ZUIN 2014/12/1. 1

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2014

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2014 ZUIN 12/1

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

(jarraitzen du) (continúa)

EUSKARA / EUSKERA

Euskararen Nazioar-teko Eguna ardatz euskarari ekin eta merezi duen omenaldia egiteko

El Día Internacional del Euskera será el eje para

poder seguir practi-cando y homena-

jeando a nues-tro idiomaSábado 29 de noviembre:

Sorgin Zapatuak

Espectáculo “Ixil-ixilik” con el mago KIDAM y posterior merienda para mayores de 5 años dewde las 17:30 a las 19:30 en la

ludoteca de la Casa de Cultura del parque de Lamuza. Sesión gratuita

coordinada por Kirikiño.

Martes 2 de diciembre

Club de lectura gratuito para padres, madres y menores de 6 a 8 años coordinado por

un miembro de la sociedad Galtzagorri. Tercera y última sesión del programa que se dilatará de 18:00 a 19:30 en la biblioteca municipal (lugar también para las inscripciones). Esta iniciativa organizada por el área d Euskera y que cuenta con la colaboración de la biblioteca y los centros de primaria laudioarras está enmarcada en el programa Bularretik mintzora que busca promover la lectura.

Azaroak 29, larunbata: Sorgin Zapatuak

‘Ixil-ixilik’ ikuskizuna KIDAM magoarekin. Jarraian askari pare-gabea bertaratutako guztientzat. Eta, amaitzeko, esku-lanak, nork bere matxardez egindako heren-sugeak. 17:30-19:30. 5 urtetik go-rakoentzat. Kultura Etxeko (Lamuza parkea) ludotekan. Kirikiño taldeak koor-dinatutako saioa. Doakoa.

Abenduak 2, asteartea Irakurketa kluba, guraso eta umeentzat, Galtzagorri elkarteko

kide baten gidaritzapean. Hirutik, azken saioa. 18:00-19:30 ordu-tegian, 6-8 urteko umeentzat. Udal liburutegian garatuko da eta bertan gauzatuko dira izen-emateak. Doakoa. Ekimen hau, irakur-zaletasuna lantzeko Bularretik mintzora programaren barruan dago. Euskara Arloak antolatua liburutegiaren eta herriko LHko ikastetxeen lankidetzaz.

Zumalakarregi 3(junto al ambulatorio)

01400 LlodioT. 946 720 493M. 652 778 137

www.lacasaderesa.com

ZUIN 2014/12/1. 2EUSKARA / EUSKERA

Miércoles 3 de diciembre. Día Internacional de Euskera con la colaboración de los centros escolares y euskaltegis

laudioarras.

09:00-15:00. En la Herriko plaza lectura ininterrumpida de Obabakoka de Bernando Atxaga de mano de centros escolares y euskaltegis

12:00 Lectura institucional en el Ayuntamiento

18:30-19:30. Kalejirapor las calles del centro para concluir en la plaza Aldai. Las personas participantes portarán una luz de mano. Música a cargo de Igor Arzauaga y Los Arlotes y las personas congregadas cantarán también canciones en euskera (se obsequiará un cancionero).

20:00. Zubiko etxea (antiguo museo de gastronomía), acto abierto al público sobre el plan sectorial del euskera con los 140 comerciantes, hosteleros y empresa de servicios que darán la bienvenida a las 60 personas que firmarán por primera vez el plan y los 80 restantes lo renovarán.

Sábado 6 de diciembre: Sorgin Zapatuak.

TITIRITEROEN IPUINAK y posterior merienda para todos los mayores de 5 años que se acerquen. Seguidamente se podrá pintar un cuadro con las manos. 17:30-19:30. sesión gratuita coordinada por Kirikiño que tendrá lugar en el centro social de Gardea.

Sábado 13 de diciembre: Sorgin Zapatuak.

Taller para elaborar ADORNOS NAVIDEÑOS y posterior merienda para mayores de 5 años desde las 17:30 hasta las 19:30 horas en la ludoteca de la Casa de Cultura del parque de Lamuza. Última sesión del año y gratuita, coordinada por el grupo.

Domingo 14 de diciembre.

“Oxigenoa euskarari”. VALDEREJO. Santa Ana (1.039 m). Salida a las 8:00 horas frente al instituto de Laudio y vuleta desde San Satornil a las 16:00 horas. Organizado por el Ayuntamiento de Llodio y gestionado por la

asociación Mendiak eta Herriak.

Domingo 14 de diciembre.

A las 13:00 horas en la sala de proyecciones del CMFP se presentará el libro histórico

LOS ARLOTES DE LAUDIO Y RUPERTO URQUIJO. Seguidamente los Arlotes ofrecerán un repertorio de canciones a las personas allí congregadas.

Abenduak 3, asteazkena. Euskararen Nazioarteko Eguna. Herriko ikastetxe eta euskaltegien lankidetzarekin

09:00-15:00. Herriko plazan Bernardo Atxagaren Obabakoak liburuaren irakurketa publiko etengabea, herriko ikastetxe eta euskaltegiekin

12:00 Laudio Udalaren adierazpen instituzionala, Alkate-Udal-buruaren bidez.

18:30-19:30. Kalejira herriko kaleetatik Aldai plazan amaitzeko, guztiok eskuargi bat eskuan eramanda. Hor musika egongo da Igor Arzuaga eta Arloteak taldearekin. Eu-ren laguntzaz, euskal kantuak abestuko ditugu. Libu-ru-kantu bana oparituko zaio bertaratuko bakoitzari.

20:00 Zubiko etxean (gastronomia museoa zena), ekitaldia euskara plan sektorialean parte hartzen ari diren 140 merkatari, ostalari eta zerbitzu-enpresariekin. Batetik, 60 parte-hartzaile berriek hitzarmena sinatuko dute udala-rekin. Bestetik, 80 partaide zaharrek berriztatuko dituzte hartutako konpromisoak, elkarrekiko aitortza bat eginez. Edonor bertaratzeko saioa

Abenduak 6, larunbata: Sorgin Zapatuak TITIRITEROEN IPUINAK. Jarraian askari paregabea bertaratu-

tako guztientzat. Eta, amaitzeko, lanak, eskuak baliatuta nork bere koadroa margotzeko. 17:30-19:30. 5 urtetik gorakoentzat. GARDEAko gizarte-etxean. Kirikiño taldeak koordinatutako saioa. Doakoa.

Abenduak 13, larunbata: Sorgin Zapatuak GABONETAKO APAINGARRIAK egiteko tailerra. Jarraian askari

paregabea bertaratutako guztientzat. 17:30-19:30. 5 urtetik go-rakoentzat. Kultura Etxeko (Lamuza parkea) ludotekan. Arima taldeak koordinatutako saioa, urteko azken saioa. Doakoa.

Abenduak 14, igandea. “Oxigenoa euskarari” VALDEREJO. Santa Ana (1.039 m). Irteera: 8:00etan Laudio

Institututik; itzulera 16:00etan San Zadornil herritik. Laudio Udalak antolatua eta Mendiak eta Herriak elkarteak kudeatua.

Abenduak 14, igandea13:00 LHUIko zinema aretoan.

LOS ARLOTES DE LAUDIO Y RUPERTO URQUIJO historia-liburua aurkeztuko da. Jarraian,abestaldi bat eskainiko diete arloteek bertaratutako guztiei.

Euskarazko errotulazioa egiteko diru laguntza lerroaIaz bezala, aurten ere diru-laguntza deialdi bat argitaratu

du Laudio Udalak bere Euskara Arloaren bitartez: merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresetarako EUSKARAZKO ERROTULAZIORAKOAK laguntzekoa hain zuzen ere. Udalaren web orrian edo Euskara Arloan dituzu xehetasun guztiak baina jakin ezazu establezimendu, auto eta toldoetako errotulazio-lanak lagunduko direla.

Línea de subvención para la rotulación en euskera

Igual que en el ejercicio anterior, también este año el Ayuntamiento de Llodio ha convocado, a través de su Área de Euskera, una línea de subvenciones dirigida a comercio, hostelería y empresas de servicios. Se subvencionarán aquellas ROTULACIONES EN EUSKERA de establecimientos, vehículos y toldos. Más detalles en la web municipal o en el Área de Euskera.

ZUIN 2014/12/1. 3UDALA/ AYUNTAMIENTO

BESTEAK / OTROS

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Auzo batzarrakAretako auzo asanbladaAbenduak 1, astelehena, 19:00etan Aretako Kultur Etxean

Arrañoko auzo asanbladaAbenduak 2, asteartea, 19:00etan, plazako balio anitzeko aretoan

Gardeako auzo asanbladaAbenduak 3 asteazkena 19:00etan Gizarte Etxean

Nekazal eremuko auzo asanbladaAbenduak 4, osteguna 19:00etan, plazako balio anitzeko aretoan

Ugarteko auzo asanbladaAbenduak 15 astelehena 19:00etan Ugarteko elizan

Latiorroko auzo asanbladaAbenduak16, asteartea, 19:00etan Latiorroko ikastetxean

Larrazabalgo auzo asanbladaAbenduak 17, asteazkena 19:00etan Toki On/Gurdi jatetxean

Herriguneko auzo asanbladaAbenduak18 osteguna 19:00etan Kultura Etxeko Arraño gelan

Haurtzaindegi zerbitzua doan

Gogorarazten dizuegu, abendua hilabetean zehar, Udalak antolatuko dituen edozein auzoko Batzarrera joateko interesa duzuen pertsonei eta HAURTZAINDEGI ZERBITZUA behar duzuen guztioi, ezen plaza erreserbatzeko 944 034 850 telefonora deitzea baino ez duzuela egin behar. Erreserba hori egiteko epea: joan nahi den batzar bakoitzaren egin baino lehenagoko hiru egun aurretik.

Asambleas de barrio Asamblea de barrio de Areta1 de diciembre, lunes a las 19:00 horas en la Casa de Cultura

Asamblea de barrio de Arraño2 de diciembre martes a las 19:00 horas en la sala multiusos de la plaza

Asamblea de barrio de Gardea3 de diciembre miércoles a las 19:00 horas en el centro social

Asamblea de barrio del ámbito rural4 de diciembre jueves a las 19:00 horas en la sala multiusos de la plaza

Asamblea de barrio de Ugarte15 de diciembre lunes a las 19:00 horas en la iglesia

Asamblea de barrio de Latiorro16 de diciembre martes a las 19:00 en el centro educativo

Asamblea de barrio de Larrazabal17 de diciembre miércoles a las 19:00 horas en Toki On/Gurdi

Asamblea de barrio de la zona centro18 de diciembre jueves a las 19:00 h. en la sala Arraño de la Casa de Cultura

Servicio gratuito de guardería

Recordamos a todas las personas interesadas en asistir a cualquiera de las Asambleas de barrio que organiza tu Ayuntamiento en el mes de diciembre, y que necesiten SERVICIO DE GUARDE-RIA, que no tienen más que llamar al teléfono 944 034 850 para reservar su plaza. El plazo para esta reserva es hasta tres días antes de cada asamblea a la que deseen acudir.

Abenduaren 1ean autoen segur-tasun elementuak eta agiriak

kontrolatzeko kanpaina berri bat martxan jarriko du Udaltzain-

goak

Udaltzaingoak herritarrei jakinarazi nahi die abenduaren 1etik 15era bitartean, autoen segurtasun elementuak eta agiriak kontrolatzeko kanpaina abiaraziko duela.

Kontrol hauetan, gidariek zein bidaiariek ibilgailuetan erabili egin behar dituzten segurtasun elementuak kontrolatuko dira: segurtasun uhala, umeentzako geldiaraz-teko sistemak, motorretan kaskoa, etab. Arestikoarekin batera gidariek eta autoek indarrean eraman behar dituzten agiriak egiaztatuko dira: zirkulatzeko baimena, IAT agiri txartela, derrigorrezkoa asegurua...

El 1 de diciembre Policía Munici-pal pondrá en marcha una nueva campaña de tráfico para el con-trol de elementos de seguridad y

documentos

La Policía Municipal quiere dar a conocer a la ciudadanía que, del 1 al 15 de diciembre se procederá al control de elementos de seguridad y documentos de los vehículos que circulen por nuestras carreteras.

En estos controles se verificará el uso adecuado de los sistemas de seguridad obligatorios, sistemas de retención in-fantiles, casco en motos y ciclomotores, y etc. Asimismo se controlará la documen-tación que corresponde portar y exhibir en vigor tanto del conductor como del vehículo.

ZUIN 2014/12/1. 4JENDEARTEA / SOCIEDAD

IHESAren aurkako eguna

Aurreko urteetan bezala, IHESAren

aurkako borrokaren nazioarteko eguna dela eta, laudioar Udaleko Gazteria Zerbitzuak preserbatiboaren erabilera bultzatzeko kanpaina abenduaren 1ean martxan jarriko dela jakinarazi nahi die herritarrei: horretarako Laudioko zenbait tabernen laguntzaz preserbatiboak banatuko dira gazteen artean. Kanpainaren helburuak honako hauek dira:

- Nerabe eta gazteen artean preserbatiboaren erabilera bultzatzea.

-Nerabe eta gazteen artean nahi ez diren haurdunaldiak ekiditea.

Día contra el SIDA

Al igual que en años anteriores, el Servicio de Juventud quiere informar que la campaña de promoción del uso del preservativo se pondrá en marcha el 1 de diciembre, día Internacional de la lucha contra el SIDA, en la que se distribuirán preservativos para las personas jóvenes contando con la colaboración de algunos bares de Laudio. Los objetivos de la campaña son:

- Promover el uso del preservativo entre la población adolescente y joven.

- Promover la prevención de embarazos no deseados entre la población adolescente y joven.

Caritasen arropa gordailua

Laudioko Lamuzako Kepa Deuna parrokiako Caritasek honako infor-mazio hau eskaini nahi die herritarrei: arropa gordailuak lokal berri bati paso emango dio ESPACIOS CON CORAZÓN (Bihozdun espazioak)� deiturikoa. Itxi-era abenduaren 20an izango da eta lokala gutxi gorabehera lau hilabetez itxita egongo da. Publiko guztientzako eskuragarri diren prezioak izango dituen bigarren eskuko arropa saldu-ko duen espazio berriak ateak noiz irekiko dituen komunikabide honen bitartez jakinaraziko dizuegu, baita zonaldean jarriko diren kartelen bitar-tez ere. Halaber, Caritasek eskerrak eman nahi dizkie orain arte gordailura arropa zeramaten guztiei eta gogor-atu erabilitako arropa berezko eduki-ontzietan uzten jarrai dezaketela.

El ropero de Caritas Desde Caritas parroquial de

San Pedro de Lamuza de Llodio, se comunica el cierre del ropero para dar lugar a un local ESPACIOS CON CORAZÓN. El cierre se efectuara el 20 de diciembre, estando cerrado cuatro meses aproximadamente. La apertura del nuevo espacio que dispondrá de ropa de segunda mano asequible a todos los públicos, se informará en este mismo espacio de comunicación, junto con carteles que se colocarán en la zona. Caritas quie-re agradecer además la colaboración que realizan las personas que donan ropa para su posterior distribución. Quien quiera seguir colaborando, podrá seguir introduciendo la ropa en los contenedores destinados a ello.

Apdemaren informazio-jadunaldiak

Apdema elkarteak, Vital Kutxako Lan Sozialaren eta laudioar Udalaren laguntzaz, informazioa eskaintze-ko zenbait hitzordu eskainiko ditu abenduaren 3aren testuinguruan, beti ere ezintasun intelektuala pairatzen duten pertsonen parte hartze ate gizarteratze beharraren garrantziaz hiritarrak ohartarazteko. Herritar gu-ziak gonbidatuta dauden hitzorduak honako hauek dira:

Azaoak 26: Apdemaren Antzerki So-zialaren inguruko XVI jardunaldiak. Funtzioak 11:00etan eta 12:30ean LHUIan.

Azaroak 30: Hamaiketako solidarioa 11:00etatik 14:00etara Aldai plazan puzgarri, pintxo solidario, musika eta abarrekin.

Jornadas divulgativas de Apdema

La asociación Apdema, con la co-laboración de la Obra Social de Caja Vital y el Ayuntamiento laudioarra organizará en torno al 3 de diciem-bre varias jornadas divulgativas con el fin de incidir en la necesaria inte-gración y participación en sociedad de las personas con discapacidad intelectual. Las citas a la que queda invitada toda la ciudadanía serán:

26 de noviembre: XVI Jornadas de TEATRO SOCIAL de APDE-MA Funciones de 11:00 y 12:30 h. en el CMFP.

30 de noviembre: Almuerzo Soli-dario de 11:00 a 14:00 en la Plaza Aldaikoerreka con hinchabes, pintxo solidario, música,...

ZUIN 2014/12/1. 5JENDEARTEA / SOCIEDAD

Apillek 2015eko egutegia dakar

Apillek 2015erako egutegi bat antolatu du eskualdeko paraje ederrenetako irudiez beteta. Egutegia doan banatuko da Apillekin bat egindako establezimenduetan abenduaren lehen astean. Egutegiak gainera, merkataritza datak eta herriko jai egunak markatuta ekarriko ditu Informazio geihagorako: www.laudiocomercial.com

Apill eta La Caixaren Gizarte Ekintzaren arteko lankidetza kanpaina

Laudioko langabeei eta bertako merkataritzari laguntza eskaintzeko asmoz, La Caixaren Gizarte Ekintzak eta Apillek kanpaina bateratu bat egingo dute, udalerriko langabetuei 40 euroz kargatutako baleak eskaintzeko. Bale hauek Apillekin bat egindako establezimendutan trufa daitezke. Gauzak honela, La Caixaren Gizarte Ekintzak 4000 euro bideratu ditu egitasmo honetarako.

Bale hauek eskatzeko, 18 urte baino gehiago duten eta Laudion erroldatutako pertsonek langabezian urte bat baino gehiago izan direla egiaztatu beharko dute.

Bale hauetariko bat eskuratu ahal izateko, Zumalakarregi etorbideko 43. zenbakiaren parean kokatutako La Caixaren bulegora hurbildu eta, NANaren fotokopia, errolda agiria, Lanbiden izena emandako denbora tarteen agiriak aurkeztu beharko dira (azken agiri hauek Lanbideren bulego hurbilenean eskatu edo milanbide.net-en eska daitezke).

Baleak abenduaren 1etik 30era bitartean emango dira. Pertsona bakoitzak bale bakarra eska dezake, existentziak agortu arte. Bale hauek urtarrilaren 15ª arte trufa daitezke.

Campaña de colaboración de Apill y la Obra Social La Caixa

Con el objetivo de ayudar a las personas desempleadas de Llodio y apoyar el comercio local, la Obra Social de “la Caixa” y APILL, realizarán una campaña conjunta que consistirá en la entrega de vales de compra por valor de 40 euros cada uno a des-empleados del municipio. Estos vales se podrán utilizar en los establecimientos asociados de APILL. Para ello la Obra Social “la Caixa” ha destinado una partida de 4.000 euros a la iniciativa.

Podrán solicitar estos vales aquellas personas que siendo mayores de edad, lleven más de 10 años empadronadas en Llo-dio y estén en situación de desempleo durante más de un año.

Para obtener uno de estos vales deberán acercarse a la sucur-sal de “la Caixa” situada en la Avenida Zumalakarregi, 43 y apor-tar fotocopia de DNI, certificado de empadronamiento y certifica-do de periodos de inscripción de Lanbide que podrán solicitar en su oficina de Lanbide más cercana o a través de milanbide.net.

Los vales se entregarán del 1 al 30 diciembre. Solo se podrá solicitar un vale por persona, hasta agotar existencias. Estos vales se podrán canjear hasta el 15 de enero.

Apill te trae el calendario del 2015 APILL ha preparado un calendario con imágenes de los

paisajes más bellos de toda la comarca de para el 2015 que se repartirá gratuitamente la primera semana de diciembre entre

los clientes de los establecimientos asociados de APILL. El calendario ofrecerá las fechas comerciales y fiestas locales más

destacadas. Más información en www.laudiocomercial.com

Urrezko eta zilarrezko ezkon ezteiak ospatzeko deialdia

Lamuzako Kepa Deuna parrokiak, abenduaren 13an, zapatua, bertan ezkondu zirenen edo eta bertan ezkondu ez baina gurera kanpotik etorritakoen urrezko eta zilarrezko ezteiak ospatuko ditu.

Eukaristia arratsaldeko 20:30etan egingo da parrokian bertan eta bukatu eta berehala, askaria antolatuko da Elizkideko parrokia aretoan.

Bertan parte hartzeko ezinbestekoa izango da aurretiazko izen ematea, bai Sakristian, bai honako telefono zenbaki hauetan: 94 672 4836-7 edo 945 383685.

Convocatoria para bodas de Oro y Plata Matrimoniales

La parroquia San Pedro de Lamuza celebrará el próximo día 13 de diciembre, sábado, las bodas de plata y oro de todos los matrimonios de nuestra localidad y de aquellos que vivien-do fuera deseen acompañarles en este memorable día.

La eucaristía será a las 20:30 de la tarde en la parroquia. A continuación se servirá un aperitivo en el salón parroquial de Elizkide.

Es conveniente dar con anterioridad el nombre en la sa-cristía o en los números 94 672 4836-7 o en el 945 383685.

ZUIN 2014/12/1. 6BERDINTASUNA / IGUALDAD

Gizontasunaren ideia eta lantokiko sexu-jazarpenarekin duen erlazioa

aztertzeko tailerraLaudioko udalaren Berdintasun Zerbitzuak, BIOK (Aiaraldeko

Berdintasunaren aldeko gizon elkartea) laguntzarekin, Gizontasunari buruzko ideia eta Lantokiko Sexu-jazarpenaren arteko harremanei buruzko tailer bat antolatuko du.

Gizontasunarenaren eraikuntzaz eta eraikuntza honek sexu-jazarpenaren gainean daukan eraginaz hausnartzeko asmoz, herriko enpresen ordezkari sindikal eta giza baliabide zuzendariei begira antolatu da tailer hau.

Tailerra, 2014ko abenduaren 11an ospatuko da, 4 orduetako saio batean, 15 minutuetako atsedenaldi batekin. Tokia Laudioko Zubiko Jauregia (Gastronomi Museo izan zena) izango da.

Tailerra Mikel Otxotorenak (On-Giz Elkartekoa), gizontasunetan aditua, zuzenduko du. Mikelek, Erdialdeko Amerikan eta OITren enkarguz, lantokiko sexu-jazarpena eta gizontasun sexista eraikuntzaren arteko harreman zuzenari buruzko ikerketa egin du.

El servicio de Igualdad del Ayuntamiento de Laudio, en cola-boración con BIOK (grupo de hombres por la Igualdad de Aiaral-dea), ha organizado un taller para analizar la idea de la masculi-nidad y su relación con el acoso sexual en el ámbito laboral.

Con el objetivo de reflexionar sobre la construcción de la masculinidad y el modo en que esto afecta al acoso sexual, se ha diseñado el taller orientado a los delegados y delegadas sindicales de Laudio y a los directores y directoras de recursos humanos de las empresas del municipio.

El taller se celebrará en una sesión de cuatro horas, con un descanso de 15 minutos, el 11 de diciembre (jueves) de 10:00h a 14:00h, y en Zubiko Etxea –antiguo Museo Gastronómico.

El taller será dirigido por Mikel Otxotorena, miembro de ON-GIZ Elkatea y experto en masculinidades, que ha realizado un trabajo para la OIT en Centroamérica sobre la relación directa entre el acoso sexual en el ámbito laboral y la construcción de la masculinidad sexista.

· Montajes eléctricos industriales· Mantenimiento· Locales comerciales· Alumbrados públicos· Eficiencia energética· Certificados, estudios, proyectos...

Polígono Ibarzaharra nº 9 Pabellón 39 48.510 · Trapagaran (Bizkaia)

Telf.:94 472 02 14 · Fax: 94 495 96 06 proyectos@radimer.es

www.radimer.es

Eskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

Ofrece tus servicos en todos los hogares de Llodio

49€ (+IVA) (+ BEZ)

desde tik aurrera

zuin@orain21.com 945 046 998

Krisia, emakumeen eskubideak eta alternatiba feministak deituriko

hitzaldia Kultura EtxeanLaudioar Kultura Etxeak bere ateak irekiko ditu abenduaren

9an eta 10ean, arratsaldeko 18:30etatik 20:30etara, Mundubat elkarteak antolatutako, arabar Aldundiak finantzatutako eta laudioar eta amurriar Udalen laguntza duen sesioa hartzeko. Gure udalerrirako bereziki antolatutako hitzordua “Krisia, emakumeen eskubideak eta alternatiba feministak” deituriko hitzaldia izango da eta bertan, agenda feministaren funtsezko eta gaur egungo gaiak jorratuko dira. Feminismoak zenbait arlotatik maila teorikoan eta erakundeetako praktikan landutako alternatibak ikasteko eta sakonago aztertzeko saioak izango dira:

Asteartea, abenduak 9. Ingurumenaren krisia: begirada ekofeminista: Marta Monasterio Pandora Mirabiliako kooperatibatik.

Azteazkena, abenduak 10. Gizontasun berriak: Arkaitz López Gorritxo, UNA Gestioneko gizontasun berrietako aditua.

Izena ematea dohainik mundubat@mundubat.org Izena emateko azken eguna: Laudioko saiorako abenduaren 8ra arte.

La Casa de Cultura laudioarra abrirá sus puertas los días 9 y 10 de diciembre de 18:30 a 20:30 con el objetivo de albergar la sesión or-ganizada por Mundubat, financiada por la Diputación arabarra y que cuenta con la colaboración de los consistorios de Laudio y Amurrio. La cita organizada para nuestra localidad tratará sobre “Crisis, dere-chos de las mujeres y alternativas feministas” donde se abordarán temas fundamentales y actuales de la agenda feminista. Así las per-sonas asistentes aprenderán y la profundizarán sobre las alternativas que se vienen trabajando desde el feminismo en distintos campos, tanto a nivel teórico como desde la práctica de organizaciones:

Martes, 9 de diciembre. Crisis medio ambiental: una mirada eco-feminista: Marta Monasterio de la Cooperativa Pandora Mirabilia.

Miércoles, 10 de diciembre. Nuevas masculinidades: Arkaitz López Gorritxo. Experto en nuevas masculinidades de Una Gestión.

Inscripción gratuita en mundubat@mundubat.org Fecha límite para a inscripción: 8 de diciembre de 2014 para las sesiones de Laudio.

Charla sobre Crisis, derechos de las mujeres y alternativas feministas en la

Casa de Cultura

Taller para analizar la masculinidad y su relación con el acoso sexual en el ámbito

laboral

ZUIN 2014/12/1. 7KULTURA / CULTURA

El 13 de diciembre comienza el Mercado Mensual de Baserritarras

El Ayuntamiento de Llodio conjuntamente con los baserri-tarras que exponen y venden sus productos los jueves de mer-cado y en el pórtico de la iglesia, inician una nueva experiencia que es la de realizar todos los segundos sábados de cada mes otro mercado. Asi que ya saben, este sábado 13 de diciembre comienza esta nueva experiencia, cuyo objetivo es acercar aún más los productos naturales de nuestros baserritarras a todas y todos los vecinos de Laudio y también a todas las personas  que acudan a disfrutar de la calidad de los mismos.

Hilabeteroko Baserritarren Merkatua abenduaren 13an

Laudioko Udalak, merkatu eguenetan elizaren arkupetan euren produktuak erakutsi eta saltzen dituzten baserritarrekin batera esperientzia berri bat hasi dute: hilabete bakoitzeko bigarren zapatuan beste merkatu bat antolatzea. Hortaz, badakizue, larunbata honetan, abenduak 13, ekiozue esperientzia berriari, geure baserrietako produktu naturalak hurbilagotik bizi eta laudioar eta gurera etorritakoek egitasmo horretaz gozatzea.

Sukaldaritza ikastaroa Solastiarren eskutikEmakumeen promoziorako Solastiar kultur elkarteak, aurre-

ko urteetan bezala herritarrak gonbidatu nahi ditu Eguberrita-ko Sukaldaritza Ikastaroan parte har dezaten. Mesón Okon-doko sukaldari Nereak eskainitako ikastaroa, Zubiko Etxean egingo da abenduaren 9tik 11ra bitartean 18:30etatik aurrera; sarrera libre eta doakoa.

Curso de cocina de la mano de SolastiarLa Asociación Cultural de Promoción de la Mujer So-

lastiar, como en años anteriores invita a toda la ciudadanía, a participar en el Cursillo de Cocina Navideña, que se im-partirá en Zubiko Etxea, el 9 al 11 de diciembre a las 18:30 horas. Este cursillo será impartido por Nerea, del Mesón de Okondo. Entrada libre y gratuita.

Sukaldaritza eta elikadura bina ikastaro 18-35 urte bitarteko gazteentzat

Dietista nutrizionista eta elikaduran entrenatzaile Elena Jorrinen eskutik, laudioar Gazteria Zerbitzuak sukaldaritza erraza eta osasuntsuan oinarritutako bina ikastaro antolatuko ditu. Ikastaro bakoitzak 8 ordu iraungo ditu eta bertan parte hartzen dutenek, kaki osasungarriak ere gastronomia onaren oinarri izan daitekeela ikasiko dute. Errezeta erraz, ekonomiko, desberdin, gozo eta osasungarriak egingo dira. Sukaldaritza lanak ikasteaz gain, Elena Jorrinek prestatuko diren errezeten elikadura onurak azalduko ditu tailer bakoitzean.

- Abenduak 22 astelehena: errezeta ekologikoak - Abenduak 23 asteartea: pasta eta arrozak ikertzen- Abenduak 29 astelehena: kontserbekin egindako platerak: dibertigarriak, azkarrak eta osasuntsuak- Abenduak 30 asteartea: ideia osasuntsuak sukaldean.

Lekua: Zubiko Etxea (Garai bateko Gastronomia Museoa) Ordutegia: 1 ikastaroa: 16:00etatik-18:00etara;2. ikastaroa: 18:30etik 20:30era.

Ikastaroak bi hizkuntzatan eskainiko dira lehen egunean izan ezik, orduan erdaraz bakarrik eskainiko da. Plaza kopuru mugatua. Izen emateak 3 euro bertan erroldatuentzako eta 5 euro gainontzeko udalerritan erroldatuentzako. Izen ematea gauzatuta derrigorrezkoa izango da zortzi orduetan agertzea.

Izen emateak Laudioko Udaleko Gazteria Zerbitzuan 8:00etatik 14:30etara edo 94 403 48 50 telefonoan edo educacion@laudiokoudala.net emailean, beti ere izen abizenak, harremanetarako telefono bat eta adina azalduta.

Sendos cursos de cocina y nutrición para jóvenes de 18-35 años

Con la colaboración de la dietista nutricionista y coach nutri-cional Elena Jarrín EL Servicio de Juventud laudioarra organizará sendos curso sobre cocina fácil, y sana. Cada curso constará de 8 horas, donde las personas participantes aprenderán que la comida saludable no está reñida con la buena gastronomía. Se realizarán recetas fáciles, económicas, diferentes, sabrosas y saludables. Ade-más de aprender a cocinar, Elena Jorrín, explicará en cada taller los beneficios nutricionales de las recetas que se preparen.

- Lunes 22 de diciembre: recetas ecológicas - Martes 23 de diciembre: descubriendo las pastas y los arroces- Lunes 29 de diciembre: cocina con conservas: divertida, rápida y sana- Martes 30 de diciembre: ideas saludables en la cocina

Lugar: Zubiko Etxea (Antiguo Museo de Gastronomía) Horario: Curso 1: 16:00 a 18:00; Curso 2: 18:30 a 20:30.

Los cursos se impartirán en BILINGÜE, excepto el primer día que será en castellano. Inscripción empadronadas/os 3 euros / no empadronadas/os 5 euros Una vez realizada la inscrip-

ción, será obligatoria la asistencia las 8 horas. Plazas limitadas.

Inscripciones en el Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Laudio/Llodio:

8:00h-14:30h. Teléfono: 94 403 48 50. email educacion@laudiokoudala.net Señalando

nombre, apellidos, número de teléfono y edad.

ZUIN 2014/12/1. 8KULTURA / CULTURA

LAUDIO TOP ZINEMA -Abenduak 6 DALLAS BUYERS CLUB 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. +12 urte

-Abenduak 13 EL GRAN HOTEL BUDAPEST 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. +12 urte

- 6 de diciembre DALLAS BUY-ERS CLUB 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. +12 años

- 13 de diciembre EL GRAN HOTEL BUDAPEST 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. +12 años

Zezen Kultur asteaMazzantini ze-

zen klubak beste batez bere zezen Kultur astea antola-tuko du. Azaroaren 26an 19:30etatik aurrera Juan Pedro Do-mecq ganaduzaleak hitzaldia eskainiko du; hilak 27 oste-guna, 19:30etan Palomo Linares eta hilak 28, ostirala, 19:00etan hasita José Garridoren txanda helduko da; azken honen ostean, zezen okela dastatzeko aukera izango da.

Ekitaldiak klubaren loka sozialean egingo dira. Astea Erroke Deuna Mu-sika Elkarteak Lamuzako Kepa Deuna parrokian azaroaren 30ea arratsaldeko 19:00etatik aurrera eskainiko duen kont-zertuarekin bukatuko da. Egun horretako musika emanaldia “Flamenco Band” le-mapean eskainiko da.

Zezen kontakizunakTetrada Literariako kideez osatutako

epaimahaiak iragan azaroaren 17an Maz-zantini zezen klubak antolatutako 2014ko Zezen kontakizunen XXI. Sariaren iraba-zlea izendatu zuten; bertan Penintsulako, Hego Amerikako eta Israeletik batik bat idatzitako idazleek parte hartu zuten. Ira-bazlea Murtzian bizi den José Luis Valdes Delmar izan zen ¨EL CAPITALISTA¨ ida-tzitako kontakizunarekin. 1500 euro eta trofeo batez osatutako saria Anuntzibai Jauregiko jatetxean egingo den Klubeko fundazioaren 34. urtemuga ospatzeko egingo den egunean eskainiko da.

Semana Cultural Taurina

El Club Tau-rino Mazzantini organiza una vez más su exitosa Semana Cultural Taurina. Asi el miércoles 26, 19,30 h ofrecerá una charla con el ganadero Juan Pedro Domecq, el jueves 27, 19,30h con Palomo Li-nares y el viernes 28, 19.00h, charla con José Garrido además de degus-tación de carne de toro.

Estos actos se celebran en el local social del club. La semana finaliza con el concierto de nuestra Agrupación Musical San Roque, a partir de las 19 horas en San Pedro de Lamuza el domingo 30 de noviembre, con un variado programa bajo el titulo de Flamenco Band.

Relatos TaurinosEl Jurado ,compuesto por miem-

bros de La Tetrada Literaria,ha fallado ayer día 17 el ganador del XXI Premio de Relato Taurino 2014 que organiza el Club Taurino Mazzantini y al que se han presentado 34 autores de toda la Península, Sudamerica e Israel. El ganador es D. José Luis Valdes Delmar natural de Murcia con su obra ¨EL CAPITALISTA . El premio, de 1500 euros y trofeo,se entregara el proximo dia 29 de Noviembre durante la celebración del 34 aniversario de la fundacion del Club , en el Restaurante Palacio de Anuncibai.

Tenis eskolaren Eguberritako TxapelketaLaudio Tenis Klubak, eskolako

ikasle gehienek parte hartuko duten txapelketa soziala antolatuko du abenduaren 20an eta 21ean. Eskolako en-trenatzaile Andoni Agirretxek zuzenduko duen txapelketa-ko lehiaketa taldeak ikasleen adinaren arabera antolatuko dira. Sailkapen partidak eta talde desberdinetako finalak Gardeako kiroldegiko instalakuntze-tan egingo dira. Gainera, abenduaren 21ean, igandea, txapelketako finala bukatutakoan, Fadurako Tenis klubeko kadeteen erakustaldi partida bat jokatuko da.

Torneo Social de Navi-dad de la Escuela de Tenis

El Laudio Tenis Club organizará el próxi-mo 20 y 21 de diciembre un torneo social

de tenis en el que participarán la gran mayoría de los alumnos integrantes en la escuela. El torneo estará dirigido por el entrenador de la escuela Andoni Agirre-

txe y los cuadros de competición serán es-tablecidos según las edades de los alumnos. Los partidos de clasificación y las finales de los diferentes grupos se jugarán en las instalaciones del polideportivo de Gardea. Además, el domingo día 21 de diciembre después de disputarse las finales del torneo social, se ofrecerá un partido de exhibición de cadetes del Club de Tenis Fadura.

Gabonetako AzokaAbenduak 21, Igandea. 10:00ettaik

Aurrera Aldai plazan. Artisauen eta baserritarren produktuak. 3.Euskal pastela eta Baserriko ogi lehiaketa. Goizean zehar: umeentzako tailerrak, trikitilariak, Euskal dantzak eta Euskal Kantak.

Harremanetarako tfonak: Fidel (Artisauak) 656 720 331 eta Jesus Mari (Baserritarrak) 653 728 866. Anto-latzailea: Basalarrina

Mercado de Navidad21 de diciembre en la plaza Alday

a partir de las 10. Productos artesa-nos y del caserio. 3º Concurso de pas-tel vasco y pan casero. Habrá talleres de artesanía para niños y niñas, triki-tixa, Danzas Vascas y Euskal Kantak.

Contacto de artesanos, Fidel, 656 720 331 y de baserritarras, Jesus Mari, 653 728 866. Organiza, Basa-larrina.