na may 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 66, 68, 70, 72, 74, 76 yrs. old sa Mar. 31, 2015.

• Nilalaman ng Medikal na Pagsusuri: Pag-uusisa ng kondisyon, Periodontal tissue, kasalukuyang kondisyon ng oral hygiene, atbp.

• Huling araw ng Konsultasyon: Jan. 31, 2015* Hindi maaring magpasuri ang mga taong kasalukuyang

nagpapagamot ng ngipin at nagpapagamot ng periodontal disease.

* Ipanadala ng buwan ng Hunyo sa mga naangkop ang Medical Consultation Form. Sa pagpasuri, mangyaring dalhin ang Medical Consultation Form sa ospital o medikal na institusyon na pupuntahan. Mayroong medikal na institusyon na kinakailangang ang reserbasyon.

[Sanggunian] Mangyaring pumunta at direktang mag-apply sa medikal na institusyon (Nakapaloob sa ipinadalang Medical Consultation Form ang listahan ng mga medikal na institusyon).

Adult Health Section, Health Care Management Division☎ 03-5744-1265, FAX 03-5744-1523

Pagbabago ng Minimum wage sa Tokyo\888 / Oras mula Oct. 1, 2014

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Makipag-ugnay sa

Mangyaring sumangguni bago mag-apply. May mga dokumentong kinakailangan sa pag-apply upang mapatunayan ang sitwasyon.

Page 4: Ang lungsod ng Ota ay tumutulong sa pangangalaga ng anak ... · Mga Kaganapan at Pagsusuri ng Kalusugan ng mga bata sa Dec., 2014 ta City Navigation 2014/11/15 (nilalathala tuwing

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Tokyu Line

RJ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa

trabaho. Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa

pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota

Ward City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-

aayos ng mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail:[email protected]

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

 Letter from mics OtaNagkaroon ng konsultasyon tungkol sa malubhang pinsala na natamo sa lugar ng pinagtrabahuan.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) Email:[email protected]

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.m

Wika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)

Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

Mayroong konsultasyon galing sa isang lalaki mula sa Bangladesh na nagtamo ng malubhang pinsala sa binti at baywang dahil sa pagkahulog ng crane habang nagtatrabaho sa pabrika. Matapos ang pagpapagamot kailangan ang rehabilitation. Itinatanong niya kung ano ang nararapat gawin sa kanyang suliranin ukol sa pambayad sa pagpapagamot at iba pang mga bagay.

Kapag naaksidente o nagtamo ng malubhang pinsala habang papunta sa trabaho o nasa lugar ng trabahuan, maaring makatanggap ng Medical Compensation Benefit at Absence from work Compensation Benefit kung naka-enroll o miyembro ng Worker’s Accident Compensation Insurance. Bilang karagdagan,

makakatanggap rin ng Disability Compensation Benefit kapag nagkaroon ng kapansanan.Bukod pa rito, maaring mag-apila ng civil damages laban sa namamahala o kompanya kapag mayroong paglabag sa kaligtasan ng empleyado sa lugar ng trabahuan.Ang pag-aplay ng Worker’s Accident Insurance ay nararapat isagawa ng empleyado o ng namamahala (kompanya) sa nasasakupang Labor Standards Inspection Office. Nagpayo kami tungkol sa paraan ng pagtanggap ng compensation o bayad-pinsala, at hilingin ang iba pang detalye o impormasyon mula sa Labor Standards Inspection Office.

Makipag-ugnay sa

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14,Kamata,Ota TEL = 03-5744-1227 FAX = 03-5744-1518