INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 02/2

I T X IKULTURA / CULTURA

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Otsailaren 15etik martxoaren 16ra hainbat ekimen desberdinekin edadetuentzako kultur zabalkunde programan murgilduko da Laudio. Kultur Etxeko Arraño aretoa izango da datozen asteetan egingo diren ekitaldi guztien zentroa. Jarduera guztiak 17:00etatik 19:00etara egingo dira. Egitasmoa Laudioko udalak, Hirugarren Adinekoen Elkartegiak, Arabako Foru Aldundiak eta Euskara, Kultura eta Kirol Sailak antolatu dute.

Otsailak 15, astelehenaHitzaldia: “Vivir y envejecer en el medio rural”. Hizlaria: Juan José Corcuera, psikologoa.Otsailak 17, asteazkenaHitzaldia: “Ley de promoción y autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia”. Hizlaria: Ana Mendia, abokatua.

Del 15 de febrero y hasta el 16 de marzo Llodio se sumergirá con múltiples y variadas actividades en el programa de extensión cultural para las personas mayores. La sala Arraño de la Kultur Etxea será el centro de todas las iniciativas que se celebren durante las próximas semanas. Todas las iniciativas tendrán lugar de las17:00 a las19:00. Esta iniciativa viene promovida por el Ayuntamiento de Llodio, Aulas de la Tercera Edad, la Diputación Foral de Álava y el Departamento de euskera, cultura y deportes.

Lunes 15 de febreroCharla: “Vivir y envejecer en el medio rural”. Ponente: Juan José Corcuera, psicólogo. Miércoles 17 de febreroCharla: “Ley de promoción y autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia”. Ponente: Ana Mendia, abogada.

Talleres Iñakiventas@inaki.eu · 94 672 36 54

17.990€

FORD KUGA> Portón Manos Libre

(jarraitzen du) (continua)

Hirugarren adineko laudioarrentzako kultur zabalkunde programaPrograma de extensión cultural para la tercera edad de Llodio

KULTURA / CULTURA

Otsailaren 23an, asteartean, 19:30ean egingo da San Roke festak egokitzeko asanblada. Hitzordua Kultur Etxeko Arraño aretoan izango da, eta jaiak antolatzeko eredu ezberdinak aztertzea izango du helburu, elkarte edo herritar ezberdinek antolatutako ekitaldien koordinazioa hobetzearekin batera. Horregatik, ekimen hau gidatzen ari diren herritar eta elkarteek aipatutako bileran parte hartzeko deia luzatu diote jendarteari.

Asamblea para adaptar las fiestas de San RoqueEl martes 23 de febrero se celebrará a las 19:30 la asamblea relativa a la remodelación de las fiestas de San Roque. El encuentro será en la sala Arraño de la Kultur Etxea y tiene como fin dar con nuevos modelos para la organización de las fiestas de San Roque, así como mejorar la coordinación de los diferentes actos organizados por asociaciones o diferentes personas. Por todo ello, el grupo de vecinos y de asociaciones que lideran esta iniciativa convocan a la ciudadanía a participar en dicha reunión.

Gardeako jaiak antolatzeko bileraGardea auzoko Santa Kurutze jaiak antolatzeko batzarra ospatuko da otsailaren 23an, auzo batzarreko proposamenari jarraiki. Bilera irekia festen prestaketan parte hartzeko edo ideiak proposatzeko prest dagoen pertsona zein elkarte orori zuzendua dago. Asanblada Gardeako Gizarte Etxean izango da 19:00etan.

Reunión para organizar las fiestas de GardeaCon motivo de la organización de las próximas fiestas de Santa Cruz de Gardea, y a petición de la asamblea de barrio, el martes 23 de febrero se celebrará una reunión abierta a todas las personas y asociaciones interesadas en aportar ideas o participar en la preparación de las fiestas del barrio. La reunión tendrá lugar en el Centro Social de Gardea a las19:00.

Otsailak 19, ostirala Hitzaldia: “Arte y belleza en París”. Hizlaria: Susana Arechaga, Elizbarrutiko Ondare Ordezkaria.Otsailak 22, astelehenaHitzaldia: “Músculo, grasa corporal y envejecimiento”. Hizlaria: Fernando Gómez-Busto, geriatra.Otsailak 24, asteazkenaHitzaldia: “Cómo envejecer de forma saludable. Prevención de caídas”. Hizlaria: Brígida Argote, Euskadiko Geriatria eta Gerontologia Elkarteko Arlo Klinikoaren lehendakariordea.Otsailak 26, ostirala Hitzaldia: “Arqueología en Álava”. Hizlaria: Ismael García, arkeologoa (ENKLABE).Otsailak, astelehenaHitzaldia: “ISIS. Estado Islámico”. Hizlaria: Víctor Amado, EHUko irakaslea.

Kontsultatu programa guztia www.laudio.eus webgunean.

Viernes 19 de febreroCharla: “Arte y belleza en París”. Ponente: Susana Arechaga.Lunes 22 de febreroCharla: “Músculo, grasa corporal y envejecimiento”. Ponente: Fernando Gómez-Busto, médico en geriatría.Miércoles 24 de febreroCharla: “Cómo envejecer de forma saludable. Prevención de caídas”. Ponente: Brígida Argote, vicepresidenta del Área Clínica de la Asociación de la Asociación Vasca de Geriatría y Gerontología .Viernes 26 de febreroCharla: “Arqueología en Álava”. Ponente: Ismael García, arqueólogo (ENKLABE).Lunes 29 de febreroCharla: “ISIS. Estado Islámico”. Ponente: Víctor Amado, profesor UPV-EHU.

Consultar programa completo en www.laudio.eus

San Roke jaiak berrego-kitzeko asanblada

Antzinako Egiptoren inguruko hitzaldi zikloaSonia Guerrini arkeologo laudiorrak Antzinako Egiptoko egunerokotasunaren inguruko hitzaldi zikloa emango du otsailaren 15etik 19ra 19:00etan Kultur Etxean. Guerrini Egipton izandako indusketa batetik etorri berri da eta zibilizazio horretako biztanleak nola bizi ziren kontatuko du. Gainera, bere esperientzia pertsonala ere azalduko du, duela 3000 urtetik ikutu gabeko sarkofago bat aurkitu baitu.

Ciclo de conferencias sobre el Antiguo EgiptoLa laudioarra Sonia Guerrini dará un ciclo de conferencias sobre la vida cotidiana en el Antiguo Egipto del 15 al 19 de febrero a las 19:00 en la Kultur Etxea. Guerrini acaba de volver de Egipto de una excavación y contará cómo vivía la población de esa civilización. Además, comentará también su experiencia personal, ya que ha encontrado un sarcófago intacto de hace 3000 años.

ZUIN 2016/02/2. 3ENPLEGUA / EMPLEO

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Martxan da “Emprender en Álava 2016” diru-laguntzen programan parte hartzeko deialdia. Egitasmoak enpresa berrien sorkuntza edo gehienez 2 urteko antzinatasuna duten proiektuak ditu xede. Laguntza ekonomikoak berrikuntza elementuetara bideratuta daude (produktuak, prozesu produktiboak...). Baita proiektuak martxan jartzeak suposatzen duten komunikazio gastuetara, software eta hardwareak eskuratzera eta inbertsioetara ere (lur sailak, ibilgailuak eta eraikinak salbu), beti ere eskaera egin ondoren garatzen badira eta 2016/12/16 aurretik gauzatzen bada. Eskaerak aurkezteko epea martxoaren 11n bukatuko da. Informazio gehiago eskuratzeko www.araba.eus webgunea kontsultatu edo 945 181818 zenbakira dei liteke.

Ya está abierta la convocatoria para el programa de subvenciones “Emprender en Álava 2016”. La iniciativa está dirigida a las empresas de nueva creación o con una antigüedad máxima de 2 años. Las ayudas económicas estarán destinadas a los elementos de innovación (productos, procesos productivos...) y a los gastos vinculados a la puesta en marcha de los proyectos como gastos de comunicación, adquisición de software y hardware, así como inversiones que se realicen con posterioridad a la fecha de solicitud y que se ejecuten antes del 16/12/2016 (excepto terrenos, vehículos y edificios). El plazo de presentación de solicitudes finalizará el próximo 11 de marzo. Se puede obtener más información en www.araba.eus o en el teléfono 945 181818.

Tokiko Garapen Agentziak arlo desberdinetako ikastaroak eskaintzen jarraituko du profesionalen prestakuntza hobetzeko helburuarekin. Oraingoan arrakasta lortzeko ahozko komunikazioa eta autokonfiantza bezalako gakoak landuko dira. Ikastaro guztiak doakoak dira eta Tokiko Garapen Agentzian izango dira (Arza industriagunean). Izen ematea bertan egin beharko da. Informazio gehiago eskuratzeko 944034980 telefonora deitu edo garapenagentzia@laudio.eus helbide elektronikora mezua bidali.

”Hitzen indarra”. Oratoria profesional eraginkorra izateko ikastaro trinkoaHartzailea: Edozein entzuleren aurrean (bezeroak, laguntzaileak, enplegatuak, menpekoak, eta abar) komunikazio gaitasuna hobetu nahi duen profesional oroData: Otsailaren 24an (8 ordu)Ordutegia: 09:30-14:00 eta 15:30-19:00.

”Gehiago saltzeko gakoak”Hartzailea: Mikro-ETEak, ETEak, ekintzaileak, autonomoak eta interesa duen oroData: Otsailak 26Ordutegia: 9:30-12:30

”Asertibitatea eta norbere buruan konfiantza, beharrezkoak nire enpresa arrakastatsuagoa izateko”Hartzailea: Mikro-ETEak, ETEak, ekintzaileak, autonomoak eta interesa duen oro Data: Otsailak 16 eta 19Ordutegia: : 9:30-12:30

“Emprender en Álava 2016” laguntza programarako deialdia zabalikAbierta la convocatoria para el programa de ayudas “Emprender en Álava 2016”

La Agencia de Desarrollo Local sigue ofertando cursos de formación en diversos ámbitos, siempre enfocados a mejorar la actividad de los profesionales. En esta ocasión se trabajarán la comunicación oral y la autoconfianza como clave para el éxito. Todos los cursos y se desarrollarán en la Agencia de Desarrollo Local. La inscripción se deberá realizar en el mismo lugar. Para más información se puede llamar al 944034980 o enviar un correo electrónico a la dirección garapenagentzia@laudio.eus.

”El poder de la palabra” Curso intensivo de oratoria profesional eficaz.Dirigido a: Todo profesional que desee mejorar su capacidad de comunicación oral ante auditorios (clientes, colaboradores, empleados, subordinados, etc)Fecha: 24 de febrero (8 horas)Horario: 09:30-14:00 y 15:30-19:00.

”Claves para incrementar las ventas”Dirigido a: Personas emprendedoras, autónomas, Micro-pymes, pymes y público interesadoFecha: 26 de febreroHorario: 9:30-12:30

”Asertividad y autoconfianza, necesarias para el éxito de mi empresa”Dirigido a: Personas emprendedoras, autónomas, Micro-pymes, pymes y público interesadoFecha: 16 y 19 de febrero de 2016.Horario: 9:30-12:30

Ikastaro berriak Tokiko Garapen Agentzian Nuevos cursos en la Agen-cia de Desarrollo Local

ZUIN 2016/02/2. 4EUSKARA / EUSKERA

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (dibond®, alucabond®). Vinilos.

Aluminio cepillado. Cartón Reboard. Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Otsailak 13: “Jakin eta Jolas” pailazoak

arituko dira, askaria egongo da eta nork bere egutegia egiteko

tailerra egongo da. Ekintzak 17:30etik 19:30era bitartean garatuko dira Gar-deako Gizarte Etxean.

Otsailak 20: Mozorroak prestatzeko eskulanetako saioa eta askaria. Tokia: Lamuza parkeko udal ludoteka. Ordutegia: 17:30-19:30. Ekitaldia 5urtetik gorakoei zuzendua dago. Dinamizatzailea: Arima.

Otsailak 27: “Mundutik kontu kontari” ipuin-saio musikatua eta askaria. Amaitzeko nork bere artzain-jokoa prestatzeko eta erabiltzeko eskulan saioa. Tokia: Aretako Kultur etxea. Ordutegia: 17:30-19:30. Ekitaldia 5urtetik gorakoei zuzendua dago. Dinamizatzailea: Arima.

13 de febrero: Los payasos “Jakin eta Jolas” harán un espectáculo, habrá merienda y un taller para hacer tu propio calendario. Las actividades se harán de 17:30 a 19:30 en la Casa de Cultura de Gardea.

20 de febrero: Taller de manuali-dades para elaborar disfraces y me-rienda. . Lugar: Ludoteca municipal del parque de Lamuza. Horario: 17:30-19:30. La actividad está diri-gida a las personas mayores de 5 años. Dinamiza: Arima.

27 de febrero: Sesión de cuentacuentos musical “Mundutik kontu kontari” y merienda. Taller de manualidad para preparar el juego del pastor. Lugar: Aretako Kultur etxea. Horario: 17:30-19:30. La actividad está dirigida a las personas mayores de 5 años. Dinamiza: Arima.

Patinatu familianHaur eta gurasoek patinatzen ikasi eta euskara praktikatzeko aukera polita izango dute Gurasolagun programari esker otsailaren 20an Aldai plazan. Jarduera doakoa da baina ezinbestekoa da izena aldez aurretik ematea baliabideak behar bezala antolatzeko (607673744 zenbakira deituz edo aiaraldea@aek.eus helbidera idatziz.

Patina en familiaEl patinaje tomará la plaza Aldai el próximo sábado 20 de febrero. El programa Gurasolagun ofrece así otra ocasión de practicar el euskera en familia con una actividad lúdica de la que disfrutarán tanto las y los pequeños como las personas mayores. La actividad es gratuita pero será necesario inscribirse para organizar los recursos previamente en el número 607673744 o en aiaraldea@aek.eus.

Oxigenoa EuskarariOtsailaren 21ean Iruñeko Rokopolis eskalada gunera txangoa egingo dute. Parte hartzaileak 8:30ean irtengo dira Laudio Institututik eta 16:00etan itzuliko dira Iruñetik. Ekintza Laudio Udalak antolatu du herriko DBHko ikastetxeekin eta Mendiak eta Herriak elkartearekin batera.

Oxigenoa EuskarariEl domingo 21 de febrero tendrá lugar una excursión al centro de escalada Rokopolis de Iruñea. El autobús saldrá del Instituto Laudio a las 8:30 y volverá a las16:00 de Iruñea. Esta actividad está organizada por el Ayuntamiento de Llodio en colaboración con los centros escolares de ESO y la asociación Mendiak eta Herriak.

Antzerki emanaldiaAntzerki obra bat antzeztuko dute otsailaren 26an, ostiralean, 19:00etan LHUIko areto nagusian. Ekitaldia eskaraz izango da eta sarrerak 3€ balioko ditu.

Función teatralEl viernes 26 de febrero el salón de actos del CMFP acogerá la representación de una obra de teatro a las 19:00. La función será en euskera, y la entrada costará 3€.

ZUIN 2016/02/2. 5

Otsailaren 14an Lamuza parkeak Laudio Ikastola Krosaren edizio berria jasoko du. Ohi bezala, Arabako eskolarteko kros txapelketa izango da eta Laudioko neska eta mutil guztiei irekia egongo da. Proba 2002 eta 2007 urte bitarteko kirolari-entzat zuzenduta dago eta 10:30ean hasiko da. Kategoria ezberdinen ordute-gi eta distantziak hauek dira: 11:00etan Emakumezko Infantilak (2.000 m); 11:15ean Gizonezko Infantilak (3.500 m); 11:35ean Emakumezko Alebinak (1.500 m); 11:45ean Gizonezko Alebinak (2.500 m); 12:00etan Emakumezko Benja-minak (1.000 m); 12:10ean Gizonezko Benjaminak (1.500 m). Azken proba 12:20ean izango da eta lehiaketan parte hartu ezin duten gaztetxoak izango dira protagonista.

El 14 de febrero se celebrará el XX Cross Laudio IkastolaEl 14 de febrero el parque de Lamuza acogerá una nueva edición del Cross Laudio Ikastola. Como es habitual será el escenario del Campeonato Escolar de Araba y estará abierto a todos los chicos y chicas de Laudio. El circuito está dirigido a los y las deportistas nacidas de 2002 a 2007 y comenzará a las 10:30. El horario y distancia a realizar por cada categoría será el siguiente: 11:00 Infantil feme-nino (2.000 m); 11:15 Infantil mascu-lino (3.500 m); 11:35 Alevín femenino (1.500 m); 11:45 Alevín masculino (2.500 m); 12:00 Benjamín femenino (1.000 m); 12:10 Benjamín masculino (1.500 m). La última prueba será a las 12:20, tendrá como protagonista a los niños y niñas que aún no compiten en el campeonato.

JENDARTEA / SOCIEDAD

Seinaleztapena Señalización Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean.

Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (dibond®, alucabond®). Vinilos.

Aluminio cepillado. Cartón Reboard. Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.

Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta

Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.

Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web. Creaciones publicitarias: Digital e

impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa DecoraciónBiniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-luma

Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

Zinema euskarazOtsailak 28, igandea ASTERIX. JAINKOEN EGOITZA. Ordua: 17:30. Tokia: LHUI. Prezioa: 2€.

Cine en euskeraDomingo 28 de febrero. ASTERIX. JAINKOEN EGOITZA. Hora: 17:30. Lugar: CMFP. Precio: 2€.

Berbabentura ekimena Ungino mendira joango daOtsailaren 13an Berbalagun egitasmoaren baitan dagoen Berbabentura programak Ungino mendira txangoa egingo du. Irteera 8:00etan izango da Laudio Institututik. Nahiz eta doakoa izan, ezinbestekoa da aurrez izena ematea aiaraldea@aek.eus helbidean edota 607 673 744 telefonoan. 16 urte beherakoak heldu batekin lagunduta joan beharko dira.

La iniciativa Berbabentura irá al monte UnginoEl 13 de febrero el programa Berbabentura, que está dentro de la iniciativa Berbalagun, va a realizar una excursión al monte Ungino. La salida será a las 8:00 desde el Instituto de Laudio. A pesar de ser gratuita, hay que apuntarse previamente en el correo aiaraldea@aek.eus o en el teléfono 607 673 744. Las y los menores de 16 años tendrán que ir acompañados de una persona adulta.

Nerabeak dituzten gurasoentzako hitzaldiakOtsailak 15, astelehena“Erantzukizunean hezten”. Hizlaria: Corina Deusto, Laudioko Udaleko Zuzen zerbitzuko psikologoa. Hizkuntza: gaztelania

Otsailak 18, osteguna“Nola lortu gure seme-alabek euskaraz egitea”. Hizlaria: Kike Amonarriz, sozio-linguista, umorista eta telebista aurkezlea. Hizkuntza: euskaraz

Lekua: Laudioko InstitutuaHasiera: 18:00h

Conferencias para madres y padres de adolescentes Lunes 15 de febrero“Educar en la responsabilidad”. Ponente: Corina Deusto, psicóloga del servicio Zuzen del Ayuntamiento de Laudio. Idioma: castellano

Jueves 18 de febrero“Cómo conseguir que nuestros hijos/as hablen en euskara” Ponente: Kike Amonarriz, sociolingüista, humorista y presentador de televisión. Idioma: euskara

Lugar: Institulo de LaudioComienzo: 18:00h

XX. Laudio Ikastola Krosa otsailaren 14an egingo da

ZUIN 2016/02/2. 6JENDARTEA / SOCIEDAD

Emakumeentzako autodefentsa ikastaroaAdin guztietako emakumeentzako autodefentsa tailerrak itzuli dira. Oraingoan, martxoaren 13an izango da ikastaroa, Kultur Etxean. Maitena Monroyk gidatutako tailerrak egun osoko iraupena izango du, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era.

Jarduera honen helburua erasoen aurrean era erraz batean nola defendatu erakustea da, ikasteko teknika errazekin. Tailerrean parte hartzeko beharrezkoa da aurrez izena ematea. Horretarako Berdintasun Zerbitzura jo behar da (94 404850), partaide kopurua mugatua baita. Udalerrian erroldatutako emakumek 3€ ordaindu beharko dute eta gainerako emakumeek 5€.

Taller de autodefensa para mujeresVuelven los talleres de autodefensa para mujeres de todas las edades. En esta ocasión la cita tendrá lugar el domingo 13 de marzo en la Kultur Etxea. La sesión, guiada por Maitena Monroy, se prolongará durante todo el día, desde las 10:00 a las 14:00 y de las 15:30 a las 19:30.

Esta actividad está enfocada a enseñar a las mujeres cómo defenderse de las agresiones de manera sencilla y con técnicas de fácil aprendizaje. Para poder participar en el taller será necesario inscribirse previamente en el Servicio de Igualdad (94 403 4850), ya que las plazas son limitadas. La matrícula tiene un coste de 3€ para las mujeres del municipio y de 5€ para las no empadronadas en Laudio.

Kintoen topaketak1946ko kintaEguna: Otsailak 27Leon Archanda jatetxean. Irteera 13:30etan autobusa Institutuan.Prezioa: 35€ (otsailak 22a baina lehen egin behar da ordainketa Kutxabankeko S41 3035 00 45 200451163956 kontu zenbakian).

1939ko kintaEguna: Martxoak 5Egitaraua: 13:00etan meza eta eta jarraian Larrea jatetxean bazkaria (14:30). Prezioa: 35€ (martxoak 1 aurretik egin behar da ordainketa Kutxabankeko S66 2095 3264 1091 1571 4037 kontu zenbakian).

1956ko kintaEguna: Martxoak 5Egitaraua: 12:45ean meza Anuntzibai jauregiko ermitan eta ondoren jatetxean bazkaria. Prezioa: 50€ (martxoak 1 aurretik egin behar da ordainketa Laboral kutxako ES41 3035 00 4527 0451170462 kontu zenbakian).

1944ko uztaEguna: Martxoak 12Egitaraua: 13:00etan León jatetxera joateko autobus geltokitik irteera. Prezioa: 36€ (Martxoak 9 aurretik egin behar da ordainketa Laboral Kutxako ES41 3035 00 4521 0451163901 kontu korrontean). Informazio gehiagorako 630493431 telefonora deitu.

1945 kintaEguna: Martxoak 5Egitaraua: 12:00 meza parrokian, 13:00 Bengoa tabernan topaketa eta 14:30ean Toki Onen bazkaria.Prezioa: 45€ (Otsailak 26 aurretik egin behar da ordainketa Kutxabankeko 2095 3264 14 1091974765 kontu zenbakian).

Encuentros de quintos y quintas Quinta del 1946

Día: 27 de febreroRestaurante Leon Archanda. Salida autobús Instituto 13,30 horas. Precio: 35€ (Se debe ingresar el dinero antes del22 de febrero en el número de cuenta Caja Laboral ES41 3035 00 45 200451163956

Quinta del 1939

Día: 5 de marzoPrograma: A las 13:00 misa. Posterior-mente, comida en el restaurante Larrea (14:30). Precio: 35€ (Se debe ingresar el dinero antes del 1 de marzo en el nú-mero de cuenta Kutxabank ES66 2095 3264 1091 1571 4037).

Quinta del 1956

Día: 5 de marzoPrograma: A las 12:45 misa en la ermita del Palacio Anuncibai. Posteriormente, comida en el restaurante. Precio: 50€ (Se debe ingresar el dinero antes del 1 de marzo en el número de cuenta Caja Laboral ES41 3035 00 4527 04511704629).

Cosecha del 1944

Día: 12 de marzoPrograma: A las 13:00 el autobús partirá de la parada del instituto para acudir al restaurante León. Precio: 36€ (Se debe ingresar el dinero antes 9 de marzo en el número de cuenta Caja Laboral ES41 3035 00 4521 0451163901). Más información en el número 630493431.

Quinta del 1945

Día: 5 de marzoPrograma: A las 12:00 misa en la parroquia. A las 13:00 en el bar Bengoa. Posteriormente comida en el restaurante Toki On (14:30). Precio: 45€ (Se debe ingresar el dinero antes del 26 de febrero en el número de cuenta Kutxabank 2095 3264 14 1091974765).

Otsailaren 12an 18:30etik aurrera Aretako Frontoian Herriaren Txapelketako finalak jokatuko dira. Partida EITBn ikusiko da. Aurten Sub-19 eta Senior kategoriei Kadeteena ere gehitu zaie.

El 12 de febrero a partir de las 18:30 se jugarán las finales del Torneo Herriaren en el Frontón de Areta. El partido será retransmitido por EITB. Este año a las categorías de Sub-19 y Senior se ha añadido la de Cadetes.

PilotaPelota

ZUIN 2016/02/2. 7EUSKERA / EUSKARA

zuin@orain21.com 945 046 998

Ten seguro de que pronto te beneficiarás.

Hablaremos de ti, hablarán de ti.Hasta el 31 de marzo disfruta de la PROMOCIÓN de inicio campaña. Gozarás de nuestras mejores OFERTAS.

¿Tu negocio NO aparece en ZUIN? Si no sales en la foto NO EXISTES.

Ibilgailuen mantentze lanak Autoa behar bezala mantentzeko eta errepidean ustekaberik ez izateko, ezinbestekoa da hainbat gauza noizean behin berrikustea eta berritzea, hala nola, hilean behin olioa berrikusi eta, beharrezkoa balitz, aldatu edota gurpilen presioa egokia den egiaztatu. Era berean, funtsezkoa da bateria lehor eta garbi dagoela ziurtatzea, bai eta autoaren argiak behar bezala dabiltzala ere, batez ere aurrealdekoak. Egiaztapen horiek eta

beste hainbat uste baino errazagoak dira, eta norberak egin litzake, pazientziaz eta denbora pixka bat hartuta. Halere, astirik ez baduzu edo nahiago baduzu aditu batek egitea, Laudio udalerrian hainbat tailerrek zerbitzu horiek eta beste batzuk eskaintzen dituzte; euskaraz, gainera:

Hyunday Eska Motor, Motor Nervión, Talleres Fuentes, Talleres Iñaki eta Ta-lleres RollagoBizikletek zein motorrek ere antzeko azterketak beharko lituzkete tarteka. Horretarako, lehen esan bezala zuk

AUDIOKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESETARAKO EUSKARA PLANAPLAN DE EUSKERA PARA COMERCIO, HOSTELERÍA Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE LLODIO

zeuk egiteko gogorik edo astirik ez bazenu, Laudioko merkataritza-planaren barruan dauden ondoko establezimendu hauetara jo zenezake:

Abal Zikloak, Aiarabike eta Aurelio motozikletakEstablezimendu hauek guztiak Laudioko merkataritzarako euskara-planaren partaideak dira. Plan horren bidez, Laudioko establezimenduetan euskararen erabilera sustatzen da eta emaitzak ezin hobeak dira.

LAUDIOKOMOZ EUSKARAZ

Polígono Industrialdea Pab. 4-4, Laudio-Llodio

94 672 82 07

ZUIN 2016/02/2. 8

Kultur Etxeko erakusketa aretoan Manuel Lópezen “Euskal Herriko margolanak” bilduma izango da ikusgai otsailak 27 arte. Aretoa astelehenetik ostiralera 17:00etatik 20:00etara egongo da zabalik. Larunbatetan, aldiz,11:00etatik 13:00etara.

La sala de Exposiciones de la Kultur Etxea de Laudio acogerá la colección “Pinturas de Euskal Herria” de Manuel López hasta el próximo 27 de febrero. La muestra se podrá visitar de lunes a viernes de 17:00 a 20:00. Los sábados el horario será de las 11:00 a las 13:00.

Margo erakusketaExposición de pintura

KULTURA / CULTURA

berriak@zuin.netwww.laudio.eus

tel: 010

OTSAILAK 20 eta 21. 17:30, 20:00.20 y 21 de FEBRERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

STAR WARS OTSAILAK 27. Ez da saiorik egongo.27 de FEBRERO. No habrá sesión.

Pelikula eta informazio guztia: www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

Dantza gauaBaisalak dantzaz beteriko gau batez gozatzera gonbidatzen zaitu. Hitzordua martxoaren 4an izango da Drumgorri aretoan, 23:00etatik aurrera. Sarrera librea eta doakoa da.

Noche de baileBaisala invita a disfrutar de una gran noche de baile el próximo viernes 4 de marzo, a partir de las 23:00 en la sala Drumgorri. La entrada será libre y gratuita.

Laudioko alderik musikalena, liburu bateanSalgai da dagoeneko “Coral Andere abesbatza, Laudio musikala” liburua Lekanda kioskoan, tren geltoki parean, 12 euroren truke. Argitalpena 25. urtemuga dela-eta egin du abesbatzak. Lan honek taldearen historia ez ezik, Laudion urteetan zehar izan diren musika elkarte desberdinen ibilbideak ere jasotzen ditu, argazki bilduma interesgarriarekin batera.

El lado más musical de Laudio, en un libroEl libro “Coral Andere abesbatza, Laudio musikala” está ya a la venta en el quiosco Lecanda, junto a la estación de tren, por 12€. La publicación la ha realizado la agrupación con motivo de su 25 aniversario. La obra repasa además de la andadura de la propia coral, la historia de las diferentes agrupaciones locales con un interesante fondo fotográfico.

Musika bandaren Inauterietako kontzertua“For those about to rock” izenburupean, Musika Bandak Inauterietako kontzertua eskainiko du otsailaren 21ean 19:00etan San Pedro elizan.

Concierto de Carnaval de la Banda de músicaBajo el título “For those about to rock” el 21 de febrero la Agrupación Musical San Roque ofrecerá un concierto de Carnaval a las 19:00 en la iglesia de San Pedro.

Musika eta umorea Sorgin tabernanHilak 13an, larunbatean, Xavier Deltellen bakarrizketa 22:00etan.Hilak 19an, ostiralean, Jam Sessiona Placton taldearekin 23:00etan.Hilak 20an, larunbatean, Akerbeltzen kontzertua 23:30ean.Hilak 27an, larunbatean, José Andrésen bakarrizketa 22:00etan.

Música y humor en el bar SorginSábado 13 a las 22:00, monólogo de Xavier Deltell.Viernes 19 a las 23:00, Jam Session con el grupo Placton.Sábado 20 a las 23:30, concierto de Akerbeltz.Sábado 27 a las 22:00, monólogo de José Andrés.