SAN JOAN ASTOBITZAKO

JAIAK 2018

EKAINAK 22, OSTIRALA18:00 Haur jolasak (Arima)19:00 Buruhandiak (Galtzagorri KT)22:00 Kontzertuak: Mr. Pongo band, Enkore, Revolta permanent, Urrats erromeria

EKAINAK 23, LARUNBATA (San Joan sua)20:00 XIII. Krosa21:00 Zanpantzarren igoera (Ttuntturro)22:00 San Joan sua + Akelarre dantza taldea23:00 Kontzertuak: Anita Parker, Akerbeltz

EKAINAK 24, IGANDEA12:00 Ziza dastatzea (Laudioko mikologia elkartea), Artzain txakur txapelketa (Astobitzako zelaian), Euskal dantzak (Itxarkundia dantza taldea)13:00 Meza eta jarraian Andere abesbatzaren kantaldia

22 de JUNIO, VIERNES

18:00 Juegos infantiles (Arima)19:00 Cabezudos (Galtzagorri KT)22:00 Conciertos: Mr. Pongo band, Enkore, Revolta permanent, Urrats erromeria

23 de JUNIO, SÁBADO (Noche de San Juan)

20:00 XIIIº cross.21:00 Subida de los Zanpantzarrak (Ttuntturro)22:00 Fogata de San Juan + actuación del grupo de danzas Akelarre23:00 Conciertos: Anita Parker, Akerbeltz

24 de JUNIO, DOMINGO

12:00 Degustación de setas (Sociedad Micológica Llodio), Concurso de perros pastor (En la campa de Astobiza), Danzas (Itxarkundia dantza taldea)13:00 Misa y actuación de la Coral Andere

INFO-AGENDAAYUNTAMIENTODE LAUDIO2018

INFORMAZIOAGENDALAUDIO UDALA2018ZUIN 06/2

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

FRACKING EZ

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · 946 72 14 82

13.990€Nuevo SUV Ford EcoSportPor

Financiando con FCE Bank hasta 30/06/18

Katuja-Ibarra nº 9(Gardea)Llodio

ÁLAVA

ZUIN 2018/06/2. 2JAIAK / FIESTAS

Emakumezkoen San Juan bazkaria

Larrazabal, Landaluze eta inguruko emakumeek uztailaren 1ean tradizio bihurtu den San Juaneko bazkaria egingo dute. Topaketa Toki Onen izango da. Izena ematea beharrezkoa iza-ngo da ekainaren 25a baino lehen, jatetxean bertan edo 94 601 67 07 telefono zenbakian. Taldeak, ohitura mantentzeko, belaunaldi gazteak animatu nahi ditu ekimen horretan parte har dezaten.

Comida de mujeres de San JuanLas mujeres de Larrazabal, Landaluze y alrededores ce-lebrarán su tradicional comida de San Juan el 1 de julio. El encuentro será en el Toki On y es necesario apun-tarse en el mismo restaurante antes del 25 de junio o en el número 94 601 67 07. La agrupación anima a las generaciones jóvenes a unirse al evento para mantener la tradición.

Jarduera guztiak Aldai plazan izango dira

Ekainak 14, osteguna• 10:30-21:30 Erakusketaren irekiera eta gastronomia produktu-en SALMENTA eta musika• 18:00 Galiziako gastronomia produktuen karparen IREKIERA. La Feira do Pulpo irekirik egongo da igandera bitartean

Ekainak 15 ostirala• 10:30-21:30 Erakusketa, gastronomia produktuen SALMENTA eta Galiziako artisautza: ehungailu, musika tresnak, beira, zilarra, larrua, zumea, estevia…• 19:30 Gaitajoleen ANIMAZIOA eta Aretako Trikitilariak• 20:00 Galiziako XXXIII. Eguna Euskadin topaketen INAUGU-RAZIO OFIZIALA Natxo Urkixo Laudioko alkatearen, Irman-dadearen presidentearen Maria Pilar Rodriguezen eta Euska-din Irmandadea osatzen duten Galiziar Etxeen presidenteen eskutik.• 20:30-21:45 Zoelas folk taldearen MUSIKA EMANALDIA• 22:15-23:30 Tango en Xan3iro folk KONTZERTUA

Ekainak 16, larunbata• 11:00 “Ardo beltz galiziarren XVIII. Dastatze-lehiaketa”-ren AURKEZPENA, parte hartuko duten upategien artean Galiziako 5 jatorrizko izendapenekoak arituko dira.• 12:00-13:30 Gastronomia lehiaketak:• Filloasen XVI. Lehiaketa (naturalak eta odolean)• Enpanaden XVIII. lehiaketa• 12:30 Irmandadeko hainbat taldek girotuko dute Laudioko kale-ak gaita eta perkusioa baliatuta• 12:30-13:30 Haurrentzako eskulan TAILERRAK:• Arrosa sortak EVA goma eta harea erabilita• Imitaziozko-bitxi ilustratua• 12:30 EUSKAL DANTZAK Itxarkundia taldearen eskutik• 13:30 Kun Kun BATUKADA• 17:00-18:30 Umeentzako eskulan TAILERRAK:• Malabareak gai birziklatuekin• Saskigintza paperaz• 18:00 Beti-Jai FANFARRE• 18:00 CHAVE lehiaketa gizonezkoentzat, emakumezkoentzat eta haurrentzat• 20:00 Gastronomia lehiaketen eta “XVI. Argazki Lehia-

Todas las actividades serán en la plaza Aldai

Jueves 14 de junio

• 10:30-21:30 Exposición y VENTA de productos gastronómicos y amenización musical• 18:00 APERTURA de la carpa de productos de gastrono-mía gallega. La Feira do Pulpo permanecerá abierta hasta el domingo

Viernes 15 de junio

• 10:30-21:30 Exposición y VENTA de productos gastronómicos y de artesanía de Galicia; telares, instrumentos musicales, vi-drio, plata, cuero, mimbre, estevia…• 19:30 ANIMACIÓN gaitera y Aretako Trikitilariak• 20:00 INAUGURACIÓN oficial del XXXIII Día de Galicia en Euskadi por el alcalde Natxo Urkixo, la Corporación Mu-nicipal, la Presidenta de la Irmandade, María Pilar Rodrí-guez, y los presidentes de las Casas de Galicia que la integran en Euskadi• 20:30-21:45 CONCIERTO del grupo folk Zoelas• 22:15-23:30 ACTUACIÓN de la banda folk Tango en Xan3iro

Sábado 16 de junio

• 11:00 PRESENTACIÓN de los vinos gallegos participantes de la “XVIII Cata-Concurso de Viños Tintos Galegos” de prestigio-sas bodegas de las cinco Denominaciones de Origen de Galicia.• 12:00-13:30 Concursos gastrónomicos: XVI Concurso de fi-lloas (al natural y sangre) y XVIII Concurso de empanadas• 12:30 AMBIENTACIÓN MUSICAL con gaitas y percusión por las calles de Llodio con distintos grupos de la Irmandade• 12:30-13:30 TALLERES de manualidades infantiles: Ramos de rosas con goma EVA y arena y bisutería ilustrada• 12:30 DANZAS VASCAS con Itxarkundia Dantza Taldea• 13:30 Kun Kun BATUKADA• 17:00-18:30 TALLERES de manualidades infantiles: Malaba-res con materiales reciclado y cestería en papel• 18:00 FANFARRIA Beti-Jai• 18:00 Campeonato de CHAVE para hombres, mujeres e in-fantil• 20:00 Entrega de PREMIOS de los concursos gastronómicos y del “XVI Concurso Fotográfico”. Premios a los ganadores del “XVIII Certamen de poesía Anduriña Voandeira”. Reconoci-

Galiziako XXXIII. Eguna EuskadinXXXIII Día de Galicia en Euskadi

ZUIN 2018/06/2. 3

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Laudioko Industrialdea · Ikaskin 5www.drumgorri.com

Haur hezkuntza musikala

UkeleleaAhotsa

BaxuaPianoa

GitarraBateria

699 88 35 63

JAIAK / FIESTAS

keta”-ren SARI BANAKETA. Sariak “Anduriña Voandeira Oler-ki Lehiaketaren XVIII. Edizioaren” irabazleentzat. Aitorpenak “Ardo beltz galiziarren XVIII. Dastatze-lehiaketa”-ren garai-leentzat.• 20:30 LUAR NA LUBRE taldearen kontzertua• 22:30 Astaroth rock taldearen musika EMANALDIA• 00:00 QUEIMADA herrikoia

Ekainak 17, igandea• 11:30 KALEJIRA Euskadiko Galizia Etxeko folklore taldeekin, ibi-laldi anitzak egongo dira jai eremura joateko• 12:30 Agintariei HARRERA• 12:45 PREGOIA, Irmandadeko urrezko intsignia emango dio te José David Fidalgo Fidalgori eta hitza hartuko dute agintariek. Jarraian, anaitasun bazkaria agintariekin eta gonbidatuekin• 18:00 Irmandadea osatzen duten Galiziar Etxeetako dantza eta gaita taldeekin Galiziar FOLKLORE JAIALDIA

miento a los vencedores de la “XVIII Cata-Concurso de Viños Tintos Galegos”.• 20:30 Concierto de LUAR NA LUBRE• 22:30 ACTUACIÓN del grupo de rock Astaroth• 00:00 QUEIMADA popular

Domingo 17 de junio

• 11:30 PASACALLES a cargo de los Grupos Folclóricos de las Casas de Galicia en Euskadi, con distintos itinerarios hasta el recinto festivo.• 12:30 RECEPCIÓN de las autoridades• 12:45 PREGÓN, imposición de la Insignia de Oro de la Irman-dade a José David Fidalgo Fidalgo e intervenciones de las au-toridades y comida de hermandad con autoridades y personas invitadas• 18:00 FESTIVAL Folclórico Gallego de la mano de los Grupos de Danzas y Gaitas de las Casas de Galicia que componen la Irmandade de Centros Galegos en Euskadi.

San Roke Jaiak iragarriko ditu Aritz Fernandez de Aguirre Gomez lau-dioarrak egin den kartelak eta bera da XL. Jaietako Kartel Lehiaketa-ren irabazlea. Herritarren eta epai-mahai tekniko profesionalaren bozak aintzat hartu dituzte eta 1.200€ irabazi du egileak. Aldi berean, Ekain Aretxaga Martinek (12 urte) eskuratu du Umeen Jai Kartelen Lehiaketaren saria eta material didaktikoz osatu-tako sorta.

Las fiestas de San Roque estarán pre-sididas este año por el cartel diseñado por el laudioarra Aritz Fernandez De Aguirre Gomez, que se ha embolsado 1.200€ por ser el ganador del XL Con-curso de carteles de fiestas, en el que se han tenido en cuenta tanto las votacio-nes populares como el fallo del jurado profesional. Asimismo, Ekain Aretxaga Martin (12 años) se ha hecho con el galardón del Concurso de Carteles In-fantiles y será premiada con un lote de material didáctico.

SANROKEAK 2018LAUDIO JAIETAN

ABUZTUAK 15, 16, 1722, 23, 24, 25 eta 26

Baditugu kartelak SanrokeetarakoYa tenemos carteles para los San Roques

ZUIN 2018/06/2. 4BESTEAK / OTROS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Superbanner ZUIN 400x65.pdf 1 07/06/2018 10:27:04

KZGuneko ikastaroak uztaileanKZGuneko zerbitzuak zenbait doa-ko ikastaro presentzialak eskainiko ditu eta gazteleraz emango dituzte:

• 20 orduko ikastaroa, “Oinarrizko Interneta. Nabigatzen eta posta elektronikoak bidaltzen ikasi”. In-ternet munduan sar zaitez, PC bat zer den ezagutu ezazu, nabigatzen eta posta elektronikoa erabiltzen ikasi, besteak beste. Saioak uztailaren 2tik 13ra bitarte, 16:00etatik 18:00ak arte izango dira (astelehenetik ostiralera).

• 16 orduko ikastaroa, “Google apli­kazioak zure kudeaketa pertsona­lerako”. Jorratuko dute Gmail, Google Drive, Google Maps eta Youtube. Saioak uztailaren 16tik 25era bitarte, 16:00eta-tik 18:00ak arte izango dira.

Aukera dago ere etxetik ikasteko, formakuntza-plataforman. Infor-ma zaitez www.kzgunea.eus web-gunean.

Uztailan KZGuneako ordutegia 16:00etatik 20:00ak arte izango da. Informazio guztia Lamuza kaleko 13an, edo 945 06 25 29 telefonoan.

Mikroenpresa digitaleko ikastaroakEnpresa txiki eta ertainei bideratua, izena ematea egin daiteke www.spri.eus/euskadinnova helbidean.

• Kudeatu zereginak “Trello” bi­tartez, produktiboagoa izateko. Data: Ekainak 19Ordua: 14:00-16:00

• Kudeatu bezeroak, harremanak eta negozio aukerak “Hubspot CRM” aplikazioa baliatuta. Data: Ekainak 20 Ordua: 14:00-16:00

Cursos de microempresa digitalDirigidos a PYMES y autónomos, la inscripción se puede completar en www.spri.eus/euskadinnova.

• Gestiona tus tareas con “Tre-llo” para ser más productiv@Fecha: 19 de junioHora: 14:00-16:00

• Gestiona tu clientela, contactos y oportunidades de negocio con la aplicación “Hubspot CRM”Fecha: 20 de junioHora: 14:00-16:00

Cursos de KZGunea en julioEl servicio KZGunea va a ofrecer va-rios cursos presenciales gratuitos en castellano:

• Curso presencial de 20 horas, “Inter-net Básico. Aprende a navegar y enviar correos electrónicos”. Entra en el mun-do de Internet, aprende qué es un PC, a navegar y a utilizar el correo electró-nico, entre otras cosas. Las sesiones serán del 2 al 13 de julio, en horario de 16:00 a 18:00, de lunes a viernes.

• Curso presencial de 16 horas, “Apli-caciones Google para tu gestión per-sonal”. Trabajarán con Gmail, Google Drive, Google Maps y Youtube. Mu-cho más que ver vídeos”. Las sesiones serán del 16 al 25 de julio en horario de 16:00 a 18:00.

También existe la posibilidad de formar-se desde casa en la plataforma de apren-dizaje a distancia de manera individual. Infórmate en www.kzgunea.eus.

El horario de KZGunea Laudio-Llo-dio en julio será de 16:00 a 20:00. Más información en Lamuza nº13 o en el teléfono 945 06 25 29.

Ibilgailuen zerga eta hilerriko tasaIbilgailuen zergaren eta hilerriko tasaren borondatezko ordainke-ta epea izango da uztailaren 3tik iraila ren 3ra arte. Ordainketa hel-bideratuak kobratuko dituzte abuz-tu hasieran eta helbideratu gabeak entitate laguntzaileetan egin be-harko dira.

Impuesto de vehículos y tasa de cementerioEl período de pago voluntario del im-puesto sobre vehículos y de la tasa de cementerio será desde el 3 de julio al 3 de septiembre. Los recibos domiciliados se cobrarán a principios de agosto y los no domiciliados se deberán efectuar en las entidades colaboradoras que figuran en ellos.

ZUIN 2018/06/2. 5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Superbanner ZUIN 400x65.pdf 1 07/06/2018 10:27:04

Helduentzako ikastetxe publikoan izena emateaLaudioko Helduentzako Ikastetxe Publikoan 2018/19 ikasturteko 1. lauhileko matrikula epea zabalik egongo da ekainean. Ikastaroak doa-koak dira.

Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerrita-rrentzako espainiera, ingelesa, ar-tea, memoria tailerra, euskara eta DBHrako graduatua landuko dute. Oinarrizko ingelesa ere irakatsiko dute prestakuntza ez arautuaren programaren barruan.

Informazioa jasotzeko eta matrikula egiteko: Latiorro 8, 946721734 telefono zenbakia.

Matriculación en la Escuela Para AdultosEl centro de educación de adultos EPA de enseñanza gratuita Laudio tiene abierto el periodo de matri-culación para el curso 2018/2019 durante el mes de junio.

Se podrá acceder a cursos para obtener el título de graduado en ESO, de lectura y comprensión de textos, arte, taller de memo-ria, informática básica, español para extranjeros, inglés, arte y euskara básico. También ense-ñarán Inglés Básico en el pro-grama formativo no reglado.

Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8, teléfono 94 672 17 34.

Ikastaroak kiroldegianLa Granja kiroldegiak gimnasia, yoga, tai chi, zumba eta pilates ikastaroak eskainiko ditu hurrengo ikasturtean. Izena emateko epea ekainaren 11tik uztailaren 23ra bitartean zabalduko da, baita irailaren 3etik 14ra ere. Plazen zozketa irailaren 18an izango da 10:30ean. Informazio gehiago jasotzeko eta izena emateko www.laudio. eus webguneko “Ikastaroak eta izen emateak” atalera jo daiteke edo 944 034 950 telefono zenbakira.

Cursos en el polideportivoEl Polideportivo de La Granja ofrecerá cursos de gimnasia, yoga, tai chi, zumba y pilates durante el próximo curso. El plazo para inscribirse será del 11 de junio al 23 de julio y del 3 al 14 de septiembre. El sorteo de las plazas se realizará el 18 de septiembre a las 10:30. Para recibir más información y realizar las inscripciones se puede recurrir a la web www. laudio.eus, en el apartado “Cursos e inscripciones” o llamar al 944 034 950.

Gogoratu!!! Laudioko Udal Euskaltegian uztaileko eta iraileko euskara ikastaroak•NOIZ: Uztailaren 2tik 28ra eta irailaren 3etik 28ra

•IRAUPENA: 100 ordu / 5 ordu egunean.

•PREZIOA: 120,85 €

•DIRU­LAGUNTZAK: Bai, kurtso guztiek Udal eta Habe-ren diru-laguntza eskuratzeko aukera dute.

•MATRIKULATZEKO EPEA: Ekainaren 26ra arte.

•IZENA EMATEKO: 946722838 – 946722200, euskaltegia@laudio.eus edo Euskaltegian bertan (Lamuzako Parkean gaude, Kultura Etxean)

Oharra: Iraileko ikastaroa egiteko matrikula ekainean egin behar da. Abuztuan euskaltegia itxita egongo da.

Recuerda!!! Cursos de euskera en julio y septiembre en el Euskaltegi Municipal•CUÁNDO: Del 2 al 28 de julio y del 3 al 28 de septiembre

•DURACIÓN: 100 h / 5 h diarias.

•PRECIO: 120,85 €•SUBVENCIONES: Sí, todos los cursos tienen posibilidad de recibir subvenciones tanto de HABE como municipales.

• PLAZO DE INSCRIPCIÓN: Hasta el 26 de junio.

•PARA MATRICULARSE: 946722838 – 946722200, euskal-tegia@laudio.eus ó en el Euskaltegi (Parque de Lamuza, Casa de Cultura)

Nota: La matricula para el cursillo de septiembre se realiza en junio. En Agos-to el euskaltegi permanecerá cerrado.

GIZARTEA/ SOCIEDAD

ZUIN 2018/06/2. 6

Laudio Summer CampLamuzako Eskolako Guraso Elkarteak antolatuko du, udalaren dirulagun tzaz, “Laudio Summer Camp 2018”; aisialdira-ko ingeleseko bi asteko egitaraua. Eki-mena ekainaren 25etik uztailaren 6ra bitartean egingo dute, 9:30etatik 13:30ak arte. Komunikazio guztia ingelesez izan-go da eta ekintzak nola kanpoan hala ikastetxeko instalazioetan egingo dira.

Izen emateak Hezkuntza, Berdinta-suna eta Gazteria sailean egin daitezke edo telefonoz (944 03 48 50) ekainaren 4etatik 8ra, 9:00etatik 13:00etara.

Udalekuaren prezioa 85€ izango da eta 10 lagunez osatutako bi talde egiten saiatu ko dira. Batetik lehen hezkuntza-ko 1., 2. eta 3. mailakoak eta bestetik 4., 5., eta 6. mailakoak.

Dauden tokiak baino izen emate gehia-go egonez gero, ekainaren 12an udale-txean zozketa egingo dute.

Laudio Summer CampLa AMPA del Colegio Lamuza ofre-ce el “Laudio Summer Camp 2018”, subvencionado por el Ayuntamiento, un programa lúdico en inglés que dura dos semanas. Se realizará del 25 de junio al 6 de julio de 9:30 a 13:30. Toda la comunicación será en inglés y habrá actividades tanto fuera como dentro de las instalaciones.

Las inscripciones se podrán hacer del 4 al 8 de junio, en el Área de Educación, Igualdad y Juventud del Ayuntamien-to, en horario de 9:00 a 13:00, también telefónicamente (944 03 48 50).

El coste de las colonias será de 85€ e intentarán formar dos grupos de 10 menores. Por un lado, 1º, 2º y 3º y por otro 4º, 5º y 6º de primaria.

En caso de haber más inscripciones que plazas, se realizará un sorteo el día 12 de junio en el Ayuntamiento.

“Herria”Laudioko musika Banda eta Itxar-kundia dantza taldearen ikuzkizun berria, ekainak 24, 19:30 etan , Lau-dioko Aldaikoerreka plaza.

“Herria”El nuevo espectaculo de la Banda de música de Laudio e Itxarkun-dia dantza taldea, 24 de junio, 19:30 h , plaza Aldaikoerreka de Laudio.

Baisala uztaileanBaisalak antolatuko ditu uztailean salsa, tango, kizomba eta salón ikastaroak. Interesdunek informazio gehiago lor dezakete baisalainfo@gmail.com helbide elektronikoan edo Baisalako bulegoan, Gardea-ko Gizarte Etxean, astezkenetan 19:00etatik 20:30ak arte.

Baisala en julioBaisala va a organizar para el mes de julio cursos de salsa, tango, sa-lón y kizomba, Se puede obtener más información en la dirección baisalainfo@gmail. com o en la oficina de Baisala, en el Centro Social de Gardea, los miércoles en horario de 19:00 a 20:30.

Odol emateaUZTAILA5 osteguna. 16:45-20:00. Areta. Autobusa.9 astelehena. 16:30-20:00. Latiorro, Gaztela eta Leongo Etxea.11 asteazkena. 16:45-20:00. Ugarte plaza. Autobusa.17 asteartea. 16:30-20:00. Ardantzazar.19 osteguna. 09:45-13:30. Aldai plaza.30 astelehena. 16:30-20:00. Ardantzazar.

ABUZTUA24 ostirala. 09:45-13:30 Aldai plaza. Autobusa.

Donación de sangre

JULIO5 jueves. 16:45-20:00. Areta. Autobús.9 lunes. 16:30-20:00. Latiorro, Centro Castellano-Leonés.11 miércoles. 16:45-20:00. Plaza Ugarte. Autobús.17 martes. 16:30-20:00. Viña Vieja.19 jueves. 09:45-13:30. Plaza Aldai.30 lunes. 16:30-20:00 Viña Vieja.

AGOSTO24 viernes. 09:45-13:30. Plaza Aldai. Autobús.

Altzarrate Sariak Altzarrate Sariak banatu zituzten eka-inaren 2an Laudioalden. Aretoa jendez lepo zegoela saritu zituzten 5 laudio-ar: Jon Apodaca (golegilerik onena), Unai Hernaez (CD Laudioko jokalaririk egonko-rrena), Iñaki Olaguenaga (kirol ibilbideagatik), Olga Artiñano (kirol er-emuko omendua) eta Kepa Sojo (kultur eremuko omendua).

Premios Altzarrate El 2 de junio se repartieron los pre-mios Altzarrate en Laudioalde: Jon Apodaca (mejor goleador), Unai Hernaez (Jugador más regular de CD Laudio), Iñaki Olaguenaga (tra-yectoria deportiva), Olga Artiñano (homenajeada en el ámbito deporti-vo) eta Kepa Sojo (homenajeado en el ámbito cultural).

KULTURA / CULTURA

ZUIN 2018/06/2. 7

ALDI BATERAKO BAIMENA 2018 PASE TEMPORALKUOTAKCUOTAS

Eka/16 - Ira/916/Jun - 9/Sep

Uzt/15 - Ira/9 15/Jul - 9/Sep

Abu/12 - Ira/9 12/Ago - 9/Sep

FAMILIAK 14 urte arteko semealabekinFAMILIAS con hijos hasta 14 años.

39,15 €* 48,95 €

26,10 €* 32,65 €

13,05 €* 16,30 €

BANAKAKOA INDIVIDUAL

AdinaEdad

+18 29,15 €* 36,45 €

19,45 €* 24,30 €

9,70 €* 12,15 €

14-17 19,20 €* 24,00 €

12,80 €* 16,00 €

6,40 €* 8,00 €

5-13 11,40 €* 14,25 €

7,60 €* 9,50 €

3,80 €* 4,75 €

-5 Doan/Gratuito

EGUNEROKO SARRERA ENTRADA DIARIA PREZIOAK/PRECIOS LANEGUNAK/LABORA BLES JAIEGUNAK/FESTIVOSAdinaEdad

+18 3,15 € 4,10 €14-17 1,60 € 2,65 €5-13 1,05 € 1,60 €-5 Doan/Gratuito

Udako igerilekuetako 2018ko denboraldia ekainaren 16an hasi eta irailaren 9ean bu-katuko da. Hala, Ellakuriko udal instalazio-ak zabalik egongo dira egunero 11:00eta-tik 20:00ak arte hilabete horietan.

Aldi baterako karneta lortzeko Granja Kiroldegira jo beharko da maiatzaren 28tik uztailaren 19ra, astelehenetik ostiralera, 9:30etatik 13:00ak arte eta 15:30etatik 18:00ak arte. Uztailaren 20etik aurrera egongo da aukera Ellakurin tramitatzeko. Ordainketak Laboral Kutxan egin beharko dira eta informazio gehiago 94 403 49 50 telefono zenbakian eskatu daiteke.

La temporada 2018 de las piscinas de ve-rano arrancará el 16 de junio y finaliza-rá el 9 de septiembre. Las instalaciones municipales de Ellakuri permanecerán abiertas de 11:00 a 20:00 todos los días durante esos meses.

Para obtener el pase temporal se debe acudir de lunes a viernes, de 9:30 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 al Polideportivo de la Granja del 28 de mayo al 19 de ju-lio. A partir del día 20 de julio se podrá tramitar en Ellakuri. Los pagos deben efectuarse en la Caja Laboral y se puede solicitar más información en el número de teléfono 94 403 49 50.

Ellakuriko igerilekuak Piscinas de Ellakuri

GIZARTEA/ SOCIEDAD

OHZren hobarien eskaeraIreki dute epea 2018ko Ondasun Hi-giezin Zergaren hobarien eskaera egi teko eta bukatuko da uztailaren 31n. Egingo dute ohiko e txebizi-tzaren ara bera unitate familiarra ren diru sa rreren arabera, 21.000 euro baino gu txikoek izan beharko dute.

Udalak eskatu die herritarrei es-kaera egitea ahalik eta lasterren Herritarren Arreta Zerbi tzuan bera-hala emateko.

Solicitud de bonificación del IBIEl plazo para presentar las solici-tudes de bonificación en el Im-puesto sobre Bienes Inmuebles 2018 está abierto y finaliza el próximo 31 de julio. Se efectuará por vivienda habitual en función de los ingresos de la unidad fami-liar, que deberán ser inferiores a 21.000 euros.

El Ayuntamiento ruega a la ciuda-danía que presente la solicitud en el Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (SAC) a la mayor brevedad posible para poder proce-der a su concesión cuanto antes.

Komertzial lanetarako lan deialdia

www.aiaraldea.eus

KOMUNIKABIDE EUSKALDUN INDEPENDENTE ETAHERRITARREN ALDEEGIN ZAITEZ BAZKIDE

www.faktoria.eus

ZUIN 2018/06/2. 8

www.laudio.eus

­en informazio hau eta gehiago kon tsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

NOTICIAS Y AGENDA DE ACTIVIDADES

KULTURA / CULTURA

Visitas teatralizadas en el YermoDurante los meses de junio y julio se harán visitas especiales en Santa María del Yermo, para conocer mejor la histo-ria de ese entorno de una forma alegre y entretenida. Las visitas se basarán en el trabajo de actores profesionales, pero serán canalizadas mediante la ayuda de un guía. Aunque la actuación será en castellano, el espectador podrá reci-bir las explicaciones complementarias en euskera. El contenido será apto tan-to para público adulto como infantil. Quien quiera asistir tendrá que inscri-birse en el siguiente número de teléfo-no: 944034920 (Kultura Etxea).

FechasJunio: 22 (euskara) y 29 (castellano). Hora: 20:30Julio: 7 (castellano), 8 (euskara), 14 (eus-kara), 15 (castellano), 21 (castellano), 22 (euskara). Hora: 19:30

Bisita antzeztuak ErmualdenEkainean eta Uztailean bisita bereziak egingo dira Ermualden, inguru berezi horren historia era alai eta atsegin baten hobeto ezagutu ahal izateko. Bisita hauek antzezle profesionalen ekimena izango dute ardatz, baina gida baten laguntzaz bideratuko dira. Antzezlana erdararaz izango den ar-ren, gainerako azalpenak euskaraz jazotzeko aukera izango du ikusleak. Edukia bai heldu zein umeentzat ap-roposa izango da. Bisitetan parte hartu nahi duenak honako telefono zenbakian izena eman beharko du: 944034920 (Kultura Etxea)

DatakEkaina: 22 (euskaraz) eta 29 (erdaraz). Or-dua: 20:30etan Uztaila:7 (erdaraz), 8 (euskaraz), 14 (eus-karaz), 15 (erdaraz), 21 (erdaraz), 22 (eus-karaz). Ordua: 19:30

Yoga hitzaldiaEkainaren 22an,ostirala, Satya Yoga Eskola Saioa praktikoa barne izango duen hitzaldia eskainiko du Yogaren Nazioarteko Eguna ospatzeko. Ekitaldia eskolan bertan izango da,Karmen kaleko 3.ean 19:00 etatik 21:00etara.Sarrera doakoa izango da aurretik izena emanez gero eskolan edo 650535516 telefonoan.

“Ekhi. Zure izarra jarraitzen” liburuaren aurkezpenaEkainaren 29an,ostirala,urduñako Maite Garcianaturopatak bere bikotekidearekin batera idatzitako *Ehi. Zure izarra jarrai-tzen* liburu autibiografikoaren aurkezpen hitzaldia eskainiko du laudioko Kultura Etxean Satya Yoga Eskolaren eskutik.

Liburuan Ekhiren gurasoek beraien haurraren heriotza goiztiarra kontatzen dute,eta nola esperientzia gogor hori Indiako errekurtsorik gabeko haurrak laguntzeko elkartsasun bidaia bilakatu duten. liburuaren salmentarekin lortutako baliabide guztiak Indian garatzen ari diren proiktura bideatuko dituzte. Hitzaldia 19:00etan hasiko da.Sarrera doakoa izango da aurretik izena emanez gero 650535516 telefonoan.

Charla de YogaEl viernes 22 de junio Satya Yoga Eskola organiza una charla con practica de yoga para celebrar el Día Internacional del Yoga. El evento se realizará en la propia escuela en la calle Virgen del Carmen 3 y el horario será de 19:00 a 21:00.La entrada es gratuita previa inscripción en el tlf 650535516.

Presentación del libro “Ekhi. Siguiendo tu estrella”El día 29 de junio,viernes, Satya Yoga Eskola organiza una charla en la Casa de Cultura de Laudio en la Maite Gar-cia, naturopata, presentará el libro auto-biográfico *Ekhi.Siguiendo tu estrella* del que es co-autora junto a su compa-ñero Igor Del Barrio. En el relatan como su hijo Ekhi fallece prematuramente y como transforman esta dura experien-cia en un periplo solidario ayudando a niños sin recursos en La India. Todos los beneficios de la venta del libro irán destinados a tal proyecto.

El horario de comienzo de la charla será a las 19:00. Entrada libre previa inscripción en Satya Yoga Eskola,Virgen del Carmen 3 y en el tlf 650535516.

“Josito” Memorialaren VI. edizioaLaudio Atletismo Klubak egingo du Jose Manuel Fernandez Arza “Josito” Memorialaren VI. edizioa ekainaren 17an, igandean, 11:00etan. Herrigu-netik igaroko diren 10 kilometro lauk osatuko dute ibilbidea eta xedea da omentzea Spiuk eta Kon Sports kirol marken sortzailea.

16 urtetik gorako kirolarientzako lasterketa baino lehen, hiru proba egingo dira adingabeentzat. Horien kasuan izena ematea beteko da egunean bertan dortsalak jasotzen diren gunean. Gainerakoek www.tu-resultado.es ata ria baliatu beharko dute.

VI edición del Memorial “Josito”El Club Atletismo Laudio celebra-rá la VI edición del Memorial José Manuel Fernández Arza “Josito” el 17 de junio domingo a las 11:00. El recorrido se compone de 10 ki-lómetros llanos por el núcleo ur-bano y el objetivo es homenajear al creador de la marca deportiva Spiuk y Kon Sports.

Antes de la carrera para los deportistas mayores de 16 años se realizarán tres pruebas para menores de edad. La inscripción de estos últimos se hará el mismo día en la zona de recogida de dorsales. Los demás deberán hacerlo mediante la página www.turesultado.es