2015.05 Vol.41Ota City Navigation

[Paraan ng Pag-apply] Isumite ang [Application form sa Pagpasok sa Nursery o Paglipat ng Nursery School] sa Childcare Service Division o Livelihood Welfare Division hanggang Hunyo 10,2015.[Sanggunian] Childcare Service Division Childcare Utilization Support☎ 03-5744-1280 FAX 03-5744-1525

Tanggapan ng aplikante sa Kids Garden Omori station Nursery School (pansamantalang pangalan)

● Petsa ng Pagbukas: Hulyo 1, 2015● Tagapamahala: Kids Smile Project● Lokasyon: 1-2-3 Omori-kita Otaku[Kapasidad] 1yr. old = 15, 2yrs. old = 15, 3yrs.old = 17, 4yrs.old = 10, 5 yrs.old = 7 bata

*Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang [Application form sa Pagpasok sa Nursery School at Aplikasyon sa Paglipat ng Nursery School] na ipinamamahagi sa Childcare Service Division at Livelihood Welfare Division.

Suporta sa Pangangalaga ng AnakPara sa mga magulang na nahihirapang mag-alaga ng anak dahil sa pagta-trabaho

① Kinikilalang Day Care CenterMaaring magamit ng mga batang mula 0yr.old(sanggol) � pre-school na nangangailangang maalagaan ng higit sa 160 na oras sa 1 buwan. Mangyaring makipag-ugnay sa lugar ng paalagaan o Day Care Center upang malaman ang paraan ng pag-apply at kung may bakante.

● Sistema ng Pinansyal na Tulong sa PantustosMayroong sistema kung saan makakatanggap ng pinansyal na tulong mula 10,000～30,000yen/buwan (2pagbibigay sa 1taon). Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tingnan ang website ng lungsod o sumangguni.

② Pansamantalang PangangalagaBukod sa araw-araw, maaring magpa-alaga sa napagpasyahang araw at oras (higit sa 4 na oras sa 1 araw).Mangyaring makipag-ugnay sa lugar ng paalagaan o nursery school upang malaman ang paraan ng pag-apply at kung may bakante.Ang paggamit ng ①② ay magiging pribadong kontrata o usapin ng magulang at lugar ng paalagaan o Day Care (Maliban sa Kids-na Room). Para sa karagdagang kaalaman sa paggamit ng paalagaan o Day Care, mangyaring makipag-ugnay sa bawat pasilidad.

[Sanggunian]Childcare Service Division Service Promotion☎ 03-5744-1277 FAX 03-5744-1525

③ Small-scale Day Care CenterMga institusyon na tumatanggap ng pag-aalaga sa mga 1�2 yrs.old na hanggang 19 ka-bata . Mula Abril, ayon sa [Bagong sistema ng Suporta sa mga Bata � Pag-aalaga ng Bata] ginawa itong Regional Day Care Project. Ang tanggapan ng lungsod ang tumatanggap ng aplikasyon, magsasaayos ng paggamit at mamagitan sa pagpasok sa institusyon.

④ Home Nursery Care Staff (Hoiku Mama)Ang kinikilala ng lungsod na Home Nursery Care Staff ay mag-aalaga ng sanggol na mahigit 43 na araw mula ng ipinanganak hanggang hindi hihigit ng 2 taong gulang na bata (hindi hihigit sa 3 bata bawat tagapag-alaga). Mangyaring makipag-ugnay upang malaman ang mga impormasyon tulad ng paraan ng paggamit atbp.

[Sanggunian]Childcare Service Division Childcare Utilization ☎ 03-5744-1280 FAX 03-5744-1525

[Sanggunian]Childcare Service Division Childcare Advisor☎ 03-5744-1643 FAX 03-5744-1525

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

Notisya mula sa City Office

大田区生活展 大田区生活展

●Nararapat: Mga inang nanganak na miyembro ng National Health Insurance ng lungsod ng Ota (maliban sa nakatanggap mula sa ibang Health Insurance Plan).

●Pagbayad, Paraan ng Paghiling① Sistema ng Direktang Pagbabayad (maliban sa ibang medikal na institusyon).Direktang pagbayad sa medikal na institusyon ng National Health Insurance ng lungsod. Ipakita ang Health Insurance card sa medikal na institusyon at isagawa ang pamamaraan sa paggamit.

② Sistema ng Pagtanggap ng ibang Kinatawan (para lamang sa nararapat na medikal na institusyon): Pagbabayad ng National Health Insurance ng lungsod ng Ota sa kinatawan (ospital o iba pang medikal na institusyon) na itinakda ng pinuno ng pamilya ng mag-apply bago pa man ang panganganak. Dalawang buwan bago ang panganganak, dalhin ang Health insurance card, Maternal and Child Health Handbook, personal seal o hanko, at bankbook ng pinuno ng pamilya.

③ Maliban sa ①② na nakatala sa itaas: Pagkatapos ng kapanganakan, dalhin sa nakatalang sanggunian ang kasulatan mula sa medikal na institusyon na nagpapatunay ng hindi paggamit ng [Sistema ng Direktang Pagbabayad], resibo ng gastos sa panganganak, Health Insurance card, personal seal o hanko, at bankbook ng pinuno ng pamilya.*Hindi tinatanggap ang shachihata na hanko. Kapag namatay ang anak na ipinagbuntis ng higit sa 85 araw o nakunan, kinakailangan ang pagpapatunay na kasulatan o sertipiko mula sa doktor.

Pansamantalang nag-aalaga ng mga bata sa mga pasilidad na sumusuporta sa pamumuhay ng ina at anak (Himawari en, Cosmos en) kapag nahirapang mag-alaga dahil sa overtime sa trabaho, business trip, panganganak, seremonyal na okasyon atbp. Para sa unang paggamit ng serbisyo, kailangang magpunta sa pasilidad upang makatanggap ng paliwanag.●Nararapat:Residente ng lungsod na 2~15 yrs. old (hanggang Junior High School)Short Stay Service (Maikling pananatili)●Takdang panahon: Hindi hihigit ng 6 na gabi at 7 araw/ 1 beses●Bayad: 1 gabi at 2 araw = 6,800yen (kapag lumampas, 3,400yen/1 araw)Twilight Stay (Pananatili sa gabi)●Oras: 5:00p.m~10:00p.m●Takdang panahon: Isang beses na pag-apply, maaring magpa-serbisyo ng higit sa 1 buwan (*kapag pareho lang ang dahilan ng pananatili)●Bayad: 1,400yen/araw*Linggo at National Holiday ng gabi lang ang serbisyong ito sa Cosmos en.Holiday Day Service ●Oras: 8:00a.m~5:00p.m●Takdang panahon: 1 araw (kapag magkasunod na holiday)●Bayad: 2,000yen/araw

[Sanggunian] Mangyaring tumawag sa nakatalang sanggunian 3 buwan hanggang 3 araw bago dumating ang petsa ng pananatili.

Kung kailangan ang tagasalin ng wika, mangyaring makipag-ugnay sa Multicultural Society Promotion Center (mics Ota).●Saan mag-apply: Himawari en☎ 03-5737-1070 FAX 03-5737-7197

●Saan mag-apply: Cosmos en☎ 03-3751-3378 FAX 03-3751-3396

大田区生活展 大田区生活展Pagbibigay ng Lump-sum Birth Allowance (420,000yen)

Paggamit ng Child In-home Service

National Health Insurance and Pension Division National Health Insurance Payment Section☎ 03-5744-1211 FAX 03-5744-1516

Child and Family Support Center Consultation Coordination Section☎ 03-5753-7830 FAX 03-3763-0199

Sanggunian

Sanggunian

Ota City Navigation 2015/05/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Ayon sa pagbabago ng Immigration Control and Refugee Recognition Act, kailangang papalitan ang Alien Registration Card ng Residence Card o Special Permanent Resident Certificate.

① Medium-Long term Residents (kasama ang mga Permanent residents)Kahit hindi pa napapanahon ang pag-apply para sa pagbabago ng estado o visa, mangyaring magpunta at dalhin sa Tokyo Immiigration Bureau ang Alien Registration Card bago dumating ang Hulyo 8, 2015 upang maisagawa ang tuntunin sa pagpapapalit.

② Special Permanent ResidentMangyaring dalhin sa Family Register Residents Counter ang notipikasyon na natanggap ayon sa mga sumusunod na takdang panahon.1) Para sa nagtataglay ng expiration date hanggang Hulyo 8 =

Naipadala na noong Setyembre ~ Disyembre, 2014.2) Para sa nagtataglay ng expiration date mula Hulyo 9 =

ipapadala mula Mayo,2015

(1) Francis Silva [Percussion Workshop]Halina kayo at sabay na tumugtog sa musika ng lektor mula sa Brazil. Matapos ang pag-ensayo, isasagawa ang pagtatanghal sa Aprico Large Hall. Ang impormasyon tungkol sa mga araw at lugar ng pag-ensayo ay makikita sa application form (ipinamamahagi sa Aprico, Otaku Kumin Plaza at Otaku Bunka no Mori) o sa website ng Cultural Promotion Association. http://www.ota-bunka.or.jp/Portals/0/images/entryPDF/AMF2015B-hall-member.pdf●Nararapat: higit ng elementarya.●Kapasidad: 30 katao (pipiliin sa pamamagitan ng lottery o bunutan)●Paraan ng Pag-apply: Mula Mayo 1, dalhin o ipadala sa pamamagitan ng koreyo ang tinutukoy na application form sa nakatalang sanggunian. Huwag lalampas ng Hunyo 21.

(2) Naghahanap ng mga Volunteers.Naghahanap ng Volunteer Staff para sa Aprico Minna no Ongakusai (Music Festival) 2015. Mga gawain tulad ng pamamahala ng venue, pagtanggap ng mga dadalo o receptionist, pag-suporta sa mga gawain sa kaganapan at iba pa. Mangyaring tingnan ang sumusunod na website para sa karagdagang impormasyon. http://www.ota-bunka.or.jp/●Nararapat: Senior High School student o higit pa●Petsa: Hulyo 25 ・ 26, 2015*Kailangang sumali sa briefing o pagpapaliwanag ng gawain (Hulyo 12, mula 14:00).●Lugar: Ota Kumin Hall, Aprico ( 5-37-3 Kamata Ota-ku Tokyo)●Paraan ng Pag-apply: Mangyaring dalhin o ipadala sa pamamagitan ng FAX ang application form (ipinamamahagi sa sumusunod na sanggunian) sa Aprico Kumin Plaza o Ota Bunka no Mori hanggang Hunyo 30, 2015. Mayroong pagsusuri ng application forms.

Para sa mga taong hindi makapunta sa munisipyo ng weekdays o regular na oras ng araw, maaaring makakuha ng resident certificate sa gabi, araw ng Sabado at Linggo mula sa mga bukas na counters o humiling na maipadala ito sa pamamagitan ng koreyo.Bilang karagdagan, tumatanggap rin ng Notification of Change (paglipat mula sa dating tirahan sa panibagong tirahan o pagbabago ng address), at application form para sa pagpaparehistro ng personal seal o hanko ang mga counters na bukas sa gabi. Mangyaring makipag-ugnay upang malaman ang serbisyong hindi naisasagawa at iba pang karagdagang impormasyon.

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

Para sa mga Alien Registration Card Holders Aprico Minna no Ongakusai (Music Festival 2015

Maaring humiling ng kopya ng Resident Certificate mula sa mga counters na bukas sa gabi, Sabado at Linggo o humiling na ipadala sa pamamagitan ng koreyo.

Family and Resident Registration Division☎ 03-5744-1185 FAX03-5744-1513

Ota Kumin Plaza ( 3-1-3 Shimomaruko Ota-ku)☎ 03-3750-1611 FAX03-3750-1150

Ota Cultural Promotion Association☎ 03-3750-1611 FAX03-3750-1150

1) Tokyo Immigration Bureau☎ 0570-013904Mula IP Mula PHS= ☎ 03-5796-71122)Family Registration Residents Division☎ 03-5744-1187 ☎ 03-5744-1513

Sanggunian

Sanggunian

Sanggunian

Makipag-ugnay sa

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City OfficeEast Exit

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.

Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan

ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward

City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng

mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na

ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

Address: 5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jpEmail：info@micsota.jp

Multicultural Society Promotion

Center (mics Ota)

　Balita mula sa mics OtaMaaari ba magtrabaho ng part-time ang pinapunta ditong anak (17 taong gulang)?

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota) URL:http://micsota.jp/postmail/postmail.html

●M○D, Isang Nepalese na lalaki ay kumonsulta. Siya ay nagtatrabaho bilang tagapagluto o cook sa isang Indian restaurant at ang kanyang katanungan ay kung maaring magtrabaho ng part-time dito ang kanyang pinapuntang anak.

Ang kalagayan ng pananatili o visa ay nahahati sa 2 uri, ang magkaroon ng pahintulot na magtrabaho at hindi maaring magtrabaho. Maaring magtrabaho kapag ang visa ay nasasakop ng Humanities, International Affairs, at teknolohiya, samantala, hindi maaring magtrabaho ang nasasakop ng short-term visa, dependent o family visa at student visa. Batay sa batas, bawal magtrabaho kung ang kalagayan ng pananatili o visa ng anak ay dependent o family visa. Kung nais ng anak na magtrabaho ng part-time, kailangang kumuha

ng Certication to Work mula sa Immigration Office. Walang bayad ang pagkuha nito. Sa pag-aplay, kailangang isumite ang application form, kasulatang nagpapaliwanag ng gawain, Registration Card, at passport. Mangyaring tiyakin ang pagtanong sa Immigration Office tungkol sa limitasyon ng oras ng trabaho at nararapat na uri ng trabaho. Pangkaraniwang arubaito o part-time ay 28 oras sa isang linggo at bawal ang trabahong may kaugnayan sa prostitusyon o pagbebenta ng katawan.Huwag magtatrabaho ng walang pahintulot dahil kapag natuklasan ito, maaring makansela o hindi mapahintulutan ang pag-renew ng visa.

[Sanggunian]Tokyo Immigration Bureau ☎ 03-5796-7111 (Kinatawan)General Information Center for Foreigners ☎ 0570-013904

Makipag-ugnay sa

Ipapadala sa mga naka-rehistrong e-mail address ang mga sumusunod na impormasyon.1. Ota City Navigation (pumili mula sa mga wikang

Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at maiintindihan na wikang Hapon).

2. Balita ng mga kaganapan o events sa lungsod ng Ota para sa mga dayuhang residente.

3. Paalala na pang-emerhensya kapag nagkaroon ng sakuna.

※ Ang mga nakatala sa itaas lamang ang paggagamitan ng e-mail address. Mahigpit na pamamahalaan ang seguridad nito.

Iskedyul ng Konsultasyon sa iba’t-ibang wika

Oras: Mon. - Fri. / 10:00a.m - 5:00p.m Sun. / 1:00 - 5:00p.mWika Araw:Chinese: Mon., Tue., Wed., Thur., Fri. Sun. (1 st at 3rd Sun.)Tagalog: Mon., Tue., Thur., Fri., Sun. (2nd Sun.)English : Wed. ,Sun. (4 th Sun.)Mangyaring magpa-reserba para sa mga sumusunod na wika:Korean, Vietnamese, Thai, Spanish, Portuguese, Russian, Urdu, Nepalese, Hindu at Bengal.

Ang lungsod ng Ota ay tumatanggap ng e-mail address ng mga dayuhang residente sa lungsod

4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14,Kamata,Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1539