. 2 (922), Rik XLIIII No. 2 (922), Vol. XLIIII6 LåTOHO 2011 FEBRUARY 6, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Zakin]ennj na stor. 18)

Marij Klum]ak kyrator

PERWA VUSTAVKA VOLODUMURA IL+UWUNAMustec=ke seredovuqe ykra-

[ns=koho ikago pomitno vuriz-nj≈t=sj z pomi^ inwux oseredkiv^uttj v dijspori. Vidbyva≈t=sjprurodn≈ omolod^ennj hromadu,a zokrema, tvor]a molod= zajv-lj≈ pro sebe xydo^nim talantom.Pidtrumka z boky hromadu ≈ va^-luvoΩ zaporykoΩ tomy, qob [[vuxovanci, adaptovani v sy]asneriznoma[ttj amerukans=kohomustectva, povertalusj do rid-nux porohiv.

Ykra[ns=ku√ Nacional=nu√ Myze√ y ikagorozpo]una≈ novu√ myze√nu√ rik vustavkoΩ-zystri]]Ω tvor]o[ molodi. OsobluvistΩ ≈ te, qoce perwa y utti vustavka obdarovanoho Ωnaka,jku√ sto[t= pered vuborom vlasnoho tvor]ohowljxy.

Volodumur Il=]uwun naroduvsj 9 travnj 1992roky y misti Xodorovi L=vivs=ko[ oblasti. DoAmeruku razom z bat=kamu i molodwum na rikbratom Vasulem pere[xalu y ovtni 2000 roky.Obudva xlopci zakin]ulu ykra[ns=ky katoluc=kywkoly sv. Mukolaj, prodov^yΩt= v]utusj vseredni√ wkoli sv. Ihnatij (St. IgnatiusCollegePrep).SvoΩ mriΩ statu arxitektorom Volodumur vupu-sy≈ pru dopomozi olivcj i penzlj y kartunax. Dutj]ezaxoplennj malΩvannjm ser√ozno spru√njlubat=ku i, paralel=no z nav]annjm y wkoli, viddaluVolodumura y mustec=ky stydiΩ profesi√nuxma√striv – åli[ Tka]yk, Anatolij Xmaru, Volo-dumura Monasturec=koho. Y wkoli sv. Ihnatij mus-tec=ku√ xust xlopcj zayva^uv v]utel= o. D^um

Vorvold, i, za √oho rekomendaci≈Ω, kraqi robotubylu pomiqeni na storinkax wkil=noho yrnaly,a pid ]as blahodi√noho aykciony na potrebuwkolu, za malΩnok Volodumura zaplatuluna√bil=we. Ysi prusytni odnozna]no vidzna]uluavtors=ky oruhinal=nist= rusynky zi zobra^ennjmridno[ wkolu. Vukluka≈ sumpatiΩ i vubir temu

Sobor sv. V

olodum

ura i O

l=hu v ukaho, oli√na texnika

VolodumurIl=]uwun

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

PPrroossuummoo kkoorruussttaattuu iizz

ppaarraaffiijjll==nnoohhoo vveebbssaa√√ttyy::

wwwwww..ssttssvvoo..oorrgg

L å T U ƒ

FEBRUARY

2

0

1

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

3

VuslovlΩΩ moΩ qury, hluboky, harj]ypodjky otcjm-dywpasturjm, dujkony, djkam,parafijl=ni√ radi, ]lenam vsix prucerkovnuxorhanizaci√, ysim parafijnam, pruxo^anamSobory sv. Volodumura i Ol=hu.

Vsim i ko^nomy, z nahodu pruzna]ennj mene paroxom Soborysv. Volodumura i Ol=hu v hidnosti krulowanuna. Quro djkyΩza Vawe knjzivs=ke pru√njttj i pruvitu.

Yro]usto zapevnjΩ Vas, qo za poklukom Hospoda nawohoIsysa Xrusta, za riwennjm ßpuskopa Ru]arda-StefanaSemenΩka otrumavwu taki vusoki obov'jzku, j bydy nevtomnodokladatu ysix sul, vminnj, staran= i znan=, qob nawa cerkovnahromada ≈dnalasj v Bozi, zrostala dyxom, micnila y viri, zbil=-wyvalasj ]usel=no i pokazyvala vsim pruklad xrustujns=koho^uttj y lΩbovi i muri na slavy Bo^y, jk nam zapoviv zasnovnuknawo[ Parafi[ i nawoho Sobory Bla^enno[ pam'jti Patrijrxƒosuf Slipu√, jk o]iky≈ vid nas Svjta Soborna Apostol=s=kaCerkva.

XRUSTOS RA¬DAßT+SJ!

3 3

Dorohi brattj i sestru vo Xrusti!

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

4

Muxa√lo Demberec=ku√

Y NAS V HOSTJX ERHOVUƒ RAZ ≤JBLYNEVA JLUNKA"

Svjto zystri]i Novoho Roky zav^du pru≈mna iradisna podij. Tak v^e vedet=sj iz suvo[ davnunu,qo mu Xrustujnu z lΩbov'Ω i powanoΩ stavumosjdo zumovux svjt. Zazdalehid= hoty≈mosj do nux,vusula≈mo pruvitannj dlj ridnux i zna√omux,robumo podarynku i ko^en z nas podymkupoverta≈t=sj v dutunstvo, zhady≈ ridny xatuny,bat=kiv takumu qe molodumu, vboliva≈ za dolΩstra^denno[ Ykra[nu.

Ale, tak sklalosj, qo uttj nas zakunylo zamorj, okeanu i mu v ]y^uni hornumosj do svo≈[cerkvu, hromadu, do vs=oho toho, qo nam ≈ ridne.Ci dymku zavelu nas do Ykra[ns=koho Kyl=tyrnohoOseredky Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, qobrazom v rodunnomy koli vidsvjtkyvatu zystri]Novoho 2011 Roky.

Nema≈ potrebu rozpovidatu pro Kyl=tyrnu√Oseredok, bo ko^en ykra[nec= jku√ pro^uva≈ vukogo i okolucjx zna≈, qo ce ]ydova owatnabydivlj z velukum banketnum zalom i dvomamen=wumu hostunnumu kimnatamu, de mo^na zpru≈mnistΩ provestu riznomanitni yro]ustosti, ]uce vesillj, yrodunu, i t.p., de ko^no[ nedili mo^nasma]no poobidatu.

V ci zumovi svjta Oseredok za starannjm p. IvanaWkrobyta zzovni zasjjv tusj]amu vohnukiv i riznuxrizdvjnux prukras.

A teper povernimosj do svjta zystri]i NovohoRoky. V zaplanovanu√ ]as do prekrasno prubranohozaly po]alu sxodutus= hosti i za li]eni xvulunu[x bylo trusta ]olovik.

Vsi pruhoqalusj xolodnumu perekyskamu, jkibylu servirovani na ko^nomy stoluky i ≤jkhodut=sj" provod^alu staru√ rik.

Okremo byla podana ve]erj i za dekil=ka xvulundo Novoho Roky xolodne wampans=ke, za ba^annjmv bari mo^na bylo zamovutu na√vuwykaniwu√naputok.

OkrasoΩ ve]ora byla ≤Jblyneva Jlunka", tra-duciΩ jko[ pere√njla ykra[ns=ka hromada ikagoz L=vivqunu. C=oho roky Novori]ny smerekydovelos= prukrawatu tr=oxstamu ]ervonux izelenux jblyk.

Pid ]as Novori]noho benkety byv provedenu√aykcion na ≤Zolote Jblyko", pozmahatus= za n=ohozholosulos= ]umalo oxo]ux. Aktuvny y]ast= yn=omy pru√malu p.p. Al=bert Kyziv, a tako^ PetroFediv i sun Ivan jki vukypulu po prostomyjblykovi za 100.00 i 102.00 dolariv vidpovidno, a≤Zolote Jblyko" za 300.00 dolariv distalos= panidobrodi√ci LΩdmuli, jke podaryvav dlj ne[ [[]olovik, parox Parafi[ sv. Volodumura i Ol=huo. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√, otrumavwuza ce hramoty i zvannj ≤Na√gonoroviwoho ]olovika2011 roky". Vsi vuly]eni kowtu napravleno naremont Oseredky.

CikavoΩ nespodivankoΩ ve]ora byv provede-nu√ Tarasom Demberec=kum konkyrs ≤Karaoke vOseredky".

Ba^aΩ]ux prodemonstryvalu svo[ talantuvujvulos= bahato i nikoho ne potribno bylo do c=ohoprumywyvatu, bo za dekil=ka hodun provedenuxrazom hosti vstuhlu perezna√omutus= i po]yvalusjrozkyto, ad^e atmosfera byla po ykra[ns=kuhostunnoΩ i rodunnoΩ.

Naspravdi vsi y]asnuku konkyrsy zaslyhovyΩt=veluko[ poxvalu, bo zi svo[m zavdannjm spravulus=

(Zakin]ennj na stor. 23)

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

55

Otci-dywpasturi, Parafijl=nu√ provid, ysiParafijnu Sobory sv. Volodumura i Ol=hu vikago, ta vsi prucerkovni orhanizaci[ wlΩt=svo[ harj]i vitannj z nahodu 10-ri]]j patrijr-woho sly^innj Bla^enniwoho LΩbomura,Patrijrxa Ykra[ns=ko[-Katoluc=ko[ Cerkvu vYkra[ni √ na poselennjx.

Ba^a≈mo Vawi√ Svjtosti sulu i zdorov'j yzdi√snenni Vawoho nelehkoho sly^innj, jkevujvlj≈t=sj v pravdi √ lΩbovi y pidnesenniavtorutety nawo[ Cerkvu, skriplennj [[

stryktyr, y realizaci[ pradavn=o[ mri[ ≈duno[ Pomisno[Ykra[ns=ko[ Cerkvu.

Nexa√ Cerkva pid VawoΩ dyxovnoΩ opikoΩ svitut= prukla-dom bratern=o[ lΩbovu, zrazkovoho dyxovnoho i murjns=koho^uttj.

Hromada Sobory sv. Volodumura i Ol=hu v ikago syholosnoi radisno spiva≈ Vam, Bla^enniwu√, Mnohaj i Blahaj Lita!

Z lΩbov'Ω y Xrusti o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√ – nastojtel=

o. arxumandrut Ivan Krotec= – parox-emerut

o. Ihor Kowuk – sotrydnuk

o. Stepan KostΩk – sotrydnuk

o. dujkon Roman Artumovu]

Prezudij i Parafijl=na Rada, Prucerkovni orhanizaci[ i Parafijnu Sobory sv. Volodumura i Ol=hu v ikago

21 si]nj 2011, m. ikago

Ykra[ns=ka Katoluc=ka Parafij Sv. Volodumura i Ol=hu

Sts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church2245 W. SUPERIOR STREET • CHICAGO, IL 60612-1327 • (312) 829-5209

www.stsvo.org email: stsvo@sbcglobal.net

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

6

Natalj Jrova

SVJT-VEIR PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

6 si]nj vse svitove ykra[nstvo ta nawi bratu √sestru v Ykra[ni sidaΩt= do Svjto[ Ve]eri, qob yrodunnomy koli razom pruvitatu jskravy zirky vnebi, jka spoviqa≈ pro ]ydovy novuny - narod^ennjnawoho spasutelj – Isysa Xrusta. V^e traduci√no,ykra[ns=ka hromada ikago qoroky zbura≈t=sj vKyl=tyrnomy Oseredky na Svjty Ve]erΩ. Os= ic=oho roky ykra[nci ikago zi√wlusj do Oseredky,qob razom po]atu svjtkyvatu Rizdvjni Svjta.Harno prubranu√ zal Oseredky wvudko napovnuvsjradisnumu oblu]]jmu, a nevdovzi dovelosj √ stoludostavljtu, qob zmistutu ysix ba^aΩ]ux.

Pru≈mno bylo ba]utu v dry^n=omy rodunnomykoli svjqenukiv ta parafijn √ pruxo^an Parafi√sv. Volodumura i Ol=hu ta Katedru Svjtoho OtcjMukolaj. Parox Parafi[ sv. Volodumura i Ol=huo. Oleh Kruvokyl=s=ku√ pruvitav ysix traduci√num≤Xrustos ra^da≈t=sj!" ta predstavuv ysix prusyt-nix svjqennosly^uteliv, a same: o. arxumandrutIvana Krotcj, o. rektor Bohdana Nalusnuka, o. Volodumura Gydzana z dry^unamu ta o.dujkonaRomana Artumovu]a.

Pomoluvwus=, prusytni rozpo]alu SvjtyVe]erΩ, jka skladalasj z traduci√nux strav: kyti,seledcj, borqy, varenukiv, yzvary √ solodoqiv,ma√sterno pruhotovanux hospodunjmu Kyl=-tyrnoho Oseredky. Pislj ve]eri, vsvjtkovi√ atmosferi o]ikyvannj duvanarod^ennj Dutjtka Bo^oho, vsi razompo]alu koljdyvatu. Dopomohlu kolj-dyvatu prusytnim ditu z ≤Myzu]no[Vokal=no[ Stydi[" pid kerivnuctvom paniHalunu Herjvenko, jki pru√wlu, qobpruvitatu nawy hromady z RizdvomXrustovum ta vukonatu traduci√ni tasy]asni koljdku.

Prodov^yΩ]u svjtkovu√ ve]ir, paniHalj, poetesa zi L=vova, pro]utala virwta pruvitala prusytnix ykra[nciv ta [xnirodunu v Ykra[ni z Rizdvom Xrustovum ipoba^ala qasluvoho novoho roky.

Pru≈mnoΩ nespodivankoΩ dlj vsix byvRizdvjnu√ Vertep, pidhotovlenu√ molod-dΩ Bratstva sv. Borusa i Hliba, pidkerivnuctvom Tarasa Demberec=koho,y]asnuku jkoho zakoljdyvalu, povinwy-

valu √ rozveselulu ysix. To√, xto yva^no duvuvsj√ slyxav – dobre zrozymiv, ]omy ma≈mo trumatusjkypu √ pidtrumyvatu svoΩ hromady, jkuxmoral=nux pravul dotrumyvatus= ta ]oho ynukatuv nawomy povsjkdennomy utti.

Ve]ir zakin]yvavsj, lΩdu ne xotilu rozxodutusj,rozmovljlu √ koljdyvalu, molulus= i hovorulupro prukre s=ohodennj v Ykra[ni, vuprowyΩ]u vnovonarod^enoho Isysa zdorov'j, sulu √ nadxnennjysim nam dlj borot=bu za kraqe ma√bytn≈ nawo[bat=kivqunu. Koljdnuku na zakin]ennj vinwyvaluvsim prusytnim:

≤Vin]y≈mo Vas z Rizdvom Xrustovum, Zu]umo Vam qastj i mnohaj lit! I Vawi√ xatuni, i Vawi√ roduni, I vsim, xto ≈ v xati i vsi√ Ykra[ni – XRUSTOS sj Ra^da≈!!!"

Jk xo]et=sj, qob ysi ci vitannj, vinwyvannj tapoba^annj zbylus= i qob Hospodn≈ Dutjtkoobdaryvalo nawy ykra[ns=ky hromady zdorov'jm,suloΩ √ nasnahoΩ, ≈dnistΩ, dobrom i xrustujn-s=koΩ lΩbov'Ω do blu^n=oho, qastjm, zdorov'jmta mnohumu litamu qasluvoho uttj!

≤Slavimo ƒOHO!!!" >

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

77 7

Taras Demberec=ku√

RIZDVJNUƒ VERTEP Y IKAGO

Os= i zavitala do ikago zumova pora. Vsi lΩdu,jk dorosli tak i mali, z neterpinnjm o]ikyΩt=period Rizdvjnux svjt, qob svjtkyvatu narod^ennjmalen=koho Isysa.

Rizdvjni svjta nesyt= iz soboΩ nadzvu]a√nobahato cikavux traduci√, jki mu ykra[nci pereda≈moz pokolinnj v pokolinnj, navit= pro^uvaΩ]u naterenax SWA.

Okrim narjd^annj jlunku, ta koljdu,orhanizacij vertepy z ^uvumu persona^amu ≈odni≈Ω z na√popyljrniwux rizdvjnux traduci√Xrustujn.

Vperwe v ikago za iniciatuvu vidrod^enohoBratstva ≤Borusa i Hliba" (holova Taras Dembe-rec=ku√) Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu byvstvorenu√ molodi^nu√ Vertep. Do ci≈[ ide[sponykalo te, qob molode pokolinnj hornylos=do nawo[ cerkvu i ne zabyvalo bat=kivs=kuxtraduci√. Bahato praci ta zysul= vsi y]asnukuVertepy: Marta Maksumu], Marij Solonunko,Olenka Hrabovu], Ira Kohyt, Mar'jna Wtupyla,Xrustuna Mysi√, Anatoli√ Mywtyk, Ivan Solo-nunko, Andri√ Birkys, Roman Tsaxniv i Taras Dembe-rec=ku√ prusvjtulu qob stvorutu ce teatral=nedi√stvo.

≤Dobru√ ve]ir Tobi, pane hospodarΩ...", ci≈ΩkoljdoΩ, 6-ho si]nj, na sam Svjt Ve]ir Vertepnespodivano zavitav do Ykra[ns=koho Kyl=tyrnohoOseredky. Z cikavistΩ ysi spohljdalu na sceny iveselo koljdyvalu razom z namu. Po zaverwennivustypy, cilu√ zal vubyxnyv aplodus-mentamu v nawy adresy i ce nasosobluvo naduxnylo, oskil=ku ce byvnaw debΩt.

Pislj korotko[ hostunu, mu vury-wulu z koljdoΩ do nawux parafijn istypuvwu na porih [xnix domivok izVufle≈ms=koΩ zirkoΩ, gazdy i gaz-dunΩ vitalu takumu slovamu:

Slava Bohy! Dobri lΩdu, Z Vufle≈my mu idemo. I stypa≈mo ysΩdu, Zvistky radisny nesemo.

RadisnoΩ novunoΩ mu ne til=kuproslavljlu Isysa v Ykra[ns=ki√okoluci, a tako^ byla v nas mo^lu-

vist= vidvidatu nawux parafijn jki pro^uvaΩt=y peredmistjx ikago. Ysi dy^e harno i teplo zystri-]alu nas y svo[x oseljx i djkyvalu, qo mu ce robumoi ne zabyva≈mo [x. Osobluvo zvorywluvo stavulos=do nas starwe pokolinnj, jki navit= opyskalusl=ozy, zhadyΩ]u svo[ Ωni roku.

Na zaprowennjm o. rektora Bohdana Nalusnukabyla v nas nahoda pobyvatu na Prosfori v KatedriSvjtoho Otcj Mukolaj, de bylu prusytni otci zisysidnix parafi√, naw parox o. Oleh Kruvokyl=-s=ku√, Vladuka Ru]ard Stefan SemenΩk, atako^, Heneral=nu√ Konsyl Ykra[nu v ikago,Konstjntun Kydruk.

Vprodov^ Rizdvjnux svjt nawomy Vertepovivdalosj vidvidatu i spovistutu pro narod^ennjnawoho spasutelj p'jtdesjt rodun. Na zaverwennjsvjtkovoho periody mu vdryhe, a ce 18-ho si]nj,zavitalu v Kyl=tyrnu√ Oseredok na Qedru√ Ve]iri naw vustyp zveseluv tux, xto nas qe ne ba]uv.

Vid sebe xo]y sklastu osobusty podjky o. OlehyKruvokyl=s=komy za pidtrumky ci≈[ ide[ i vsimy]asnukam jki ne pohordulusj i prusvjtulubahato ]asy do realizaci[ takoho ]ydovoho zadymy.

≤A na tomy slovi, byva√te zdorovi..." xo]y jz vamu poproqatusj do nastypnoho roky! Mu,y]asnuku Vertepy nadi≈mos= qo Rizdvjna Koljdai Vertep prunesyt= Vam radist=, qastj i zdorov'jna protjzi vs=oho Novoho Roky. >

Fotohraf

ij – V

. Bys=ko

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

8 888

Oksana LΩta

MATERI V MOLUTVI

Ne sekret, qo mu uvemo y walenomy sviti, ytruvo^nu√ ]as, kolu nawux dite√ oto]y≈ bahatonebezpek ta spokys. Ne odna matu proluva≈ hirkisl=ozu, oplakyΩ]u dolΩ svo≈[ dutunu.

Qob zaxustutu svo[x dite√ ta svo[ rodunu vid zla,materi ob'≈dnyΩt=sj v molutovni hrypu. Perwataka hrypa, qo nazuva≈t=sj ≤Materi v molutvi",vunukla v Anhli[ y 1995 roci, v Ykra[ni – v 2000roci. Ryx ≤Materi v molutvi" s=ohodni isny≈ yvisimdesjtu kra[nax svity. Munyloho roky xvuljryxy ≤Materi v molutvi" dokotulas= i do ikago.14 lΩtoho 2010 roky cj spil=nota rozpo]alamolutus= pru parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.Nawa hrypa ne ≈ dy^e ]uslennoΩ, vs=oho 15 osib.Prote ko^na matu vid]yva≈, qo vona ne samotnj,qo mo^e rozraxovyvatu na pidtrumky tux, xtos=ohodni pory], a, osnovne, virutu, qo Hospod=mo^e zminutu, inodi zdavalos= bu, zovsim beznadi√nisutyaci[.

Mu rozymi≈mo, qo Isys lΩbut= nawux dite√zna]no bil=we, ni^ mu. Vin xo]e [x oberihatu, qobvonu zrostalu v N=omy. Ale vtry]a≈t=sj Vin luwetodi, kolu ƒoho prosjt=, bo dav nam svobidny volΩ,tomy ]eka≈ Vin nawoho klopotannj za nux. I munamaha≈mosj povnistΩ dovirutusj Bohovi i ka^emoƒomy: ≤Mu ni]oho ne mo^emo zrobutu, ale TU vsemo^ew".

Pru vsix nawux zystri]ax mu zav^du molumosjdo Svjtoho Dyxa, qob Vin keryvav nawumu zystri-]amu, molumosj pro zaxust vid ysjkoho zla:

– za vudy^annj ysix xvorux i polehwennj [xnixterpin=, za zdorov'j dite√-surit i za tux, za kohonema≈ komy pomolutusj;

– za cerkvy, svjqenukiv i [xni rodunu, monaxivi monaxun=, za tux, xto ma≈ pokluk do]erne]oho stany;

– za navernennj molodi do xrustujns=koho^uttj, za navernennj nawux ridnux tazna√omux, opanovanux zhybnumu prustrastjmudo alkoholΩ, narkotukiv, komp'Ωtera, ihrovuxavtomativ;

– za dar materunstva, za molodi sim'[, jki xo]yt=matu dite√;

– za lΩde√, jkum v c=omy utti dani velukiterpinnj i xrestu, qob vonu zmohlu pru√njtuBo^y VolΩ i Bo^u√ dopyst;

– za kraqy dolΩ Ykra[nu ta Ameruku;

– za lΩde√, qo zaraz perebyvaΩt= na smertni√posteli, za tux, za koho nema≈ komy pomolutusji jki sami ne moljt=sj, qob dlj nux Spovid=i Svjte Pru]astj stalu neobxidnistΩ;

– za dywi pomerlux ridnux ta zna√omux i za dywi,qo terpljt= myku ]ustuluqa.

Pislj spil=no[ molutvu na dywi sta≈ spoki√no,truvo^ni dymku ta pere^uvannj staΩt= lehwumu.

Spil=nota zaprowy≈ ysix ba^aΩ]ux do spil=no[molutvu ko^no[ nedili pislj tret=o[ Bo^estvenno[Lityrhi[ v sobori sv. Volodumura i Ol=hu. ßdna-Ω]us= y molutvi, mu vrjty≈mo nawux dite√. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

99

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

10 10

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

1111 1111 11

SVJTKYVANNJ PRUZNAENNJ NOVOHO PAROXA NA PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

26 hrydnj 2010 roky, pislj tret=o[ nedil=no[Lityrhi[, jky vidsly^uv o. Oleh Kruvokyl=s=ku√,nawa Parafij ofici√no vidsvjtkyvala v Kyl=-tyrnomy Oseredky pruzna]ennj o. Oleha Kruvo-kyl=s=koho na paroxa nawo[ Parafi[ SvjtuxVolodumura i Ol=hu v ikago ta pidnesennj √ohodo hidnosti krulowanuna. Odno]asno mu vidzna-]alu, z nevelu]kum zapiznennjm, yrodunu otcjOleha, qo bylu 18 hrydnj.

Svjto po]alosj z pruvitannj o. Oleha pru vxodido holovno[ zalu ]lenamu Prezudi[ Parafijl=no[Radu: perwum radnum panom Olehom Karavanom,panjmu XrusteΩ Vereqak, MotreΩ Mel=nuk,IrkoΩ Vrys=koΩ, Mari≈Ω Qerb'Ωk, AnnoΩ Wale-voΩ ta panom Rostuslavom Smukom, jki teplopruvitavwu i obdaryvavwu kvitamu vid Parafi[, i zaprosulu o. Oleha do zali.

Prohramy vidkruv pan Oleh Karavan – holovanawo[ Parafijl=no[ Prezudi[, Perwu√ Radnu√. Vinpruvitav o. Oleha Kruvokyl=s=koho iz pruzna-]ennjm na paroxa ta pidnesennj do hidnosti kru-lowanuna, poba^av velukux yspixiv i za prukladzaproponyvav vzjtu pracΩ vsix poperednix paroxiv,jki pracΩvalu na blaho Parafi[: o. Pavla D^y-luns=koho, o. Marjna Bytruns=koho ta o. IvanaKrotcj.

Vedy]u√ o. Ihor Kowuk zaprosuv o. Oleha Kruvo-kyl=s=koho do vidkruttj svjtkyvannj molutvoΩi blahoslovennjm obidy.

Dali bylo ]astyvannj sma]num obidom, dba√luvopruhotovanum i vmilo podanum nawumu hospo-darjmu Kyl=tyrnoho Oseredky, a potim bahatoriznomanitnux myzu]nux vustypiv ta quruxpruvitiv.

Xor ≤Xeryvums=ki Hlasu", kerivnuk i durugentpani Iruna Du]i√, vidkruv svjto]ny prohramy. Xor,jkoho y]asnukamu ≈ nawi ykra[ns=ki ditu, ≈ v^evidomum kolektuvom, qo dary≈ nam zmohy puwa-tusj [x yspixamu na rivni velukoho ikago. Xorzrosta≈ profesi√no rik vid roky, bere y]ast= ymis=kux vustypax dlj amerukans=ko[ pybliku taqoroky rady≈ nas novumu opernumu vustavamu.Ditku zaspivalu dekil=ka tvoriv i pro]utalu dy^eharni vidpovidni do podi[ virwi. Prunahidnozazna]umo, qo v c=omy xori spiva≈ donj o. OlehaKruvokyl=s=koho – ßluzaveta, ce bylo, bez sym-

nivy, pru≈mno OtcΩ, qo holos √oho doni vluvavsjy pruvital=nu√ xor.

Darynok vid Parafijl=no[ Radu dlj o. Olehavry]ulu pan Oleh Karavan, pani Xrustj Vereqaki pan Rostuslav Smuk. Ce pam'jtnu√ podarynokxydo^n=o vukonanu√, zi zobra^ennjmu svjtuxVolodumura i Ol=hu, – pidstavo]ka dlj ry]ku –sumvoli]no pidpusyvatu va^luvi parafijl=nidokymentu.

Dali mav vustyp sado]ok ≤Dzvino]ok" – ditku,vdjhneni za anhelukiv, z krul=cjmu i v biluxsykono]kax, pid opikoΩ svo≈[ vuxovatel=ku paniOksanu Petriv, zaspivalu koljdo]ky ≤Pruletiluanheljtka". Svo[m vustypom na√molodwi y]asnukusvjta zveselulu, rozva^ulu i poradyvalu vsixprusytnix.

ydovum byv vustyp-pruvitannj vid krajn otcjOleha – ternopoljn – prozvy]ala harna koljdkaz Ykra[nu.

Nadi√wov ]as pruvitan=, do jkux slovo bralu: Vid tancΩval=nux ansambliv pani Marta

Kozuc=ka vid ≤Wkolu Balety", a tako^ Hruc=Karavan vid ≤Hromovuci".

Pani Marij Vas=ko vid Tovarustva Sen=√oriv pruParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu, pani OleksandraSavun vid xory ≤Promete√" i ≤Kramnu]ku Sym-linnj", pan Stepan Voro^but vid xory ≤Blaho-vist=", ta Marij Berezec=ka vid SestructvoPokrovu Presvjto[ Bohoroduci.

Dali vustypulo vokal=ne trio: Xrustuna Kosa]– ce naw cerkovnu√ djk, pracivnucj parafijl=no[kanceljri[; Iruna Du]i√, durugent xory ≤Xery-vums=ki hlasu" i v]utel=ka wkolu sv. Mukolaj;Olena Novuk – durugent xory ≤Blahovist=" pruParafi[ – ci ]ydovi profesi√ni spiva]ku vidtvorulupova^ny prohramy, jka mohla prukrasutu koncertvel=mu pova^noho rivnj. Ko^en, xto rozymi≈t=sjna c=omy, zmo^e ce ocinutu za [x prohramoΩ: ≤TuxaDesna" myz. Wamo, sl. Lycenka; ≤Tuxo nadri]koΩ" melodij BatΩka; ≤Sadok vuwnevu√ koloxatu" na sl. Tarasa Wev]enka; ≤Nazburala rytu"narodna pisnj. Svjto]na hromada otrumalaslyxac=ky nasolody.

Pidkripuvwus= tilesno obidom i dyxovno – ]ydo-vum koncertom, yvahy zoseredulu na holovnomy

(Zakin]ennj na stor. 14)

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

1212

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

13

IZ SVJTKYVAN+ …

Fotohraf

ij - N

. Koval= ta P

. Kovtyn

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

14

slovi, jke mav o. Bohdan Nalusnuk, rektorKatedru Svjoho Otcj Mukolaj. Odni≈Ω z pru]un,qo otcj Nalusnuka bylo obrano dlj vuholowennjholovnoho slova, ≈ te, qo oba otci ≈ kymamu – o. Nalusnuk ≈ xresnum ßluzavetu, i otci na√dovwezna√omi mi^ soboΩ.

Y svo≈my slovi o. Bohdan zhadav wljx o. OlehaKruvokyl=s=koho do svjqenstva i poba^av √omybytu √ nadali dobrum, revnum i pobo^num Xrus-tovum svjqenukom, i vuslovuv vpevnenist=, qootec= Oleh Kruvokyl=s=ku√ byde hidnum paroxomParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.

Sered hoste√ byla prusytnj koluwnj durek-torka Wkolu Ykra[noznavstva ≤Ridna wkola" panimgr. Nadij Xo√nac=ka, qo spravulo pru≈mnist= o.Olehy, jku√ v]utelΩ≈ v sybotni√ wkoli v^e 8rokiv. Zvorywluvo, qo pani Xo√nac=ka vwanyvalasvjto]ne pru√njttj, xo]a mewka≈ daleko na pivdniikago, ale ne omunyla nahodu pruvitatu novohoparoxa v Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu.

Orkestr ≤Mrij" Muxa√la Demberec=koho, jku√vzjv pid svoΩ opiky vse myzu]ne tlo svjta, zisolistom Tarasom Demberec=kum vukonalu pisnΩ≤Den= narod^ennj y tebe", jkoΩ i pruvitalu o. Oleha z dnem narod^ennj, qo munyv tu^den=pered svjtkyvannjm.

Dali prodov^ulu truvatu pruvitu, ce bylu: paniXrustj Vereqak vid O¬ OSY im. Allu Hors=ko[;pani Jroslava Abram'Ωk vid Oseredky SYM im.M. Pavlywkova; pan Lyka Kosteluna vid Bratstvasv. Andrij Pervozvannoho, pani Marij Qerb'Ωkvuholosula pruvit vid pan= iz Parafijl=no[ Radu,jki dy^e dopomahaΩt= Parafi[, piklyΩ]us= tra-duci√noΩ kavoΩ pislj bohosly^en= dvi nedili ymisjci; pan Petro Skomorox vid Bratstva sv. Arxu-stratuha Muxa[la.

Holova YKKA viddily Illino√s, pan Oles=Stril=]yk, poba^av harno[ yspiwno[ spil=no[praci. Otec= Ihor Kowuk dy^e vmilo i profesi√noprovaduv svjto]noΩ prohramoΩ.

Zaverwulo svjtkyvannj slovo otcj Oleha.Otec=-parox byv quro vdj]nu√, hluboko zvory-wenu√ i serde]no podjkyvav vsi√ Parafi[, Radi,parafijnam, pruxo^anam, xoram, djkam – vsim iko^nomy, xto doklav zysul= do stvorennj takoho]ydovoho svjta.

– ≤Ce veluka i dy^e pru≈mna nespodivanka dljmene. Vsim bezme^no vdj]nu√ za pidtrumky i

doviry. Xo]y vas zapevnutu, qo vsix zysul=doklady dlj dobro[ praci na slavy Bo^y, nawohonarody √ Ykra[nu.

Ta maΩ zazna]utu, qo tako^ xo]y zaoxotutu dopidtrumku vsix parafijn – ne vse zale^ut= vidodnoho svjqenuka ]u vid samux virnux – luwspil=no dosjhnemo zrostannj, procvitannj izmicnennj nawo[ Parafi[. Luw spil=no, razomspivpracΩΩ]u, bydemo takumu, jk nam zapovivzasnovnuk nawo[ Parafi[ i nawoho Sobory bla-^enno[ pam'jti Patrijrx ƒosuf Slipu√".

Svjto zaverwulosj podj]noΩ molutvoΩ, po jki√ vsi rozi√wlusj, zadovoleni harnum svjt-kyvannjm, z nahodu pruzna]ennj o. Oleha Kruvo-kyl=s=koho paroxom nawo[ Parafi[ sv. Volo-dumura i Ol=hu.

– RM

(Zakin]ennj iz stor. 11)

MOLUTVA ZA PROSLAVY SLYHU BO¬OHO PATRIJRXA

ƒOSUFA ISPOVIDNUKA

Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku ydileniPasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu, Slyzi Bo^omyƒosufy Slipomy, i za te, qo v n=omy Tu dala nam svitlu√zrazok nepoxutnostu y viri i hero√s=ko[ vutruvalostuoboroncj Tvo≈[ pereslidyvano[ Cerkvu i pravduvohosvidka rozp'jtoho Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokivsubirs=ko[ katorhu.

erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly √tuslidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ i dopomo^u namoder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo i pro jky s=ohodniproxa≈mo … (skazatu jky), qob cj vuprowena laska stalasponykoΩ pidnesennj na Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho,virnoho suna tvo≈[ Cerkvu.

Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklonennj, OtcΩ,i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i povsjk]as, i na viku vikiv.Amin=.

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

15

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

16

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

1717 17

Lyka Kosteluna

RIZDVJNI SVJTA V PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Z roky v rik svjtky≈mo Rizdvo Xrustove –narod^ennj Bo^oho dutjtka, nawoho SpasuteljIsysa Xrusta. Po]una≈mo Svjt-Ve]orom v nawuxdomax i kin]a≈mo vodosvjttjm, ymovno ka^y]u,v ri]ci ƒordani v den= Bohojvlennj.

Rizdvjni svjta – ce veseli svjta. Vonu naduxaΩt=nas dyxovnum pidnesennjm, zrod^yΩt= ]ydovu√nastri√, radist=, jky y velukomy pidnesenniholosumo, spivaΩ]u koljdky ≤Radist= nam sjjvula". Veluko[ svjtkovosti Rizdvjnoho Kryhanada≈ naw ridnu√ obrjd i zvu]a[, jki ≈ integral=noΩ]astunoΩ nawux Rizdvjnux Bohosly^en=. YSobori sv. Volodumura i Ol=hu c=ohori]ni svjtavidbylusj nadzvu]a√no vro]usto. Mu molulusj pid]as riznux vidprav za kraqe zavtra dlj nas tyt inawux ridnux poto√bi] zemno[ kyli. Mo^luvo c=ohoroky molulusj bid=we jk kolu-nebyd=, botyrbyΩt= nas ti politu]ni, a navit= i relihi√ni podi[,qo z'jvulusj z pruxodom novo[ antuykr[ns=ko[vladu v nawi√ Ykra[ni. Molulusj razom z nawumuridnumu tam na Bat=kivquni i v podymkax ]ylu, jkvonu koljdyΩt=, a vonu napevno ]ylu nas.

Parafij sv. Volodumura √ Ol=hu svjtky≈Rizdvjni svjta za ålijns=kum kalendarem, po]u-naΩ]u 6-ho si]nj. Rankom toho dnj bylu vidsly^eniCars=ki asu, a o hoduni 10-i√ ranky sly^ulasjSvjta Ltyrhij sv. Vasulij Velukoho z Ve]irneΩ.A kolu pojvulasj na nebi perwa zirka, bil=wist=z nas zasilu po svo[x domax do stoly, do Svjt-Ve]eri. Qob ymo^luvutu samitnim parafijnam,lΩdjm poxuloho viky i dekomy z molodwux vid]yturodunny atmosfery Svjt-Ve]ora, v Ykra[ns=komyKyl=tyrnomy Oseredky byv ylawtovanu√ tradu-ci√nu√ spil=nu√ Svjt-Ve]ir. Prubylo na ce√ zaxid]umalo – vsi dilulusj prosforoΩ ta spo^uvalutraduci√ni svjt-ve]irni stravu. A rozvahoΩ dlj nuxbylu koljdku.

Na dryhu√ den= bylo Rizdvo po ploti Hospodanawoho Isysa Xrusta. Vidpravu po]alusj rankomVelukum Pove]er'jm z Luti≈Ω. Vidtak slidyvalaArxu≈re√s=ka Svjta Lityrhij, jky sly^uv Preo-svjqennu√ Vladuka Ri]ard-Stepan SemenΩk, arazom z num spivsly^ulu vsi nawi otci: parox o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√, o. arxuman-drut Ivan Krotec=, o. Ihor Kowuk, o. Stepan KostΩkta o. dujkon Roman Artumovu]. Do Svjto[ Lityrhi[

spivav xor ≤Promete√" pid durugentyroΩ RomanaAndrywka. Propovid= vuholosuv Preosvjqennu√Vladuka, nav'jzyΩ]u do podi√ Xrustovoho Rizdva.Vidtak sly^ulasj dryha Vro]usta Svjta Lityrhij,a do ne[ spivav xor ≤Blahovist=" pid durugentyroΩOlenu Novuk-Balaban. Ve]erom sly^ulasj qe √tretj Lityrhij dlj virnux, jki ne zmohlu vzjtuy]ast= y dvox poperednix Svjtux Lityrhijx.Pislj obudvox rannix Lityrhi√ Ykra[ns=ku√ Kyl=-tyrnu√ Oseredok pru√mav y sebe bohomol=civ i pru-hoqav vsix dobirnumu stravamu za dobrovil=numudatkamu. Razom iz virnumu do stoly zasiv Preo-svjqennu√ Vladuka, jku√ rozpo]av svjtkovytrapezy molutvoΩ i blahoslovennj. Pislj dryho[Svjto[ Lityrhi[ rozva^av prusytnix koljdkamu xor≤Blahovist=".

V syboty, 8 si]nj, bylo svjto Sobora Presvjto[Bohoroduci. Toho dnj sly^ulusj dvi Svjti Lityrhi[– odna rankom i Vro]usta Svjta Lityrhij o hod.10-i√. Ve]erom byla vidpravlena Veluka Ve]irnj.V nedilΩ, na treti√ den= svjt, kolu zhady≈mosvjtoho Apostola i pervomy]enuka, arxudujkonaStefana ta ƒosufa Obry]nuka, sly^ulusj truSvjti Lityrhi[ za ystalenum nedil=num porjdkom..

13 si]nj, y Nave]er'j Novoho Roky, byla vid-sly^ena Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω. Na dryhu√ den=,za ålijns=kum kalenderom, Parafij svjtkyvalaNovu√ Rik i praznuk Svjtoho Vasulij Velukoho.Rankom bylu vidsly^eni dvi Svjti Lityrhi[ i tretjve]erom.

Kryh Rizdvjnux Svjt zakin]uvsj Qedrum ve]o-rom ta svjtom Bohojvlennj Hospodn=oho. Y Nave-]er'j Bohojvlennj (vivtorok,18 si]nj) rankomsly^ulusj Cars=ki asu, a vidtak Svjta LityrhijVasulij Velukoho ta Veluke Vodosvjttj v sere-duni sobory. Pid ve]ir byla vidsly^ena VelukaVe]irnj, pislj jko[ virni Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu zibralusj v Kyl=tyrnomy Oseredky, qobprovestu spil=no Qedru√ Ve]ir. Vin rozpo]avsjmolutvoΩ, jky proviv o. krulowanun OlehKruvokyl=s=ku√. Vidtak vustyp dito]ok iz sado]kypid kerivnuctvom Oksanu Petriv, jki pru√wluqedryvatu, rozveseluv prusytnix i pidnis y vsixharnu√ nastri√. Qo luwe dito]ku ne mo^yt=zrobutu?!. Pid ]as bezm'jsno[ √ bezmolo]no[ ve]eri(Qedru√ ve]ir – ce den= posty) do prusytnix z

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

18181818

vitannjmu vustypulu: vid Prezudi[ Parafijl=no[radu Oleh Karavan, Xrustj Vereqak vid Fyndaci[≤Spadquna", o. arxumandrut Ivan Krotec=, o. rek-tor Bohdan Nalusnuk z Katedru Svjtoho OtcjMukolaj, Heneral=nu√ Konsyl Ykra[nu v ikagoKonstjntun Kydruk i √oho dry^una pani Olena,ta holova xory ≤Blahovist=" Stepan Voro^but.VustypaΩ]ux o. Oleh nazuvav carjmu, a ≤holovnum"carem byv nazvanu√ p. Bohdan Vatral=, jku√ netil=ku vitav vsix vid Kasu ≤Samopomi]", ale tako^prunis daru – finansovu√ podarynok dlj parafi[– dvi tusj]i ]esno zaprac=ovanux ≤zelenux" v ≈duni√v ikago ykra[ns=ki√ finansovi√ instutyci[. Pid ]asve]eri prusytnix vidvidav bahato]lennu√ Vertepiz traduci√noΩ vertepnoΩ scenkoΩ, jky pidhotyvavholova Bratstva Molodi sv. Borusa √ Hliba TarasDemberec=ku√, a xor ≤Blahovist=" podaryvav pru-sytnim koljdky ≤Z namu Boh".

Na dryhu√ den= bylo svjto Hospodn=oho Boho-jvlennj. Rankom y Sobori bylo vidsly^eneVeluke Pove]er'j z Luti≈Ω, a vidtak Vro]ustaSoborna Svjta Lityrhij, jky vperwe v nawomySobori v ce svjto sly^uv Preosvjqennu√ VladukaStepan-Ri]ard. Vladuka tako^ brav y]ast= yVelukomy Svjt-ƒordans=komy Vodosvjtti, kotrevidbylosj nadvori na terasi pered Soborom, jkyprukrawyvav veluku√ z ledy xrest. Pislj Vodo-svjttj sly^ulus= qe dvi Svjti Lityrhi[ – peredpolydnem i ve]erom.

V ]as Rizdvjnoho periody ikago bylo v obi√maxxolodno[ zumu zi zanu^enoΩ vid peresi]no[ tem-peratyru. Ale xolod lΩde√ ne ljkav – vonu zapov-nΩvalu cerkvy y svjtkovi dni, pru√malu y]ast= y riznux vidpravax, qo sly^ulus= na proslavyBo^oho dutjtka i spivalu √omy koljdky ≤BohPredvi]nu√ naroduvsj". >

Ωnum xydo^nukom. Na √oho kartunax pory] znatΩrmortamu, mu ba]umo sobor svjtux Volo-dumura i Ol=hu, de vin razom iz bratom sly^at=vivtarnumu xlopcjmu, a pory] ykra[ns=ku√kyl=tyrnu√ oseredok. Tyt, y tancΩval=nomyansambli ≤Hromovucj" Volodumur z Vasulem itakumu ^ jk vonu, po-Ωnac=ku zakoxanumu vnarodni tanci, staranno vidprac=ovyΩt= na repe-tucijx ko^en krok. Y seri[ portretnux malΩnkivvpizna≈mo dryziv iz wkolu ykra[noznavstva taSpilku Ykra[ns=ko[ Molodi, po-sunivs=ku, teploi strumano napusanu√ portret bat=ka BohdanaIl=]uwuna. Duvlj]us= na dejki z zobra^en=,mo^na podymatu, qo pered namu ]orno-bilafotohrafij, a naspravdi robotu zrobleni luwe zadopomohoΩ prostoho olivcj. Zvu]a√no, qobnamalΩvatu taki kartunu, potribno voloditutexnikoΩ, matu vid]yttj prostory v malΩnky i,qo osnovne, talant! Vasul= z radistΩ pohoduvsjpid ]as vidkruttj vustavku pidtrumatu Volodumurasvo≈Ω hroΩ na fortepiano. Mo^emo spodivatusj,qo cj vustavka stane dobrum po]unom dlj molodizburatusj razom v Ykra[ns=komy Nacional=nomyMyze[ pid opikoΩ ykra[ns=ko[ myzu. Radi√mo, qoobdarovani ditu z ykra[ns=koho porohy pere-stypaΩt= y doroslu√ svit uttj, bery]u z soboΩna√svitliwi kol=oru, darovani rodunoΩ, wkoloΩ,hromadoΩ. Vidkruttj vustavku tvoriv VolodumuraIl=]uwuna vidbydet=sj y p'jtnucΩ, 4 lΩtoho o 7-i√ hoduni ve]ora. Zaprowy≈mo wanyval=nukivmustectva na ve]ir tvor]o[ molodi.

Adresa myzeΩ: 2249 W. Superior St., Chicago, IL 60612

<PERWA VUSTAVKA … >(Zakin]ennj iz stor. 1)

(Zakin]ennj na stor. 22)

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

19

BLA¬ENNIWUƒ PATRIJRX LåBOMUR V INTERV'å ≤5 KANALOVI"≤Mu xo]emo bytu CerkvoΩ svobidnoΩ,

qobu po^ertvu ne perewkodulu nam skazatu pravdy, kolu [[ treba skazatu"

≤Mu ma≈mo taky pozuciΩ, qo ne xo]emopru√matu po^ertv vid ofici√nux orhaniv. Bo cezav^du tjhne za soboΩ pevny, tak bu movutu,<vdj]nist=>. Mu xo]emo bytu CerkvoΩ svobidnoΩ,qobu po^ertvu ne perewkodulu nam skazatupravdy, kolu [[ treba skazatu". Pro ce HlavaYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Bla^en-niwu√ LΩbomur skazav y traduci√nomy Rizdvjnomyinterv'Ω ≤5 kanalovi", vidpovidaΩ]u na zaputannj^yrnalista, jk ide bydivnuctvo PatrijrwohoSobory Voskresinnj Xrustovoho y Ku≈vi i jk HlavaYHKC stavut=sj do tux konfesi√, jkum bahato-mil=√onni asuhnyvannj na bydivel=ni potrebudistaΩt=sj bezposeredn=o z der^bΩd^ety.

≤Kolu pevna der^avna instutycij ]u orhanpidtrumyΩt= jkys= cerkovny iniciatuvy, qo b cene bylo – ]u bydova, ]u qos= inwe – ce, zvu]a√no,naklada≈ pevnu√ obov'jzok. Mo^e, deqopromov]atu, mo^e, deqo ne doba]utu, odne slovo,zv'jzy≈ svobody Cerkvu. Ce dy^e nebezpe]na ri].Cerkva, qobu bytu soboΩ, mysut= bytu nastil=kusvobidnoΩ, qobu, kolu byde potreba, mohtu i svo[mvirnum, i vsim inwum skazatu, qo i jk", – naholosuvPredstojtel= YHKC.

Za slovamu Bla^enniwoho LΩbomura, zaraz,kolu bydova Patrijrwoho Sobory y Ku≈vi v^enablu^a≈t=sj do zakin]ennj, lΩdu oxo]e^ertvyΩt= na sobor. ≤Tak, nedavno nawi virni zdaleko[ Avstrali[ nadislalu finansovy pidmohy.Ko^na hruvnj, ko^nu√ dolar, ko^ne ≈vro ]u byd=-jka inwa valΩta, dopomaha≈", – zayva^uv HlavaCerkvu.

VidpovidaΩ]u na zaputannj telekanaly, ]uzbluzulusj vlada i narod za ostanni√ rik,Bla^enniwu√ LΩbomur zazna]uv, qo vlada i narodpovunni zna√tu dorohy odne do odnoho. ≤Cjviddal= mi^ narodom i vladoΩ obymovlena tum,qo vlada ne namaha≈t=sj sly^utu narodovi. Xo]abahato hovorut=sj pro ce. Ale slova ≈ slova, av]unku ≈ v]unku", – skazav Verxovnu√ Arxu≈puskopKu≈vo-Haluc=ku√. PojsnΩΩ]u spivmirnist=porjdky i demokrati[, Bla^enniwu√ LΩbomurzayva^uv: ≤Porjdok ma≈ bytu normal=noΩ]astunoΩ uttj zrilux lΩde√. Kolu ≈ porjdok,todi ≈ daleko lehwe utu, ale demokratij – ce ≈

zna]no bil=we. Mu z velukum trydom v]umosj, qoto zna]ut= – wanyvatu lΩduny", – naholosuv HlavaYHKC.

Y vidpovid= na zaputannj ≤5 kanaly", ]u ≈ vYkra[ni za toho porjdky, jku√ bydy≈ nuniwnj vlada,misce ≈duni√ pomisni√ Cerkvi, Bla^enniwu√LΩbomur zazna]uv, qo s=ohodniwnj vladavidstoΩ≈ pozuciΩ, qo ≈duna Cerkva, jka ma≈ vsiprava bytu v Ykra[ni – ce Ykra[ns=ka PravoslavnaCerkva, i to dy^e nahljdna ri]. ≤Vona ≈ odna izCerkov, i vsi mu ma≈mo pravo bytu tyt, ce pravonam zabezpe]y≈ Konstutycij", – pidkresluv HlavaCerkvu. Za]epuvwu to√ arhyment, qo YPC – cekanoni]na Cerkva, Perwoi≈rarx YHKC zayva^uv,qo Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva ≈odnakovo kanoni]noΩ, vuznanoΩ y cilomy sviti:≤Qona√menwe dvi Cerkvu Ku[vs=koho poxod^ennjv Ykra[ni ≈ vpovni kanoni]ni – YPC i YHKC. Alece ne ≈ qe, skazatu b, te, qo robut= Cerkvy Cerk-voΩ. Cerkva ≈ ]umos= bil=wum, jk sama kano-ni]nist=. I harno, jkqo ce zbere^eno. Mu zna≈monavit= Cerkvu, jki s=ohodni isnyΩt= v Ykra[ni i vnawux sysidnix krajx, de Cerkva dovhi roku ne bylanikum vuznana, mo^na b skazatu, – ne byla kano-ni]na, odnak pracΩvala dlj lΩde√, osvj]yvala[x. Ce ne ostato]na mira. Ostato]na mira – ]uCerkva vpovni vukony≈ svo[ zavdannj, jki da≈Hospod= Boh", – naholosuv Bla^enniwu√ PatrijrxLΩbomur.

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

202020

12.XII.2010 $ 813.00 konvertamu $ 644.00 bez konvert

$ 1,457.00 razom

19.XII.2010 $ 2,316.00 konvertamu$ 985.00 bez konvert

$ 3,301.00 razom

26.XII.2010 $ 2,539.00 konvertamu $ 563.00 bez konvert

$ 3,102.00 razom

2.I.2011 $ 1,741.00 konvertamu$ 794.00 bez konvert

$ 2,535.00 razom

Nedil=ni zbirku

PO¬ERTVU

RIZDVJNA ZBIRKA(vsi tru dni svjt)

Remont Ploqadu pered Soborom

300.00 – Dzvinuk JM, Oster GT;

255.00 – Zelisko MM, Kosa] M;

250.00 – Domino åB;

245.00 – Martun RL;

225.00 – Boz=o åO, Sendyn= AM;

200.00 – Brenu] SV, Kocyr M, Rid RM, Smuk L;

195.00 – Kyzu] åT;

180.00 – Vereqak JX;

170.00 – O^ga åM;

150.00 – Ar]i DN, Lon]una VR, Naluva√ko VM;

140.00 – Hruhor]yk N, Fiqyk OL;

130.00 – Kyljs åL;

125.00 – Bahan MH, Bra≈n I, Dragan]yk I, Kopulciv VY;

120.00 – Dmutraw VT, Karavan OI, Kyzu] Markijn,urun]oni Y;

105.00 – Kylukivs=ku√ HT, Smuk RM, Txoruk Olena,Jrmola HL;

100.00 – Ben= J, Bodnar BL, Bodnar SI, Bra≈n DA, BrendusMK, Bys=ko VS, Vaqyr BM, Hon]arov VM,Hrubovu] åH, Hryqak TN, Hytnuk M, Danulovu]SM, Zadere√ NT, Kardoso O, Kondruwun MV,Kocyr M, Kral=ka åL, Liquns=ku√ ML,Mandzi√ MM, Masnuk XT, MutrofanΩk RI,Pavluk åH, Procuk åL, Sabir H, Sasuk D,Slobodjn M, Tverdoxlib JO, Trysevu] TM,Fafenduk JN, rod Fedynkiv, Xrunivs=ku√ OV,ipka J, Warwon= VD, Jcenko VT;

95.00 – Brodu] B, Kosa] S i X;

90.00 – Drozd TM, Koverko OL;

85.00 – Ivawko J, Kozuc=ka M, Kosteluna LM;

80.00 – Fedys MH, Finjk IM, Xomun MX;

75.00 – Gordon AO, Kalin VL, Koval= A i N, Save]ko PT,Skomorox M;

70.00 – Devan IZ, Koval=]yk SN, Kykyryza VO, Tom]ykM, Jrowevu] MD;

65.00 – ß^evs=ku√ RL, Teljtuns=ku√ AL;

60.00 – Andri[v R, Bila å, Bodnar MA, Bodnar Y,Vil=]uk L, Havrule]ko IL, Harasovs=ka O,Dan]uwun BM, Kyliw O, Kyl=matuc=ku√ VL,Skryps=ku√ VM, Smal= RO, Fedunjk O, ornjkM, Jrosevu] ßS;

50.00 – Balyx ZA, Bandrivs=ku√ PO, Baranovs=ku√ VI,Bencak PR, Bo≈]ko VL, Bredle√ S, Vunnu]enkoM, Vunnu]enko ST, Voro^but SM, Vrys=ku√ BI,Vrys=ka D, Harasovs=ka I, Holojd IS, Hrun]uwunß, Hruciv IO, Docjk MP, Kavka RV, KavΩk ON,Kluw M, Kolodze√ AS, Kolomu≈c= AZ, Krav]ykVL, Kral=ka S i O, o.Kruvokyl=s=ku√ OL, KylukI, Kywnir D, Zelisko-Levan ML, Ma√xer MM,Maksum]yk IP, Mel=nuk AM, Muronjk V,Miljnez åS, Ol=xovu√ MO, Oruqyk L, OsukaMM, Pulup]ak SB, Pilec=ku√ ML, Ral=ko IL,Ra]kevu] åD, Savka å, Soxan= BN, Stril=]ykO, Txoruk IO, Cumbala OO, Waleva A, WkrobytIO, Jvna S, Jxtorovu] MN;

46.00 – Hyduma LS;

45.00 – Baran P, Vasuluk TD, Dobrovol=s=ku√ MO,Zelenko E, Moroz SM, Lazaryk MH, Oharenko IN,Petraw T, Ruvak ML, Skryps=ku√ PL, SlobodjnPA, Fol=varko IP;

44.00 – Skomorox VE;

40.00 – AntonΩk O, Bobel= RV, Brovar AT, Hli]ev AL,Hruhoraw Må, Glybiw AM, Daxnivs=ka T, DzΩkO √ I, Duka D, Drab VH, Elijwevs=ku√ OL, Ivanys=I, Il=kiv N, Kakapi] VI, Karavan HA, Il=]unaKa]or O, Kozuc=ku√ R, Kokorydza K, Krytjk PA,Lehku√ VN, Lotoc=ku√ åN, Pol=na A,Rydavs=ku√ OA, Stadnuk IA, Stasevu] IZ, TrojnNK, Wev]uk L, Jrumovu] AH;

37.00 – Nedowutko RN, Sen]uwak Mß;

35.00 – Bilanu] S, Hrunevu] AS, DanulΩk VL, Dankevu]IZ, Il=]una M, Karawevs=ka S, Labazevu] RR,Novowuc=ku√ D, Petraw åS, Ramsovu] M, SavunO, Skryps=ku√ MH, Stril=]yk SM, Tel=vak VO;

33.00 – aban MO;

32.00 – Kliw I, Fedak O;

30.00 – Babi√ O, Bedka LM, B≈lan S, Bodnaryk B, BybnivO, Vaqyr MI, Havruljk VH, Hatu] R, Zelenu√ OR,Kizuma JS, Koval= NN, Kolens=ku√ MO,Kolomu≈c= L, Konuk SL, KondΩx JM, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kyz=menko åM, Lexnjk AL,Marunec= ZA, Marcinkovs=ku√ ßR, M'jkyw II,Oli√nuk K, Pastyx VO, Perepi]ka ML, Percak P,Pod=o BI, Proxna H, Skomorox PM, Steliha VO,Tom]yk I, Fed]una VD, y]yk S, Weremeta S,Wyrhot ML;

29.00 – Kycunda S, Soxan= MI, Wkibera RN;

28.00 – Sadova N;

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

2121

7Zibrano v kanceljri[ do 21.I.2011

Pam'jtnuk Patrijrxovi

3,000.00 – Kasa ≤Samopomi]";

2,100.00 – Spadok †Pulup i Volodumura Demys;

840.00 – Bodnar Y;

810.00 – Kyljs PK;

650.00 – Kalakynjk RB; 500.00 – Hrunevu] OM, Saldan RK;

435.00 – Hladka O;

335.00 – Traverza H;

300.00 – Vo√tovu] O, Kyzu] åT;

250.00 – Mel=nuk AM, Wyluk Zå;

230.00 – Harasovs=ka I;

200.00 – Dydu] VO;

185.00 – Pwuk P;

175.00 – Vrys=ku√ PL;

170.00 – Vusloc=ku√ IM;

155.00 – Daxnivs=ka T;

150.00 – Andrywko RN, Vysovu]-LΩle S, Fedak O;

145.00 – Hrunevu] IK;

135.00 – Gor]uns=ku√ AX;

125.00 – epil= M;

110.00 – Bindas AL;

108.00 – Hrunevu] LM;

105.00 – Pavers VH;

100.00 – Vozna T, Vo√tovu] BM, Harasovs=ka O, Mel=nuk D;

85.00 – Maga√ne ML, Stril=buc=ku√ O;

80.00 – Vaqyr BM, ykla L;

75.00 – Balyx ZA, Hrunevu] AS, Kozbyr AM,Xrunivs=ku√ OV

70.00 – Weremeta MM;

65.00 – Kavka RV, Jrowevu] MD;

60.00 – Hlad]yk A, Dydu] Bß, Kyziv AN, Popil= Z;

55.00 – Bab]yk V, Kanafoc=ka L

50.00 – o. d. Artumovu] Rå, Balaban MO, Germak ƒ,D^yluns=ku√ LI, Zybenko N, o. arxumandrutKrotec= I, Kyz=muk T i H, Kyl=matuc=ku√ VL,Lyt]un N, Muc= V, Novowuc=ku√ D, Pelex M,Pruwljk RO, uterbok VH;

27.00 – Kanafoc=ka L;

26.00 – Balaban IA, Ivankiv ßM;

25.00 – Popel=-Bazulevu] ZB, Brovar O, Byda J, BydnukPI, Verbovs=ku√ ßB, Vovk MD, Holovka JH,Horodus=ku√ OD, Glybiw TA, Goljw RA,D'Agostino DA, Dackiv A, Demberec=ku√ T,Dobrjns=ku√ VN, Dyxovu√ VO, ZaparanΩk A,Zajc= R i D, Zajc= åL, Zvaru] K, Ivankiv NL,Ku]ma R, Kinal= ßO, Kozbyr AM, Kostruba VT,Kruvduk IM, Lutvunuwun O, LΩbovu] AO,Myrun L, Vereqak L i M'jkyw D, PavlΩk VI,Palafoks GK, Pan]uwun S, Pulupovu] SM,Prokip ZI, Protunjk ƒK, Sobewkevu] RH,Tel=vak I, Tex D, Tka] JH, Fedaqun åM, XydukIL, ernΩk MI, uterbok VH, WenΩk PN, årkivBO;

24.00 – Cumbala VO; 23.00 – Sav]yk åO;

22.00 – Berezec=ka M, Bo√ko PM, Kyxaruwun M, NapirkoB;

21.00 – Drohomurec=ka M, Muxa√luwun V;

20.00 – AntonΩk O, Ar]er WI, AtamanΩk SM, Bele√ I,BerezΩk ßO, Vlasenko PD, Voznjk IM,Horode]nu√ AO, Horode]nu√ JI, Hrubovu] Z,Hrunevu] OM, HycalΩk VH, Duda IL,Dobrjns=ku√ IO, Drobit OL, ¬uznevs=ka I, ¬ykMI, ZaparanΩk ML, Zaru]na A, Zybruc=ku√ OO,Kasijn A, Kovalenko VL, Koval= VH, Kozak IO,Konopka TN, Kru^evs=kux VM, Kykyryza BD,Kyliw A, Kyrulo OV, Kycan I, LexnΩk JN,Lywpuns=ka M, Lyqak Mß, Malaxivs=ka A,Miskevu] S, Mel=nuk BS, Muxa√lΩk VN, Myral=A, Nahornjk A, Nimet RI, O^ga AM, Ostap]yk O,Oxvat LM, Pastyx VI, Pruwljk RO, Prokip V,Radlovs=ku√ BV, Salamaxa RO, Sveruda MN,Sem'jniv IL, Sendyn= åO, Sudoryk RH,Sitovs=ku√ TO, Skywka T, Staran]ak Bå,StasΩk M, Teljtuns=ku√ AL, Terlec=ku√ IO,Tumkiv VS, Tka]yk å, Txoruk Ol=ha, Tyrwun I,Fedaqun L, Xoma S, Weleme√ P, Wnjk VN,Worobyra åP, Jckiv IH;

18.00 – Voskresen=s=ku√ VO, Malunka JH;

17.00 – Demudjk VO, Levuc=ku√ Må;

16.00 – Bo^uk åA, Sen=ko V, Skrupec= M, Trojn A,Wva]yk M;

15.00 – Bruk N, Vusloc=ka M, Dyda S, Koval= PM,Kostuwak MH, Kywnir N, Marunevu] LO,Med=vid= VD, Sadkova S, Serafum VM, Tutys A,Tyr]manovu] VI, Xlopas= AN, Wepta JZ,Weremeta L;

13.00 – Il=]uwun BO, Lyqak JH, Setras I, Turjn A;

12.00 – Vas=ko M, Osuka K, Petruwun OH, Jrem]yk P;

11.00 – Bilocerkovu] T, Fiwer M;

10.00 – Brama M, Byha√ IO, Valaha Aå, Vasuluwun JM,Vy]astu√ VN, Kykyryza N i Hanli D, Deren= PB,Dzirun OL, Doman]yk PL, Dyna√s=ka O, IvanuloMM, Kliq BS, Kyl=]uc=ka A, Kywnir MN,Lahe≈vs=ku√ KN, Leqyk M, Ly]e]ko JM,Mandruka MV, MartunΩk ßL, Marwal MA,MukutΩk IS, Mukuce√ IN, Modruc=ku√ S, MyzukaOO, Nakone]na I, Naluva√ko BA, Oli√nuk BO,

Ostap]yk A, Pavel]ak L, Petraw MI, Rubak RI,Sandyljk ƒ, Sehinovu] AN, Semanuwun PM,Skoroduns=ka M, Skryps=ku√ MN, Sobko BL,Stebel=s=ku√ M, Terlec=ku√ TN, TΩt=ko A,Farion J, orni√ SN, å=kevu] M, Jrmola B;

9.00 – Dobrjns=ka M;

6.00 – Veres MX, Hrunevu] IK;

5.00 – Antonovu] BO, Balaw IL, Buc= V, Vukar]yk O,Halibe√ TA, Halanuk RO, HalΩl=ko IM, Hruniv A,Il=]una JL, LΩdkevu] VH, Mavi[v T, Mikoljw S,Myxa AA, Oli√nuk PJ, Peniwkevu] IL, Sob]yk S,Xutra V, Jckanu] VS;

91.00 – menwumu po^ertvamu.

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

2222 22222222

oV pam'jt= ...

Pam'jtnuk Patrijrxovi

1,000.00 – Sendyn= S v pam. ]olovika, bat=ka i dida Dmutra.

300.00 – Vo√tovu] O z rod. v pam. ]olovika, bat=ka, dida ipradida ßvhena.

100.00 – Kavka RV z rod v pam. mamu MariΩ Kavky.

100.00 – Xo√nac=ka N v pam. bat=ka Stefana Voronu.

100.00 – Baljs ß v pam. pomerlux z rodunu.

100.00 – Mel=nuk å i HymenΩk O v pam. Dmutra Sendynj.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

25.00 – Rod Lutvunuwun v pam. Dmutra Sendynj.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

50.00 – FelenΩk H v pam. Vasulj FelenΩka i StefanaJrem]yka.

Kvitu

300.00 – AbramΩk VJ v pam. Nukolu √ Annu AbramΩk,ßvhena √ ßvheniΩ VasΩnciv ta Dmutra Bahrij.

20.00 – Vas=ko M v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Bila å z rod v pam. ]olovika, bat=ka i didaPavla.

20.00 – Drohomurec=ka M v pam. pomerlux z rodunu.

15.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i didaVolodumura.

45.00 – Putel= RO; 40.00 – Vereqak åA, Nikitin V, PalΩca SA, Jvnu√ N;

35.00 – Gulespi RO;

30.00 – Veres MX;

25.00 – Hide√ M, Hontar BA, Saldan AS;

20.00 – Bohyc=ku√ FS, Bynda L, Hruniv MI;

10.00 – Dovhu√ V, Zajc= åL.

Seminari√nu√ Fond 100.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL;

50.00 – Kyzu] åT;

35.00 – D^yluns=ku√ LI;

30.00 – Hytnuk IZ;

25.00 – Verbovu√ ZD, Vusoc=ka D, Hladka O, Hrunevu]IK, Daxnivs=ka T, Demys MI, Kalakynjk RB, KyzivAN, Maga√ne ML, Mel=nuk AM, Pelex M,Saldan RK, Weremeta MM, Jvnu√ N;

20.00 – Bindas AL, Vaqyr BM, Vusloc=ku√ IM, PruwljkRO;

15.00 – Andrywko RN, Bodnar Y, Bodnaryk B, VereqakJX, Voznu√ ZL, Vrys=ku√ BI, Harasovs=ka O,Hlad]yk A, Dydu] Bß, Kavka RV, o. arxumandrutKrotec= I, Krytjk BM, Kyljs PK, Kyl=]uc=ka A,Miskevu] S, PalΩca SA, Popil= Z, Prokip V,Prokip ZI, Ra]kevu] åD, Skroba] MI, Troqyk V,Xo√nac=ka N, epil= M, ykla L, Wyluk Zå,Jrowevu] MD;

10.00 – Kanafoc=ka L.

Dopomoha Ykra[ni 100.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL;

75.00 – Kyzu] åT;

60.00 – Stryc IL;

50.00 – Harasovs=ka O;

40.00 – ornjk M;

35.00 – o. arxumandrut Krotec= I;

25.00 – Vereqak JX, Mel=nuk AM;

20.00 – Bornjk K, Hlad]yk A, Troqyk V, ykla L.

DODATKOVI OXREQENI Izabella Lilijna KYROPAS+, don=ka Romana i Tani Karavan,

nar. 5 veresnj 2010 – oxr. 7 lustopada 2010

Sofij Marij SADOVS+KA, don=ka årij i Xrustunu Wpak,nar. 20 veresnj 2010 – oxr. 13 lustopada 2010

Lyka a√s HAƒZER, sun Dereka i Soni Kyrpitu, nar. 18 serpnj 2010 – oxr. 27 lustopada 2010

Ella Viktorij HAƒZER, don=ka Dereka i Soni Kyrpitu, nar. 18 serpnj 2010 – oxr. 27 lustopada 2010

Kamila Marij KYLIW, don=ka Pavla i Natali[ Paterun, nar. 11 ovtnj 2010 – oxr. 4 hrydnj 2010

Me√son Fulup KAMARS+KUƒ, sun Marka i Kelli Karberg, nar. 6 travnj 2010 – oxr. 5 hrydnj 2010

Razom Oxreqeni na 2010 R. B. – 52

<INTERV'å KANAL 5 … >(Zakin]ennj iz stor. 19)

≤J perekonanu√, qo mu, vsi ]oturu hilkuKu[vs=ko[ Cerkvu – YPC, YPC KP, YAPC i YHKC,vsi mu - spadko≈mci Volodumurovoho Xreqennj,mo^emo zna√tu v sobi sulu, qobu spravdi ob'≈d-natusj, povernytusj do toho stany, z jkoho mu po]u-nalu". Na dymky Hlavu YHKC, povernennj dopervisno[ ≈dnosti ≈ cilkom mo^luvum: ≤Mysut=bytu odna Cerkva, bo vona takoΩ byla. Mu vsiodnakovo vidmovljΩ]u <Sumvol viru> ]u v lityr-hi]nux, ]u v pruvatnux molutvax, ka^emo: ≤ViryΩv ≈duny svjty soborny i apostol=s=ky Cerkvy", –skazav Hlava YHKC Bla^eniwu√ Patrijrx LΩbo-mur y svjtkovomy interv'Ω na ≤5 kanali".

– Departament informaci[ YHKC

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

2323 23

<SVJTI LITYRHI> (Zakin]ennj iz stor. 24)

Zakin]ennj: Sybota, 19 lΩtoho – 9 rano:S Xoma za bl. pam. Petra √ ƒosufa () Rod Deren= za bl. pam. Stefana √ Anny () A i M Boroda√ko za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () Rod Krytjk za bl. pam. Mukoly i StefaniΩ

Paraqykiv () Rod AbramΩk za bl. pam. ßvheniΩ VasΩnec= () J Kyluk za bl. pam. Bohdana () BM Krytjk za bl. pam. Muroslava PavlΩka () åM O^ga za bl. pam. Volodumura √ Ol=hy Go≈vu]iv,

Oresty O^gy i Jroslava O^gy () A Zabros=ka za bl. pam. Olesj √ Ol=hy Zabros=kux i

ƒosufa i Pavliny Merenux () I Kliw za bl. pam. Bohdana, Andrij, ViktoriΩ i pro]ux () Rod za bl. pam. Il=ka √ Anny åri√]ykiv ()

Na tu^den= vid 21 do 26 lΩtoho

Ponedilok, 21 lΩtoho Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()

Vivtorok, 22 lΩtoho O Bybniv za bl. pam. Pavla, Ivana, AnastaziΩ, Stefana √ Anny () O LaSal=va za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk ()

Sereda, 23 lΩtoho V Ivanuc=ka za bl. pam. Tumotej Balabana, Mukoly Domawevs=koho

ta Murona Bo√]yka ()

etver, 24 lΩtoho L Mukoluwun za bl. pam. Anny (40 den=) () I Harasovs=ka za bl. pam. Volodumury Demys (5 ri]n) ()

P'jtnucj, 25 lΩtoho Rod Hrubovu] i Bahan za bl. pam. Romana, Jroslava, LΩbov, Ol=hy

i Teodora Hrubovu]iv () Y urun]oni za bl. pam. Anny Kru^anovu] ()

Sybota, 26 lΩtoho 8 rano LM Lenczowski za bl. pam. Anny Koval= () 9 rano Rod za bl. pam. ZofiΩ Popil= (40 den=) i pomerlux z

rod Vo√tovu]iv i Popiliv () Rod za bl. pam. Murona Bo√]yka (40 den=) () Rod Sahagijn i S Jvna za bl. pam. Volodumura Jvnoho

(7 ri]n), Muxa√la, SofiΩ √ GenΩ OpalΩxiv () RV Kavka za bl. pam. MariΩ Kavky () M Skomorox za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () P Lavriv za bl. pam. Vasulj, Bohdana √ Jroslava () ∫P Zelisko v namirenni Muxa√la

Na tu^den= vid 28 lΩtoho do 5 bereznj

Ponedilok, 28 lΩtoho JA Brannen za bl. pam. Tetjny Re√narovu] ()

Vivtorok, 1 bereznj Rod Cjpalo za bl. pam. Petra √ Oksany ()

Sereda, 2 bereznj L Starodyb za bl. pam. Jroslava (39 ri]n) () M Skomorox za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

etver, 3 bereznj M Lese√ko za bl. pam. LΩbomury Oharenko ()

<JBLYNEVA JLUNKA>(Zakin]ennj iz stor. 4)

P'jtnucj, 4 bereznj S Sidziva za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()

Sybota, 5 bereznj 8 rano M epil= za bl. pam. ƒosufa (12 ri]n) ()

AN Jrovu√ za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano Rod Kyluk za bl. pam. Bohdana (2 ri]n) ()

M Horodus=ka za bl. pam. Haluny (10 ri]n) i Muxa√la Sirux ()

Rod Zajc= za bl. pam. Haluny () W Mackow za bl. pam. Anny Kru^anovu] () M Skomorox za bl. pam. NeonilΩ Kyzu] () M Kosa] za bl. pam. Volodumura Kinalj () M Kluw za bl. pam. Bohdanny Bodnar () Rod Bo√]yk-Babi√ za bl. pam. Stefana i Mahdaluny

Babi√ () A Hrybu√ za bl. pam. Lidy Bornjk () M Fiwer i T Bilocerkovu] za bl. pam. Dmutra Sendynj () VR Vov]yk za bl. pam. LΩbomura i MariΩ Lazor ()

profesi√no i za ce ko^en y]asnuk otrumav novo-ri]nu√ podarynok.

Pid ]as rozihrawy novori]no[ lotere[ qasluvciotrumalu francyz=ke wampans=ke i kroluka,pravda ihrawkovoho, jku√ za sxidnum kalendarem≈ √oho rokom, ot^e nadi≈mos=, qo rik jku√ vstypuvv svo[ prava byde dlj Vas qasluvum, zdorovum ibahatum i mu z Vamu znovy zmo^emo zystri]atus=na riznux svjtkyvannjx jkux orhanizovy≈ parafijsv. Volodumura i Ol=hu, bo tyt na√kraqe, tomyzavita√te v oseredok i Vu v c=omy obov'jzkovoperekona≈tes=.

Nasam kinec= xo]et=sj dodatu, qo svjto zystri]iNovoho Roky vidbylos= nadzvu]a√no vdalo i cikavo,ce ska^e ko^en xto byv razom z namu. Pru≈mno byluzduvovani hosti kolu [m o 3:00 hod. ranky bylozaproponovano harj]u√ borq, ad^e pislj novori]no[no]i tak xotilos= vtomutu sprahy.

I zaverwulas= Novori]na ni] pid ostanni√ akord≤Mnohaj Lita" vid hyrty ≤MRIJ" (myz. ker. Mu-xa√lo Demberec=ku√) o 4:00 hod. ranky. Vsi qas-luvi i radisni rozxodulus= po svo[x domivkax.

Osobluva podjka: Kasi ≤Samopomi]" za vuhotov-lennj reklamnux afiw (vuk. durektor B. Vatral=),durekci[ Ykra[ns=koho Kyl=tyrnoho Oseredky pidprovodom p. Annu Walevu, administratoram p.p.Olenci Wkrobyt i Ihory Dragan]yky za orhanizaciΩprovedennj Novoho Roky i vsim pracivnukam jkisvo≈Ω praceΩ dopomohlu zdi√snutu zadymane. >

CERKOVNUƒ VISNUK – 6 LåTOHO 2011

24(Zakin]ennj na stor. 23)

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: romava@comcast.net romava2011@gmail.com

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: ikrotec@sbcglobal.net

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk

2328 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 276-1493email: koshykihor@yahoo.com

o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: s.kostiuk@reshealthcare.org

o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: artymovych@yahoo.com

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: stsvo@sbcglobal.net

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 4:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: uaculturalcenter@att.net

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(630) 964-4600 Fax: (630) 322-7922 email: semkiw@aol.com

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 7 do 12 lΩtoho

Ponedilok, 7 lΩtoho M u^uk za bl. pam. DariΩ SurotΩk-Senuk (40 den=) () M u^uk za bl. pam. Volodumura u^uka, Onyfrij i

StefaniΩ Pohorec=kux, StefaniΩ u^uk i DariΩ Lywpuns=ky ()

Vivtorok, 8 lΩtoho VM Vo√tuxiv za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk () M Romaxa za bl. pam. Savy i StefaniΩ ()

Sereda, 9 lΩtoho K Bornjk za bl. pam. Muxa√la, Romana √ Lidy ()∫ Rod Romanjk za zdorov'j Ol=hu Bybniv

etver, 10 lΩtoho Rod Bra≈n za bl. pam. Ol=hy Garbery () M Lisovs=ka za bl. pam. Ivana i LeontiΩ Bodnarykiv () MX Xomun za bl. pam. Kateruny, Petra, Volodumura, Vasulj,

Volodumura i MariΩ ()

P'jtnucj, 11 lΩtoho Rod za bl. pam. Tumotej Balabana (40 den=) () RL Martun za bl. pam. Ivana Lyqaka (40 den=) () S Modruc=ku√ za bl. pam. Antona, Kateruny, Ivana, MariΩ,

Ivana, Mukoly, Romana, Ol=hy, Antoniny, Osupa, Vasulj i LΩby ()

O Txoruk za bl. pam. Ivana () 4 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Sybota, 12 lΩtoho TR+OX SVJTUX SVJTUTELIV 8 rano O Fedunjk za bl. pam. Dmutra Pilec=koho (34 ri]n) 10 rano L Oruqyk za bl. pam. Xrustuny Oruqyk

Na tu^den= vid 14 do 19 lΩtoho

Ponedilok, 14 lΩtoho RN Baraboljk za bl. pam. GenΩ OpalΩx (3 ri]n) () SK Drozd za bl. pam. Niny PavlΩk () Rod za bl. pam. Murona Bo√]yka ()

4 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

Vivtorok, 15 lΩtoho STRITENNJ HNIX 8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak 10 rano BM Krytjk za bl. pam. Tetjny Re√narovu] 6:30 ve]. L Le√bΩk za bl. pam. LΩbomury Oharenko

Sereda, 16 lΩtoho å Veres za bl. pam. MariΩ (40 den=) () Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura Kluwa ()

etver, 17 lΩtoho Rod za bl. pam. Dmutra Sendynj (40 den=) ()

P'jtnucj, 18 lΩtoho O Pavlivec= za bl. pam. Muxa√la Semkova (5 ri]n) ()L Keru]uns=ka za bl. pam. Anny Koval= ()

Sybota, 19 lΩtoho 8 rano MN Skryps=ku√ za bl. pam. Volodumura Berezec=koho () 9 rano LI D^yluns=ku√ za bl. pam. o. krulowanuna Pavla,

StefaniΩ i Bohdana D^yluns=kux ta Hruhorij √ Haluny StecΩkiv ()

C Mackow za bl. pam. Anny Kru^anovu] ()