GEORG.ANA GALATEANU-FARNOAGA ECATER.NA COM.ELc?/
Gramaticalimbiienglezepentru 'z colarOMEGAPRESBucureti 1992perla:
Dana CruceriiSanda Retinschi asistent universitar afereni:
Alexandra Vasiliu profesoar Anca Iliescu profesoarContribuia
autoarelor la elaborarea lucrrii a fost urmtoarea:}.
Gleanu-Frnoag^: cap. I.O.; 1-2.3.; 3.1.-3.6.; 7-10; H.O.; 13;
18;19; 22; 23; III.O.; 24-26.3. Comiel: cap. 2.4.-2.5.; 3.7.-3.10.;
4-6; 11; 12: 14-17; 20; 21.Redactor: Simona Eosetti Tehnoredactor:
Constantina Velcovici ISBN 973-9143-01-6CUVNT NAINTELucrarea de fa
a fost conceput ca un material de referin pentru elevi, profesori i
alte categorii de persoane interesate de studiul limbii engleze.In
tratarea problemelor, s-a avut n vedere modul n care acestea snt
prezentate n majoritatea manualelor i gramaticilor de limb englez
din ara noastr. Au fost de asemenea n atenia autorilor progresele
nregistrate n analiza fenomenului lingvistic ,n general, nu numai n
Romnia, dar i n rile unde se vorbete limba englez, precum i
caracteristica limbii engleze contemporane de a aplica regulile
flexibil i nuanat, n funcie de scopul comunicrii, de interlocutor
(limbaj oficial sau familiar) i de aspectul limbii (scris sau
oral).Lund n consideraie toate, aceste aspecte, Gramatica limbii
engleze pentru uz colar prezint fenomenele gramaticale n mod
descriptiv.In cadrul prii I, Morfologia, snt studiate regulile
privitoare la forma cuvintelor. Aceast prim parte este considerat
ca deosebit de important pentru cel care studiaz limba englez,
deoarece primul lucru care se nva n gramatica unei limbi strine
este cum se formeaz categoriile gramaticale de baz: timpurile
verbului, pluralul substantivelor, comparaia adjectivelor
etc.Partea a Il-a i partea a IlI-a, Sintaxa propoziiei i-Sintaxa
frazei,cuprind regulile privitoare la mbinarea cuvintelor in
propoziii i a propoziiilor n fraze. Aceast parte este considerat de
asemenea important, deoarece ea arat celui care studiaz limba
englez cum s foloseasc formelegramaticale pe care le-a nvat, n
descrierea formei cuvintelor (n cadrul morfologiei,) i a funcionrii
lor n comunicare (in cadrul sintaxei), lucrarea reiaafirmaiile
coninute n manualele colare n vigoare.,Ceea ce aduce n plus
Gramatica limbii engleze pentru uz colar este o imagine funcional,
de ansamblu, asupra fenomenului gramatical contemporan, prin
specificarea att a unor posibile abateri de la reguli, cit i a
situaiilor n care se folosesc formele gramaticale: n vorbirea
curent sau n limba scris, n stilul oficial sau n literatur, n
varianta britanic sau cea american a limbii engleze.In elaborarea
lucrrii, s-a pornit de la explicaiile gramaticale i compen-diile de
gramatic cuprinse n manualele de limb, englez actualmente in uz n
colile din ara-noastr i de la experiena personal i a altor, cadre
didactice n predarea limbii engleze.In primul rnd, autoarele s-au
bazat pe tradiia creat de gramaticile elaborate de: Leon Levichi,
loan Preda Gramatic^, limbii engleze, Ed. tiinific 1987; Alice
Bdescu Gramatica limb'ii engleze, Ed. tiinific, 1963; Catedra de
limb i literatur englez. Universitatea din Bucureti Gramatica
limbii engleze, Ed. tiinific, 1962; Ioana tefnescu Lectures in
English Morphology, Univ. din Buc., 1978. Avnd in vedere tendinele
recente din limba englez contemporan, au fost folosite i lucrri
publicaten Marea Britanie i n alte ri (vezi cap. Bibliografie); iar
pentru a oferi cititorului un cadru de referin familiar i
posibilitatea de a face comparaii cu structura limbii romne,
definiiile generale, structura lucrrii i terminologia au fost
elaborate pe baza unor gramatici ale limbii romne: Academia
RomnieiGramatica limbii romne, Ed. Academiei, Romniei, 1966; C.
Dimitriu Gramatica limbii romne explicat. Morfologia, Junimea,'
1979; I. Iordan, VI. Robu Limba romn contemporan, E.D.P.,
1978.Trimiterile la sursele folosite romneti sau strine nu au fost
de regul menionate pe parcursul lucrrii pentru a nu ngreuia
lectura, materialele de referin fiind specificate la sfritul
lucrrii.Datorit caracterului practic al lucrrii, faptele de teorie
gramatical coninute n Gramatic au fost expuse succint i nsoite de
numeroase exemplificri. Exemplele prezente n lucrare snt dintre
cele mai simple, aa cum snt ele folosite n vorbirea curent sau
prezentate n alte gramatici ale limbii engleze, fiind construite pe
baza unui vocabular redus i accesibil, uor de neles pentru
elevi.Situaiile In care deosebirile dintre cele dou limbi prezint
dificulti pentru elevul romn au fost subliniate n lucrare i
practicate in exerciiile care urmeaz fiecrui capitol. Rezolvarea
unui mare numr de exerciii a fost inclus la sfritul
volumului.Autoarele doresc s-i exprime gratitudinea fa de autorii
gramaticilor limbii engleze menionai anterior, care au pus bazele
unei solide tradiii de anglistic n Romnia; mulumirile noastre se
ndreapt de asemenea ctre asist. univ. Sanda Retinschi de la
Universitatea din Bucureti, prof. Alexandra Vasiliu, de la liceul
de art George Enescu" i prof. Anca Iliescu, de la coala general nr.
50 din Bucureti, pentru competena i rbdarea cu care au parcurs
lucrarea n stadiul de elaborare, oferind binevenite sugestii
critice.G. O. *i E. C.Partea I MORFOLOGIA(M or p h ol o g y}I,Oi
GENERALITI 0.1, Morfologia i sintaxaCele dou pri constitutive ale
gramaticii tradiionale snt morfologia i sintaxa.Morfologia cuprinde
regulile privitoare la forma cuvintelor i la modificrile formale
ale cuvintelor studiate pe pri de vorbire; s i n t a x.a, cuprinde
regulile privitoare la mbinarea cuvintelor n propoziii i
fraze*.0.2. Criterii utilizate n definirea prilor de
vorbireUnitatei de analiz n gramatica tradiional este c u v n t u
1.Gramatica tradiional grupeaz cuvintele n zece clase mari, numite
pri de vorbire: substantivul, articolul, adjectivul, pronumele,
n,ume-ralul, verbul, adverbul, prepoziia, conjuncia i
interjecia.mprirea cuvintelor n zece pri de vorbire se bazeaz pe
folosirea concomitent a trei criterii:"a) criteriul semantic =
sensul lexical cel mai general al claselor de cuvinte; b)criteriul
m.orfologic = schimbrile ce au loc n formacuvintelor pentru
exprimarea categoriilor gramatjcale de gen, numr,caz, persoan,
comparaie, mod, timp, aspect i diatez; c)criteriul sintactic =
posibilitatea cuvintelor de a ndeplinifuncii sintactice n cadrul
propoziiei.Definirea prilor de vorbire se bazeaz pe toate cele trei
criterii, un singurcriteriu fiind insuficient.,0,2,1, Din punct de
vedere se m antic, prile de vorbire se disting dup ceea ce exprim
ele: numele unui obiect (substantivul, indirect i pronumele, care
ine locul unui substantiv), o nsuire a unui obiect (adjecti-*
Gramatica limbii romne, voi. I, Ed. Acad. R.S.R., Bucureti, 1966,
p. 11.ui), un numr sau o determinare numerica (numeralul), o aciune
sau o stare verbul), o caracteristic a unei aciuni, stri sau nsuiri
(adverbul), exteriorizarea unui sentiment, a unei stri fizice, a
unui act de voin sau imitarea unui sunet (interjecia)"*.Din punct
de vedere al criteriului semantic, prile de vorbire se mpart n:
a)pri de vorbire cu sens lexical de sine stttor, i care pot fi. pri
depropoziie: substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul,
verbul,adverbul i interjecia; b)pri de vorbire cate nu au
ntotdeauna sens lexical de sine stttor,exprimnd raporturi ntre
noiuni, i care nu pot fi pri de propoziie:prepoziia, conjuncia i
articolul.0.2.2. n funcie de criteriul morfologic, cuvintele din
limba. englez i modific forma pentru exprimarea categoriilor
gramaticale de gen, numr, caz, persoan, comparaie, timp, mod,
aspect i diatez.Schimbrile in forma cuvintelor care exprim
categoriile gramaticale alctuiesc flexiunea.' In funcie de prezena
sau absena flexiunii, cuvintele se mpart n: a)cuvinte flexibile,
care au cel puin o categorie gramatical,pentru exprimarea creia i
modific forma; b)cuvinte neflexibile, care nu snt marcate pentru
categoriigramaticale.0.2.3. n funcie de c r i t e r i u l s i n t a
c t i c, cuvintele se mpart n: a)cuvinte' ca r e ndeplinesc o
funcie sintacticn propoziie, puind fi o parte principal (subiect,
predicat) sau secundar (atribut, complement, element predicativ
suplimentar) de propoziie ; b)cuvinte care nu au o funcie sinta c t
i c , darcare marcheaz funcii sintactice :Pve bought this book op
Mary.She received the parcei ater pqying for it.1. VERBUL (The
Verb)1.1. DefiniieVerbul este partea de vorbir care:. ' a)exprim
aciuni, procese sau stri;. b)are categorii gramaticale de persoan i
numr comune cu alte pri devorbire i categoriile specifice de timp,
mod, aspect i diatez; c)ndeplinete funcia sintactic de predicat.*
ibid., p. 121.2. ClasificareVerbele pot i clasificate din punct de
vedere al structurii morfologice sau din punct de vedere al
sensului lexical i al funciei.1.2.1.Din punct de vedere al
structurii morfologice, verbele pot fi clasificate n:a) verbe
simple: go;b)'verbe compuse: spotlight; c)verbe cu particul
adverbial: put on, put off, put away; d)verbe cu prepoziie
obligatorie: look at, listen to, wait for, succeed in; e)locuiuni
verbale: take care of, make use of.Grupele a), b) i e) nu prezint
particulariti deosebite. Pentru c) vezi 8.7, iar pentru d) vezi
8.2.5.1.2.2.Seiisul lexical al verbelor. Verbele n limba englez se
mpart n: a)verbe cu sens lexical plin, numite de obicei verbe
noionale; b)verbe cu sens lexical redus, care snt folosite mai mult
cu funcii gramaticale, n clasa verbelor cu sens lexical redus intr
verbele copulati v e,verbele auxiliare i verbele modale..2.8.
Funcia sintactic a verbelor. Pe plan sintactic, verbele cu sens
lexical plin snt predicative, adic pot forma singure predicatul
unei propoziii, pe cnd verbele cu sens lexical redus snt
nepredicative, au nevoie de o complinire (verb noional, nume
predicativ) pentru a deveni predicate: The child ,is clever. In
schimb ele marcheaz anumite categorii gramaticale.In: The film was
seen by millions of people. Fimul a fost vzut de milioanede
oameni.was are funcia de marc* a diatezei pasive, timpul Post
Tense, persoana a IlI-a singular pentru verbul see.1.2.4, Verbele
cu sens lexical redus se mpart n: a)verbe copulative (be, i,
conform gramaticii tradiionale: appear,seem, look, twn, become,
get, grow, remain, stay, etc.): He seems itt.Pare bolnav. b)verbe
auxiliare (be, have, shalllshould, willlwould, maylmight,canjcould,
do) care ndeplinesc funcia de marc a categoriilor gramaticalede
diatez, mod, timp, aspect, persoan i numr, a formei interogative
inegative la verbele pe care le nsoesc:He was told a lie. I s-a
spus o minciun. Diateza pasiv.He was trying to catch the ball when
he fell. ncerca s prind mingea cnda czut. Aspectul continuu,
etc.c)verbe, semiauxiliare sau modale (canjcould, must, have
to,maylmight, shalljshould, willlwould, ought to, etc.) care arat
atitudineavorbitorului fa de enun:posibilitate: Ii might rain
later. S-ar putea s plou mai trziu.necesitate: Y ou must finish
before noon. Trebuie s termini naintede prnz, etc.!.) ltegi.-l6
grIn limba englez, verbul are forme gramaticale determinate de
categoriile specifice de timp, aspect, diatez i mod i de
categoriile nespecifice de persoan i numr. In funcie de prezena sau
absena categoriilor de timp persoan i numr, formele verbale n limba
englez se mpart n forme per. sonale i nepersonale.'ForniHc
i'Hvfeaimle ut \whnhii (Finite Forms of the Verb) snt modurile
indicativ i subjonctiv. La aceste forme, verbul este marcat pentru
a exprima categoriile de timp, mod, diatez, aspect, persoan i numr,
iar din punct de vedere sintactic, ele pot forma singure predicatul
i se acord n numr i persoan cu subiectul.Frmle MpftfsoHak ale
verbului (Non-Finite Forms of the Verb) snt infinitivul, Gerund-ul
(Gerunziul), participiul prezent i participiul trecut. Aceste forme
nu au categoriile de timp, persoan i numr i nu pot forma singure
predicatul propoziiei.1.4. Tirapnl (Tense)%Categoria gramatical a
timpului (Tense), categorie specific verbelor, se refer la ordinea
evenimentelor n timp, aa cum este perceput aceasta de vorbitor n
momentul vorbirii.Momentul n care are loc actul de vorbire este
momentul prezent (nove). Fa de acest moment, care constituie axa de
referin a prezentului, unele evenimente snt: a)anterioare, cnd ele
au loc nainte de momentul vorbirii (evenimentele snt amintite de
vorbitor): Present Perfect; b)posterioare fa de momentul vorbirii
(evenimentele fiind anticipatede vorbitor, deoarece vor avea loc
dup momentul vorbirii): Future; c)simultane cu momentul vorbirii
(avnd loc n acelai timp) Present.Considernd momentul vorbirii
punctul prezent, vorbitorul i poate aminti un eveniment care a avut
loc la un moment anterior momentului vorbirii (then). In raport cu
acest moment' amintit then, care d natere axei de referin a
trecutului, alte evenimente pot fi: a)anterioare momentului trecut
then: Pai Perfect; b)simultane cu then: Post Tense; c)posterioare:
Future in the Post.De asemenea, n momentul vorbirii (now),
vorbitorul poatfr anticipa anumite evenimente (posterioare
momentului vorbirii). In raport cu un anume eveniment ( posterior
momentului prezent (axa de referin a viitorului), alte evenimente
pot fi: a)anterioare: Future Perfect; b)simultane: Future;
c)posterioare: engleza nu are marc formal pentru aceste
evenimente.n analiza timpului, trebuie astfel luate n consideraie
trei elemente: a)momentul vorbirii; b)momentul (svririi) aciunii;
c)axa sau momentul de referin. a)Momentul vorbirii este nxpmentul n
care enunul este pronunatde vorbitor: no w. b)Momentul aciunii este
momentul n care a avut loc aciunea saustarea: now, then, tomorrow,
etc. c)Momentul de referin reprezint axa pe care se
plaseazvorbitorul n perceperea evenimentului: axa prezentului, axa
trecutului,axa viitorului.In funcie de cele trei elemente momentul
vorbirii, momentul aciunii i momentul de referin limba englez
cunoate urmtorul sistem de timpuri: pe axa prezentului: Present,
Present Perfect, Future; pe axa trecutului: Post Tense, Post
Perfect, Future in the Post; pe axa viitorului: Future, Future
Perfect*1.5. Timpul prezent simplu {Present Teu se Simple)
1.5.1.Definiie, prezentul simplu desemneaz un eveniment (o
aciunesau stare) care se ntmpl simultan cu momentul vorbirii
(prezentul instantaneu) sau care include momentul vorbirii
(prezentul generic i habitual). 1.5.2.Form. Din punct de vedere al
formei, prezentul simplu este identiccu infinitivul, la toate
persoanele singular i plural, cu excepia persoanei aIII-a singular,
care adaug -(e)s:I )Euj not.EliYou \ swimTujVoi[noi, notai.*f,e
)Eal T,notaWe SWim'Noinotm.Sfheswims' El/Ea nat'They ]EijeleJ
noat.n '(neutru) J1.5.3.Pronunarea i ortografierea terminaiei -(e)s
la persoana a III-a,singular ptezmia aceleai caracteristici ca i
terminaia de,plural -(e)s a substantivelor:-(e)s se pronun:[s] dup
consoane surde: He thinks [6igks];[z] dup consoane sonore i vocale:
He studiea ['stAdizj. He rum [rAnz];fiz] dup consoane sibilante:
She woshes [ 'wojiz].Verbele say i do au la persoana a III-a'
singular o pronunare deosebit fa de celelalte persoane:I say [ei]
he says [sez]; J do [du:] he dofes [dAz],* Vezi: Ioana tefnescu,
Lectures in English Morphology, T.U.B., Bucureti, 1978( pp.
201-208.i Din punct de vedere al ortografiei,' majoritatea verbelor
adaug -s la persoana a IlI-a singular: H e walks. She sees.Desinena
devine -es clnd verbul se termin in 8, x, z, sh, eh, teh sau o:She
veatches, It fruzzes. He goes.Verbele terminate in -y precedat de
consoan, schimb y in i i adaug-es: / try he tries.*1.5.4.
ntrebuinare. Prezentul simplu are mai multe ntrebuinri:1)Prezentul
generic (Generic Simple Present) exprim aciuni generalecare au loc
ntr-un interval de timp nespecificat, dar care include
momentulvorbirii:The Earth moves round the Sun. Birds fly. Three
and three make six.Adverbele de frecven tipice pentru propoziiile
generice sint: always, never, regularly, ever: Wood always floats
on water.2)Prezentul simplu este folosit pentru aciuni obinuite,
repetate (Hdbi-tual Simple Present), care au loc ntr-o perioad de
timp general sau specific, menionat prin adverbe sau locuiuni
adverbiale de timp ca: on Mondays, in summer, every day sau adverbe
sau locuiuni adverbiale de frecven ca: often, frequently, seldom,
rarely, occasionatty ', sometimes, once a wetklmonthj year: I go to
school every day. I usually watch TV in the evening.Prezentul
simplu desemnnd aciuni repetate este apropiat de prezentul generic
deoarece nici el nu individualizeaz evenimentele sau specific
momentul aciunii. Deosebirea ntre cele dou folosiri ale prezentului
simplu este urmtoarea: n propoziiile care conin aciuni repetate
subiectul este individualizat, pe c!nd n cele generice Subiectul
este general: I go skiing in winter. Water boils at 100 Centigrade.
A doctor works hard.3)Prezentul instantaneu (Instantaneous Simple
Present) se refer laaciuni care snt vzute ca aylnd loc n ntregime
in momentul vorbirii.Aceast ntrebuinare a prezentului simplu se
ntlneste n: a)comentarii: The goal-keeper misses the ball and one
more goal isscored. Portarul nu prinde mingea i se marcheaz nc un
gol. b)demonstraii: / now mix the butter with the cocoa. Acum
amestecuntul cu cacao. c)exclamaii: Here comes our teacher l Iat
(c) vine profesorul nostru l4)Folosirea prezentului simplu cu alte
valori temporaleA) Prezentul cu valoare de viitor este ntrebuinat n
propoziii principale: a)pentru exprimarea datei: Tomorrow is
December 21st. Mine este 21 decembrie.' Tomorrow is Saturday. Mine
este smbt. b)pentru redarea unor aciuni planificate, unor
aranjamente pentru viitor,conform unui orar sau prdgram stabilit
'(de e*emplu n excursii organizate),mai al^s cu verbe de micare ea:
go, come, toace, return, sau verbe ca begin,start, feiwi, finVsh:W
e leave Bmharest ai eight. W e arrive in Predeal at ten. Plecm din
Bucuretila ora 8. Sosim n Predeal la or 10,10B)Prezentul cu valoare
de viitor este intreDinni'nn piupu.y _,nate:a)de timp, introduse de
when, after, before, as soon as:We'll get home beore it geta dark.
Vom ajunge acas nainte s se ntunece.b)condiionale, introduse de if,
unless, provided, in case:H it rains on Sunday, Pil repair my
bicycle. Dac o s plou duminic, am s-mi repar bicicleta.C)Prezentul
cu valoare de trecut se folosete: a)In naraiuni, pentru nviorarea
povestirii (prezentul istoric):One day, the Utile boy goes to the
woods. There he liads a buried-treasure. b)cu verbe ca teii, hear,
learn, write, pentru a sublima efectul prezent al uneicomunicri
trecute: tHe tells me that you have won the competition. mi spune c
ai ctigatconcursul..1.6. Timpul trecut simplu (Past Tense Simple)*
1.6.1.Definiie. Post Tense, aspectul simplu, desemneaz un
evenimentdefinit care a avut loc pe axa trecutului (evenimentul
este amintit nmomentul prezent). 1.6.2.Form. Marca timpului Past
Tense simplu este, la verbele regulate,-ed: We listeneA to the
concert last night. Am ascultat concertul asear. 1.6.3.Pronunarea i
ortografierea terminaiei ~ed este n funcie de terminaia
infinitivului.-ed se pronun; a)[d] cnd verbele se termin n vocal
sau consoan sonor [b, g, l, m, n, v, z,dz, 3]: play playeA.
[pleid]; arrive arriced [a'raivd]; b)[t] cnd verbele se termin n
consoan surd [f, k, p, s, J, tj] like like[laikt], cross erossed
[krast];- c)[id] cnd verbele se termin n -t sau -d: want wanteiA
['wontid]; nod nodded ['nadid].Particulariti ortografice ale
terminaiei -ed:a) consoana final a formei de infinitiv se dubleaz
cnd vocala care o precede este scurt i accentuat: stop stopped;
prefer preferted.ffots 1.Consoana final se dubleaz, la cteva verbe,
dei silaba final nu este accentuat: kidnap kidnapped; handicap
handicayyed; worihip worshiyed; iarla verbe terminate n -ic, -e se
dubleaz, n -ck: picnic picnicked. 2.n engleza britanic, verbele
terminate n -l dubleaz aceast consoan, indiferent de' accent:
control controVLed; travel traveHed.* In aceast lucrare se
utilizeaz termenul englezesc de Past Tense (timp trecut) pentru a
denumi echivalentul din limba englez al timpului romnesc Perfectul
compus, cu scopul de. a nu se crea confuzii. Timpul verbal din
limba romn, este un, timp compus, asemntor ca form cu Present
Perfect din limba englez, pe ctnd Past Tense englezesc este o form
verbal simpl, asemntoare cu perfectul simplu din limba romn: He
finished' classes at l o'clock. El a terminat cursurile la ora
unu.113. n varianta american a limbii engleze, -l se dubleaz numai
dac ultima silab este accentuat: controlled, dar: traveled,
b)verbele terminate n -y precedat de consoan l schimb In.-i:
stucly~~ studied; c)verbele terminate n -e adaug doar -d: move
moveA,2. creep crept crept leave left left buy bought bought catch
caught caught1.6.4, n ceea ce privete verbele neregulate, acestea
au fost mprite n apte grupe, n funcie de pronunarea infinitivului,
a formei de Pai Tense i a participiului trecut: 1. verbe de tipul:
bum burnt burntlearn learnt learntlend lent lentspend spent spent3.
cast cast cast hit h it hit shut shut shutwet wet wet5. mow mowed
mownlmowed sow sowed sownjsowed swell swelled swoUenjswelled 4.
meet met met hang liung hung win won won sit sat sat6. wear wore
worn grow grew grown give gave given write vorote written7.in began
begun sing sang sung come came come go went gone Hot s n funcie de
formele pe care le au verbele la Post Tense i la participiultrecut,
ele se mpart tn verbe regulate i verbe neregulate.Verbele regulate
formeaz Past Tense i participiul trecut prin adugareaterminaiei
~(e)d la forma de infinitiv: listen (a asculta) listened (a
ascultat) listened (ascultat).Verbele neregulate stnt cele care au
forme deosebite pentru infinitiv,Post Tense i participiul trecut,
care trebuie nvate pe dinafar. Urmeaz o lista principalelor verbe
neregulate din limba englez, cu traducerea n limba romna sensului
lor de baz. Notaia B, indica existena i a unor forme regulate.Verbe
neregulateInfinitiv Paet Tense 'Participiutrecut Traducerea
inlimtivulul Obaerva(U arise arose arisen a se ridica (a)wake(n)
fajwofce, (a)wak(en)ed (a)woken, (a)wak(en)ed a se tiezi ttiafee e
de obicei 'neregulat: woke, woken; awaken e de obicei . w|/Haru~"
regulat: awakened le wasjwere ffi~i leen a ii beor j tore Q borne a
purta She has borne three , ehildren. Ea a nscut trei copii. Dai-.
He was born tn 1 970. S-a nscut n 1970. 12Infinitiv Past Tense
Participiu trecut Traducerea infinitivului Observaii bectt beai
beaten a bate become became become a deveni begin bend bid began
bent bid begun bent bid a ncepe a (se) ndoi a ruga, i: bid, bade,
bidden a porunci bind bite boind bit bound biilen a lega a muca
Uneori, participiul tre- cut: bit hlfftf Ued bled a sngera UiWUr
blew blown a sufla, a bate , j^ broke broken a (se) sparge breed
bred bred a crete, a educa broughl brought a aduce build buri*
buill burnt bmlt burnt a construi a arde R. burned n engleza
american huTst burst burst a izbucni, a nvli, a crap buy bought
bought a cumpra cctst cast cast a arunca catch choose caughi chose
caught chosen a prinde a alege ding ciung ciung a se aga come came
come a veni cosi cost cost a costa creep crept crept a se tr, a se
furia cut cut Cili a tia deal dealt dealt a trata, a se ocupa de
dig dug dug a spa do did done a face drew drawn a trage, a desena
dream dreaml dreamt a visa R. dreamed lr\ spe- cial n engleza
ameri- can drink drank drunk a bea drunken adj. drive drove driven
a mina, a ofa dwell dweli dwelt a locui R. dwelled (rar) n engleza
american eat ale eaten a mrtca engl. britanic: ae (et) ; engl.
american: ale (eit) fatt fett fallen ' a cdea feed fed fed a hrni
feel felt felt a (se) simi fight foughl foitgh a (se) lupta find
found found a gsi flee fled . .fled a fugi; a se refugia fling
flung ftung a arunca shook shaken a scutura, a tremura shear
sheared shorn, sheared a tunde oi shed shed shed a vrsa (lacrimi,
R. shedded = a pune snge) n hambar shine sftone shone a strluci i
R. thined a lus- trui (n special n en- gleza american) infinitiv
Past Tense Participiu trecut Traducerea infinitivului Observaii
shoe shod shod a potcovi shoot shot shot a mpuca shot showe shown a
arta Uneori ortografiat shew, shewed, sheton shrink shrank, shrunk
shrunk a se stringe, shrunken adj. a se scoroji 'shut shut shut a
nchide sing sink sang sank surig sunk a cnta a (se) scufunda sunkcn
adj. sil sat sat a edea slay slew slain a ucide sleep slept slept a
dormi sling slung slung a arunca slit slit slit a (se) crpa smell
smelt smelt a mirosi R. smellcd engleza american sow sowed sown,
sowed a semna speak speed spoke sped spoken sped a vorbi a grbi, i
R.: speeded a accelera speli speli spelt a ortografia R. spelled
engleza amefieart spend spenl spenl a cheltui; a , petrece spill
spill spill a vrsa (lapte, ete) R. spilled engleza american spin
spun spun a 'toarce Past Tense: spn arhaic ipil spat spat a scuipa
split ipoil split spoilt . split spoilt a despica a rsfa R. spoiled
engleza american tpread spread spread * a (se) ntinde spring sprang
sprung a izvor; a sri stand stood stood a sta (n picioare) steal
stole stolen a futa, a se furia stick stucfe stuck a lipi sting
siink stung stunk slung stunk a nepa a mirosi urit Uneori Past
Tense - stank strew strewed .strewn, slrewed a presra slride strode
strode a merge eu pai Part. trecut slridden mari rar strike slruek
struck a lovi Participiul trecut stricken doar la pasiv i ca
adjectiv cu sens metaforic: pa- nic- stricken; stricken by gout
atring strung strung a nira (pe o ai) strive strove striven a nzui
i R. strivea sweat sweat sweat a transpira ' i R. stteated swear
swore sworn a jura; a njura weep swell swept swelled sweyt swollen,
a mtura a se umfla a swollen head (He is swelled ill) a swelled
head (He s conceited) swim swam swum a nota swing swttng stoung a
legna iake took taken a lua 15Infinitiv Fast Tense Participiu
trecut Traducerea infinitivului Observaii leach taufjht taughi* a
nva (pe altul), a preda tear tore lorn a rupe, a sfia teii told
told a spune, a povesti think thought thought a (se) gndi thrive
throve thriven a prospera i R. : thrived, n special n engleza
american throto threw thrown a arunca thrust thrusl thrust a nfige
iread Irod trodden a clca understand underslood understood a nelege
tvear wore worri a purta weave wove woven a ese wed wed wed a, (se)
cununa i R. wedded weep wept wept a plnge wet wet wet a uda i R.
wetted win won won a ctiga wind, wound teound a rsuci wring wrung
wrung a stoarce write wrote wrilten a scrie K .6.5. ntrebuinare.
Post Tense simplu este folosit pentru a exprima: 1) o aciune svrit
i ncheiat ntr-un moment trecut:a) Momentul n care a avut loc
aciunea este de obicei menionat prinadverbe de timp ca: two hours
ago (acum dou ore), yesterday (ieri), last week(sptmna trecut), in
1970 (n 1970) etc.: / went to the opera last night.Am fost la oper
asear.*"..Despre acest moment se pot cere informaii prin ntrebri
ncepnd cu when, what time, how long ago:CmdLa ce or Cu ct vreme n
urmAm trecut pe la el Nai trecut pe la el?did yoic caii on him?When
What time How long agoieri.la ora 5.acum ctevazile.yesterday.at
five o'clock:a few days ago.I called on. him b)Aciunea este svrit i
ncheiat ntr-un anume moment trecut,chiar dac acesta nu este
menionat, el puind fi dedus din context. (In schimbse poate
specifica locul aciunii): He shook his head and said no. Ddu din
capdezaprobator i spuse nu. / met him outside the museum. M-am
ntlnit cu elIn -faa muzeului. c)Aciunea este svrit i ncheiat ntr-un
moment trecut care esteprecizat ca rezultat al unei ntrebri i unui
rspuns la Present Perfect. A: H aceyou seen this film? B. Yes, I
have. l saw it last week. A: Ai vzut acest film?B: Da, 1-am vzut.
L-am vzut sptmna trecut.Not? n acest conext(c), Past Tense are o
funcie anaforic, referindu-se la un eveniment deja introdus n
vorbire i deci cunoscut: / have been to Constana. I visited the
Aquarium and walked doivn the pier.16'2)o aciune repetat n treciuce
de obicei prin imperfectn limba romn: / oten visited him. l vizitam
adesea.Not: 1. O aciune repetat In trefcut se mai poate exprima i
cu ajutorul verbului modal ivould (cu valoare frecventativ") +
infinitiv, aceast, construcie fiind caracteristic limbii literare:
He would si for hours in front of his house, looking at the stars.
Sttea / obinuia s stea ore n ir n faa casei privind stelele, n
vorbirea curent se folosete used io + infinitiv: He used to st for
hours in froni of his house. Obinuia s stea ore n ir n faa casei.2.
Past Tense simplu nu se folosete niciodat cu valoare generic sau
instantanee, ca Present Tense simplu.3)Post Tense simplu poate fi
folosit- i cu alte valori temporale:a)cu valoare de
mai-mult-ca-perfect (Past Perfect), pentru redarea unoraciuni
succesive n trecut, n special n propoziii circumstaniale de
timpintroduse de when, after, etc.:He went out to play after he
inished his homework.-I saW him before he saw me.Aceast folosire a
lui Past Tense este caracteristic verbelor care exprimaciuni
(activity verbs): He addressed and sealed the envelopes. b)cu
valoare de prezent, pentru a exprima o rugminte politicoas prin
verbeca wish, want, wonder, like, intend: I wondered if y ou could
lend me this book.M ntrebam dac ai putea s-mi mprumutai cartea.
c)cu valoare de prezent, n vo*rbirea indirect, dac verbul din
propoziiaprincipal este la un timp trecut:He told me he was
UI.d)cu.valoare de viitor, n propoziii circumstaniale de timp, dac
verbul dinpropoziia principal este la un timp trecut:He told me he
would show me the photos when he came. Mi-a spus c-mi vaarta
fotografiile cnd va veni. 1.6.6. Traducerea lui Past Tense In limba
romn, Past Tense se traduce: 1) n propoziiile principale sau
independente, prin: a) perfectul compus (de obicei la persoana I i
a Il-a) i p e r-fectul simplu (aproape exclusiv la persoana a
III-a), cnd PastTense exprim o aciune trecut ncheiat, nsoit sau nu
de perioada detimp:ieri.acum cteva zile.sptmna
trecut.yesterday.Mi.am ierdutJ lost my umbrelaa few days ago.
umbrellast week.He said goodbye and let. Spuse Ia revedere i
plec.b) imperfect, cnd Past Tense exprim o aciune repetat n trecut,
de obicei nsoit de adverbe de frecven: She often let her English
textbook at home. Deseori i uita manualul de englez acas. 2) n
propoziiile subordonate, prin r a)prezent, n voibirea indirect (dup
un verb trecut):He told me he was UI. Mi-a spus c este bolnav. b)v
i i t o r, n propoziiile temporale, cnd verbul din principal este
la uatimp trecut:He said he would bring me the book 'when he came
to my place. Mi-a spus c-mi va aduce cartea-cnd m va vizita.17.2
Gramatica limbii engleze1.7. Perfectul prezent (Kesent
Perfect)1.7.1.Definiie. Present Perfect desemneaz un eveniment vzut
dinperspectiva axei prezentului, anterior momentului vorbirii, dar
a crui anterioritate nu este fixat, avnd un caracter nedefinit:Pve
painted a pictare.heard a noise. Am/Ai/Au auzit un zgomot.heard a
noise. A auzit un zgomot.1.7.2.Form, n structura formei Present
Perfect intr verbul auxiliarhave la prezent i participiul trecut al
verbului de conjugat:I \ You 1 have \ We j 've J They 1 HeShen has
1'8 f 1.7.3. ntrebuinare. 1) Present Perfect este folosit, la fel
ca i Post Tense, pentru a desemna un eveniment anterior momentului
vorbirii. Deosebirea Intre cele .dou timpuri este n axa pe care se
plaseaz vorbitorul: axa prezentului (Present Perfect) sau axa
trecutului fPast Tense); i n natura evenimentului descris: a)
nedefinit (Present Perfect) i b) definit, unic (Post Tense )i a)Pve
seen Mary., b)/. saw her at the conference.2)Folosirea lui Present
Perfect este asociat cu adverbe oare exprim operioad de timp
deschis, neterminatt today, this week, this month, etc./'ce been to
the theatre this week.pe cnd folosirea lui Past Tense este asociat
cu adverbe care exprim o perioad de timp nchis, terminat: / went to
the theatre last week.3)Present Perfect este uneori folosit cu
valoare de Past Tense, pentru aexprima o aciune svrit n trecut i
terminat recent sau chiar nainteamomentului vorbirii: He has come.
A sosit.,Aceast ntrebuinare a lui Present Perfect este adeseori
marcat de adverbe de timp Q&just (tocmai), already (deja), up
to now, so far (pin acum), lately, recently (n ultima vreme): He
has Just phoned. Tocmai a telefonat.Atenie Cu adverbe ca today,
this morning, this month, this year, recenUy, se poate .folosi fie
Past Tense, fie Present Perfect, n funcie de: a) caracterul aciunii
(definit/nedefinit) i b) al perioadei de timp (ncheiat/
/nencheiat): a)Did you hear Ion Voicu play recently? (on a certain
occasion). Have yoheard Ion Voicu play recently? (in the near past,
not a long time ago). b)Did you see him this morning? (Now it's
five o'clock p.m.), Have you seenhim this morning? (Now it's 11
a.m.).4)Past Tense este folosit pentru evenimente care au avut loc
n trecut iai cror autori nu mai exist n prezent, pe cnd la Present
Perfect, evenimentele au avut loc n trecut, dar autorii sau
efectele evenimentelor mai exist in prezent:PastTenseMarin Preda
wrote several novels and short stories.Preda is dead.)Present
Perfect Eugtn Barbu has written several novels and short stories,
(Eugen Barbu is alive.)18Did you see ihe exhibition f(The
exhibition is closed now.)(The exhibition is still open.)John
injured his arm.John has injured his arm.(li doec not hurt- him any
longer.)(It still hurts him.)5)Present Perfect este folosit i
pentru a exprima o aciune nceputn trecut i care continu i n
momentul vorbirii. Complinirile adverbiale detimp caracteristice
pentru aceast ntrebuinare snt cele indicnd:a)lungimea perioadei de
timp: for along time (de mult vreme), for ten minntes(de 10
minute), for two days (de dou zile), etc. He has been here for
halfan hour.Not: Prepoziia for poate fi omis tn vorbire: He has
lived in Bucharest ten years.b)nceputul perioadei de timp: since
yesterday (de ieri), since December (dinDecembrie), since you came
(de cnd ai venit), etc. He has studied Englishsince ihe beginning
of ihe school year. Studiaz engleza de la nceputul
anuluicolar.Perioada de timp redat printr-o propoziie temporal
introdus de since poate fi exprimat:a)printr-un verb la Post Tense,
clnd se specific momentul iniial alperioadei:II was born. my
parents came to live here. I last met you.b)printr-un verb la
Present Perfect, cnd ceJe dou aciuni slnt paralele:It hasrit
stopped raining since I've been in this town. I have never come
acrosxmy friends since 've stayed in this hotel.Atenie.
Determinarea for .../since... este obligatorie pentru aceast
ntrebuinare a perfectului prezent. Folosirea lui Present Perfect
Simple fr determinare temporal cu forjsince... se refer la o aciune
ncheiat (vezi ntrebuinrile l, 2,4, 6) i nu la una care continu i n
momentul vorbirii: He has lived in Bucharest (some time in his Uf
e; he may live there again, but he is not living there novv). A
locuit n Bucureti (cndva n viaa lui; poate va mai locui acolo, dar
nu locuiete n Bucureti n momentul de fa). He has studied English
(some time in the post, so he knows it, but he is not studying it
nove). A studiat engleza (cndva n trecut, aa c o tie, dar nu
studiaz engleza acum).Nota; Diferena ntre cele dou'ntrebuinri
reiese i din modul n care se traduc n limba romn: aciunea care
continu i n momentul vorbirii prin prezent, iar cea ncheiat,
petrecuta n trecut ntr-un moment de timp nedefinit, deci
nespecificat prin perfectul compus: He has stayed in this hotel. A
stat n acest hotel. He has stayed in this hotel for a tveek. St n
acest hotel de o sptmn.6)Present Perfect poate exprima o aciune
caracteristic, repetat ntrecut, prezent i poate i In viitor: He has
perormed in public. A interpretatn public.Aceast ntrebuinare este
marcat de adverbe de frecven ca: often (adesea), always
(totdeauna), never (niciodat), sometimes. (uneori), etc.: He has
oten performed in public.7)n propoziii subordonate temporale sau
condiionale, Present Perfecteste folosit pentru a reda o aciune
anterioar aciunii din propoziia princi-19 z*il, cnd aceasta este
exprimat printr-un verb la imperativ, indicativ pre-fent sau
viitor: Ring me up when you. have inislxed. Teiefoneaz-mi cnd ai
ferminat. He will help me i he has inisbed his own work. M va ajuta
dac-i a fi terminat treaba lui.1.8. Mai-mult-ea-perectul (Past
Perfect Tense Simple)1,8.1. Definiie. Past Perfect este un timp
folosit cnd vorbitorul se pla-leaz psihologic pe o ax a trecutului,
pentru a desemna un eveniment anterior mui moment sau unui
eveniment trecut, care este amintit n momentul vorbirii:t i. i
.< -u j ,1. i. 7 \ *>y ten o'clock yesterday. I hd mished the
book by the time yo'u!'f n;:: , Mai-mult-ca-perfectul se formeaz
din forma de Past Tense a verbului have -f- participiul trecut al
verbului de conjugat:I -j j^ J- inished the book before you
came.Terminasem cartea nainte s vii tu. He hd already let by ten
o'clock. El plecase deja la ora 10.l.P,.;^. \;nv,? :-,:!hv;ari,
Mai-mult-ca-perfectul este ntrebuinat pentru a exprima: 1)o aciune
trecut, ncheiat naintea unui moment trecut : I hd inishedmy lessons
by ten o'clock yesterday. mi terminasem leciile nainte de ora10
ieri. 2)o aciune trecut, ncheiat naintea altei aciuni trecute: When
Dorisgot to the theatre, the show hd (already) started. Cnd a ajuns
Doris le teatru,spectacolul (deja) ncepuse. Mother hd cooked the
dinner by the time fatherarrived home. Mama gtise deja cina cnd a
ajuns tata acas. 3)o aciune trecut, ncheiat imediat naintea unei
alte aciuni trecute:I hd haj.fliy r got into the classroom whenthe
beli rang'. No sooner hd I gotinto the classroom than the beli
rang. Tocmai /de-abia intrasem n clas cnd asunat clopoelul..4) o
aciune trecut, svrit ntr-o perioad de timp anterioar unei alte
aciuni trecute, dar ajungnd pln la aceasta (cu compliniri
adverbiale ncepnd cu for sau since): He hd been in the classroom or
two minutes when the teacher came in. Era n clas de dou minute cnd
a intrat profesorul. He hd lived in Bucharest since 1975 when I met
him. Locuia n Bucureti din 1975 cnd 1-am cunoscut.
1.Mai-mult-ca-perfectul este un timp utilizat mai .frecvent ri
limba englezdect n limba romn, pentru exprimarea anterioritii, (n
limba romn se folosete,adeseori perfectul compus cu valoare de
mai-mult-ca-perfect: The passengers gotoul as soon as the train hd
stopped. Pasagerii au coborit de ndat ce s-a oprit trenul). 2.n
limba englez se poate folosi Past Tense n loc de Past Perfect
nurmtoarele situaii:a) dup conjuncia after, care indic prin sensul
ei raportul de anterioritate, nemai-f iind necesar i o form verbal
special : The driver started the car ater he cheoked the engine.
oferul porni maina dup ce verific motorul.'20verbul din
principalOsW*la" uhe was in the mountains. Mi-a spus c a vzut un
urs ctnd a fost la munte. 8. n propoziiile subordonate introduse de
after sau until, folosirea mai-mult-ca-per-fectului, prin contrast
cu folosirea lui Post Tense, subliniaz raportul de anterioritate,
faptul c aciunea din principal nu a avut loc dect dup ce aciunea
din subordonat a fost ncheiat: The pupil on duty lefi the dassroom
AFTER she hd turned otf the lights. Eleva de servici a prsit clasa
(numai) dup ce a stins lumina. The tvaiter didn't take the plates
away UNUL ihey hd finished their dinner. Chelnerul n-a strtns
farfuriile pn n-au terminat masa.Mai-mult-ca-perfectul mai poate fi
folosit: 5) n vorbirea indirect, pentru a nlocui Present Perfect
sau Post Tense, cnd verbul din propoziia principal este la un timp
trecut: Tom: I have spoken to Mary about U. I spoke to her last
w.eek.Toni said he hd spoken to Mary about it.He added he hd spoken
to her the week before.1.9. Mijloace de exprimare a viitoruluiExist
mai multe posibiliti de redare a ideii de timp viitor n limba
englez:. Viitorul simplu (ShalllWUl Futurc) '1,9.1. Definiie.
Viitorul simplu desemneaz un eveniment posterior fa de momentul
vorbirii.1.9,2. Formn structura viitorului simplu intr verbul
auxiliar shatt la persoana I singular i plural, will la persoana a.
II-a i a IlI-a singular i plural, i infinitivul scurt al verbului
de conjugat:ye j shall go to the seaside tomorrow. yom \ merge la
mare mline.Yo.u jfmer e la munteHe wUl go to the mountains next
week. Vei/Vei/Va/Vor \ "Sl^^^m.i ney ,n engleza britanic vorbit i n
engleza american n general se folosete will i la persoana I
singular i plural, fr nici o schimbare de sens:/ fy0j iye \ will go
the seaside tomorrow. yom \ merge la. mare miine.Forma contras a
viitorului este '# + infinitiv la toate persoanele:Ml go, He'll go,
etc..Aceast form este ntrebuinat cu precdere n engleza vorbit, mai
cnd subiectul este exprimat printr-un pronume personal.211.9.3.
Intrebuinii i) Viitorul simplu eate un viitor pur, indiclnd doar c
aciunea are loc Intr-un moment viitor, mai apropiat sau adeseori
mai ndeprtat, de momentul vorbirii: ,, , f tomorrow. _f mine.Hel1
come back { next year. Se va ^toarce j anul yiitor2)Viitorul simplu
nu este de obicei ntrebuinat n propoziiile subordonate, fiind
nlocuit de prezentul simplu: He will come when he has time. Vaveni
cnd va avea timp. Viitorul simplu apare numai n propoziiile
subordonate completive directe sau prepoziionale, dup verbele
think, suppose,expect, believe, doubt, assume, hope, wonder, be
sure, be afraid, pentru a exprimaopiniile sau presupunerile
vorbitorului despre--o aciune viitoare: I'm sureyou'll feel better
tomorrow. Snt sigur c te vei simi mai bine mine.3)Viitorul simplu
poate i folosit i cu valori modale (pct. 37).Viitorul simplu
reprezentat prin will -f infinitiv, de exemplu, poate fifolosit, la
persoana I singular i plural, pentru a exprima: a)neaccentuat, o
intenie nepremeditat, spontan, aprut n momentul'vorbirii: .4: Ifs
ho in here. B: /'li open the window. A: E cald aici. B: Ams/M duc s
deschid fereastra. b)accentuat, hotrrea, determinarea de a svri
aciunea: A: Don"t sellthat dictionary. 11 is very good. B: I will
sell it, no matter what you are saying.A: Nu vinde dicionarul, e
foarte bun. B: Am s-1 vnd/snt hotrt s-1vnd, indiferent ce
spui.4)Will -f- infinitivul poate fi folosit i cu valoare de
prezent habitual(frecventativ"): Every Sunday they will go to the
seaside. In fiecare duminicse ducobinuiesc l g se duc f k
mare>fau obiceiul J[Children will be, children. Copiii tot
copii.5)La forma negativ, la persoana I i a IlI-a singular i
plural, wori't -f-infinitiv exprim: a)neaccentuat, refuzul: 7
