ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2004 #23

. 23 (837), Rik XXXVII No. 23 (837), Vol. XXXVII12 HRYDNJ 2004 DECEMBER 12, 2004CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

o. Muron Pan]yk

VOX POPULI! VOX DEI!Prezudents=ki vuboru 2004 roky v Ykra[ni

zapuwyt=sj v istori[ nawo[ bat=kivqunu jkperelomovi. Ci vuboru osobluvi tum, qo vonu netil=ku va^luvi dlj hromadjn Ykra[nu, ale stalutemoΩ duskysi√ politu]noho svity ne til=kukra[n zavmerloho Radjns=koho SoΩzy √ sxidn=o[Evropu, ale v osnovnomy kra[n novostvorenohoEvrope√s=koho SoΩzy. Nevdali pljnu pidkyputuci vuboru Pytinom, Ky]moΩ, Jnykovu]em tainwumu temnumu sulamu dovelu do precedentnohoriwennj Verxovnoho Sydy proholusutu rezyl=tatudryhoho tyry vuboriv 21 lustopada neva^numu. Ceveluku√ krok vpered, bo riwennj na√vuqoho Sydyderâvu povunni zav^du slyûtu v korust=derâvi, dlj dobra [[ hromadjn, y zaxust demokra-tu]nux pruncupiv i procesiv. Stalo jvnum cilomysvitovi qo Verxovnu√ Syd vpovni zrozymiv svo[svjqenni obov'jzku pered Bohom i ykra[ns=kumnarodom.

Dosto√num ]uta]am cux rjdkiv xo]y, jk Vawsvjqenuk i slyha ta prujtel=, podilutusj svo[mudymkamu. Z velukum pidnesennjm puwy ci rjdku,z nadi≈Ω v serci qo sy]asnu√ politu]nu√ perevorotv Ykra[ni prunese veluki plodu v na√blu^]omyma√bytn=omy dlj ykra[ns=koho syspil=stva. J nepretendyΩ vusvitlΩvatu tonkosti ta nΩansupolitu]nux procesiv ta mi^narodnux vidnosun, aradwe podilitusj z dejkumu spostereênnjmudyxovnoho xaraktery. Moj intyicij pidkazy≈ meni,qo malo xto beret=sj do ci≈[ vahomo[ spravu.

Perw za vse, peresi]nu√ ykra[nec=-xrustujnunvirut=, qo √oho vidnowennj do Boha i do Cerkvutil=ku osobuste. PruhadyΩ nemov bu v]ora, kolu

odun profesor teolohi[ predstavuv nam, stydentamteolohi[, qo taka dyxovist= znaxodut= svo[ osnovuv dyxovosti Sv. Tomu Kempi√s=koho: y tvori≤Naslidyvannj Xrusta" vin pidkreslΩ≈ til=ku svo≈osobuste vidnowennj do Boha. Ce perelomovu√dyxovnu√ tekst toho periody, ale ne vidpovida≈bil=womy putannΩ, jke vidnosut=sj do xrus-tujns=koho zrozyminnj potreb spil=notu, zrozy-minnj spil=notu dyw, tobto syspil=stva. Zrozymiloqo s=ohodniwni veluki dlj nas putannj qodoCerkvu i syspil=stva ne bylu putannjm dnj dljSv Tomu. Va^luvum vstanovutu, qo nawe zavdannjpowurutu zrozyminnj dyxovosti nawux virnux, qobvono nale^no vidpovidalo potrebam spil=notu isyspil=stva – ne til=ku ≤j i Boh", a ≤mu i Boh".

Protjhom 13 rokiv nale^nostu vuroslo naYkra[ni nove pokolinnj. Pru vsix politu]nux iekonomi]nux neharazdax ci≈[ molodo[ derâvu

DemonstryΩt= v Ku≈vi

(Zakin]ennj na stor. 5)

CERKOVNUƒ VISNUK – 12 HRYDNJ 2004

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published bi-weekly except monthly in July & August by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – R t. Rev. Ivan A. Krotec

Periodicals postage paid at Chicago, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612

Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.

PAPA RUMS+KUƒ MOLUT+SJ ZA YKRANY

VATUKAN – 24 lustopada Papa Rums=ku√ Ivan Pavlo II pru√njv y Vatukanihrypy ykra[ns=kux palomnukiv. Papa zvernyvsj do ykra[nciv i zapevnuv [x,qo v ostanni dni osobluvo molut=sj, – jk bylo skazano, – ≤za vawy koxanybat=kivquny", – povidomlj≈ ProUA.

Y zahal=ni√ avdi≈nci[ y Vatukani vzjlu y]ast= stydentu z bahat=ox kra[nsvity, v tomy ]usli 60 pro]an iz Ykra[nu. Do nux pru≈dnalusj tako^ykra[ns=ki seminarustu, jki nav]aΩt=sj y Rumi.

Z A K L U K Predstavnukiv pravoslavnoho, katoluc=koho, protestants=koho, Ωde√s=koho

i mysyl=mans=koho virospovidan= Ykra[nu do molutvu

Y ce√ va^ku√ i vodno]as spovnenu√ nadijmu na kraqe ma√bytn≈ dlj Ykra[nu ]as, mu, ypovnovaênipredstavnuku riznux konfesi√ Ykra[nu zverta≈mos= do vsix lΩde√ dobro[ voli pro solidarnist= z narodomYkra[nu ta molutvy za torêstvo spravedluvostu, svobody i ≈dnist= Ykra[nu. Mu zakluka≈mo vsix, komyne ba√dyâ dolj Ykra[nu, qodenno, o 19:00 za ku[vs=kum ]asom (17:00 za Hrunvi]em), voznosutu molutvydo Vsevuwn=oho y c=omy namiri ta, po zmozi, zasvitutu svi]ky y vikni svo≈[ oseli y znak solidarnostu znarodom Ykra[nu. Nawa molutva, zdi√snena po vs=omy sviti v odun i ce√ e ]as, byde tako^ dobrumzasobom dyxovnoho ≈dnannj ykra[ns=kux rodun rozdilenux doleΩ, velukumu vidstanjmu i ]asovumu pojsamu.Z lΩbov'Ω i nadi≈Ω na peremohy dobra i spravedluvostu:

vid imenu Patrijrxa Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Ku[vs=koho Patrijrxaty – Ihymen ßvstrati√ (Zorj)

vid imenu Verxovnoho Arxu≈puskopa Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu – Protoi≈re√ Oleksa Petriv

Arxu≈puskop Xarkivs=ku√ i Poltavs=ku√ Ihor, keryΩ]u√ spravamu Patrijrxi[ Ykra[ns=ko[ Avtokefal=no[Pravoslavno[ Cerkvu

Zastypnuk Holovu Konferenci[ Rums=ko-Katoluc=kux ßpuskopiv Ykra[nu, ßpuskop Markijn Trofum'jk

vid imenu Holovu VSO ßvanhel=s=kux Xrustujn Baptustiv - Pomi]nuk Holovu åri√ Rewetnikov

ßpuskop Cerkvu Xrustujn Viru ßvanhel=s=ko[ Ykra[nu Muxa√lo Pano]ko

vid imenu Ykra[ns=ko[ Xrustujns=ko[ ßvanhel=s=ko[ Cerkvu – ßpuskop Mukola Salamaxa

Holovnu√ Rabun mista Ku≈va ta Ykra[nu – Jkiv Dov Bla√x

Myfti√ Dyxovnoho Ypravlinnj Mysyl=man Krumy – Xadî Emirali Abla≈v

Islams=ki Kyl=tyrni Centru y Ku≈vi, Simferopoli, Vinnuci, Odesi √ Donec=ky

Miôblasna Asocijcij Islams=kux Hromads=kux Orhanizaci√ ≤Arraid"

Nastypne ]uslo

<Cerkovnoho Visnuka>

pojvut=sj

2 si]nj 2005 r.


3

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet ta L=vivs=ka Dyxovna seminarij Svjtoho Dyxa zaklukaΩt= Vas pru≈dnatusj do spil=no[molutvu za peremohy pravdu, spravedluvostu i voli narody naprezudents=kux vuborax v Ykra[ni.

Ni fal=sufikaci[ vuboriv!

Ni kruminal=nomy tusky na konstutyci√ny svobody slova!

Z namu Boh – mu peremoêmo!

MI¬KONFESIƒNA RADA XRUSTUJNS+KO MOLODI ZAKLUKALAYKRANCIV DO ßDNOSTI TA MOLUTVU ZA KRANY

KUV – ViryΩ]a molod= semu xrustujns=kux konfesi√ zvernylasj 3 hrydnj do hromadjn Ykra[nu z zaklukomdo porozyminnj zaradu prumurennj, naholowyΩ]u vidpovidal=nist= ko^noho za svo[ slova ta di[.Mi^konfesi√na Rada zaklukala do molutvu za ≈dnist= i dyxovne vidrodênnj Ykra[nu.

V ce√ skladnu√ ta perelomnu√ ]as dlj Ykra[nu,ko^na konfesij tyrby≈t=sj za svo[x virnux, qoberyt= y]ast= y politu]nux akcijx ta vboliva≈ vsimsercem za skoriwe rozv'jzannj syspil=nux prob-lem, tomy mu, viryΩ]a molod= semu xrustujns=kuxkonfesi√, zverta≈mos= do vsix hromadjn nawo[kra[nu.

S=ohodni y vsix xramax Ykra[nu zdi√snΩΩt=sjmolutvu pro blahopoly]ne zaverwennj tuxskladnux procesiv, jki maΩt= misce v nawomysyspil=stvi. Tomy v perwy ]erhy mu zakluka≈mozberihatu napolehluvist= y molutvax, postax tadobrux dilax, zaradu powurennj mury, lΩbovu tablahoslovennj Boôho.

Mu, xo]emo nahadatu pro vidpovidal=nist=ko^noho z nas pered Bohom ta syspil=stvom za svo[slova, povedinky ta di[. Yves= narod, ko^na lΩduna,nezale^no vid miscj proûvannj, nacional=nostuta stavlennj do relihi[, politu]nux perekonan=,socijl=noho poxodênnj ≈ vincem Boôho tvorinnj,v jki√ sj≈ iskra obrazy ta podobu Tvorcj. Cinnist=lΩds=koho uttj ta svoboda vubory zobov'jzy≈nas do napolehluvoho powyky porozyminnj zaraduprumurennj.

Mu styrbovani, jk i vsi hromadjnu Ykra[nu,zahrozoΩ vtratu ≈dnostu nawo[ derâvu, ale muperekonani, qo z BoôΩ dopomohoΩ zmoêmopodolatu nehatuvni jvuqa v nawomy syspil=stvi.

Mur ta ≈dnist= v Ykra[ni zaraz zaleût= vid tohov jki√ miri viryΩ]i lΩdu v ko^nomy kyto]ky nawo[kra[nu vukonyvatumyt= Zapovidi Xrustovi. Tomypam'jta√mo: ≤Vsjke podratyvannj, i hniv, i lΩtist=,i kruk, i la√ka nexa√ byde vzjto vid vas razom izysjkoΩ zloboΩ. A vu odun do odnoho byd=telaskavi, mulostuvi, proqaΩ]u odun odnomy, jk Boh]erez Xrusta vam prostuv." (Ef. 4: 31, 32).

Mu perekonani, qo mydrist= darovana Bohomnawomy narodovi dast= zmohy vsim nam, za slovamuSvjtoho Pus=ma, matu ty samy lΩbov, odny zhody√ odun rozym, i qob koên z nas dbav ne pro svo≈,ale koên i pro inwux (Flp. 2: 2, 4).

Vsi mu molumosj za ≈dnist= Ykra[nu, zazbereênnj lΩds=ko[ hidnostu, za dyxovnevidrodênnj ta zminu na kraqe v utti ko^nohoz nas.

LΩbov i mur Boû√ nexa√ perebyvaΩt= mi^ysima namu.

Mi^konfesi√na Rada Xrustujns=ko[ Molodi

Molod= Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu,Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, RumoKatoluc=ko[ Cerkvu, Nimec=ko ßvanhel=s=ko-LΩterans=ko[ Cerkvu v Ykra[ni, Vseykra[ns=kohoSoΩzy Ob'≈dnan= ßvanhel=s=kux XrustujnBaptustiv, Ykra[ns=ko[ Ynionno[ Konferenci[Cerkvu Adventustiv S=omoho Dnj, Vseykra[n-s=koho SoΩzy Cerkov Xrustujn Viru ßvanhel=s=ko[

ZVERNENNJ MI¬KONFESIƒNO RADU XRUSTUJNS+KO MOLODI

≤LΩbit= odun odnoho! Jk j vas polΩbuv, tak lΩbit= odun odnoho √ vu!" (Ioan. 13,34)


4

12 SVJTUX OTCIV NA MAƒDANI MOLULUSJ ZA YKRANY. åQENKO KA¬E, QO V ƒOHO DYWI – HARMONIJ

S=ohodni na Ma√dani Nezale^nostu vustypulusvjqenuku riznux konfesi√ i virospovidan=.

Perwum vustypav Filaret, predstojtel=Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Ku[vs=kohoPatrijrxaty. ≤V Ykra[ni s=ohodni √de borot=ba mi^dobrom i zlom", – skazav vin. – ≤Zlo – ce fal=-sufikacij √ nepravda, jkumu narod Ykra[nu vêne xo]e utu". Na dymky Filareta, lΩdu, jkipruxodjt= na Ma√dan Nezale^nostu ta na ma√danuinwux mist Ykra[nu, ≤vid]yvaΩt= teplo xrustu-jns=ko[ lΩbovu, jke tam pany≈. Ce dij BlahodatiSvjtoho Dyxa, jka oxoplΩ≈ nawi sercj, da≈ namterpinnj √ my^nist=". ≤Te, qo vidbylosj na vuboraxza sprujnnj Leonida Ky]mu – ce porywennjxrustujns=ko[ morali", – perekonanu√ Patrijrx.Vin zvernyvsj do Ky]mu √ nahadav √omy, qo to√skladav prusjhy ne luwe na Konstutyci[, a √ naBibli[. ≤A prusjha na Bibli[ – ce ne formal=nist=,ce obitnucj pered Bohom. A z Bohom artyvatu nemo^na", – zasterih Ky]my Filaret. Vin zaklukav√oho zhadatu pro Zapovidi Boî √ zrobutu vse dljtoho, ≤abu ]esno zaluwutu posady √ peredatu [[vsenarodno obranomy Prezudentovi". ≤Boh nebezdi≈. Vin zav^du na boci dobra. Tomy peremohabyde za dobrom, demokrati≈Ω ta narodom" – takzakin]uv svi√ vustyp Filaret i razom iz Ma√danomyholos pro]utav molutvy ≤Ot]e naw".

Pislj n=oho svjqenuk Hreko-Katoluc=ko[Cerkvu, protoi≈re√ Oleksa Petriv, pro]utavmolutvy, skladeny Andri≈m Weptuc=kum. Vinskazav, qo ≤perepovneni ma√danu v ysix mistaxYkra[nu – ce svid]ennj toho, qo sercj ykra[ncivvirno vid]yvaΩt=, de ≈ pravda, a de ≈ kruvda".

ßpuskop Rumo-Katoluc=ko[ CerkvuMarkijn Trofum'jk pomoluvsjmolutvoΩ za Bat=kivquny z Lityr-hi√no[ agendu. Vin pobaâv mydrostu≤derâvnum myâm, jki maΩt=s=ohodni datu zvit za dolΩ mil=√onivykra[nciv" i zakin]uv svi√ vustypznamenutumu slovamu ≤Boê, veluku√,≈dunu√, nam Ykra[ny xranu".

ßpuskop Cerkvu Xrustujn Virußvanhel=s=ko[ Ykra[nu Muxa√loPano]ko skazav, qo ≤na Ma√daniprobydulosj veluke po]yttj". Vinnahadav pivmil=√onni√ hromadi, qo

≤pravuteli, jki wanyvalu Slovo Boê, bylublahoslovenni, √ bylu blahoslovenni narodu, jkimalu takux pravuteliv".

Zastypnuk holovu Ykra[ns=ko[ Xrustujns=ko[ßvanhel=s=ko[ Cerkvu Mukola Salamaxa skazav,qo ≤te, qo ne moê zrobutu lΩduna, moê zrobutuHospod=", i vuslovuv ypevnenist=, qo v ykra[ncivyse byde dobre.

Myfti√ Dyxovnoho Pravlinnj Mysyl=manKrumy Emirali Efende blahoslovuv ykra[ns=ku√narod i, zokrema, ≤ty veluky kil=kist= mysyl=man,hromadjn Ykra[nu, jki uvyt= zaraz na Ma√dani√ pidtrumyΩt= vumohu narody". ≤Byd=-jkivuprobyvannj, jki nadsula≈ nam Hospod=, maΩt=bytu namu podolano, qob mu vu√wlu z nux]ustiwumu, mydriwumu ta sul=niwumu", – zazna]uvvin.

ßpuskop Ykra[ns=ko[ LΩterans=ko[ CerkvuV'j]eslav Horpun]yk podjkyvav ykra[ncjm zamy^nist=, sti√kist= i viddanist= Ykra[ni. Vinvuslovuv hluboke perekonannj, qo ≤nawum obov'jzkom jk xrustujnu i hromadjnu s=ohodni ≈vupravutu vse zle, qo ≈ na Ykra[ni, i peretvorutu√oho na dobre".

Holovnu√ rabun Ob'≈dnano[ åde√s=ko[ HromaduYkra[nu Oleksandr Dyxovu√ poprosuv Hospoda≤datu sulu tum, xto zibravsj bydyvatu syspil=stvomuloserdj, spravedluvostu √ mury".

Anatoli√ Wenha√t, ypovnovaênu√ predstavnukOb'≈dnannj åde√s=ux Relihi√nux Orhanizaci√Ykra[nu, zazna]uv, qo ≈vre[ Ykra[nu ba]at=ykra[ns=ky derâvy ≤nezale^noΩ, demokratu]-noΩ ta evrope√s=koΩ kra[noΩ, de pany≈ verxo-


55

venstvo prava √ mi^konfesi√na zlahoda". Vin navivy pruklad svjqenukiv riznux konfesi√, qo stojt=na odni√ sceni √ ysmixaΩt=sj odun do odnoho.

Holova Ob'≈dnannj ßvanhel=s=kux Xrustujn-Baptustiv Hruhori√ Komendant zaklukav ysix, xto protuvut=sj svobodi, zypunutusj, tomy qo ≤vYkra[ni vê nastav novu√ ]as".

Zaverwuv vustypu svjtux otciv predstavnukYkra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty svjqenuk Hennadi√. Same vin 3 lupnj2004 roky spovidyvav i blahoslovljv Viktoraåqenka v Xoryîvci.

Ostannim slovo vzjv åqenko. Vin podjkyvavsvjqenukam za te, qo vonu ≤dalu ykra[ncjm viry,

nezale^no vid toho,do jkoho xramy vonuxodjt=". Lider opo-zuci[ skazav, qo pru-sytnist= svjtuxotciv na Ma√dani≤dary≈ vsim nahodyvid]ytu [x blaho-slovennj" i vuslo-vuv perekonannj, qo≤dyxovna harmonij, jka pany≈ sered svjqenno-slyûteliv na sceni – ce vidbutok ti≈[ dyxovno[harmoni[, qo ≈ na Ma√dani".

– www.razom.org.ua

vuxovy≈t=sj nadzvu]a√no dunami]ne intelek-tyal=ne nove pokolinnj. Stydentu, qo demon-stryΩt= v xolodi na Ma√dani Nezale^nostu vKu≈vi, svidomi svo[x zavdan=. Vonu stvorulunovu√ avangard v borot=bi za pravdy i spraved-luvist= v narodi √ dalu do zrozyminnj cilomysvitovi, qo kruteri[ derâvnoho ypravlinnjpovunni zav^du bytu vusoki ta ]esni. Tyt ne til=kuprotustojnnj åqenka Jnykovu]evi, ale borot=badobra i zla. Kolu zda≈t=sj, qo bil=wist= molodisy]asnoho svity ba√dyî qodo syspil=nux putan=,to nawa molod= stala prukladom dlj vsix! Bezproluttj krovu, nawi stydentu z lΩbov'Ω vitaΩt=svo[x oponentiv, [x hodyΩt=, [x odjhaΩt=.Pomaran]eva revolΩcij – revolΩcij viru, nadi[ta lΩbovu. Wljxom mury ta ]esno[ povedinku,vorohu staΩt= prujteljmu. Takum ]unom axluvistari stereotupu naselennj Sxidn=o[ Ykra[nu prolΩde√ zaxidnix oblaste√ vtra]aΩt= svoΩdemons=ky suly. Narewti po]unaΩt= rozymitu, qonema≈ riznuc= mi^ zaxodom i sxodom, ykra[no-movnux i rosi√s=komovnux, pravoslavnux ikatolukiv. Zdorova dyxovist= vede do prumurennjfrakci√, do po≈dnannj podilenux, ta do dijlohymi^ oponentamu. Zavdjku rozymni√ povedincidemonstrantiv, peretvorΩ≈t=sj oblu]]j politu]-no[ di√snostu sy]asno[ Ykra[ni!

V nedilΩ, 5 hrydnj, bilj prumiqennj 5-hotelevizi√noho Kanaly v Ku≈vi, rektor Ykra[ns=kohoKatoluc=koho Yniversutety o d-r Borus Gydzjk

<VOX POPULI! VOX DEI!>(Zakin]ennj iz stor. 1)

z dyxovenstvom, profesoramu i stydentamuvidpravulu sv. LityrhiΩ v namirenni ykra[ns=kohonarody ta za zdorov'j yrnalistiv ta pracivnukiv,jki, nezvaâΩ]u na pohrozu vladu, ]esno podaΩt=novunu nawomy narodovi. Jk vê vsim vidomo, bylustarannj vladu zakrutu 5-u√ Kanal. Vidomu√ namv ikago vedy]u√ novun 5-ho Kanaly DanuloJnevs=ku√ zi svo[mu spivpracivnukamu kil=katu^niv tomy rozpo]alu holodivky. Na qastj, vladinevdalosj zakrutu ce√ telekanal ]esnux novun,qo stav svitlom dlj narody v ]as, kolu vladaxotila trumatu lΩde√ v pekel=ni√ temnoti.Zavdjku cum herojm i mu po xvuljx internetydovidy≈mosj pro di√sni podi[ y zv'jzky z vuboramuv Ykra[ni. x zavdannj svjte, bo podaΩt= nampravdy. Molutvu o. d-ra Borusa zi svo[mustydentamu bilj bydunky 5-ho Kanaly svid]at= prote, qo svit bohoslovs=koho nav]annj aktuvnoanga^y≈t=sj y vidnovi syspil=noho uttj Ykra[nu.Za ertvy nawux yrnalistiv mu hluboko vdj]ni.Radi≈mo aktuvnoΩ prusytnistΩ YKY, na ]oli zrektorom, na fronti kruzovo[ di√snostu s=ohod-niwn=oho dnj.

Takux prukladiv bahato! Mu qasluvi, qoYkra[na vidrod^y≈t=sj. Mu vdj]ni Vsemohy]omyBohovi za vsi blaha, za vsi vujvu lΩbovu √dobrotu! V nawomy ridnomy ikago vsi po≈dnalusjv odny ykra[ns=ky roduny. Nexa√ Hospod=blahoslovut= Viktora åqenka ta vsix, qo z num.Holos Narody – ce di√sno Holos Boû√! Nexa√ nawivorohu zrozymiΩt= qo: Razom nas bahato. Nas nepodolatu! >


6

29 lustopada 2004 roky

VIDKRUTUƒ LUST DO UNNOHO PREZUDENTA YKRANU PANA LEONIDA KYMU

Pane Prezudente!

Na√va^]i √ na√vidpovidal=niwi povnovaênnj, qo [x konstutycij derâvu naklada≈ na [[prezudenta, – ce povnovaênnj haranta ci≈[ konstutyci[. V ]asu zahal=nonacional=nuxvuprobyvan= ci fynkci[ hlavu derâvu nabyvaΩt= vuriwal=noho zna]ennj. Hidne vukonannj[x proklada≈ prezudentovi wljx do istoru]no[ velu]i, a √oho nespromo^nist= statu navusoti momenty stjha≈ na n=oho osyd istori[ i prurika≈ √oho na vsenarodne zabyttj. DljYkra[nu zahalom i dlj Vas osobusto, Pane Prezudente, nadi√wla same taka vuriwal=na xvu-luna. To√ isput symlinnj, jku√ s=ohodni Vu zmyweni skladatu, ne ≈ prostum, i mu prosumoVsemulostuvoho Boha dopomohtu Vam. Prote sklastu √oho neobxidno.

Kolu Prezudent, jk harant Konstutyci[, ne spovnΩ≈ svo[x obov'jzkiv, takum harantom sta≈narod, jku√ vuxodut= na ma√danu domahatusj pravdu. Zrobutu ce zmysulu √oho sameneposlidovni, a to √ zlo]unni √ antukonstutyci√ni di[ predstavnukiv vladu. Rozmax narodnuxprotestiv zasvid]y≈, qo prava lΩdunu spravdi bylo brytal=no poryweno. Pidnjtu narod nataki zavorywennj zadlj luwe osobustux interesiv odnoho z kandudativ y prezudentu bylo bnemo^luvo, i tak ce zrozymiv cilu√ svit. Narod ne pide po domivkax, jkqo √oho prava nebyde vidnovleno i harantovano. LΩdu, jki z'[xalusj do Ku≈va pidtrumyvatu svo[x kandudativ,s=ohodni brataΩt=sj, i ce dovodut=, qo Ykra[na ≈duna y svo≈my stremlinni vidstojtu zakon,spravedluvist= i ≈dnist= derâvu.

Y nuniwni√ sutyaci[ va^luva ko^na hoduna. LΩdu vupravdano o]ikyΩt= vid Vas pru√njttjdolenosnux riwen=, qo moê zrobutu luwe Prezudent – harant Konstutyci[ Ykra[nu.Zvolikannj z pru√njttjm riwen=, jkux vumaha≈ s=ohodni cj Konstutycij, spru√ma≈t=sjlΩd=mu jk ]astuna svidomo zadymanoho pljny, sprjmovanoho protu interesiv ykra[ns=kohonarody. Y Vawi√ suli rozvijtu cΩ nedoviry √ ytverdutu verxovenstvo prava navit= y tomyvupadky, jkqo ce zmysut= Vas pitu na dejki osobusti êrtvu. Terminovo potribna Vawariwy]a dij, qob prutjhnytu do vidpovidal=nostu tux posadovciv, jki nesyt= vuny zafal=sufikaciΩ vuboriv wljxom zlovûvannj vladoΩ, a tako^ tux, xto sny≈ pljnu rozkolykra[nu.

Nastala istoru]na mut=, kolu slova Konstutyci[ Ykra[nu pro nawy vidpovidal=nist= peredBohom nabylu osobluvo[ aktyal=nostu. Xa√ ê dopomoê Vam Hospod= pravul=no vid]utatu≤znaku ]asy" √ ysvidomutu, jk konkretno ma≈ projvutus= Vaw osobustu√ obov'jzok peredNum. Z Bohom ne mo^na ârtyvatu. P'jt= rokiv tomy, kolu Vu luwe rozpo]unalu novu√etap Vawoho prezudentstva, mu molulusj za Vas y sobori sv. Sofi[. Y ]as vubor]oho pro-cesy, kolu lΩds=ki ta Boî zakonu ypovnova^yΩt= Vas podbatu pro zakonnist= pereda]ipovnovaên= legitumno obranomy nastypnukovi, mu znovy molumosj za Vas.

Filaret, Patrijrx Ku[vs=ku√ i vsi≈[ Rysu-Ykra[nu

LΩbomur, Verxovnu√ Arxu≈puskop YHKC

Hruhori√ Komendant, Holova Vseykra[ns=koho SoΩzy Ob '≈dnan= ßvanhel=s=kux Xrustujn-Baptustiv

Muxa√lo Pano]ko, ßpuskop Cerkvu Xrustujn Viru ßvanhel=s=ko[ Ykra[nu

Markijn Trofum'jk, Zastypnuk Holovu Konferenci[ Rums=ko-Katoluc=kux ßpuskopiv Ykra[nu

Leonid Padyn, Starwu√ ßpuskop Ykra[ns=ko[ Xrustujns=ko[ ßvanhel=s=ko[ Cerkvu


7

Plaqanuci ]erha zakin]y-valasj na ploqi Runok.

V Preobraêns=komyxrami vidrodêna cerkvaosydula stalins=ku√ psevdo-sobor 1946 r. 20 si]nj 1990 r.i≈rarxij Pomisno[ Ykra[n-s=ko[ Cerkvu pid holovy-vannjm arxu≈puskopa imutropoluta VolodumuraSternΩka postanovula:

– vidkunytu i vuznatu neisnyΩ]um tak zvanu√L=vivs=ku√ Sobor 1946 r., zhidno jkohoYkra[ns=ka HKC nibuto samolikvidyvalas= ipere√wla v lono RPC jk [[ ]astuna.

– vsj povnota Matirno[ YHKC stverd^y≈ i vusokoocinΩ≈ posti√ni tyrbotu Vselens=ko[ Cerkvu,osobluvo v ]as pontufikaty Papu Ivana PavlaII nawi√ katakombni√ cerkvi i [[ politu]no[ rea-bilitaci[.

Nastri√ i dyx toho ]asy povno pereda≈ perwepasturs=ke poslannj Pravlj]oho Arxu≈rejVolodumura SternΩka z nahodu Rizdva. ≤Sprav-^n=oΩ radistΩ povnjt=sj nawi xrustujns=kiykra[ns=ki sercj, bo svjtky≈mo narodênnj Spa-sutelj nawoho Isysa Xrusta ne pota√, neskruvaΩ]us= ta osterihaΩ]us=, a vidkruto, yBoômy xrami (Preobraênnj Hospodn=oho).DovhoΩ i ternustoΩ dorohoΩ √wla nawaYkra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva v Ykra[nido c=oho blahoslovennoho dnj… To ]u to neznamenno… vid]ylu vawi sercj proro]i slova:≤Vstava√te, vê vidkruvaΩt=sj Vam ridni xramu– i proslavlj√te Boha vidkrutumu vystamu, bovmerlu ti, qo ]uhalu na uttj Dutjtka".

10 lupnj 1990 roky Riwennjm 413 Lenins=kara√onna Rada narodnux depytativ zare≈stryvalarelihi√ny hromady hreko-katoluc=koho obrjdyparafi[ Preobraêns=ko[ Cerkvu i peredala vkorustyvannj hromadi Preobraêns=ky Cerkvy.

Preobraêns=ky Cerkvy vidvidyvala masapalomnukiv z ykra[ns=ko[ dijsporu, murjnu i dyxo-

o. Jroslav yxni√

* Stattj napusana do 10-tulittj perexody Xramy PreobraênnjHNIX y m. L=vovi v lono Vselens=ko[ Cerkvu. C=oho roky parafij vidsvjtkovy≈ 15-t= littj perexody.

ZAXVAT U VIDROD¬ENNJ? *(Zakin]ennj iz poperedn=oho ]usla)

7 lustopada 1989 roky byla oprulΩdnena Zajvaza pidpusom Holovu Komitety zaxusty Ykra[ns=ko[HKC Ivana Helj, Holovu komisi[ svobodu symlinnjL=vivs=ko[ kra√ovo[ orhanizaci[ Ryxy Ivana Hre]kata Zastypnuka Holovu Ryxy LΩbomura Senuka, vjki√ skazano: ≤Vvaâ≈mo pidtrumanu√ kliromRosi√s=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu pozov svjqenukaJ. yxnij] y svits=ku√ syd hanebnum, nedosto√numdyxovnoho sany i poklukannj.

Vvaâ≈mo za neobxidne katehoru]no zajvutu provolΩ virnux hreko-katoluc=koho obrjdy Halu]unupovernytu sobi xramu, nespravedluvo i nasul=nozaxopleni Rosi√s=koΩ PravoslavnoΩ CerkvoΩ vdysi stalins=kux represi√".

Narod byv hotovu√ hryd=mu statu na zaxustridno[ cerkvu.

Z Preobraêns=koΩ CerkvoΩ pov'jzalu svoΩdijl=nist= Apostol=s=ka Stolucj, yprava i dyxo-venstvo Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu v dij-spori. Z dory]ennjm Patrijrxa Muroslava IvanaKardunala LΩba]ivs=koho, ]erez o. Jroslavayxnij bylo peredano vkazviku dlj symisno[ praci.Paps=ki √ patrijrwi pislanci malu ]usleni zystri]ii konsyl=taci[ z vladukamu, providnumu svjqe-nukamu i murjnamu.

Preobraêns=ka Cerkva stala koluskoΩmatirno[ vidrodêno[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-luc=ko[ Cerkvu, dutj]oΩ zaxoronkoΩ, de [[ muliditu z pidpillj, dijsporu i ti, qo qe nedavno pere-byvalu v inwi√ cerkvi, slyxalu lekci[ spilkyvannj,spivisnyvannj, spivrobitnuctva, sopru]astj.

Preobraênka stala velukoΩ wkoloΩnav]annj i vuxovannj molodo[ parosti dyxovenstvai perepidhotovku starwoho pokolinnj svjqenstva.V prumiqenni cerkvu zapracΩvala vidrodênadyxovna seminarij.

V Preobraêns=ki√ Cerkvi nav]alusj ]uno-naslidyvannj i obrjdovosti pidpil=ni svjqenukui vladuku. V Spasovim xrami L=vova vidtvorΩ-valus= i narod^yvalus= di[ i svjqennodi√stva, jkiteper stalu traduci≈Ω. V rizdvjnomy ]asi 1990 rokyprumiqennj xramy stalo arenoΩ dlj vertepnuxdram i komedi√ perwoho ≤Rizdva y L=vovi".Cerkvapovnulasj viryΩ]um narodom, tak qo vyluci vqentnapovnΩvalusj molil=nukamu, a L=viv byv zatisnu√i zamalu√ dlj Preobraêns=ko[ parafi[. Tak,naperedodni Velukodnj 1990 r., do Svjto[

7

(Zakin]ennj na stor. 10)


8

Lyka Kosteluna

YKRANS+KA HROMADA V IKAPodi[ v Ykra[ni rozvuvaΩt=sj iz bluskavu]noΩ wvudkistΩ. Ko^nu√ den=

prunosut= novy informaciΩ, novi vistku. Odni radisni, dryhi – menwe. Radisnum ≈ te, qo naw narod probyduvsj, pidnissj z kolin i stav na zaxust

ytverdênnj dekmokrati[ v Ykra[ni. Narod narewti skazav svo≈ ≤Ni"! Vinstotusj]numu demonstracijmu v mistax Ykra[nu zajvuv, qo bil=we ne bydekorutusj vladi, jka po syti antuykra[ns=ka, antunarodna, antudemokratu]na.IskroΩ, jka zapalula narod do nepokoru sy]asni√ vladi, bylu prezudents=kivuboru v Ykra[ni, v jkux vlada, radu svoho samozbereênnj, zapystula vdiΩ rizni texnolohi[, zavdjku jkum zmohla zdi√snutu [x sfal=sufikyvannj,qob obratu prezudentom svoho nastavnuka – Jnykovu]a. DemonstrantuzajvljΩt=, qo vlada piwla na taku√ krok dlj toho, qob zabezpe]utu svo≈dal=we hrabyvannj narody ta trumatu √oho y povni√ pidkorenosti,pozbavljΩ]u √oho demokratu]nux norm uttj, ekonomi]noho prohresy tanacional=no[ hidnostu. Ykra[ns=ki√ nezale^nosti vê 13 rokiv, ale, na al=,hromadjnu Ykra[nu qe √ s=ohodni perebyvaΩt= y stani zaljkannj, [x korm-ljt= informaci≈Ω ≤temnukiv", narod uvoti≈, a oliharxu naûvaΩt=sj.

To radisnum ≈ te, qo narod narewti probyduvsj i ne dozvoluv sy]asni√vladi hanebno toptatu KonstutyciΩ Ykra[nu i wljxom fal=sufikaci[ vuborivprodov^yvatu trumatu narod v pokori √ bidnosti. Natomist= menwe radisnum≈ te, qo vlada ne pidda≈t=sj i qo treba z neΩ borotusj. Ale peremoha narodytaku pru√de, bo po storoni narody, z odnoho boky – taki vartosti, jkspravedluvst=, ]esnist=, narodovladdj, a z dryhoho – nexit= korutusjzlo]unni√ vladi. Ce zasvid]ulu sotni tusj] molodi √ starwux, qo vu√wluna Ma√dan Nezale^nostu v Ku≈vi √ skazalu: Nas bahato – nas ne podolatu.

Do holosy tux, qo s=ohodni vidstoΩΩt= v Ykra[ni demokratiΩ,pruly]ulusj vsi ykra[nci za meâmu svo≈[ Bat=kivqunu, nezale^no vid toho,do jko[ xvuli emigraci[ vonu naleât=. Vistku pro ce pruxodjt= zi vsix kincivsvity. I v nawomy ikago vidizvalosj ykra[ns=ke serce na pidtrumky tux,qo demonstryΩt= po mistax Ykra[nu.

Vê raniwe bylu provedeni v ikago demonstraci[. Perwa – v p'jtnucΩ,29 ovtnj, pered konsyljtom Ykra[nu, qob vuslovutu svo≈ nezadovolennjz pruvody vidvidun Ykra[nu Pytina z metoΩ vplunytu na vubor]u√ proces.Xotilosj, qob heneral=nu√ konsyl po]yv slovo demonstrantiv i donis [xnipo]yvannj do vladu v Ku≈vi.

Vidtak byla provedena nastypna, y vivtorok, 23 lustopada, z metoΩvuslovutu svo≈ obyrennj fal=sufikaci≈Ω vuboriv 21 lustopada. Cj dryhademonstracij proxodula v centri mista, bila bydunky hazetu ≤ChicagoTribune”. V ni√ vzjlo y]ast= bluz=ko pivtora tusj]i ykra[nciv. Demonstrantunosulu plakatu z riznumu haslamu, sprjmovani protu Pytina, ne]esnuxvuboriv, protu vladu, spivalu pisen=, skandyvalu: ≤Yushchenko – President",≤America help Ukraine" ta inwi.

V seredy, 1-ho hrydnj stvorulasj v ikago hromads=ka orhanizacij≤Vidrodênnj Ykra[nu", do jko[ vvi√wllu nawi cerkvu ta bahato hromad-s=kux orhanizaci√, vklΩ]no z YKKA. Orhanizacij obrala provid z 13-tuosib, jku√ o]oluv d-r åri√ Mel=nuk, zastypnuk – Jroslav Zaha√s=ku√,sekretar d-r Haluna Boruslavs=ka. Zaxodamu ci≈[ orhanizaci[ byla


9

provedena tretj demonstracij, v syboty, 4 hrydnj. Xo] ne bylo bahato ]asypro [[ oholowennj – vs=oho dva dni – vse taku ]ikags=ka hromada z' jvulas=na demonstraciΩ velukoΩ kil=kistΩ. Tyt slid zhadatu, qo v ci√demonstraci[ vzjlu ]uslenny y]ast= stydentu Wkolu Ykra[noznavstva ≤RidnaWkola" – molodi lΩdu tyt rodêni √ nedavni emigrantu. x entyzijzm,bad=orist=, molode]a energij, quru√ patriotuzm odywevlΩvav starwux.Prukraweni pomaran]evumu stri]kamu, walukamu, z pomaran]evumupraporcjmu v rykax, z nacional=noΩ sumvolikoΩ, vonu zvertalu na sebeyvahy tusj]i pokypciv, jki proxodulu zdov^ miscj demonstraci[. Vonuvstrjvalu z numu v rozmovu, vujsnΩvalu svoΩ prusytnist=, mobilizyvalupidtrumky dlj Ykra[nu. Vonu zaoxo]yvalu [x skandyvatu hasla, vid ]ohobahato z proxodûx ne vidmovljljlusj.

MetoΩ ci≈[ demonstraci[ – i mabyt= ne ostann=o[ – bylo pidtrumatu nawuxridnux, qo vê bil=we misjcj demonstryΩt= na Ma√dani Nezale^nostu,skazatu [m, qo mu z numu. Vodno]as xotilosj zvernytusj do amerukans=kohoyrjdy pro dal=wy pidtrumky Ykra[nu v [[ zmahannjx za vtilennj v Ykra[nidemokrati[. Jk pruhadka Ameruci, cj vumoha byla vly]no vuraêna naodnomy z plakativ v rykax demonstrantiv: ≤President Bush – Ukraine RemovedNukes for US Support". Inwi plakatu zaklukalu: ≤President Bush – Just SayNo to Putin", ≤No More Russian Empire", ≤Putin Back Off", ≤Putin Terrorist",≤East and West – Ukraine is One!" i bahato inwux, a [x bylo bil=we tr=oxdesjtok. V demonstraci[ vzjlu y]ast= poljku – vonu neslu plakat z napusom≤Pol=qa – Sercem z Ykra[noΩ", a hrypa rosijn nesla plakat, na jkomyzvy]av klu]: ≤Ykra[no, rosi√s=ki demokratu z toboΩ".

V demonstraci[ pru√malu y]ast= bil=we dvox tusj] molodi ta starwux.Demonstracij pro√wla na Pioneer Court bilj holovnoho bydunky hazetu≤Chicago Tribune”. Zibrannj po]alosj molutvoΩ, jky proviv o. Pavlo Ha√da,parox cerkvu sv. ƒosufa. Amerukans=ku√ Nacional=nu√ Humn vidspivalaXrustj Kosa] i tako^ na zakin]ennj demonstraci[ Ykra[ns=ku√ Nacional=nu√Humn. Vedy]um demonstraci[-vi]e byv Bohdan Vatral=, prezudentYkra[ns=ko-Amerukans=ko[ Federal=no[ Kredutovo[ Spilku ≤Samopomi]",jku√ zrobuv vidpovidne vstypne slovo. Holovne slovo vuholosuav d-r åri√Mel=nuk, holova novostvoreno[ hromads=ko[ orhanizaci[ v ikago≤Vidrodênnj Ykra[nu" ta orhanizator c=oho hromads=koho di√stva. Y svo[mslovi vin vkazav na cil= zibrannj ta podjkyvav vsim, qo vidhyknylusj √masovo pru√wlu. V ofici√ni√ ]astuni vustypalo bahato osib vid ykra[ns=ko[hromadu, vsi pruhadyΩ]u, qo vi]e vidbyva≈t=sj na pidtrumky podi√ v Ykra[ni.

Vid amerukans=koho politu]noho svity vustypalu Congressman LuisGutierrez ta oldermen vid dustrukty, v jkomy roztawovana ]astuna mista,qo nosut= nazvy ≤Ykra[ns=ke selo" Menni Flores. Na vi]e tako^ promovljvo. Muron Pan]yk z Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.

Na misce vi]e prubylu televizi√ni sitku ABC, CBS, NBC, Fox News,korespondentu holovnux ]ikags=kux hazet i radiostydi[ NPR. Qe toho dnjv poobidnux ta ve]irnix hodunax po vsix kanalax podavalus= zvidomlennjpro podi[ v Ykra[ni ta pro te, qo ykra[ns=ka hromada v ikago demonstryvala

AGO V ßDNANNI Z YKRANOå

(Zakin]ennj na stor.1 5)


10

venstvo. Z voskresloΩ materukovoΩ cerkvoΩ, vstinax Preobraênku ly]ulasj dijsporna Cerkva.V ]usli perwux vusokux dosto√nukiv Apostol=-s=ko[ Stoluci i vodno]as ykra[ns=kux katoluc=kuxarxu≈re[v xram Spasa vidvidav arxu≈puskop AxilleSil=vestrini, prefekt Kongregaci[ Sxidnix Cerkov,arxu≈puskop Zahrebs=ku√, kardunal Kyxari],arxi≈puskop Antonio Franko, Apostol=s=ku√Nynci√, arxi≈puskop Muroslav Marysun, sekretarKongregaci[ Sxidnix Cerkov, ≈puskop Stemford-s=ku√ Vasul= Losten, ≈puskop Izudor Borec=ku√,≈puskop Andre√ Sapeljk, a tako^ otci Bodnar D.,Bzdel= M., Vas=kiv I., Hanovs=ku√ A., Hanadza R.,Dac=ko I., Ivaxiv M., KurulΩk T., Kyz=ma S., LozaM., Mol=]ko M., Nabere^nu√ R., Ovod P., OhirkoP., Pan]yk M., Pru√ma V. i bahato inwux z SWA,Kanadu, Nime]]unu, Itali[, Franci[, Brazuli[ iBosni[. Ce til=ku ti, jki zrobulu zapusu v≤Memorial=ni√ knuzi" svjto[ Preobraêns=ko[Cerkvu mista L=vova.

Dijsporna Cerkva radila vidrodênnjm cerkvuv Ykra[ni, zaxoplΩvalas= my^nistΩ i vidvahoΩhalu]an-katolukiv, vuslovlΩvala tverdi pere-konannj z viroΩ i nadi≈Ω v kraqe ma√bytn≈ dljCerkvu i ykra[ns=koho narody.

VraâΩt= quri slova o. Murona Mol=]ka zMΩnxena: ≤RadiΩ mo[m narodom, qo vin zdobyva≈postypovo prava, jki √omy spokonviky naleât=.est= i slava tum ispovidnukam i my]enukam, jkizberehlu virnist= svo[√ Cerkvi √ narodovi. Bydybezperervno pracΩvatu i molutusj, qobu Bohprosvituv nawux kerivnukiv i narod – qobu vstavy rjdu narodiv vol=nux i svo≈Ω kyl=tyroΩ ihidnistΩ mih datu veluku√ vklad y svitovykyl=tyry".

V stinax Spasovoho xramy plavuvsj ≈dunu√monolit Preobraêno[ novo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Ysi zrozymilu, qo slidprustypatu do tj^ko[ myrawkovo[ praci √terpeluvo, z viroΩ, nadi≈Ω i lΩbov'Ω, vzjvwu naozbro≈nnj velu]ny bohoslovs=ky, ide√ny ikyl=tyrny spadquny Slyhu Boôho, mutropolutaAndrej Weptuc=koho √ Ispovidnuka ƒosufaSlipoho, ryxatus= vpered.

Obrazno, poetu]no do c=oho zakluka≈ virwovanoo. Vasul= Pru√ma z LΩrdy (Francij)

≤Boh i Ykra[na – haslo nawux dniv, Cerkva i Roduna – klu] nawux bat=kiv, De b tu ne vroduvsj, qob tu ne stvoruv,

Ma√na dorobuvsj, tutyl zaslyûv, Zna√, Vkra[na tvoj matu I dlj ne[ pracΩvatu Tebe Boh stvoruv"

I vse taku holovnum akordom Preobraêno[Cerkvu stalo Spasove svjto 1990 r. Pislj yro-]ustoho arxu≈re√s=koho bohoslyênnj, z Preobra-êns=ko[ Cerkvu ]erez central=ny mahistral=mista, mumo Frankovoho Yniversutety, po vyl.Wyxevu]a, na SvjtoΩrs=ky Hory do Arxukated-ral=noho Xramy pro√wov veluku√ xresnu√ xid.

Desjtku poxidnux xrestiv, sotni fan i xoryhv,monaxu i monaxuni ysix ]erne]ux ordeniv, ]univ izhromadên= y povnomy habiti, svjqenuku ivladuku y svitlux ruzax, pivmil=√onnu√ viryΩ]u√narod na ]oli z Pravlj]um Arxu≈re≈m Volodu-murom SternΩkom, ysj povnota cerkvu pover-talas= do istoru]noho SvjtoΩrs=koho centry.

Po velu]avosti ce√ xresnu√ xid mo^na porivnjtuxiba qo z poxoronnoΩ procesi≈Ω Velukoho Mutro-poluta Andrej. To√, perwu√, 5 lustopada 1944 r.znamenyvav soboΩ po]atok Xresno[ Dorohu Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu; ce√, 19 serpnj 1990 r. – [[peremo^nu√ kinec=. Pislj symno[ Holhofunevidminno hrjde Svitle Voskresinnj. >

Na Mnohi

i Blahi Lita!

Z nahodu Imenun o. Mukolu

Byrjdnuka (19 hrydnj) – Otci Dyw-

pasturi, Parafijl=na Rada, Pru-

cerkovni Orhanizaci[ ta parafijnu

skladaΩt= √omy jkna√quriwi poba-

îannj ta moljt= Vsevuwn=oho √

Presvjty BohoroducΩ, qob i nadali

obdarovyvalu √oho nebesnumu las-

kamu ta blahoslovulu √oho viddany

dywpasturs=ky i hromads=ky pracΩ

dlj dobra ridno[ Cerkvu i Narody.


11

CERKVA NE MO¬E STOJTU OSTORON+

Jk harant syspil=noho dobra, Cerkva ne moêstojtu ostoron= podi√, jki s=ohodni vidbyvaΩt=sjv Ykra[ni v naslidok fal=sufikaci[ vuborivPrezudenta Ykra[nu 21 lustopada 2004 roky. 22 lustopada v centri L=vova z inicijtuvuYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety taL=vivs=ko[ Dyxovno[ Seminari[ Svjtoho Dyxakil=ka tusj] lΩde√ vzjlu y]ast= y molebni doPresvjto[ Bohoroduci ≤za peremohy pravdu,spravedluvostu i voli narody na prezudents=kuxvuborax v Ykra[ni". Bohoslyînnj o]oluv ≈puskopYHKC Hlib (Lon]una). Za slovamu Vladuku, bahatoxto vid]yva≈ strax, nespoki√, kruvdy. Tomy virnizvertaΩt=sj z molutvoΩ do Hospoda Boha, qobuprosvitleni mohlu dijtu dlj peremohu dobra nadzlom. ≤Odnak mu, bydy]u xrustujnamu, mysumooberihatu svo≈ serce vid ysjko[ nenavusti, baânnjpomstu i projviv zlobu", – naholosuv vladuka Hlib.

SvoΩ pozuciΩ 22 lustopada vuslovuv tako^Hlava YHKC Blaênniwu√ Patrijrx LΩbomurKardunal Hyzar dlj TRK ≤LΩks": ≤SpodivaΩsjna pravduvy vlady, bo vid narody ne mo^na zabratunadiΩ. Narod ne propade, ale bydyt= dyê prukri]asu".

V procesi perebihy peredvubor]o[ kampani[ tapid ]as samux vuboriv Ykra[ns=ka Hreko-Kato-luc=ka Cerkva za√njla aktuvny hromadjns=kypozuciΩ. Vona vujvljlasj y posti√ni√ ta posuleni√molutvi za spravedluvi vuboru Prezudenta Ykra[nuprotjhom ostannix misjciv.

Jk vujv dal=wo[ solidarnostu i pidtrumkuykra[ns=koho narody y √oho prahnenni vidstojtusvo≈ konstutyci√ne pravo svobidnoho i ]esnohovubory, 23 lustopada 2004 roky dyxovenstvoStru√s=ko[ Eparxi[ YHKC, razom zi svo[mu virnumu,zibralosj v riznux naselenux pynktax eparxi[, qob spil=no molutusj za murnu√ perebih akci√hromadjns=ko[ nepokoru ta statu na zaxustspravedluvoho riwennj stosovno procedyruholosyvannj i pru√njttj √oho ostato]nohorezyl=taty.

Y StruΩ bilj pam'jtnuka Byduteliv na Ma√daniNezale^nostu, o 15:00 hod. zibralusj pracivnukuKanceljri[ ta dyxovenstvo Stru√s=ko[ Eparxi[ z dekanaty mista Struj, Morwuns=koho, LΩbi-

nec=koho, Dobrjns=koho ta Dawavs=koho deka-nativ. Y ¬uda]evi bilj prumiqennj mis=ko[ raduo 16:00 hod. zibralusj svjqenuku ¬uda]ivs=kohodekanaty; y Xodorovi – Xodorivs=koho taNovostriluqans=koho dekanativ; y ¬yravnomy– ¬yravnivs=koho.

PromovljΩ]u do prusytnix na bohoslyînni yStruΩ lΩde√, o. Taras Powuvak, KanclerStru√s=ko[ Eparxi[ skazav, qo ≤koên z nas po]yvsjobmanytum, kolu nastypnoho pislj vuborivPrezudenta Ykra[nu dnj poba]uv naslidokhromadjns=koho volevujvlennj ykra[ns=kohonarody. Pravduvu√ rezyl=tat byv vukradenu√ inixto ne zna≈, kydu √oho podilu". ≤Podibno jkvo[nam, jki oxoronjlu hrib Isysa skazalu za hrowihovorutu nepravdy posered uteliv ßrysalumy,tak i vsi hromadjnu Ykra[nu ne otrumalupravduvoho rezyl=taty holosyvan=". Odnak,pravdy ne pruxovatu. Za slovamu o. Tarasa ≤jkXrustos – Pravda nawoho ûttj – voskres,vsypere] baânnjm vorohiv, tak i vsi mu otruma≈monawy pravdy". ≤Prosimo Hospoda, qob ce√ procesbyv murnum i ne vuklukav ertv sered ykra[ns=ko[hromads=kostu", – zaklukav na zakin]ennj promovuo. Taras Powuvak.

Otec= Ivan Hovhera podjkyvav prusytni√ molodiza vidvahy ta aktuvny y]ast= y akcijx hromads=ko[nepokoru y Ku≈vi ta riznux mistax Ykra[nu. Cummolodi lΩdu pokazalu, qo vonu ne ≈ pasuvnumu iba√dyûmu, jk inodi mohlo b zdavatusj, a znaΩt=i hotovi vidstoΩvatu prava i svobodu ko^nohoykra[ns=koho hromadjnuna.

23-24 lustopada 2004 roky y mutropolu]uxpalatax SvjtoΩrs=koho kompleksy y L=voviproxodula ]erhova sesij Sunody ßpuskopiv Ku≈vo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC. Na zasidanni SunodyVladuku pru√njlu Zvernennj do virnux i vsix lΩde√dobro[ voli z pruvody teperiwn=o[ syspil=no[sutyaci[ v Ykra[ni. V n=omy vuslovlΩ≈t=sj zane-poko≈nnj z pruvody porywennj demokratu]nuxpruncupiv pid ]as provedennj dryhoho tyry vuborivPrezudenta Ykra[nu ta zakluka≈t=sj do spil=no[molutvu pro Bo^y pomi].

o. Pavlo XYD

Pres-sekretar Stru√s=ko[ Eparxi[


12

LEGITUMACIJ FAL+SUFIKACIƒ REZYL+TATIV NARODNOHO VOLEVUJVLENNJ ß KRUYQUM PORYWENNJM BO¬OHO ZAKONY

Rozmova z durektorom Instutyty Relihi[ ta Syspil=stva Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety Muroslavom Marunovu]em

pro perwi v istori[ Ykra[nu teledebatu mi^ kandudatamu v Prezudentu Ykra[nu.

– Pane Muroslave, prowy datu zahal=ny xarak-terustuky teledebativ mi^ kandudatamu naposady Prezudenta Ykra[nu, qo vidbylusj 15lustopada. Jke zna]ennj cux debativ zahalomdlj ykra[ns=koho syspil=stva? Jki mo^yt=bytu [x naslidku? – Vse ykra[ns=ke syspil=stvo odnozna]no

sxvalulo sam fakt televizi√nux debativ mi^kandudatamu. Dyê spodivaΩsj, qo taki debatuvid samoho po]atky naberyt= vuhljdy traduci[, jkyv ma√bytn=omy dyê va^ko byde skasyvatu. Tytyê dyê malo zna]ut=, xto z kandudativ vuhrav,a xto – prohrav, bo vid teledebativ vuhra≈demokratij, vse syspil=stvo. Osobluvo va^luvumubylu ci debatu v nuniwnix ymovax, kolu odun izkandudativ, a same: åqenko, ne mav rivnoho zi svo[moponentom dostypy do ZMI.

– Pid ]as vubor]o[ kampani[ kandudatu nerazzhadyvalu pro svoΩ relihi√nist=, xo]a reli-hi√na tematuka na teledebatax faktu]no nezvy]ala. Luwe V. Jnykovu] skazav, qo √ohoblahoslovulu rizni pravoslavni pervo≈rarxu.Jk Vu vvaâ≈te, ]omy ce√ element ahitaci[ nebyv vukorustanu√? – Vin, vlasne, byv vukorustanu√ – Vu sami

zayvaûlu, qo pro svoΩ osobusty relihi√nist= ipro fakt blahoslovennj hovoruv Viktor Jnykovu].Do re]i, cum samum vin postavuv svo[x zaxusnukiviz dyxovenstva YPC (MP) v dovoli nezry]nestanovuqe, oskil=ku den= raniwe, kolu obho-vorΩvavsj fakt blahoslovennj mutropolutomSabodanom Viktora åqenka, z [xnix yst pro-zvy]ala dymka, qo ce, movljv, neetu]no z bokyåqenka vukorustovyvatu fakt takoho blaho-slovennj v pybli]ni√ polituci.

J osobusto ne vvaâΩ, qo faktu blahoslovennjslid pruxovyvatu, – navpaku, meni pru≈mno, qokandudatu ysvidomlΩΩt= syspil=ne zna]ennjcerkovnoho blahoslovennj. Bil=we zna]ennj,odnak, dlj mene ma≈ putannj, jkoΩ miroΩkandudat, jku√ otrumav take blahoslovennj, moêvdavatusj do porywennj Boôho zakony. Adêvukorustannj vladu, osobluvo sulovux stryktyr,

dlj fal=sufikaci[ rezyl=tativ narodnohovolevujvlennj; brytal=nu√ tusk na miscevuxsly^bovciv ta yrnalistiv z metoΩ legitumaci[takux fal=sufikaci√ ≈ kru]yqum porywennjmBoôho zakony.

– u mo^na skazatu, qo na teledebatax ne bylopere√deno moral=no-etu]nu√ rybikon? – Y sensi nevukorustannj kandudatamu brydno[

leksuku – tak. Odnak ne v sensi dopystumo[ meîlykavstva. Meni osobusto vuda≈t=sj vkra√ lyka-vum, kolu ]unnu√ prem'≈r-ministr namaha≈t=sjvustavutu sebe opozuci√num liderom, jku√zasyd^y≈ ]unny vlady, jky sam e √ yosoblΩ≈.

– Vidi√wovwu vid samux debativ, zypunumosj narelihi√nomy ]unnuky pered dryhum tyromvuboriv. Z riznux rehioniv mu ]y≈mo informa-ciΩ pro prjmolini√ny agitaciΩ ≈rarxi≈Ω,svjqenukamu ta murjns=kumu orhanizacijmuYPC (MP) na ]oli z [[ PredstojtelemMutropolutom Volodumurom za provladnohokandudata V. Jnykovu]a. Z inwoho boky, rjdinwux providnukiv Cerkov vuslovulu styrbo-vanist= stanom vubor]o[ kampani[. Jk Vudyma≈te, ]um vuklukana taka aktuvnist=Cerkov i qo v ni√ ≈ novoho, porivnjno z pope-rednimu rokamu? – Prjma agitacij svjqennoslyûtelj za kon-

kretnoho kandudata svid]ut= pro brak xrustu-jns=ko[ kyl=tyru √ nerozyminnj prurodu Cerkvu.Ce xarakterno dlj bil=wosti Cerkov ta relihi√nuxorhanizaci√ Ykra[nu, i v c=omy ozuva≈t=sj va^ku√period totalitarnoho pidporjdkyvannj Cerkvu.Vuny za taky agitaciΩ nese ne til=ku same dyxo-venstvo, a √ ti derâvni sly^bovci ]u politu]nidij]i, jki nedozvolenumu metodamu zmywyΩt= √ohodo c=oho.

Vukorustannj Cerkvu z politu]noΩ metoΩ ne≈ ]umos= novum y realijx postkomynistu]no[Ykra[nu. Mu moêmo luwe vtiwatusj, jkqo faktivtako[ svjqenu]o[ ahitaci[ sta≈ menwe, abo axatusj,jkqo [x sta≈ bil=we. Qo vse-taku ≈ novum y ci√peredvubor]i√ kampani[, ce vurazne zasydênnj

13


Predstojteljmu p'jtu Cerkov porywen= vubor-]oho prava – zasydênnj z pozuci√ xrustujns=ko[morali. Zda≈t=sj, vperwe za roku nezale^nostu,kerivnuku okremux Cerkov zvaûlusj nazvatu≤predstavnukiv riznux hilok vladu" i ≤kerivnuctvonav]al=nux zakladiv ta vuxovateliv" sered tux,xto pid ]as vuboriv porywy≈ zakon i pruncupvuxovannj molodi. Cum samum ci Cerkvu jvulupruklad toho, jk mo^na, ne vtry]aΩ]us= y bez-poserednΩ politu]ny dijl=nist=, obstoΩvatupruncupu spravedluvostu ta morali, bez dotru-mannj jkux sama politu]na dijl=nist= nabyva≈demoni]nux rus.

– u mo^na skazatu, vidstoronuvwus= vidvubor]o[ tematuku, qo relihi√nu√ ]unnuk vYkra[ni ≈ va^luvum elementom pobydovudemokratu]noho hromadjns=koho syspil=stva,oskil=ku Cerkva ≈ na√bil=w avtorutetnoΩinstutyci≈Ω sered naselennj i [[ dymka zriznux putan= ≈ va^luvoΩ dlj virnux i vladu?

– Na al=, ykra[ns=ku√ politukym vse qe ba]ut=Cerkvy radwe jk instryment syspil=noho vpluvy,ni^ jk harant syspil=noho dobra. Vidtak, nehatuvnoreahyΩ]u na manipylΩvannj CerkvoΩ, mu ]astorobumo vidryxovu√ vusnovok: ≤Cerkva povunnamov]atu". Ce√ vusnovok nadto emoci√nu√, qob bytu pravul=num. Jkqo v derâvi maΩt= misceporywennj derâvnoho i Boôho zakony, Cerkvane ma≈ prava mov]atu, inakwe vona byde nestumoral=ny vidpovidal=nist= za toleryvannjzlo]univ, v]unenux derâvnumu sly^bovcjmu. V c=omy sensi, jk Vu skazalu, vona ≈ va^luvumelementom pobydovu demokratu]noho hromadjn-s=koho syspil=stva. Kolu spravedluvi ymovuûttj, zokrema vuboriv, y derâvi zabezpe]eno,Cerkva spravdi povunna zberihatu nale^nemov]annj, ≤dymaΩ]u pro vi]ne", bo zmina kon-kretnux yrjdiv ]u slyh narody – ce ne sfera [[kompetenci[.

L=viv, 16 lustopada 2004 roky Rozmovljv Taras Antowevs=ku√

VRANCI VXID DO 5-HO KANALY VUJVUVSJ ZABLOKOVANUM

Ti pracivnuku ≤5 kanaly", jki v nedil=nu√ ranok pru√wlu na roboty, mohlu sposteri-hatu nezvu]ny kartuny – prjmo pid bydunkom proxodula svjta lityrhij.

Nezvu]na ta nespodivana sly^ba byla inici√ovana stydentamu ta vuklada]amuYkra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety zi L=vova. Takum ]unom vonu xotilu pidtrumatupracivnukiv ≤5 kanaly" dyxovno – ta prosto teplumu lΩds=kumu slovamu.

Otec= Borus Hydzjk, rektor Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety:

– S=ohodni media, teleba]ennj – ce ≈ to√ zasib, jku√ promovlj≈ dlj lΩde√. Munadi≈mosj, qo ^yrnalistu zmo^yt= vtrumatusj na rivni c=oho vusokoho poklukannj. Muvdj]ni za vawy pracΩ, mu molumosj z vamu, i jkqo vu ne moête bytu v cerkvi, to cerkvaprostjha≈ do vas ryky!

Katoluc=ku√ yniversutet doly]uvsj do akci[ protesty z perwux dniv. Slidom za styden-tamu do Ku≈va pru[xalu √ bil=wist= vuklada]iv ta dyxovenstva yniversutety, i razom vonuaktuvno vklΩ]ulusj v orhanizaci√ny roboty v wtabi ta prosvitnuc=ky na vylucjx.Sly^ba pid stinamu ≤5 kanaly" – ce te^ ]astuna [xn=o[ robotu ta nav]annj.

Otec= Volodumur, dyxovnuk v Ykra[ns=komy Katoluc=komy Yniversuteti:

– Ce ne ≈ prosto perebyvannj na vidpystci. Rektorat navit= nazvav ce vu[zdnum semest-rom, qob ce ne byv jk vidpo]unok, a jk dosvid, jku√ tyt stydentu zdobyvaΩt=, bona√kraqu√ dosvid moê bytu tyt, kolu vsj Ykra[na ≈ razom.

Zi svoho boky, ≤5 kanal" zaprosuv stydentiv ta svjqenukiv vidvidatu redakciΩ ipozna√omutus= iz ûttjm telekompani[.

Kostjntun Ihnat]yk, Serhi√ Azarenko, 5 kanal


15

<YKRANS+KA HROMADA V IKAGO …>(Zakin]ennj iz stor. 16)

na pidtrumky Viktora åqenka. Vonu podavalukorotki yruvku promov d-ra årij Mel=nuka,Bohdana Vatralj ta inwux promovciv, zokrema,vraînnj poodunokux demonstrantiv. Dejki kanalupovtorulu zvidomlennj o hod. 10-i√ ve]ora. Vnedil=nux vudannjx hazet ≤Chicago Tribune”,≤Chicago Sun-Times” ta v dejkux lokal=nux haze-

tax bylu vistku pro demonstraciΩ zi svitlunamu.Slid pidkreslutu, qo ]ukags=ka presa, po]unaΩ]uqe 22-ho lustopada, qodenno mistut= pruxul=nyinformaciΩ pro Ykra[ny, v bil=wosti na perwi√storinci, abo v sekci[ ≤Svit".

Nema≈ symnivy, qo Ykra[na s=ohodni v centri yvahuvsix. Svit, krim Rosi[, po nawi√ storoni. Odna]e mu– ykra[nci – mysumo doloûtu na√bil=we zysul=,qob dovestu dilo do spravedluvoho zaklΩ]ennj,do vstanovlennj demokrati[ v Ykra[ni. >

Documents

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2004 #23