INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2017

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2017 ZUIN 03/2

I T X IKULTURA / CULTURA

Itxarkundia Dantza Taldeak antolatuko du VIII. Dantzari Eguna martxoaren 26an eta izango ditu 300 ume inguru Amurrioko, Orozkoko, Zallako, Balmasedako, Gueñeseko, Gorlizeko eta Laudioko dantza taldekoak.

Egitaraua hurrengo ekintzek osatuko dute Aldai plazan:

• 11:00 Dantzarien kontzentrazioa• 12:00 Kalejira• 13:00 Dantzen erakustaldia• 14:30 Bazkari herrikoia• 17:00 Euskal Dantza Gynkana• 18:30 Erromeria

Itxarkundia Dantza Taldea organizará el VIII Dantzari Eguna el 26 de marzo, que contará con 300 niños y niñas de los grupos de danzas de Amurrio, Orozko, Zalla, Balmaseda, Güeñes, Gorliz y Laudio.

La programación se compone de las siguientes actividades en la plaza Aldai:

• 11:00 Concentración de dantzaris• 12:00 Kalejira• 13:00 Alarde de danzas• 14:30 Comida popular• 17:00 Euskal Dantza Gynkana• 18:30 Romería

Descuentos especiales en:dormitorios, juveniles, armarios,colchones y somieres

Campaña especial

Dormitorios

0% intereses - 0% gastos - 0%comisiones10 mensualidades y además 3 meses de carenciaFINANCIAMOS EL 100% DE TU COMPRA

Polígono Santa Cruz, nº1 LLODIO 94 672 77 00

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · ventas@inaki.eu

94 672 36 54

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

VIII Dantzari Eguna

FRACKING EZ

ZUIN 2017/03/2. 2EMAKUMEA / MUJER

2017ko martxoaren 8ko programazioaAsteazkena, martxoak 15:• Tailerra: Beloa, abortua, alokairu sabela: emakume musulmanen bioetika. Hizlaria: Nazanin Armanian, 1983az geroztik Espainian erbesteratuta dagoen idazle eta politologo irandarra. Aldez aurretik eman behar da izena Berdintasun Zerbitzuan, 94 403 48 50. Haurtzaindegi zerbitzua eskainiko zaie eskatzen dutenei. LEKU KOPURU MUGATUA. Kultura Etxea. Ordua: 16:30etatik 19:30etara.

Osteguna, martxoak 16:• Antzerkia: “Con fajas y a lo loco”. LHI. Ordua: 18:00. 14 urtetik gorakoentzat. Sarrera doan. Antolatzailea: Solastiar.

Larunbata, martxoak 18:• Laia eskolaren aurkezpena: Arabako Emakumeen Ahalduntzerako eta Berdintasunerako Eskola. Ordua: 11:00, Arespalditzan. Doako garraioa. Izena aurrez eman behar da Berdintasun Zerbitzuan, 94 403 48 50. Antolatzailea: Laia Eskola.

• Bazkaria eta, ondoren, emanaldia Andaluziako Etxean,. Informazio gehiago eskuratzeko eta izena emateko jarri harremanetan Jakaranda elkartearekin. Antolatzailea: Jakaranda

Igandea, martxoak 19:• Emakumeentzako autodefentsa tailerra, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etatik 19:30etara, KULTURA ETXEAN. Matrikula irekia 3 eurotan udalerriko emakumeentzat eta 5 euro Laudion erroldatuta ez daudenentzat. Aldez aurretik eman behar da izena Berdintasun Zerbitzuan, 94 403 48 50. LEKU KOPURU MUGATUA. Prestatzailea: Maitena Monroy.

• Antzerkia: “Futbolariak eta printzesak”. 6 eta 13 bitartekoentzat. EUSKARAZ. LHI. Ordua: 17:30. Sarrera: 3€.

• Kontzertua San Roke musika elkartearen eskutik. 19:00. Lamuzako Done Petri Parrokian.

Programación del 8 de marzo de 2017Miércoles 15 de marzo:

• Taller: Velo, aborto, vientre de alquiler: la bioética de la mujer musulmana. Imparte: Nazanin Armanian, escritoria y politologa iraní. Inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50. Servicio de guardería para quien lo solicite. PLAZAS LIMITADAS. Kultura Etxea. Hora: 16:30h a 19:30h.

Jueves 16 de marzo:

• Teatro “Con fajas y a lo loco”. CFP. Hora: 18:00h. A partir de 14 años. Entrada gratuita. Organiza: Solastiar.

Sábado 18 de marzo:

• Presentación de Laia eskola, la Escuela para la Igualdad y el empoderamiento de las mujeres de Álava. Hora: 11:00h en Respaldiza. Transporte gratuito. Inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 48 50.

• Comida y posterior actuación en el Centro Andaluz. Más información e inscripciones ponerse en contacto con Jakaranda. Organiza: Jakaranda.

Domingo 19 de marzo:

• Taller de autodefensa para MUJERES de 10:00h-14:00h y de 15:30h-19:30h en la CASA DE CULTURA. Matrícula abierta de 3 euros para las mujeres del municipio y de 5 euros para las no empadronadas en Laudio. Inscripciones en el Servicio de Igualdad 94 403 4850. PLAZAS LIMITADAS. Formadora: Maitena Monroy.

• Teatro: “futbolariak eta printzesak”. Niños/as de entre 6 y 13 años. EUSKARAZ. CFP. HORA: 17:30h. Entrada: 3€.

• Concierto. Agrupación musical San Roque de Laudio. 19:00h Parroquia San Pedro de Lamuza.

¿Dices que una mujer puede abrirlo?Emakume batek zabaldu dezakeela diozu?

Martxoak deMarzo

EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES

Adinekoentzako hitzaldiak· 15a, asteazkena. Hitzaldia: “Voluntades anticipadas: conversaciones que ayudan”Hizlaria: Iñaki Saralegui, mediku intentsibista eta bioetikan aditua. Arabako Unbertsitate Ospitalea.· 17a, ostirala. Solasaldia: “Experiencias en el Himalaya”Hizlaria: Juanito Oiarzabal, mendizalea. · 20a, astelehena. Hitzaldia: “Mindufulnessera sarrera”. Hizlaria: Óscar Martínez, mindfulness irakaslea.· 24a, ostirala. Proiekzioa: “Ordagoa txikira”. Ecuadorko Los Ríos-ko diozesiar misioaren inguruko dokumentala.· 27a, astelehena. Hitzaldia: “Pentsioak. Bizitza luzatzen da, lana urriagoa da eta soldatak murrizten dira”. Hizlaria: Jorge Gómez, ekonomista.· 29a, asteazkena. Hitzaldia: “Toponimia: gure herrien izenak”. Hizlaria: Patxi Salaberri, NUPeko Filologia katedraduna.

Charlas para mayores · 15, miércoles. Conferencia: “Voluntades anticipadas: conversaciones que ayudan”. Ponente: Iñaki Saralegui. Médico intensivista y experto en Bioética. Hospital Universitario de Álava.· 17, viernes. Audiovisual: “Experiencias en el Himalaya”. Juanito Oyarzabal.· 20, lunes. Conferencia: “Introducción al Mindfulness”. Ponente: Óscar Martínez, profesor de mindfulness.· 24, viernes. Proyección: “Órdago a pequeña”. Documental sobre la “Misión diocesana de Los Ríos (Ecuador)”· 27, lunes. Conferencia: “Pensiones. La vida se alarga, el trabajo escasea y los sueldos se acortan”. Ponente: Jorge Gómez, economista.· 29, miércoles. Conferencia: “Pensiones. “Toponimia: nombres de nuestros pueblos”. Ponente: Patxi Salaberri, Catedrático de Filología de la UPNA.

Liburu aurkezpena Sara LekandarekinSara Lekanda Teijeiro laudioarrak “Los casos de Horace Rumpole, abogado” libu-rua itzuli du eta aurkeztuko du martxoaren 18an larunbatean Herriko Plazako Erabi-lera Anitzeko Aretoan 12:30ean.

Presentación de libro con Sara LekandaLa laudioarra Sara Lekanda Teijeiro ha traducido el libro "Los casos de Horace Rumpole, abogado" y lo presentará el 18 de marzo sábado en la Sala Multiusos de la Herriko Plaza a las 12:30.

ZUIN 2017/03/2. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

GESTOR ENERGÉTICO DE CONFIANZA

Ayudamos a reducir los costos energéticos de su empresa

Tel.: 94-672.06.36 E-mail: tecoel@tecoel.es

Gure Esku DagoAiarako herrietako Gure Esku Dagoko taldeek ekitaldia gauzatuko dute Saraubeko batzartokian eta irakurriko dute erabakitzeko eskubidearen aldeko manifestua. Ekitaldian parte hartuko dute diktadura bukatu zenetik modu demokratikoan hautatutako hainbat ordezkarik eta testua sinatuko dute.

Geroago, herri bazkaria egingo dute Amurrioko herriko plazan. Gure Esku Dagok gonbidatu nahi ditu laudioar guztiak parte har dezaten herri galdeketak baino lehen egingo diren ekintzetan.

Gure Esku DagoLos grupos de Gure Esku Dago de los pueblos del Valle de Ayala celebrarán un acto en el Campo de Juntas de Saraube en el que se va a dar lectura al manifiesto por el derecho a decidir. Será suscrito por numerosos representantes elegidos democráticamente desde el final de la dictadura, que asistirán a la iniciativa.

Posteriormente, tendrá lugar una comida popular en la plaza de Amurrio. Gure Esku Dago invita a la ciudadanía de Laudio a participar en estas actividades que van a preceder a las consultas populares.

Mendekotasunen Udal Zerbitzuak prestatu ditu bi ekimen apirilerako. Lehenengoaren izenburua “Kontsumo eta aisialdiko eredu berriak gazte nerabeetan: familiak prebentziorako eragile gisa”. Jokoari eta teknologiei bideratutako jardunaldia izango da Aiaraldean seme-alaba nerabeak dituzten familientzat eta apirilaren 1ean egingo dute Kultura Etxean 10:30etatik 13:30ak arte.

Parte hartuko dute Ana Estevezek -Deustuko Unibertsitateko ikerlari nagusia joko gatazkatsuan, teknologia berrietan eta apustuetan-, Sasoia enpresak -prebentziorako esku hartzeak egiten ditu Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan-, Asajer Elkarteak -Begira programaren ardura du Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikastetxetan- eta, bukatzeko, Ertzaintzaren Delitu Informatikoen Unitateak.

Gainera, zerbitzuak abiatuko du apirilaren 11n 18:30ean Tabakoaren Mendekotasuna Gainditzeko trebakuntza, ohitura hori utzi nahi dutenentzat. Ordu eta laurdeneko iraupeneko 11 saiok -bat astero- osatuko dute eta gauzatuko da erabilera anitzeko udal aretoan.

Ekintza bietan izena emateko epea irekirik dago 94 403 48 40 telefono zenbakian.

El Servicio Municipal de Adicciones ha preparado dos iniciativas para abril. La primera tiene como título "Nuevos escenarios de consumo y ocio en jóvenes y adolescentes: las familias como agente de prevención". Será una jornada enfocada al uso de tecnologías y juego para las familias del Valle de Ayala que tengan hijos e hijas adolescentes y se celebrará el 1 de abril en la Kultura Etxea de 10:30 a 13:30.

Participarán como ponentes Ana Estevez de la Universidad de Deusto, principal investigadora en juego problemático, nuevas tecnologías y apuestas, la empresa Sasoia, que desarrolla intervenciones preventivas en los centros de Secundaria, la asociación Asajer, que se encarga del programa Begira en centros de primaria y secundaria y, finalmente, la Unidad de Delitos Tecnológicos de la Ertzaintza.

Además, dará comienzo el 11 de abril a las 18:30 la formación en Deshabituación tabáquica para quienes deseen abandonar este hábito. Consta de 11 sesiones -una semanal-, de una hora y cuarto de duración, y se llevará a cabo en la Sala Multiusos del Ayuntamiento.

Para ambas actividades está abierto el plazo de inscripción en el teléfono 94 403 48 40.

Mendekotasunen prebentzioaPrevención de adicciones

JENDARTEA / SOCIEDAD

ZUIN 2017/03/2. 4

zuin@orain21.com 945 046 998

Zure negozioa LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

da zure aukera onena !es tu mejor oportunidad !

Tokiko Garapen Agentziako ikastaroakTokiko Garapen Agentziak antolatu ditu doako 5 ikastaro, bereziki, ekintzaileentzat, autonomoentzat eta mikro-ETEentzat, hala ere, irekiak egongo dira interesa duen edonorentzat. Izena emateko epea itxiko dute trebakuntza saioa egin baino 5 egun lehenago, eta parte hartzeko izena eman beharko da 944 03 49 80 telefono zenbakian edo garapenagentzia@laudioa.eus posta elektronikoan.

• 4.0 Industriara sarreraData: Martxoak 8an. 10:00-11:30.

• Nola neurtu eta kontrolatu zure negozioaData: Martxoak 29an. 09:30-12:30.

• udeatu zure denbora eta produktibitateaData: Apirilak 5ean. 09:30-12:30.

• Zure negozioaren salmentak gehitzeko gakoak: anima eta sustatu ezazu zure enpresaData: Apirilak 24an. 09:30-12:30.

• Oratoria profesionalari buruzko ikastaroa: inpaktu handiko aurkezpenakData: Martxoaren 27-28-29-30. 15:30-20:30Hartzaile: Enpresak

KZGuneaKZguneko zerbitzuak bi doako ikastaro presentzial eskainiko ditu gazteleraz. Informazio gehiago Lamuza kaleko 13 zenbakian edo 945 062 529 telefonoan.

• “Erosketa seguruak Interneten”. Ebay, Amazon, Elarmariodelatele... Bilatu, aukeratu eta alderatu online-salmenta web orria nagusiak. Saioak asteazken eta ostegunean, apirilaren 5 eta 6an izango dira 11:00etatik 13:00ak arte. 4 orduko trebakuntza.

• “Smartphoneak eta tabletak. Lortu zure Android gailuaren etekin handiena”. Android sistema eragilearekin lan egiten duen tablet eta smartphonea erabiltzen ikasi eta trebatu. Saioak astelehenetik ostiralera, apirilaren 19tik 27ra izango dira, 11:00etatik 13:00ak arte. 16 ordu guztira.

KZGuneaEl servicio KZGunea va a ofrecer dos cursos presenciales gratuitos que se impartirán en castellano. Se puede obtener más información en calle Lamuza nº 13 o en el teléfono 945 062 529.

• “Compras seguras por internet”: Ebay, Amazon, Elarmariodelatele... Comparar, seleccionar y buscar entre las principales webs de venta online. Las sesiones serán miércoles y jueves, 5 y 6 de abril en horario de 11:00 a 13:00. 4 horas de formación.

• “Smarthphones y Tablets. Obtén el máximo rendimiento de tu dispositivo Android”. Familiarízate y aprende a manejar una tablet o smartphone con sistema operativo Android. Las sesiones se impartirán de lunes a viernes, del 19 al 27 de abril en horario de 11:00 a 13:00. 16 horas en total.

IKASTAROAK / CURSOS

Cursos de la Agencia de Desarrollo LocalLa Agencia de Desarrollo local ha organizado 5 cursos gratuitos dirigidos especialmente a personas emprendedoras, autónomas y micro-pymes, aunque están abiertos a la participación de cualquiera que tenga interés. El plazo de inscripción se cerrará 5 días antes de cada sesión informativa y se podrá formalizar en el teléfono 944 03 49 80 o el correo electrónico garapenagentzia@laudio.eus.

• Introducción a la Industria 4.0Fecha: El 22 de marzo. 10:00-11:30.

• Cómo medir y controlar tu negocioFecha: El 29 de marzo. 09:30-12:30.

• Gestiona tu tiempo y productividadFecha: El 5 de abril. 09:30-12:30.

• Claves para incrementar ventas en tu negocio: anima y promociona tu empresaFecha: El 24 de abril. 09:30-12:30.

• Curso de oratoria profesional: presentaciones de alto impactoFecha: 27-28-29-30 de marzo. 15:30-20:30Destinatario: Empresas

ZUIN 2017/03/2. 5

Eskolania ArteOn-en kontzertuaApirilaren 1ean larunbatean 18:00etan Lamuzako San Pedro parrokian Eskolania ArteOneko neskek eta mutilek eskainiko dute kontzertua Castro Urdialeseko La Sirenuca musika eskolako abesbatza eta umeen orkrestarekin batera.

Guztira, 100 gazte elkartuko dira entseatzeko, gozatzeko eta elkarbizitzeko. Abba, Oasis eta film ospetsuen abestiak joko dituzte.

Gainera, apirilaren 8an Castro Urdialesera joango da talde laudioarra.

Concierto de Eskolania ArteOnEl sábado 1 de abril, a las 18:00 en la parroquia de San Pedro de Lamuza, chicos y chicas de la Eskolania ArteOn darán un concierto junto al coro y la orquesta infantiles de la escuela de música La Sirenuca, de Castro Urdiales.

En total, se reunirán 100 jóvenes y tocarán música de Abba, Oasis, canciones de películas famosas...

Además, el sábado 8 de abril el conjunto laudioarra viajará a Castro Urdiales.

Nomeolvidesen aldeko elkartasun kontzertuaLanzalaudiok antolatuko du elkartasun jaialdia Nomeolvides elkartearen alde datorren martxoaren 26an 12:00etan La Meca tabernan (Zubiko malekoian).Laritualek, Jurgi Ibarretxek eta Rocksarito Bandek joko dute.

Concierto solidario para NomeolvidesEl próximo día 26 de marzo a las 12:00 en el Bar La Meca (Zubiko malekoia) Lanzalaudio organiza un festival solidario en favor de la asocia-ción benéfica llodiana Nomeolvides, en el que tocarán Laritual, Jurgi Ibarretxe y Rocksarito Band.

zuin@orain21.com 945 046 998

Zure negozioa LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

da zure aukera onena !es tu mejor oportunidad !

KULTURA / CULTURA

Ugarteko Kultura JardunaldiakMartxoaren bukaeran eta apirilaren hasieran hurrengo ekintzak eskainiko dituzte parrokiako Zentro Sozialean 19:30ean Ugarteko Kultura Jardunaldien barruan:

• Martxoak 30 osteguna. HITZALDIA: “Heriotzak banatu arte, eta orain?”. Javier Gutierrez.• Martxoak 31 ostirala. HITZALDIA: “Zoriontsu izan nahi duzu?”. Belén Andrés.• Apirilak 1 larunbata. HITZALDIA: “Euskal Zuzenbide Zibilaren lege berria testamentuaren esparruan”. Jon Karla Menoyo.• Apirilaren 2an igandean. Urrezko ezteiak ospatu dituzten bikoteei OMENALDIA. Rondalla Centinelaren emanaldia.

Jornadas Culturales de UgarteA finales de marzo y principios de abril tendrán lugar las siguientes actividades, dentro de las Jornadas Culturales de Ugarte, en el Centro Social de la parroquia a las 19:30:

• 30 de marzo, jueves. CHARLA: “Hasta que la muerte nos separe, y ¿ahora?”. Javier Gutiérrez.• 31 de marzo, viernes. CHARLA: “¿Quieres ser feliz?”. Belén Andrés.• 1 de abril, sábado. CHARLA: “Nueva Ley de Derecho Civil Vasco en el aspecto testamentario”. Jon Karla Menoyo.• 2 de abril, domingo. HOMENAJE a los matrimonios que han celebrado sus Bodas de Oro. Actuación de Rondalla Centinela.

XIX. korrika mendi ibilaldiaApilaren 2an urtero bezala Ugarteko korrika mendi ibilaldia antolatuko dute Ugarteko Auzolan Elkarteak eta Basalarrinak. Goizeko 8:00etan ibilaldi luzea abiatuko da eta 9:00etan ibilaldi laburra, biak ugarteko plazatik abiatuko dira. Ermuko larrinean mendizaleek hamaiketakoaz gozatzeko izango dute aukera. Ekitaldi hau Korrika kulturalaren ekitaldien barruan antolatu da.

XIX. korrika mendi ibilaldiaComo cada año, el 2 de abril, se celebrará korrika mendi ibilaldia, organizado por Ugarteko Auzolan Elkartea y Basalarrina. A las 8:00h de la mañana comenzará la ruta larga y a las 9:00h la ruta corta, comenzando las dos desde la plaza de Ugarte. Los montañeros podrán disfrutar de un aperitivo en las campas de Santa Maria del Yermo.Este evento se ha organizado dentro de las actividades de Korrika Cultural.

ZUIN 2017/03/2. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

Odol ematea martxoanAsteazkena 15, Viña Vieja-Ardantzazar kalean, 16:30etatik 20:00ak arte.Osteguna 23, Aretan. Autobusean 16:45etatik 20:15ak arte.Ostirala 24, Viña Vieja-Ardantzazar kalea 16:30etatik 20:00ak arte.Osteguna 30, Aldai Plazan. Autobusean 09:45etatik 13:15ak arte.

Donación de sangre en marzo15 miércoles, calle Viña Vieja-Ardantzazar de 16:30 a 20:0023 jueves, Areta. Autobús de 16:45 a 20:1524 viernes, calle Viña Vieja- Ardantzazar de 16:30 a 20:0030 jueves, plaza Aldai. Autobús de 09:45 a 13:15

Badator pintxo lehiake-taren 10. edizioaMartxoko asteburu honetan, 17, 18 eta 19, herriko 30 tabernek Laudioko X. Pintxo Lehiaketan hartuko dute parte. Pintxoaren prestaketa librea izango da.

10ª edición del concurso de pintxosEste fin de semana del 17, 18 y 19, una treintena de establecimientos hosteleros de la localidad participarán en la 10ª edición del concurso local de pintxos. La elaboración de las preparaciones gastronómicas será libre.

San Roke Jaietako pregoilariaren hautaketaHautatu nahi duenak aurtengo San Roke Jaietako pregoilaria eskura izango du hurrengo kupoia www.laudio.eus udal webgunean martxoaren 31 rarte.

Elección de Pregonero o Pregonera de Fiestas de San RoqueQuien desee proponer una candidatura para la persona o entidad encargada de leer el pregón en las fiestas de San Roque , lo puede hacer mediante la página web municipal www.laudio.eus hasta el 31 de marzo.

Cosecha del 48ko irteeraApirilaren 8an Cosecha del 48 taldeak txangoa egingo du Bodega Valserranora. Irteera abiatuko da 09:30ean institutu aurreko autobus geltokian. Bazkaria Marixa jatetxean izango da Guardian eta arratsaldean Haro bisitatuko dute. Prezioa 48 eurokoa izango da eta izena emateko dirua sartu behar da apirilaren 3an baino lehen Laboral Kutxako ES35004523 0451169796 kontuan.

Salida de Cosecha del 48El 8 de abril Cosecha del 48 hará una salida a la Bodega Valserrano. La excursión arrancará a las 09:30 en la parada de autobús frente al Instituto Laudio. La comida será en el restaurante Marixa de Laguardia y a la tarde visitarán Haro. El precio será de 48 euros y las inscripciones se deberán hacer antes del 3 de abril con el ingreso en la cuenta de la Caja Laboral ES35004523 0451169796.

5 domina TaekwondonLaudioko Taekwondo klubak 5 domina lortu zituen Miribillan jokatutako Euskadiko Teknika Txapelketan otsailaren 25ean. Maider Astobizak eskuratu zuen urrezko domina, Urko Herrerok eta Olga Gutierrezek zilarrezkoak, eta Yerai Alonsok eta Eukene Pikazak brontzezkoak. Klubak nabarmendu nahi izan du ere Itxasne Gonzalezen, Gaizka Molinuevoren, Iker Pelaezen eta Ainara Vivancoren partaidetzak, finaletara heldu baitziren.

5 medallas en TaekwondoEl club de Taekwondo de Laudio logró 5 medallas en el Campeonato de Técnica de Euskadi celebrado el 25 de febrero en Miribilla. Maider Astobiza consiguió una medalla de oro, Urko Herrero y Olga Gutierrez de plata y Yerai Alonso y Eukene Picaza de bronce. El club también quiere destacar la participación de Itxasne Gonzalez, Gaizka Molinuevo, Iker Pelaz y Ainara Vivanco, ya que llegaron a las finales.

Herriareneko kadeteak Arabako Trinkete txapeldunakHerriareneko bikoteak irabazi zuen eskuz binakako Arabako finala martxoaren 4an Gasteizko Astronomos trinketean. Aimar Amondok eta Haimar Saezek garaitu zuten Txukun Lakuako Jimenez eta Aranbarri bikotea 30-28.

Horrez gain, Herriaren taldeko Iker Yustek txapela lortu zuen Zizurreko 4 1/2ko txapelketan Errioxako Gutierrezi 18-9 ostean.

Zorionak!

Los cadetes de Herriaren campeones de Alava de trinqueteLa pareja de Herriaren ganó la final por parejas de Alava el 4 de marzo en el trinquete de Astrónomos en Gasteiz. Aimar Amondo y Haimar Saez vencieron a la pareja Jimenez y Aranbarri de Txukun Lakua 30-28.

Ademas, en el campeonato del 4 1/2 de Zizur Iker Yuste obtuvo la txapela tras vencer 18-9 al riojano Gutierrez.

Zorionak!

EUSKARA SARI ZIURRA 2017Laudio Udalak, merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu enpresetarako euskara planaren barruan, “Euskara, sari ziurra” kanpainaren laugarren urteari hasiera emango dio martxoaren 24an.

Kanpaina honen helburu nagusia da, kontsumitzaile eta dendari /tabernarien artean, euskararen erabilera sustatzea.

Aurtengoan, 82 establezimenduk hartuko dute parte, eta 33 opari zozkatuko dira Dolumin Barikuan (apirilaren 7an), Herriko Plazan, goizeko 11:30ean. Horrez gain, 5.925 sari izango dira zuzenean eskuragarri hainbat establezimendutan jaso ditzakezuen txarteletan. Betiere, euskaraz kontsumitzen duen bezeroarentzat, baita saiatzen denarentzat ere. Karrakatu eta har ezazu zeure saria! Estabezimenduak kontsultatu: www.laudio.eus

Dentro del plan de euskera para comercios, hostelería y pequeñas em-presas de servicios de Laudio, el 24 de marzo daremos comienzo a la cuarta edición de la campaña “Euskara, sari ziurra”, con el objetivo de incentivar el uso del euskera en el comercio local.

Este año participarán 82 estableci-mientos y se sortearán un total de 33 regalos, el Viernes de Dolores, en la Herriko Plaza, a las 11:30 h. Además, en los boletos que podéis obtener en diferentes establecimientos encon-traréis 5.925 regalos directos. Para aquellas personas que consuman en euskera, y también para quienes lo intenten. ¡Rasca y gana! Consulta establecimientos: www.laudio.eus

Berbalagun: sagardotegia eta sukaldaritza ikastaroaBerbalagun euskara praktikatzeko ekimenak bi ekintza antolatuko ditu. Alde batetik, sagardotegira joateko martxoaren 13tik 24ra bitartean irekirik egongo da izena emateko epea 607 673 744 telefono zenbakian edo aiaraldea@aek.eus posta elektronikoan. Txangoak 40 euro balioko du, apirilaren 1ean izango da eta Hernaniko Larregain sagardotegira joko dute.

Bestetik, sukaldaritza ikastaroa gauzatuko dute Zubiko Etxean 19:00etan martxoaren 24an. Doakoa izan arren, baina ezinbestekoa da aurretik izena ematea telefonoz edo posta elektronikoz, saioa modu egokian prestatzeko.

Berbalagun: sagardotegi y curso de cocinaLa iniciativa para practicar euskara Berbalagun ha organizado dos actividades. Por un lado, para ir a la sagardotegi el plazo de inscripción a través del teléfono 607 673 744 o el correo aiaraldea@aek.eus estará abierto del 13 al 24 de marzo. La salida valdrá 40 euros, será el 1 de abril e irán a la Sagardotegi Larregain de Hernani.

Por otro, realizarán un curso de cocina en Zubiko Etxea el 24 de marzo a las 19:00. Será gratuito pero es imprescindible inscribirse con anterioridad mediante teléfono o correo electrónico, para preparar debidamente la sesión.

EUSKARA / EUSKERA

ESPECIALISTAS EN TU SALUD VISUALAvda. Zumalakarregui 3 – Llodio (dentro del Centro Médico Aiala)

TELÉFONO GRATUITO 9 00 18 00I clinicabaviera.com900 180 100

Izena ematea bertso-barnetegian eta sukaldaritza ikastaroanEuskara zerbitzuak prestatu ditu bi egitasmo umeentzat Aste Santuan egin ditzaten. Alde batetik, Espejon Bertso-Barnetegia izango dute apirilaren 18an, 19an eta 20an, eta izena emateko epea martxoaren 13an hasi eta 24an bukatuko da.

Bestetik, sukaldaritza ikastaroa antolatuko dute apirilaren 18an, 19an, 20an eta 21ean. Izen-emateak martxoren 20tik 24ra bitartean egin ahalko dira.

Inscripción en el bertso-barnetegi y el curso de cocinaEl servicio de euskara ha preparado dos iniciativas para que los niños y las niñas las realicen en Semana Santa. Por un lado, en Espejo tendrán el Bertso-Barnetegi el 18, 19 y 20 de abril, el plazo de inscripción empezará el 13 de marzo y acabará el 24.

Por otro, organizarán un curso de cocina el 18, 19, 20 y 21 de abril. Las inscripciones se podrán hacer entre el 20 y el 24 de marzo.

ZUIN 2017/03/2. 7

ZUIN 2017/03/2. 8

TONI ERDMANNMARTXOAK 18. 17:30, 20:30.18 de MARZO 17:30, 20:30. LHIan 3€ + 16. / CFP 3€ + 16.

COMANCHERIAMARTXOAK 25. 17:30, 20:00.25 de MARZO 17:30, 20:00. LHIan 3€ + 12. / CFP 3€+ 12.

LA LA LANDAPIRILAK 1. 17:30, 20:00.1 de ABRL 17:30, 20:00. LHIan 3€ . / CFP 3€ .

IRADOKIZUNAK / SUGERENCIAS:laudiotopzinema@yahoo.es

LAUDIO TOP ZINEMA

KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

Basalarrinaren batzar orokorraBasalarrina Euskal Topagunearen batzar orokorra egingo dute martxoaren 30ean 18:00etan elkartearen egoitzan.

Asamblea general de BasalarrinaBasalarrina Euskal Topagunea llevará a cabo su asamblea gene-ral el 30 de marzo a las 18:00 en la sede de la asociación.

"Tren geltokia" antzezlanaZirika Zirkus taldeak "Tren geltokia" lana antzeztuko du udal zine-aretoan martxoaren 31n 19:00etan. LaudiOHOLTZA eta Korrika Kulturala programen barruan antolatu dute. 3 euro balioko du sarrerak.

"Tren geltokia" obra de teatroEl grupo Zirika Zirkus representará la obra "Tren geltokia" en el salón de cine municipal el 31 de marzo a las 19:00. Organizado dentro de los programas LaudiOHOLTZA y Korrika Kulturala. La entrada valdrá 3 euros.

Sorgin Zapatuak• Martxoak 18. 17:30-

19:30. Zetazko tximeletak egiteko eskulan saioa eta jarraian

askaria. Kultura etxeko Ludotekan, Arima taldeak koordinatutako doako saioa 5 urte gorakoentzat.

• Martxoak 25. 17:30-19:30. Ikuskizuna, askaria eta eskulanak. Aretako Kultura Etxean Kirikiño taldeak koordinatutako doako saioa 5 urte gorakoentzat.

• 18 de marzo. 17:30-19:30. Manualidades para hacer mariposas de seda y, a continuación, merienda. En la Ludoteka de la Kultura Etxea, sesión gratuita coordinada por el grupo Arima para mayores de 5 años.

• 25 de marzo. 17:30-19:30. Espectáculo, merienda y manualidades. En la Kultura Etxea de Areta, sesión gratuita para mayores de 5 años coordinada por el grupo Kirikiño.

Maskulinitate berriakBIOK taldeak egingo du gizon guztientzako solasaldi irekia “Maskulinitate berriak” lelopean. Martxoaren 22an izango da 19:00etan Kultura Etxean.

Nuevas masculinidadesEl grupo BIOK llevará a cabo el coloquio “Nuevas masculinidades” abierto a todos los hombres. Será el 22 de marzo a las 19:00 en la Kultura Etxea.

Zuina Facebooken eta TwitterrenZuineko albiste guztiak topatu daitezke dagoeneko Twitterren @Laudiokoudala profilaren bitartez eta Facebooken; Laudio Udala Zuin profilean, hain zuzen.

Sare sozialak ez ezik, kontsulta daitezke www.laudio.eus eta www.zuin.net webguneak ere.

Zauden tokian zaudela, zure esku izan dezazun Laudiori buruzko informazio osoa.

Zuin en Facebook y TwitterTodas las noticias de Zuin ya se pueden encontrar en Twitter a través del perfil @Laudiokoudala y en Facebook mediante Laudio Udala Zuin.

Además de las redes sociales, se pueden consultar las páginas web www.laudio.eus y www.zuin.net.

Para que estés donde estés, tengas a tu disposición toda la información de Laudio.

ZUIN

Hitzaldia eta liburu azokaMartxoaren 17tik 26ra bitartean egingo den liburu azokaren barruan, hitzaldia emango du Jose Luis Urrutiak udal liburutegian Aiara lantzen duten lanei buruz. Solasaldia izango da martxoaren 22an asteazkenean 19:30ean.

Conferencia y feria del LibroDentro de la Feria del Libro que se celebrará del 17 al 26 de marzo, el miércoles 22 de marzo a las 19:30, José Luis Urrutia impartirá una charla en la Biblioteca Municipal sobre obras cuya temática es la zona de Aiara.