INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 06/1

I T X IHAUTESKUNDEAK / ELECCIONES

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Aldaketa hauteslekuetanCambio en los Colegios electorales

Hurrengo hauteskudeetan aldaketak egongo dira hauteslekuetan. Gauzak horrela, orain arte Zubiko Etxean, Lanbide Heziketako Udal Ikastetxean eta Herriko plazako Erabilera Anitzeko Aretoan bozkatzen zuten pertsonek orain Laudio Institutuan egin beharko dute.

En las próximas elecciones habrá cambios en los Colegios electorales. Así, las personas que anteriormente votaban en Zubiko Etxea, el Centro Municipal de Formación Profesional y la Sala Multiusos de la Herriko plaza, ahora deberán hacerlo en el Instituto Laudio.

Visita nuestro escaparate en:Herriko Plaza, 3

Llodio

Y nuestra exposición en:

Paraje Usilarra, 2 Arakaldo

Tel.: 94 672 02 59www.gorostidiideas.com

Estudio de Decoración

681 676 622También citas por

C/ Alberto Acero 5 - Llodio

manicura - pedicura - depilación maquillaje - pestañas

ZUIN 2016/06/1. 2JAIAK / FIESTAS

Ermuko Santa Luziaren Jaiak

Fiestas de Santa Lucia de Ermu

Larunbatean maiatzak 28 • 10etan, mendi bizikleta martxak, Aiarabike dendaren aurretik hasiko dira. • 11etatik ordu 2ak arte, bisita gidatua. Sergio Escribanoren eskutik azken indusketen berri emateko.

Igandean maiatzak 29• 9etan, mendi ibilaldi gidatua. Lamuza plazatik 9etan abiatuta eta Goikogane mendi taldearen eskutik.• 9etan, Burdin Hesia mendiko ibilaldia. • 11:30ean, meza.• 11:30ean hasita 13.00ak arte, euskal dantzen erakustaldia. Ermuko Larrainean Aiara, Itxarkundia eta Untzueta dantza taldeen eskutik.• 13:30ean, artzain txakurren erakustaldia. Goiko landetan Arate taldeak antolatuta.

Astelehenean maiatzak 30• 10etatik aurrera, umeentzako jokoak eta jostailuak. Kalakaren eskutik.• 11:30ean, meza.• 12etan Euskal dantzak. Itxarkundia dantza taldeko dantzari txikien eskutik.• Arratsaldeko 4etan, umeentzako ikuskizuna. Laudioko Udalak antolatuta.• Arratsaldeko 7etan, txokolate jana. Aldai plazan. Igandean eta astelehenean, goiz-arratsalde, ERROMERIA Laudioko Udalak antolatuta.

Ekitaldi guztiak, gehien bat, EUSKARAZ burutuko dira.

Informazio guztia www.laudio.eus-en.

Autobus zerbitzuaMaiatzaren 29 eta 30ean, Laudioko Udalak 14 plazako bi autobus jarriko ditu, mugikortasun urria duten pertsonak Ermuko Andra Mari ingurura joateko. Igoera ordutegia 9:00etatik 10:15era izango da eta jaitsiera 13:00etatik 14:30era. Irteera udaletxe aldameneko geltokitik abiatuko da.

Sábado, 28 de mayo• A las 10, marcha de bicicleta de montaña (Las salidas desde la tienda de Aiarabike). • Desde las 11 a las 2 de la tarde, visita guiada, de la mano de Sergio Escribano que dará información de las excavaciones realizadas.

Domingo, 29 de mayo• A las 9, marcha de montaña guiada. Empezando a las 9 en la plaza de Lamuza, organizada por el grupo de montaña Goikogane.• A las 9, marcha de montaña Burdin Hesia. • A las 11:30, misa.• A las 11:30 y hasta las 13.00, dantzas vascas. En la campa de Ermu a cargo de los grupos Aiara, Itxarkundia y Untzueta.• A las 13:30, concurso de perros de pastor.Organizado por la asociación Arate, en las campas de arriba.

Lunes 30 de mayo, • Desde las 10, juegos para los niños. De la mano de Kalaka.• A las 11:30, misa.• A las 12, danzas vascas. Participarán los txikis del grupo Itxarkundia.• A las 4 de la tarde, espectáculo para los niños. Organizado por el Ayuntamiento de Laudio.• A las 7 de la tarde, chocolatada. En la plaza Aldai. El domingo y lunes, de mañana y tarde, habrá romería organizada por el Ayuntamiento de Laudio/Llodio, con el grupo LOTSO.

Todas las actividades, se realizarán, principalmente en euskara.

Toda la información en www.laudio.eus

Servicio de Autobús

Los días 29 y 30 de mayo, el Ayuntamiento de Llodio pondrá dos autobuses de 14 plazas a disposición únicamente de las personas con movilidad reducida para acceder al entorno de Santa María del Yermo. El horario

de subida será de 9:00 a 10:15 y de bajada de las 13:00 a 14:30. La salida será desde la parada junto al ayuntamiento.

Gaztela eta Leongo Zentroaren San Fernando jaiakMaiatzak 27, ostirala17:30 Umeentzako JOLASAK.Jarraian, umeentzako IKUSKIZUNA eta ASKARIA.20:00 Untxi eta makailau TXAPELKETA GASTRONOMIKOA.22:00 Anaitasun AFARIA.23:00 Ilusionista baten IKUSKIZUNA.

Maiatzak 28, larunbata 12:30 KALEJIRA eta dultzaina joleen emanaldia.14:30 Ahaideen BAZKARIA.17:30 Tute eta igel-toka TXAPELKETA. 19:00 Musika EMANALDIA.22:30 DANTZALDIA Iñaki musikariarekin 1:00ak arte.

Maiatzak 29, igandea12:00 Dantza taldearen eta dultzaina joleen EMANALDIA.Jarraian, agintari eta gonbidatuei ongietorria.13:00 MEZA hildako bazkideen ohorez, folk talde batekin.13:30 Txapelketen SARI BANAKETA.14:00 Gaztela Leongo bertako produktuen DASTATZEA.18:00 “El lazo verde” ANTZEZLANA.

Fiestas San Fernando del Centro Castellano Leonés 27 de mayo, viernes17:30 JUEGOS infantilesA continuación, ACTUACIÓN y MERENDOLA para niños y niñas20:00 CONCURSO GASTRONÓMICO de conejo y bacalao22:00 CENA de la hermandad23:00 ACTUACIÓN de un ilusionista o humorista

28 de mayo, sábado12:30 PASACALLES y actuación del grupo Dulzaineros 14:30 COMIDA de la hermandad17:30 CONCURSO de tute y rana19:00 ACTUACIÓN musical 22:30 VERBENA a cargo del músico Iñaki hasta la 1:00

29 de mayo, domingo12:00 ACTUACIÓN del grupo de danzas y dulzaineros A continuación, bienvenida a autoridades y a las personas invitadas.13:00 MISA por los y las socias ya fallecidas cantada por un grupo folk. 13:30 ENTREGA DE TROFEOS de los campeonatos14:00 DEGUSTACIÓN de productos autóctonos de Castilla y León18:00 Representación de TEATRO “El lazo verde”

JENDARTEA / SOCIEDAD

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

Ntra. Sra. del Rocío Laudioko Andaluziako Etxeak ospatuko du, beste behin, Rocío Eguneko jaia egitarau oparoarekin. Aurten ekaineko 10, 11 eta 12ko asteburuan izango da. Taldetik herritar guztiak animatu nahi dituzte jai honetan parte hartzera, izan ere, bazkide izatea ez da beharrezkoa Andaluziako zatitxo bat Laudiora ekartzen dituzten ospakizun hauetan parte hartzeko. Ekainak 10, ostirala19:00 Umeentzako IKUSKIZUNA

Ekainak 11, larunbata11:00 Bazkideentzako GASTRONOMIA LEHIAKETA Jarraian, igel-toka TXAPELKETA, urdaiazpiko mozketa eta fino ardo kopa dastatzea14:30 Bazkideentzako ahaidetasun BAZKARIA 18:30 Areto dantza ERAKUSKETA eta gastronomia txapelketaren zein igel-tokaren SARI BANAKETA.Jarraian, flamenko ikasle taldeen, Algazara abesbatzaren eta Algarabia dantza taldearen EMANALDIAK. Ondoren, poesia ERREZITALDIA Belén Ajuriaren eskutik, eta Algarabia taldea zein Grupo Rocieroren EMANALDIA

Ekainak 12, igandea12:00 Rocioko MEZA Untzueta plazan Algazara abesbatzarekin. Jarraian, Rocioko Ama Birjina buru, ERROMESALDIA Lateorroko kaleetatik zaldiz lagunduta eta Algazara Abesbatzarekin. Flamenco jantziekin joatera animatu dituzte parte hartzaileak.

13:30 Agintarien HARRERA, Algarabía taldearen EMANALDIA eta bazkideentzat luntxa. “Mantoi eta urdaiazpiko” ZOZKETA.

La Casa de Andalucía Ntra. Sra. del Rocío de Llodio celebra, un año más, la fiesta del Día de Rocío con un amplio programa festivo. En esta ocasión será el fin de semana del 10, 11 y 12 de junio. Desde la agrupación animan a toda la ciudadanía a participar en esta fiesta, pues no es necesario ser socio para disfrutar de estas celebraciones que acercan un pedacito de Andalucía a Llodio.

10 de junio, viernes19:00 ACTUACIÓN infantil

11 de junio, sábado11:00 CONCURSO GASTRONÓMICO para socios.A continuación, CONCURSO de tiro de rana, corte de jamón y DEGUSTACIÓN de copa de fino. 14:30 COMIDA de hermandad para socios.18:30 EXHIBICIÓN de bailes de salón y ENTREGA DE PREMIOS del concurso gastronómico y el tiro de rana.A continuación, ACTUACIONES de los grupos de alumnos de flamenco, del Coro Rociero Algazara y del grupo de baile Algarabía.Seguidamente, RECITAL de poesía a cargo de Belén Ajuria, exhibición del grupo Algarabía y ACTUACIÓN de Grupo Rociero.

12 de junio, domingo12:00 MISA Rociera en la plaza Untzueta cantada por el Coro Algazara.Seguidamente, ROMERÍA por las calles de Lateorro, encabezada por la Virgen del Rocío y acompaña de caballos y cantada por el Coro Algazara. Se anima a los participantes a acudir con traje de flamencos y flamencas. 13:30 RECIBIMIENTO de autoridades, ACTUACIÓN del grupo Algarabía y LUNCH para las y los socios. SORTEO “Mantón y jamón”.

Laudion ere El Rocío ospatzen dugu!¡En Llodio también celebramos El Rocío!

Santa Luzia Abesbatza, Euskalduna JauregianLaudioko Santa Lucia abesbatza igandean, maiatzaren 29an, 19:30ean Euskalduna Jauregian arituko da, Sinfolírica Fundazioak antolatzen duen zarzuela elkartasun galen baitan. Taula gainean Kantabriako Koru Lirikoa, Ataulfo Argenta Orkestra Sinfonikoa eta Kantabriako Orkestra Gaztea izango du abesbatzak lagun. Gainera, lehen mailako bakarlariek ere parte hartuko dute, Ariadna Martínez soprano laudioarrak kasu.

La Coral Santa Lucía, en el Palacio EuskaldunaLa Coral Santa Lucía actuará el domingo 29 de mayo a las 19:30 en el Palacio Euskalduna de Bilbao, dentro de las galas solidarias de zarzuela que organiza la Fundación Sinfolírica. El conjunto estará acompañado por el Coro Lírico de Cantabria, la Orquesta Sinfónica Ataulfo Argenta y la Joven Orquesta de Cantabria. Además, tomarán parte solistas de primera fila, como la soprano laudioarra Ariadna Martínez.

Ziklomotorren azterketaIAT azterketa ekainaren 9an 09:30etan 27,05 tan. Udal-biltegi ondoan.

Revisión de ciclomotores Revisión de la ITV el 9 de junio a las 09:30, 27,05 euros. Junto al almacén municipal.

ZUIN 2016/06/1. 4

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Arloteak, “Santurtzitik Bilbora”Ekainaren 4an Arloteek Bilboko kaleetatik abestuko dute, Ruperto Urkijok orain dela ia mende bat egin zuen moduan. Oroimen jarduera horri sinbolismo berezia emate-ko, ontzi batean Itsasadarretik nabigatuz sartuko da taldea Hiribilduan. Abesti eza-gunak dioen moduan, “Santurtzitik Bilbo-ra” doan ibilbidea egin ondoren, Arloteek Alde Zaharreko kaleak girotuko dituzte haien abestiekin iluntzera arte.

Los Arlotes, “desde Santurce a Bilbao”El 4 de junio Los Arlotes cantarán por las calles de Bilbao, tal y como hiciera Ruperto Urquijo hace casi un siglo. Con la intención de dotar de un simbolismo especial a esta actividad conmemorativa, el grupo entrará en la Villa navegando por la Ría en un bote. Tras un recorrido “desde Santurce a Bilbao”, como reza la popular canción, Los Arlotes amenizarán con sus can-ciones las calles del Casco Viejo hasta el anochecer.

Udako igerilekuetako 2016ko denboraldia ekainaren 18tik irailaren 11ra izango da. Hala, Ellakuriko udal instalazioak zabalik egongo dira egunero 11:00etatik 20:00etara hilabete horietan.

Aldi baterako karneta lortzeko Granja Kiroldegira jo beharko da maiatzaren 30tik uztailaren 7ra, astelehenetik ostiralera, 9:30etik 13:00etara eta 15:30etik 18:00etara. Bestela, uztailaren 8tik aurrera egongo da aukera Ellakurin tramitatzeko. Ordainketak Laboral Kutxan egin beharko dira. Informazio gehiago 94 403 49 50 telefono

zenbakian.

La temporada 2016 de las piscinas de verano arrancará el 18 de junio y finalizará el 11 de septiembre. Las instalaciones municipales de Ellakuri permanecerán abiertas de 11:00 a 20:00 todos los días durante esos meses.

Para obtener el pase temporal se debe acudir de lunes a viernes, de 9:30 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 al Polideportivo de la Granja del 30 de mayo al 7 de julio. Desde el día 8 de julio se podrá tramitar en Ellakuri. Los pagos deben efectuarse en la Caja Laboral. Se puede solicitar más información en el número de teléfono 94 403 49 50.

arga

zkia

: Jon

Nav

arro

• Maiatzak 26, osteguna18:00 Euskal

antzerkia Araban: egungo egoera eta

transmisioa lantzeko MAHAINGURUA Idoia

Zabaleta, Pablo Ibarluzea eta Eneritz Artetxerekin Erabilera Anitzeko Aretoan. 20:00 BERTSO ETA ANTZERKI INPROBISAZIOA Asier Rubio eta Paula Amilburu bertsolariekin eta Eñaut Gantxegi antzezlearekin. 20:00 PINTXOPOTEA herriko kaleetatik.

• Maiatzak 27, ostirala10:00 Xabi Solanori ELKARRIZKETA MUSIKATUA LHUIn. 19:00 BERTSO SAIOA ERDALDU-NENTZAT eta hitzaldia Jon Maia eta Izar Mendigurenen eskutik Latiorroko Untzueta plazan. 22:00 Diska berria aurkezteko ERASO! TALDEAREN KONTZERTUA Gaztetxean.

• Maiatzak 28, larunbataFESTA EGUN HANDIA10:00 ANTZERKI TAILERRA Metroko-adroka taldearekin Gaztetxean. 11:00 BIDEOKLIPAren grabaketa PORROTX pailazoarekin.12:00 “Pon ta pa” haurrentzako ZIRKO IKUSKIZUNA Bapatean Zirkoren eskuitk Herriko Plazan. 12:30 MUSIKA emanaldia Igon Olaguenagarekin Aldai plazan. 13:00 KALEJIRA herriko kaleetatik.13:30 Parasite Kolektiboaren “Gure kulturaren transmisioa” ANTZERKI PERFORMANCEA Aldai plazan. 14:30 BAZKARIA. Kale animazioa, batukada, buruhandiak, kalejira. 16:30 DANTZA PLAZA Aiko taldearekin Aldai plazan.18:00 Haurrentzako “Xilipurdi” IKUSKIZUN MUSIKALA Herriko plazan.18:30 BERTSO RAP EMANALDIA Odei Barrosorekin Aldai plazan. 18:30 KONTZERTUAK Herriko plazan: Uluka, Gorka Urbizu akustikoan, Aguxtin Alkhat, Hesian akustikoan, Zuriñe Hidalgo eta Fran Uriasekin. Anari, Garilak 26 erromeria

Jalgi

Ellakuriko igerilekuak Piscinas de Ellakuri

Ordutegi zabalagoa liburutegianMaiatzean eta ekainean udal liburutegia asteburuetan ere irekiko da ikasgela gisa. Larunbatetako ordutegia 16:00etatik 20:00etara izango da, eta igandeetakoa 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00tara.

Horario ampliado de la biblioteca Durante mayo y junio, la biblioteca municipal abrirá también los fines de semana como sala de estudio. Los sábado será en horario de 16:00 a 20:00 y los domingos de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00.

ZUIN 2016/06/1. 5JENDARTEA / SOCIEDAD

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®, Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

¿QUIÉN ES ESE ALZHEIMER?

LAUDIO-SALA MULTIUSOS Herriko Plaza

30 MAYO 17,00 A 18,30

¿Quién es ese Alzheimer?ERABILERA ANITZEKO ARETOASALA MULTIUSOSMaiatzak 30 de mayo, 17:00 -18:30

XXXI. Herrien Jaialdi KulturalaLaudioko Herrialdea Zentroek ekainaren 3, 4 eta 5ean ospatuko dute jada ohikoa den haien Jaialdi Kulturala. Aurten, nobedade moduan, Aldai plazan ospatuko dira ekintzak.

Ekainak 3, ostirala19:00 TXOSNA gunearen irekiera. 20:30 Son de ases rumba taldearen EMANALDIA

Ekainak 4, larunbata11:00 TXOSNA gunearen irekiera. 13:00 Euskal DANTZAK Itxarkundia Dantza Taldearen eskutik. 13:30 PREGOIA Radio Llodioko kazetaria den Iratxe Estradaren eskutik. 14:00 Agintarientzat produktu tipikoen DASTAKETA. 17:30 DANTZA emanaldia, Laudio Wellness Crew eta Laudio Wellness Kidsen eskutik. 18:30 Haurrentzako MAGIA emanaldia. 20:00 BERTSOLARITZA emanaldia. 21:00 Amigos del swing orkestraren aurkezpena. 23:00 BERBENA Amigos del swing orkestraren eskutik.

Ekainak 5, igandea11:00 TXOSNA gunearen irekiera. 12:00 FOLKLORE JAIALDIA Zentroetako taldeen eskutik: Extremadurako Zentroko Virgen de Guadalupe, Galiziar Zentroko Espalladoiro, Gaztela eta Leongo San Fernando eta Andaluziako Etxeko Algarabía taldeak.

XXXI Festival Cultural de los PueblosLos Centros Regionales de Laudio celebran los días 3, 4 y 5 de junio su ya tradicional festival cultural. Este año, como novedad, las actividades se celebrarán en la plaza Aldai.

3 de junio, viernes19:00 Apertura de TXOSNAS. 20:30 ACTUACIÓN del Grupo Rumbero Son de ases

4 de junio, sábado11:00 Apertura de TXOSNAS. 13:00 DANZAS vascas a cargo de Intxarkundia Dantza Taldea. 13:30 PREGÓN a cargo de Iratxe Estrada, periodista de Radio Llodio. 14:00 DEGUSTACIÓN de productos típicos para autoridades. 17:30 Actuación de BAILE a cargo de Laudio Wellness Crew y Laudio Wellness Kids. 18:30 Actuación de MAGIA infantil. 20:00 Sesión de BERTSOLARITZA. 21:00 Presentación de la orquesta Amigos del swing. 23:00 VERBENA a cargo de la orquesta Amigos del swing.

5 de junio, domingo11:00 Apertura de TXOSNAS. 12:00 FESTIVAL FOLCLÓRICO a cargo de los grupos de los Centros: Virgen de Guadalupe del Centro Extremeño, Espalladoiro del Centro Gallego, San Fernando del Centro Castellano Leonés y Algarabía de la Casa de Andalucía.

V. Hockey EgunaEkainaren 4an izango da hurrengo Hockey Eguna. Egun hori kirolari, gazte, familia eta jokalari ohien arteko bilgunea izango da, aurreko edizioetan parte hartu zuten 300 pertsonak gainditzeko helburuarekin. 10:00etatik 18:00ak arte hainbat partidu, masterclass eta jokoetan parte hartzeko aukera egongo da, herri bazkarian gozatzeaz gain. Informazio gehiago jasotzeko edota izena emateko bidali mezu bat hockeyeguna@arabahockey.org helbidera edo deitu 657778239 telefonora.

V Hockey EgunaEl próximo Hockey Eguna se celebrará el 4 de junio. Esa jornada será un gran encuentro entre deportistas, escolares, familias y jugadoras y jugadores ya veteranos buscando superar las más de 300 personas participantes en ediciones anteriores. Desde las 10:00 hasta las 18:00 se podrá participar en diversos partidos, masterclasses y juegos, además de poder disfrutar en la comida popular. Para más información e inscripciones enviar un correo a hockeyeguna@arabahockey.org o llamar al 657778239.

12 orduz futbolean, 12 orduz kiroleanLamuza Ikastetxeko gurasoen elkarteak “12 orduz futbolean” ekimena antolatu du, haurren kirola bultzatzeko helburuarekin. Ekainaren 11, larunbatean, 9:00etatik 21:00etara eta Laudioko hainbat ikastetxeetako taldeak batuko ditu Lamuzako kirol instalazioetan.

12 horas de fútbol, 12 horas de deporteLa asociación de madres y padres del Colegio Lamuza ha organizado la jornada “12 horas de fútbol” con el fin de promocionar el deporte base. Sábado 11 de junio, de 9:00 a 21:00 y reunirá en las instalaciones deportivas de Lamuza a equipos de los diferentes colegios de Laudio.

ZUIN 2016/06/1. 6MERKATARITZA / COMERCIO

Tokiko Garapen Agentziaren ikastaroak• Publizitatea sare sozialetan: Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn eta Youtube (50€)Data: Ekainak 1-2, 9:00-14:00. Nori zuzenedua: Haien enpresetan sare sozialetan publizitate kanpainak nola egin ikasi nahi duen profesional orori.

• Lanean zure produktibitatea nola hobetu GTD eta erreminta digitalekin (30€)Data: Ekainak 29, 9:00-13:00. Nori zuzenedua: Haien laneko produktibitatea hobetzean interesatuta dauden profesionalei.

Informazio gehiago eskuratzeko Tokiko Garapen Agentziara jo liteke, 9440434980 telefonora deitu edo garapenagentzia@laudio.eus helbide elektronikora mezua bidali.

Garagardoaren Ibilbidea 2016Ekainaren 3tik 19ra ospatuko da Laudioko Garagardo Ibilbidearen edizio berria. Egun horietan, garagardoa gogoko dutenek zapore eta usain eskaintza zabala dastatzeko parada izango dute parte hartzen duten 22 tabernetan. APILL elkarteak, antolatzaileak, hala ere, kontsumo arduratsua egitea gomendatzen du.

Aurreko edizioetan bezala, ekimenak sari handiak dakartza. Batetik, Araba Bidaiaken eskutik Municheko Oktoberfestera joateko bi pertsonentzako asteburupasa zozketatuko da, eta bestetik, Bilboko Ein Prosik jatetxean bi pertsonentzako afaria. Horretarako Ibilbidea osatu eta orria modu egokian zigilatuta entregatu beharko da APILLeko buzoian, ekainaren 21a baino lehen. Gainera, Ibilbideko tabernetan garagardoa hartzeagatik bonoak entregatuko dira Bebidas Serrano, Garbiñe eta Heinekenen eskutik jasotako 30 garagardo loteen zozketan parte hartzeko.

Ibilbidean parte hartzen duten tabernak eta eskaintzen duten garagardo berezia:

ALBOKA - INEDIT, ALDATZ - CRUZCAMPO GRAN RESERVA, ARKUPE - DE KONINCK APA, ARRAÑOPE - PAULANER ORIGINAL, AZOKA - NAO MALA GISSONA, BEREZI TABERNA - AFFLIGEM TRIPLE, BONAIRE - LEGADO DE YUSTE, CAFÉ ARABA - ALHAMBRA RESERVA 1925, CENTRO GALLEGO - BUDWEISER AMERICANA, CERVECERA ODEIBAR - BUDÊJOVICHÝ, EDERKI TABERNA - NEGRA MODELO, GORKA - ALHAMBRA RESERVA 1925, GOZO TOKI - LEFFE BLONDE, HAITZULO BARRI - GRIMBERGEN DOUBLE BARRIL, ILUNTZE - LEFFE RADIEUSE, INDRISKA - BUDÊJOVICHÝ, KAIA TABERNA - SPATEN BOCK BARRIL, LA MECA - LÖWENBRÄU MARZEN BARRIL, LAURI BARRIA - GUINNESS BARRIL, SORGIN TABERNA - RADEBERGER BARRIL, TXANTXIKU - SAN MIGUEL 1516, ZUBIAUR - STELLA ARTOIS

Ruta de la cerveza 2016Del 3 al 19 de junio se celebrará una nueva

edición de la Ruta de la Cerveza de Laudio. Durante esos días, quienes amen la cerveza podrán degustar una amplia variedad de sabores y aromas en cualquiera de los 22 establecimientos participantes. Desde APILL, asociación organizadora, sin embargo, se recomienda hacer un consumo responsable.

Como en ediciones anteriores, la iniciativa incluye grandes premios. Por un lado, se sorteará un fin de semana para dos personas en la Oktoberfest de Munich de la mano de Viajes Araba, y por otro, una cena para dos personas en el restaurante Ein Prosit de Bilbao. Para ello, se deberá completar la ruta y entregar correctamente la hoja sellada en el buzón de APILL antes del 21 de junio. Además, solo por consumir una cerveza en cualquiera de los bares participantes, se hará entrega de bonos para el sorteo de 30 lotes de cerveza cedidos por Bebidas Serrano, Garbiñe Zugaen y Heineken.

Bares que participan en la Ruta y la cerveza especial que ofrecen:

Cursos de la Agencia de Desarrollo Local• Publicidad en redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin y Youtube (50€)Fecha: 1-2 de junio, 9:00-14:00Dirigido a: Todos aquellos profesionales que quieran aprender a utilizar e implantar campañas de publicidad en redes sociales en sus organizaciones.

• Cómo mejorar tu productividad en tu trabajo con GTF y herramientas digitales (30€)Fecha: 29 de junio, 9:00-13:00Dirigido a: Profesionales que estén interesados en mejorar su productividad en el trabajo.

Se puede solicitar más información al respecto en la Agencia de Desarrollo Local, en el número de teléfono 944034980 o en la dirección de correo electrónico garapenagentzia@laudio.eus.

Merkataritza Ganberaren lantegi praktikoakHirurak Aiaraldeko saltokiei bideratuta daude. Beharrezkoa da aurretik izena ematea Laudioko Merkataritza Bulego Teknikoan (94 672 28 01 eta 94 403 05 78 telefono zenbakietan) edo gatc@laudiocomercial.com helbidean.“Nire bezeria, nire altxorra!” Ekainak 6, 14:30 – 16:30. Bezeroentzako arreta estrategian emoziozko adimena landuko dute.

Retail marketingEkainak 8, 14:30 – 16:30. Saltoki txikiei bideratutako marketing saioa eskainiko dute.

Talleres prácticos de la Cámara de Comercio Todos ellos están dirigidos a comercios del Valle de Ayala. Será necesario inscribirse previamente en la Oficina Técnica de Comercio de Llodio (94 672 28 01 y 94 403 05 78) y en la dirección gatc@laudiocomercial.com.

“Mi clientela, ¡mi tesoro!” 6 de junio, 14:30 – 16:30. Se trabajará la inteligencia emocional en la estrategia de atención al cliente.

Retail marketing8 de junio, 14:30 – 16:30. Se ofrecerá una sesión de marketing para el pequeño comercio.

ZUIN 2016/06/1. 7EUSKARA / EUSKERA

zuin@orain21.com 945 046 998

Argazkian ez bazaude, ez zara existitzen.

Si no sales en la foto NO EXISTES.

Jarri zure iragarkia ZUINean! Ziur egon laster etekina aterako diozula.

Zutaz hitz egingo dugu, zutaz hitz egingo dute.

¡Publicítate en ZUIN! Estate seguro de que pronto te beneficiarás.

Hablaremos de ti, hablarán de ti.

Zure negozioa ez da ean agertzen? ¿Tu negocio NO aparece en ? ALMACÉN PINTURAS

REGUERAwww.pinturasreguera.com

Pol. Ind. Gardea, 494 672 81 22Zumalakarregi 19, bajo

94 672 82 74

Polígono Industrialdea Pab. 4-4, Laudio-Llodio

94 672 82 07

Maiatzean, familia-ospakizunak ugaritu egiten dira, eta halakoetan bereziki zaintzen dugu gure itxura: orrazkera, aurpegiera, janzkera… Askotan, ospakizunok aitzakia bihurtzen dira, normalean egiten ez ditugun gauzak egiteko, esaterako: arropa berria erosi, ilean zerbait berezia egin edo, gure larruazala politago edukitzearren, solarium batera jo eta UVA izpiak jaso. Askok ez dituzte gustuko familiarteko ospakizunak, baina gehiengoarentzat ondo pasatzeko aukera paregabea dira, eta ez dute inolako arazorik haiekin

loturiko zerbitzuetan dirua gastatzeko, plazerak plazer!

Laudioko merkataritza-planaren barruan, ospakizunetara dotore joan zaitezen, hainbat ile-apaindegik eta estetika- eta edertasun-zentrok euskarazko zerbitzu egokia eskain diezazukete:

Animis, Baias, Enean, Jana, Jasone, kizkur, Otaola eta Riti ile-apaindegiak, Eztia eta Kresala edertasun- eta ongizate-zentroak.

LAUDIOKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESETARAKO EUSKARA PLANAPLAN DE EUSKERA PARA COMERCIO, HOSTELERÍA Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE LLODIO

LAUDIOKOMOZ EUSKARAZ

Familia ospakizunak

Oxigenoa euskarari

Hurrengo irteera ekainaren 12an, igandean, izango da, Gorobeleko Ungino eta

Iturrigorri mendietara. Taldea 8:00etan aterako da Laudiotik

eta 16:00etan itzuliko dira Lendoñogoititik.

La próxima salida será el 12 de junio, domingo a los montes Ungino e Iturrigorri de la Sierra Sálvada. El grupo saldrá a las 8:00 de Laudio y volverá de Lendoñogoiti a las 16:00.

Euskal Eskola Publikoaren aldeko jaia Hendaian Ekainaren 5ean ospatuko dute Hendaian (Lapurdi) Euskal Eskola Publikoaren aldeko jaia. Laudiotik autobusak egongo dira 9 euroren truke. Bidaia txartelak erosteko udaletxera jo behar da, Euskara Arlora, maiatzaren 23tik ekainaren 2ra, biak barne, bulego ordutegian.

La fiesta de la Escuela Pública Vasca en HendayaEl 5 de junio se celebrará en Hendaya (Lapurdi) la fiesta en favor de la Escuela Pública Vasca. Habrá un autobús desde Llodio por 9 euros. Para adquirir los billetes se deberá acudir al ayuntamiento, al Área de Euskera, del 23 de mayo al 2 de junio, ambos inclusive, en horario de oficina.

ZUIN 2016/06/1. 8KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

San Roke Musika Elkarteak musika beltza omenduko duSan Roke Musika Elkarteko kideek musika beltzaren onena aterako dute Aldai plazara maiatzaren 29an. “Music is black. Musika beltzez blai” kontzertua 19:00etan hasiko da eta bertan Jackson Five, Michael Jackson, Prince, Nina Simone eta Tina Turnerren abestiak interpretatuko dituzte, besteak beste.

La Agrupación Musical San Roque homenajea la música negraLos miembros de la Agrupación Musical San Roque sacarán lo mejor de la música negra a la plaza Aldai el 29 de mayo. A las 19:00 dará comienzo el concierto “Music in black. Música en negro”, en el que interpretarán temas de los Jackson Five, Michael Jackson, Prince, Nina Simone o Tina Turner entre otros. • Gurasoentzako hitzaldia:

“Gatazken soluzioa: IKT eta sare sozialak, neurrizko zein gehiegizko erabilera”

Maiatzaren 31n 15:10etatik 17:00etara Lamuza ikastetxeko Areto Nagusian. INSOLA Elkarteak eskainiko du saioa. Lamuzako IGEk antolatu du Eusko Jaurlaritzaren baterako finantzaketarekin.

• Padres y madres: “Resolución de confictos: TICs y redes sociales, uso y abuso”

El 31 de mayo de 15:10 a 17:00 en el Salón de Actos de Lamuza. La sesión será impartida por la Asociación INSOLA. Organizada por el AMPA de Lamuza y cofinanciada por el Gobierno Vasco.

“Il Circo italiano” Laudion berriro ere

Iazko ekainean izandako arrakasta ikusita, “Il Circo italiano” zirkua Laudion izango da ekainaren 10etik 12ra. Aurten ere, Udalak arduradunekin lankidetza hitzarmena sinatu du eta prezio herrikoiak adostu ditu. Bertan pailazoak, akrobatak, magia ikuskizuna eta musika egongo dira, besteak beste.

“Il circo italiano” estará otra vez en LaudioTras el éxito dela año pasado, “Il circo italiano” volverá a Laudio entre el 10 y el 12 de junio. Como el año pasado, el Ayuntamiento ha firmado un acuerdo de colaboración con los y las responsables que garantiza precios populares. Habrá payasos, acróbatas, espectáculo de magia y música, entre otras cosas.

2016ko San Roke jaietako kartel iragarlearen aukera tzeaElección del cartel anunciador de las �estas de San Roque’16

Nire ustez, kategoria bakoi tzeko lan irabazleak honako zenbaki hauek izan beharko ziren: A mi juicio, las obras ganadoras en cada categoría deben ser los números:Jaietako kartela helduen kategoria: Cartel de fiestas categoría adultos:

Boto emailearen harremanetarako telefono zbkia.:

Teléfono de contacto del votante:

Jaietako kartela haurren kategoria:Cartel de fiestas categoría infantil:

OHARRAK: Maiatzaren 28tik ekainaren 5era bozkatu dezakezu. Botoa emateko kupoiak, zozketa bukatu eta berehala apurtuko dira -boto zenbaketa bukatutakoan.Aurretiaz hautatutako kartelak, Kultura Etxean eta www.laudio.eus web guneak ikusgai izango dira. Aukeraketa egiteko bi modu daude: Erantsitako kupoia bete eta Kultur Etxean utzi eta www.laudio.eus web guneanan.

NOTAS: Puedes votar del 28 de mayo al 5 de junio. Las papeletas de votación, serán destruidas a continuación del sorteo una vez terminado el recuento de votos. Los carteles seleccionados están expuestos en la Casa de Cultura y en la página web www.laudio.eus. Hay dos formas de votación: Rellenar la papeleta que se adjunta y depositarla en la Casa de Cultura o a través de la página web www.laudio.eus.

3. adinekoentzako hitzaldiaKuentame elkarteak “Gizonak = Emakumeak? Emakumeak = Gizonak?” hitzaldia eskainiko du hirugarren adinekoentzako ekainaren 13an 17:00etatik 18:30era Herriko plazako Erabilera Anitzeko Aretoan.

Charla para la 3ª edadLa asociación Kuentame ofrecerá la charla “¿Hombres = Mujeres? ¿Mujeres = Hombres?” para la tercera edad el 13 de junio de 17:00 a 18:30 en la Sala Multiusos de la Herriko plaza.

Laudio Summer Camp 2016Lamuza Ikastetxeko Guraso Elkarteak Laudio Summer Campeko edizio berri bat antolatu du, ingelesez jolasteko bi aste irauten duen programa. Ekimena ekainaren 27tik uztailaren 8ra egingo dute, 9:30etik 13:30era. Komunikazio guztia ingelesez izango da eta ekintzak nola kanpoan hala ikastetxearen instalazioetan egingo dira.

Udalekuaren prezioa 85 eurokoa da. 10 lagunez osatutako bi talde egingo dituzte. Batetik, Lehen Hezkuntzako 1, 2 eta 3. mailakoak, eta bestetik 4, 5 eta 6. mailakoak. Dauden tokiak baino izen emate gehiago baleude, ekainaren 15ean udaletxean zozketa egingo litzateke. Izen emateak Hezkuntza, Berdintasuna eta Gazteria sailean egin daitezke ekainaren 6tik 10era 9:00etatik 13:00etara.

Laudio Summer Camp 2016El AMPA del Colegio Lamuza organiza una nueva edición de Laudio Summer Camp, un programa lúdico en inglés de dos semanas de duración. El mismo se realizará del 27 de junio al 8 de julio de 9:30 a 13:30. Toda la comunicación será en inglés y habrá actividades tanto fuera como dentro de las instalaciones del centro.

El coste de las colonias será de 85€. Se harán dos grupos de 10 participantes. Por un lado: 1º, 2º y 3º y por otro 4º, 5º y 6º de Educación Primaria. Si hay más inscripciones que plazas, se realizará un sorteo que se celebrará el día 15 de junio en el ayuntamiento. Las inscripciones se podrán hacer del 6 al 10 de junio, en el Área de Educación, Igualdad y Juventud del Ayuntamiento, en horario de 9:00 a 13:00.