Sivdlek nr 25 - 2016

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 25 - 22. Juni 2016Ukiut26-iat

26.årgang

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!

Farveannoncerbemærkes

Aatsitassalerinermik Ilinniarfi mmiAatsitassalerinermik Ilinniarfi mmiallagartartaartut siullersaatallagartartaartut siullersaatDe første minesvendeDe første minesvendefra Råstofskolenfra Råstofskolen

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

29. juni 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

Sisimiormiut nammineq TV’qarfi atByens egen lokal-TV

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 26 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 14:00

Kanalit ka llugit 26’upput (pakkemi angin-ermi), akillu suli nikisinneqanngillat. Akit al-lanngor nneqalerpata sioqqutsisumik nalu-naaru gineqassaaq.I alt er der 26 kanaler (stor pakke) og pri-serne er stadig uændret. Når der kommer prisændringer, vil de e blive meddelt på forud.

De første minesvendefra Råstofskolen

Råstofskolen har historisk og glædeligt uddelt svendebreve til de første mines-vende og maskinentreprenører.

Der blev uddelt svendebreve til Pauli-ne Enoksen (Qaqortoq Entreprenørforret-ning), Elia Heilmann (Greenland Contrac-tors, Thule Air Base), Kunuk Edvardt Jen-sen (BJ Enterprise, Sisimiut) samt Aputsiaq Lennert (Larsen & Co.A/S, Nuuk).Der blev uddelt en bronzemedalje til Ku-nuk Edvardt Jensen for den bedste sven-deprøve i år.I fredags var det en stolt uddannelseschef på Råstofskolen i Sisimiut, Hans Hinrich-sen, der uddelte svendebrevene. Samtli-ge elever udførte deres svendeprøve til-fredsstillende, og fi k ros for det.Maskinentreprenør- eller minesvendud-dannelsen ved Råstofskolen varer 4 år, hvoraf de 2 år udføres på skolen, mens de resterende 2 år udføres som lærling enten hos en entreprenørvirksomhed eller et mi-neselskab.På Råstofskolen lærer de teorien og sikker-heden ved arbejdet med store entreprenør-

Kunuk E. Jensen aamma Elia Heilmann uuttortaasut. / Kunuk E. Jensen og Elia Heilmann, der udfører målinger. (ass./foto: Tech College Greenland)

maskiner. De lærer at benytte IT til rappor-teringer og matematik til sprængninger og vejanlæg. Der bliver undervist om grøn-landske forhold samt om mine- og entrep-renørhvervet.Råstofskolens undervisnings- og kursus-materialer er tilpasset udviklingen i Grøn-land, og tiltrækker således elever og kur-sister fra hele den grønlandske kyst.Råstofskolen har i alt haft 1.071 kursister på de forskellige kortere og længere kur-ser, der tilbydes.

Professionelfarveprint

Sisimiut OffsetEMAIL: [email protected]

TLF: 86 45 80

3


Aatsitassalerinermik Ilinniarfi mmiAatsitassalerinermik Ilinniarfi mmiallagartartaartut siullersaatallagartartaartut siullersaat

Aatsitassalerinermik Ilinniarfi mmi nuan-naarutigineqangaartumik oqaluttuarisaa-nermi piiaaffi mmi svenditut maskinen-treprenøritullu ilinniagallit siulliit alla-gartartaartinneqarput.

Allagartartaartut tassaapput Pauline Enok-sen (Qaqortoq Entreprenørforretning), Elia Heilmann (Greenland Contractors, Thule Air Base), Kunuk Edvardt Jensen (BJ Enter-prise, Sisimiut) kiisalu Aputsiaq Lennert (Larsen & Co.A/S, Nuuk).Kunuk Edvardt Jensen ukioq manna angu-silluarnersaavoq, nersorniarlugulu bron-zemik medajlennatsinneqarluni.Hans Hinrichsenip, Sisimiuni Aatsitassa-lerinermik Ilinniarfi mmi ilinniagaqartitsi-nermi pisortaasup allagartartaartut tulluu-simaarutigingaarlugit tallimanngormat al-lagartassaat tunniuppai. Allagartartaartut

Saamerlerniit/ Fra venstre: Kunuk Edvardt Jensen (BJ Enterprise, Sisimiut), Aputsiaq Lennert (Larsen & Co.A/S, Nuuk), Elia Heilmann (Greenland Contractors, Thule Air Base) aammalu/samt Pauline Enoksen (Qaqortoq Entreprenørforretning). (ass./foto: Tech College Greenland)

tamarmik soraarummeernerminni naam-maginartumik angusipput, angusinermin-nillu nersualaarneqarlutik.Aatsitassalerinermik Ilinniarfi mmi ma-skinentreprenøritut imaluunniit piiaaffi m-mi svenditut ilinniarfi k ukiunik sisama nik sivisussuseqartarpoq. Ukiut marluk atuar-fi mmiittarput, ukiunilu marlunni ingerlat-sivimmi piiaaffi mmiluunniit lærlingitut sulisarlutik.Ilinniartut ilinniarfi mminni atuagarsortar-put entreprenørillu maskiinaanik angisuu-nik ingerlatsinermi isumannaatsuunissaq ilinniartarlugu. Nalunaarusianik allanner-mi matematik-imilu IT-p atornera ilinniar-tarpaat, aammalu qaartiterineq aqqusin-niornerlu ilinniartarlugit. Nunatsinni pis-

sutsit aammalu aatsitassarsiornermi en-tre prenøritullu ingerlatsinermi suliassat ilinniartitsissutigineqartarput.Aatsitassalerinermik Ilinniarfi up ilinniar-titsissutigisartagai pikkorissaassutigisar-tagaalu Kalaallit Nunaanni ineriartorner-mut malinnaatitsisuuvoq, taamaasilluni si-nerissamiit ilinniartunut pikkorissartunul-lu kajumerilersitsisuulluni.Aatsitassalerinermik Ilinniarfi up pikko-rissartitsinerni assigiinngitsuni sivikinne-rusumik sivisunerusumilluunniit inger-lanneqarsimasuni inuit katillugit 1.071-it atuar tissimavai.

Pauline Enoksen (ass./foto: Tech College Green-land)

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

4


Meeraqtoqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Telefon 86 41 13Pens. / studierabat -10%

Ammasarfiit/ ÅbningstiderAtaasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.00 – 17.30

Tall./ Fredag: 9.00 – 18.00Arfininng/ Lørdag: 10.00 – 13.00

CMP aasarsiutit ilaqutariinnut

CMP sommerjakker til hele familien

Fra kr. 399,95

Lad børnene gå i fi skSommeren er kommet. Det er den tid på året, hvor mange af os samler forråd til vinteren, og tager på fi sketur. Måske har du en virkelig god fi skeopskrift, som du gerne vil dele? Departementet for Sund-hed inviterer alle børn og unge under 18 år til at deltage i konkurrencen om den bedste fi skeopskrift.

2016 er indsatsår for kost i folkesund-hedsprogrammet Inuuneritta II. Med overskriften ”Børn og kost” markeres året blandt andet med konkurrencen om den bedste fi skeopskrift. Der er fl otte præmier til vinderne, hvis opskrifter bliver udgivet i en børnekogebog om fi sk, der udkommer i 2017.-”Vi vil gerne udbrede viden om, hvordan man tilbereder sund mad med de råvarer, som er tilgængelige her i landet, og vi vil især sætte fokus på fi sk, som en fantastisk råvare,” siger Naalakkersuisoq Doris Ja-kobsen, og fortsætter:-”Vi vil inspirere familierne til at inddrage

børnene i madlavningen og til at sætte fi sk på menuen. Sunde vaner grundlægges i barndommen. Når vi tager vores børn med i køkkenet og lader dem røre og smage på de sunde råvarer, så udvikler vi deres in-teresse for mad, samtidig med at vi lærer dem sunde kostvaner.”Kostårets indsatser tager udgangspunkt i Ernærings- og Motionsrådets anbefalinger om kost: ”De 10 kostråd”. Et af rådene ly-der: ”Spis grønlandske fødevarer; ofte fi sk og fi skepålæg.”Fisk indeholder de sunde fedtstoffer og D vitamin og er i modsætning til andre grøn-landske råvarer fra havets fødekæde ikke belastet med forureningsstoffer i særlig grad.Læs mere om konkurrencen om den bedste fi skeopskrift på Peqqik.gl

5


Meeqqat aalisarlitAasaq nalliuppoq. Aasaanerani amerla-nerusut ukiornissaanut pilillutik kater-sisarput aammalu aalisariartarluta. Im-maqa aalisakkanik iganermut ilitser-suummik mamarunartumik peqarpu-tit? Peqqissutsimut Naalakkersuisoqar-fi up meeqqat inuusuttullu 18-it inorlugit ukiullit tamaasa aalisakkanik iganermut ilitsersuummik pitsaanerpaamik unam-misitsinermut peqataanissaannut pileri-saarpai.

2016 innuttaasut peqqissusaat pillugu pro-grammiata Inuuneritta II-p nerisaqarner-mut ukioritippaa. “Meeqqat inuussutis-sallu” qulequtaralugu ukioq ilaatigut aali-sakkanik iganermut ilitsersuummik unam-misitsinikkut malunnartinniarneqarpoq. Ajugaasunut akissarsiassanik pitsassuar-nik peqarpoq, iganermut ilitsersuut 2017-imi meeqqanut aalisakkanik iganermut ilitsersuummik atuakkiamut ilaatinneqar-pat.-”maani nunap pissarititai qanoq peqqin-nartumik nerisassiarineqarsinnaanerisa

siammarterneqarnissaa angorusupparput, minnerunngitsumillu aalisakkat mamar-luinnartut qanoq suliarineqarsinnaaneri” oqarpoq Naalakkersuisoq Doris Jakobsen, nangillunilu:-”ilaqutariit isumassarsiortikkusuppa-vut qitornatik nerisassioqatiginissaannut aali sakkallu mamartuliaritillugit. Ileqqut peqqinnartut meeraanermit tunngaviler-neqartarput. Qitornavut igaffi mmut iser-tikkutsigit nerisassiassallu attortikkutsi-git ooqattaartillugillu taava nerisassiornis-samut soqutiginninnerat inerisassavarput tassungalu atatillugu peqqinnartutortar-nissaat aqqutissiuullugu.”

Nerisaqarnermut ukiorititaasup angunia-gai aallaaveqarput Nerisaqarnermut Timi-gissarnermullu Siunnersuisoqatigiit Neri-saqarnermut innersuussutaat qulit aallaa-vigalugit. Siunnersuutit ilaat tassaavoq: ”kalaaliminertortarit; akulikitsunik aalisa-gartortarit qallersuutitullu atukkit.”Aalisakkat peqqinnartunik orsoqarput aa-mmalu D vitamiineqarlutik imarmiunul-lu allanut imartatsinniittunut sanilliullu-git imatut annerusumik mingutsinneqarsi-manngillat.Unammisitsineq pillugu atuagaqarit aali-sakkanik iganermut ilitsersuutit pillugit uani Peqqik.gl

TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.TAMALAAT.net

AKIT / PRISER 1. juli 2016Sisimiut Timersortarfiat

NANOQ UKALEQ

TIMIGISSARTARFIK - FITNESSTimigissariarneq isissutissamik pisineq, Fitness 1 entré 55

Qammammi ataatsimi isissutaasinnaasoq, 1 månedskort Fitness 430 320

Qaammatini 3-ni isissutaasinnaasoq, 3 måneders Fitnesskort 1.070 805

Ukiup affaa isissutaasinnaasoq, 6 måneders Fitnesskort 1.925 1.500

Ukioq naallugu isissutaasinnaasoq, Årskort Fitness 3.210 2.355

Quleriarluni isissutissaq, 10 Turs kort (Fitness, sauna & helse) 320 270

SAUNA - max. 55 minutter 55

HELSEKABINE - max. 55 minutter 55

NANOQ-mi ilaasortat piffissami uani salliutinneqartassapput:NANOQ medlemmer får fortrinsret i følgende tidspunkt:* Ulluinnarni / Hverdage - 16:00 - 18:00

UKALEQ-mi ilaasortat akikillisaaffigineqartut ukuupput:UKALEQ medlemmer med prisreduktion er følgende:* Inuusuttuaqqat ukiullit 15 - 17 - Unge fra 15 til 17 år.* Ilinniagaqartut - Studerende* Utoqqalinersiallit - Pensionister* Suliffeqarfiit isumaqatigiisuteqarfigineqarsimasut - Firmaaftaler

15-nik ukioqalereersimasut atuisinnaalerput

Ussassaarutitmikinerit aammatakuneqartarput!

6


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan-ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqar-simassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngun neqarnissaat qulakkee-rumagaani Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiun-neqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aam-ma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læ-serdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og tele-fonnummer.

Redaktionen

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ressourcerne skal udnyttes bæredygtigtNord Atlantiske fi skeriministre anerken-der vigtigheden af videnskabelig forsk-ning som et redskab til at sikre bæredyg-tigt fi skeri og miljømæssig stabilitet af de marine økosystemer.

Det står blandt andet i et communiqué, fælles meddelelse, som er udsendt af de Nord Atlantiske fi skeriministre, i fælless-kab.Ministrene holdt konference i Rusland i dagene 7. – 13. juni, hvor Naalakkersuisoq for Fiskeri, Fangst og Landbrug, Nikolaj Je-remiassen deltog.Deltagerne understregede vigtigheden af videnskabelig forskning til støtte for bære-dygtigt fi skeri og bevarelse af havmiljøets økosystemer, og ledelse.Bæredygtig forvaltning af havene kræver samarbejde mellem stater og indsamling og udveksling af videnskabelige data for vurdering af fælles bestande. Fælles prob-lemer kræver fælles forskning og fælles løsninger, understreges det blandt andet.Den endelige communiqué vil blive offent-liggjort på et senere tidspunkt, når doku-mentet er oversat til de deltagendes landes sprog.Følgende lande deltog i konferencen: Canada, Island, Savalimmiut, Norge, Rus-land og EU.

7


Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Camo Jeans

Kr.459,95,-

Pisuussutit nungusaataanngitsumik atorluarneqassapputAtlantikup Avannaani nunat aalisarner-mut ministeriisa pingaartillugu akue-rivaat ilisimatuussutsikkut misissuine-rit tunngavigalugit piujuaannartitsilluni qularnaatsumik aalisarneq aamma imaa-ni nerisaqaqatigiit avatangiisiisa aalajaat-sumik piujuaannartinneqarnissaat.

Taama Atlantikup Avannaani nunat aalisar-nermut ministeriisa ataatsimoorlutik nalu-naarutaanni ilaatigut allassimasoqarpoq.Aalisarnermut ministerit Ruslandimi juu-nip 7-annit 13-iannut ataatsimiimmata Aali sarnermut, Piniarnermut Nunaleriner-mullu Naalakkersuisoq, Nikolaj Jeremias-sen peqataavoq.Ataatsimeeqataasut erseqqissarpaat ili-simatuussutsikkut misissuinerit tunnga-vigalugit piujunnaartumik aalisarnerup pingaaruteqassusia aamma imaani neri-saqaqatigiit avatangiisiisa piujuaannarnis-sat, aamma aqutsinermi.Immani piujuaannartitsiniarluni aqutsineq naalagaaffi it suleqatigiilluarnissaannik pi-sariaqartitsivoq, ilisimatuussutsikkut mi-sissuinernit katersorneqartut paarlaas-seqatigiinnerillu aamma suleqatigiissuti-gineqartariaqarlutik, taakku peqassutsi-nut nalilersuutaasassallutik. Ataatsimut ajornartorsiutaalersut ilisimatuussutsik-kut ataatsimoorluni aaqqinniagassaassap-put, ataatsimeeqataasut ilaatigut taama er-seqqissaassuteqarput.Aalisarnermut ministerit nalunaarutaat ta-makkiisoq kingusinnerusukkut nalunaa-rutigineqarumaarpoq, nalunaarut nunat peqataasut oqaasiinut nutserneqarsimale-riarpat.

8


Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

40 nye håndværkersvende i 201640 nye håndværkersvende i 2016

Teknikimik Ilinniarfi k ønsker alle samar-bejdspartnere en god sommer og tak for et godt samarbejde i 2016.

Specielt en stor tak til de fi rmaer der har løftet opgaven i forbindelse med uddan-nelse af nye håndværkersvende.I år 2016 blev der i alt uddannet 40 nye svende.Med ønske om fortsat godt samarbejde i årene fremover og held og lykke til de nye svende. (ass./foto: KTI)

NordgrønlandsEjendomskontor

Næsten udsolgtVil du sælge dit hus

Gratis rådgivning25 års erfaring

Mukkup aqq. 1086 46 99 / 52 72 00www.ejendom.gl

9


2016-imi inuussutissarsiutigalugu allagartartaartut 40-it2016-imi inuussutissarsiutigalugu allagartartaartut 40-itTeknikimik Ilinniarfi mmi suleqatigisar-takkagut tamaasa aasarsiorluarnissaanik kissaappavut, suleqatigiissimanitsinnut qujavugut.

Immikkut qujassuteqarfi gerusuppavut su-liffeqarfi it ilinniartuutitta allagartartaar-nissaannut suleqataallutillu kivitseqataa-simasut.Ukiumi 2016-mi sanaartornermik ilinnia-gaqarlutik allagartartaartut 40-upput.Ukiuni tulliuttuni suleqatigiinnissamik ajunnginnerpaamik kissaateqarluta, aam-malu sanaartornerup iluani allagartartaar-simasut ingerlalluarnissaanik kissaappa-gut. (ass./foto: KTI)

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

10


SIVDLEK’[email protected]

imaluunniit86 45 80 attavigiuk

Kontor assistent søges

B.J. Entreprise A/S søger med reference til kontorlederen i Sisimiut, en kontorassistent.Som kontorassistent i B.J. Entreprise A/S kommer du til at arbejde med en bred vifte af opgaver in-den for økonomi bogføring, betaling af kreditorer samt lønberegninger mm.Opgaver områder.

• Daglig bogføring.• Finans, debitor og kreditorbogholderi.• Afstemninger.• Diverse administrative opgaver.

Kvalifi kationer• Har en bogholderi, eller anden økonomisk baggrund.• At du kan arbejde selvstændigt, struktureret og kan tage initiativ.• Du har erfaring med bogføring, meget gerne i C5, herunder løn.• Du taler både dansk og grønlandsk.

B.J. Entreprise A/S kan tilbyde:• Et udfordrende og afvekslende job i en travl hverdag• Løn efter kvalifi kationer• Gode kollegaer og en uformel omgangstone.

B.J. Entreprise A/S er et 100 % Grønlandsk ejet aktieselskab, der har afdelinger i Nuuk, Maniitsoq, Kangerlussuaq & Sisimiut, hvor B.J. Entreprise A/S også har hovedkontor. B.J. Entreprise A/S udfører entreprise & serviceopgave på hele Grønlands vestkyst. Vil du have yderligere information, kan du se mere på - www.bje.gl - eller du velkommen til at kon-takte kontorleder Kjell Munch Larsen på tlf. 86 52 10Ansøgningsfrist 29/06-2016Tiltrædelse: Hurtigst muligt, men vi venter gerne på den retteAnsøgning, bilagt CV, bedes stilet til: [email protected], eller B.J. Entreprise A/S, Postboks 309, 3911 Sisimiut.

BJ EJ Entreprise A/S

B

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Naalakkersuisut byder USA’s udenrigsminister John Kerry velkommenDen 17. juni er Naalakkersuisut sam-men med den danske regering værter for et besøg af USA’s udenrigsminister John Kerry i Grønland. John Kerry er dagen in-den besøget i Danmark, hvor han mødes med statsminister Lars Løkke Rasmussen og udenrigsminister Kristian Jensen.

Besøget til Grønland har været forbe-redt i fællesskab af Medlem af Naalakker-suisut Vittus Qujaukitsoq og Danmarks udenrigsminister Kristian Jensen. Besøget bekræfter, hvor centralt Arktis og dermed Grønland står i den globale dagsorden.

Besøget i Grønland kommer til at fi nde sted i Ilulissat, og har særligt fokus på kli-maforandringer og de udfordringer, som klimaforandringerne stiller Grønland overfor. Derudover forventes de politis-ke drøftelser at komme ind på USA’s for-mandskabsprogram i Arktisk Råd. For-svarssamarbejdet med USA vedrørende Grønland (Thule Air Base) vil også blive rejst på mødet med John Kerry.Medlem af Naalakkersuisut med ansvar for Erhverv, Arbejdsmarked, Handel og Udenrigsanliggender har tidligere mødtes med John Kerry – forbindelse med mi-nistermødet i Arktisk Råd i Iqaluit i april 2015 og på USA’s GLACIER ministermøde i Anchorage den 30. august 2015, hvor mu-ligheden for et besøg til Grønland har væ-ret drøftet.Formanden for Naalakkersuisut udtaler:”Jeg ser meget frem til at byde John Kerry velkommen i Grønland.Det er et vigtigt besøg, som vil medvir-ke til at øge kendskabet til Grønland, især i den amerikanske offentlighed. Den opmærksomhed, som følger med et sådant besøg, er vigtig i forhold til at markedsføre vores land, tiltrække investeringer og tu-rister, og i det hele taget fremme vores po-sitive relationer til USA.”

Medlem af Naalakkersuisut for Erhverv, Arbejdsmarked, Handel og Udenrigsan-liggender udtaler:”Jeg har arbejdet tæt sammen med uden-rigsminister Kristian Jensen for at sikre at dette besøg fi nder sted. Besøget er kul-minationen på fl ere års intenst arbejde fra Selvstyrets side, hvor Grønlands Repræ-sentation i Washington også har spillet en væsentlig rolle i promoveringen af Grøn-land overfor beslutningstagere i USA.Besøget demonstrerer hvor vigtigt det er at være tæt til stede i dialogen med vore nærmeste partnere, og jeg ser meget frem til John Kerry’s besøg hvor forsvarssamar-bejdet med USA også vil være et vigtigt emne, som vil blive rejst.”

11


USA-p nunanut allanut ministeria John Kerry Naalakkersuisut tikilluaqquaat

Naalakkersuisut qallunaat naalakkersui-sui peqatigalugit USA-p nunanut allanut ministeriata John Kerryp Kalaallit Nu-naannut juunip 17-anni tikeraarnerani ti-keraartitsisuussapput. Ulloq sioqqullu-gu John Kerry Danmarkimi tikeraassaaq, tassanilu statsministeri Lars Løkke Ras-mussen nunanullu allanut ministeri Kris-tian Jensen ataatsimeeqatigissallugit.

Kalaallit Nunaannut tikeraarnissaq Naa-lakkersuisuni ilaasortamit Vittus Qujau-kitsumit Danmarkillu nunanut allanut mi-nisteriannit Kristian Jensenimit piareer-sarneqarpoq. Issittup tassanilu Kalaallit Nunaata nunarsuarmioqatigiinni qanoq qitiulluinnartiginera tikeraarnermi upper-narsarneqarpoq.

Kalaallit Nunaannut tikeraarnissaq Ilulis-sani pissaaq, tassanilu immikkut silaan-naap kissakkiartornera taassumalu Kalaal-lit Nunaannut unammillernartui immikkut ukkatarineqassallutik. Taakku saniatigut politikkikkut oqaloqatigiinnissaq USA-p Issittumi Siunnersuisooqatigiinni siulittaa-suuneranut pilersaarutit tikinneqarnissaat naatsorsuutigineqarpoq. USA-p Kalaal-lit Nunaannik (Thule Air Base) illersornis-sakkut suleqatiginninnerat John Kerrymik ataatsimeeqateqarnermi tikinneqassapput.Inuussutissarsiornermi, Suliffeqarnermi, Niuernermi Nunanullu Allanut Naalak-kersuisoq siusinnerusukkut John Kerry-mik ataatsimeeqateqareernikuuvoq – taan-na Issittumi Siunnersuisooqatigiit minis-

teriisa aprilimi 2015 Iqalunni ataatsimiin-neranni taamatullu GLACIER ministerit ataatsimiinneranni augustip 30-ani 2015 pisumi pilluni. Tassani Kalaallit Nunaan-nut tikeraarsinnaaneq eqqartorneqarpoq.Naalakkersuisut Siulittaasuat ima oqaa-seqarpoq:”John Kerryp Kalaallit Nunaannut tikil-luaqqunissaanut qilanaaqaanga.Tikeraarneq pingaarutilerujussuaq, pin-gaartumik amerikkami innuttaasunit Ka-laallit Nunaannut ilisimasaqarnerulerner-mik kinguneqartussaassaaq. Taama tike-raartoqarnermi nunatta avammut nittar-saalluarnissaa pingaarutilipilussuuvoq, tassuuna aningaasaliisinnaasut takorna-rissat aammalumi USA-mik attaveqarnit-ta annertusarnissaanut qammarsinnaam-mata.”Inuussutissarsiornermi, Suliffeqarnermi, Niuernermi Nunanullu Allanut Naalak-kersuisoq ima oqaaseqarpoq:”Tikeraarnissaq qulakkeerniarlugu nuna-nut allanut ministeri Kristian Jensen qani-mut suleqatigisimavara. Namminersorlu-tik Oqartussat ukiuni arlalinni annertuu-mik sulereernerisigut tikeraarnissaq pivi-usunngorpoq, tassani Kalaallit Nunaata Washingtonimi aallartitaqarfi a USA-mi aa-lajangiisinnaasunut saqqumilaarsitsilluar-neratigut ingerlasimalluni.Tikeraarnerup ersersippaa suleqatinut qa-ninnernut qanilaartumik peqataanissap qanoq pingaartiginera ersersippaa, John Kerryllu tikeraarnissaanut qilanaaqaanga, tassanilu USA-p illersornissamut suleqati-ginera qulequttatut pingaarutilipilussuar-tut qaqinneqartussaavoq.”

Tusarnaar tsineqSisimiuni erinarsoqa giit NOQARTEQ – SIKKERSUT – Angu t eri-narsoqa giit MALIK- kiisalu Ilulissani Angu t erinarsoqa giit IMILIK ataatsimoorlu k illoqarfi mmiunut tamanut tusarnaar tsiniarput ul-loq Tallimanngorneq 24 juni 2016 unnukkut nal: 19:00 – 21:00 Minn-gortuunnguup atuarfi ata Aula-ani.Iserneq akeqanngikaq, Kiisalu aamma Sodavand-inik, imerneq kiis-alu Kaff e - the kaaginillu tuniniaasoqassaaq, matu ammareerneqas-saaq 18:30 arfi neq marlut qeqqa.Taamatullu unnukkut nal: 22:00 – 01:00 Erinarsoqa giit qulaani taa-neqartut qi tsissapput KATERSORTARFIMMI iserneq kr. 50,- ime-ruersaa nik tuniniaasoqassaaq.Nuannissaqaaq tusarnaariarluarisi, kiisalu aamma qi tsi nissamut peqataalluarisi.

In. In.Erinarsoqa giit.

Normumut tullermutilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneqnal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

12


Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

10% - Samme annonce i min. 4 numre.15% - Samme annonce i min. 6 numre.

Rabatter:20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr.25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

13


Ilinniartitsisussarsiorneq Knud Rasmussenip Højskoleanut

Sisimiuni Knud Rasmussenip højskolea ilinniartitsisussarsiorpoq, ilinniartitsisutut ilinniarsimasumik, imaluunniit qaffasissumik ilinniagalimmik.

Knud Rasmussenip Højskoleani pingaartitaraarput oqaluttuarisaanerput aqqutigalugu inunnik ineriartortitsineq, nunattalu pissarititaaneq atuineq. Nalinginnaasumik ilinniartut saniatigut allanniarnermik ajornartorsiuteqartut aallukkusutaraagut, aammalu oqaatsinut pikkorissaaneq aallunnerorusullutigu.

Højskolimi anguniakkatut siunertaraarput atuartunut ataasiakkaanut ataatsimoortunullu ineriartortitsineq, Højskolemiinnermilu assigiinngitsunik ulluinnarni naapitassaqartuaannarmat allanngueriallaqqittuunissaq pingaartitaralugu.

Ilinniartitsisuuguit ammasoq, aaliangiisinnaassusilik assigiinngitsunillu inuusuttunut inersimasunullu paasinnilluarsinnaassusilik, taava illiusimassaaq ujartugarput. Ilinniartitsisup aamma suliassaasa ilagaat pikkorissaanerni pilersaarusiorneq pikkorissaanerlu. Aamma pitsaassaaq assigiinngitsunik qulaani taaneqartut saniatigut piginnaaneqaruit, soorlu nipilersorneq, asimiinneq, timersornerlu. Taakkuli piumasaqaataanngillat.

Ilinniartut atuarfi usumi januar-maj aamma august-december 30-it missaannittut atuartittarpagut. Taakku saniatigut aamma Innarluutilinnik naqinnernillu ilisarinnissinnaanngitsunik ilaatigut tigusisarpugut,

Sulisut aalajangersimasut 11-missaanniippugut, saniatigut timelærenik suleqateqarpugut jobtræninngertoqartarluni. Sulisut akornanni ilinniartullu peqatigalugit asiarnerit, aavarnerit il.il. ingerlattarpagut.

Højskolip illutaasa iluarsartuunneqarnissaat pissutigalugu julimit Oqaatsinik Pikkorissarfi mmi inissisimagallassaagut tassanilu atuartitsilluta

Sulilerfi ssaq 1/10-2016

Aningaasarsianut tunngasut

Akissarsiat sulinermilu atugassarititaasut isumaqatigiissutit atuuttut malillugit aaqqinneqassapput.

Atorfi ninnermut atatillugu inissaqartitsisoqarpoq

Paasissutissat sukumiinerusut uunga saaffi ginnilluni pissarsiarineqarsinnaapput:

Pisortaq Lise Lennert Olsen tlf. 86 40 32, email: [email protected]

Qinnuteqaat paasissutissanik ilalik højskolimi tiguneqariissaaq kingusinnerpaamik 1.august 2016

14


AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

TTTTTTTaaaaasssseeeeerrraalikk BBBBBBBBBiiiioooooooo

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

INNIMINNIINEQ RESERVATIONCafé Taseralik 86 28 08

& FACEBOOK

Aaqqissuussaq/filmi akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.

Billet-it inniminnikkat taamaallaat

billet-eerniarfimmi akilerneqarsinnaapput.

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

KIINNATSaqqummersitsineq - Udstilling

Steen Olsen, Arnajaraq Støvlbæk,

Dortheivalo L. Jensen, Inuuteq Storch,

Òlafur Rafnar Òlafsson

16. juni - 14. august 2016

Nachos

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

52,-

Café TaseralikTlf. 862808

Umimmak burger 109,-

Sava burritos 109,-

Kalaalimerngit/Grønlandsk platte 109,-Kaffit, kaagit mamartullu allat

Kaffe, kager og andre gode sager

Billet: 45,-/85,-

(USA 2016)

Sis./Tors. 23. juni .........19:30

Tall./Fre. 24. juni .........19:30

Arf./Lør. 25. juni ..........19:30

Sap./Søn. 26. juni ........19:30Komedie, thriller. 106 min. Ilits./ Instruktør: Shane Black

(USA, 2016)

Sis./Tors. 30. juni .........19:00

Tall./Fre. 1. juli ............19:00

Arf./Lør. 2. juli .............16:00

Sap./Søn. 3. juli ...........16:00Action, komedie, sci-fi. 112 min. Ilits./ Instruktør: Dave GreenBillet: 45,-/85,-

Billet: 85,-

(USA, 2016)

Sis./Tors. 30. juni .........21:30

Tall./Fre. 1. juli ............21:30

Arf./Lør. 2. juli .............19:30

Sap./Søn. 3. juli ...........19:30Gyser. 131 min. Ilits./ Instruktør: James Wan

Billet-it inniminnikkat aaqqissuussap/filmip

aallartinnginnerani akunnerup affaa

sioqqullugu aaneqareersimassaaq.

Reserverede billetter afhentes senest en halv time

før arrangementets/filmens start.

Åbner 2 timer før et arrangement/en film.

Reserverede billetter kan

kun betales i receptionen.

Immikkut kioskeqannginnera pissutigalugu, smoothienik

espressomillu kaffinik tuniniaaneq unikkallartarpoq,

filmi 15 min. sioqqullugu.

P.g.a. at der endnu ikke er en separat kiosk, lukkes der

midlertidigt for salg af smootihies 15 min. før filmens start.

15


Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 22/6 Stegt kylling m/ris, paprikasovs & agurkesalatTorsdag 23/6 Farseret ribbensteg m/kartofl er, grønt & sovsFredag 24/6 Koteletter m/ris, karrysovs & grøntLørdag 25/6 Frokostbuffet Aften: Marineret kalkunbryst m/risotto & grøntSøndag 26/6 Frokostbuffet

Aften: Jægersteg m/kartofl er, grønt & sovs

Mandag 27/6 Chili con carne m/ris, cremefraiche & grøntTirsdag 28/6 Grillkøller m/ovnkartofl er, grønt & BBQ-sovsOnsdag 29/6 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsager

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også påFacebook.

Tjek vores side ogvær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

Juniip 19-ani Betelip oqaluffi ata eqqaani apersortittut nikorfasut / Konfi rmander den 19. Juni 2016 ved Betelip oqaluffi a: Nukappiaqqat / Drenge: Brian Broberg – Alexander Jørgensen Korneliussen – Tony Sørensen – Karl-Peter Løvstrøm – Gerth Nielsen – Miki Heretis – Uju Dorph Lennert. Niviarsiaqqat / Piger: Camilla Poulsen – Nukannguaq Nathansen – Vivian Ludvigsen – Bella Møller Johansen – Julie Lings – Susanne Lennert Andersen – Aviana Lyberth Lynge – Chili Askekaard – Caja Olsen – Francisca Fleischer Davidsen – Arnarissoq Rasmussen. Palasi / Præst: Paulus Christensen (Ass./ foto: Johannes Ujo Müller)

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

16


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 [email protected] Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideVaske-maskineMiele WDA116 NDS* Energiklasse: A+++* Kapacitet: 7 kg.* Skrå front* Centrifugering 1.400 omdr

Spar kr. 1.000,-

Kr. 7.995,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Nikkelimik piiaasinnaanermut periarfi ssat pillugit ilisima tsineqIngerlatseqa giiffi k North American Nikkel Inc.(NAN) nunavimmi Napasup kangiani Sulussugu p qanigisaani siunis-sami Nickelimik piiaanissamik periarfi ssaq pillugu misissueqqaarnernik aallar tseqqammivoq. Taamaa umik NAN matumuuna aatsitassarsiulersinnaanermik suliniut pillugu ilisima tsinissaq siunertaralugu ataatsimiigiaqqusivoq. Ilisima tsilluni ataatsimii tsineq tusarniaanerunngilaq. Ilisima tsiviusumik ataatsimii tsinerup suliniut pillugu in-nu aasut sapinngisamik siusissukkut akuliutsinneqarnissaat siunertaraa.

Tallimanngorneq 24.06.2016,nal. 19.00 KTI Sisimiut

Kikkulluunniit killuaqquneqarput. Kaffi / i kaagillu sassaalliu gineqarumaarput.Suliniut pillugu annertunerusumik paasissu ssanik pissarsisoqarsinnaavoq ingerlatseqa giiffi up ni artagaani una iserfi galugu: www.northamerican-nickel.com

Informa onsmøde om mulighederne for udvinding af nikkelSelskabet North American Nickel Inc. (NAN) har igangsat forundersøgelser med henblik på en mulig frem dig ud-vinding af nikkel i nærheden af Sulussugut på fastlandet øst for Maniitsoq. NAN inviterer derfor l informa onsmø-de omkring det mulige råstofprojekt. Formålet med informa onsmødet er at orientere om projektet og at inddra-ge off entligheden på et dligt dspunkt.

Fredag den 24.06.2016, kl. 19.00 på KTI Sisimiut

Hvor alle er velkomne. Der vil blive serveret kaff e/te og kage. Yderligere informa on om projektet kan fi ndes på selskabets hjemmeside: www.northamericannickel.com

Documents

Sivdlek nr 25 - 2016