Embed Size (px)
Citation preview
INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013
INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN
GABONAK / NAVIDADES
12/2
Ohiko hitzorduez gain eta bertako eragileen eta Udalaren eskutik, aurten-go Gabonetan asko izango dira primeran pasatzeko hitzorduak. Musika, ikuskizunak eta artisau eta base-rritarren azoka bat. Liluratzeko moduko Gabonak inora joan behar gabe, bertatik bertara, Gabon laudioa-rrak.
Abenduak 2018:00etan Ugarteko plazan,Ikazkinari harrera (gaztainak, txokolatea...)
Abenduak 2120:30etan Laudioko Andere eta Amurrioo Hasperen abesba-tzen kontzertua Lamuzako Kepa Deuna parrokian
Además de las ya tradicionales citas y de la mano de agentes culturales y el propio
Ayuntamiento, estas Navidades tendremos dónde disfrutar.
Música, espectáculos y has-ta una feria de artesanía y
de productos de nues-tros baserris. Unas Navidades alucinantes sin la necesidad de ir a ninguna parte. Aquí mismo, Navidades laudioarras.
20 de diciembreA las 18:00 recibi-
miento al Carbonero en la plaza de Ugarte
(castañas, chocolate…)
21 de diciembreA las 20:30 concier-to de las corales Andere de Laudio y Hasperen de Amurrio en la pa-rroquia San Pedro de Lamuza
(jcontinúa)(jarraitzen du)
FORDFOCUSpor 12.990€
4
4Horario de 7:00 h a 19:00
HORARIO FLEXIBLEDe lunes a sábado
Consultar otras necesidades
Pz. Javier Zaballa, Nº 3, BajoLlodio (Álava)
Telf: 946754291 – 652644908www.elrincondelospitufos.com
LUDOTECA CON SERVICIO DE GUARDERÍA,CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS,FIESTA DE PIJAMAS,GUARDERÍA NOCTURNA
Gabonetan Laudiok asko izango du gozatzekoLaudio: lugar de encuentro para el disfrute estas Navidades
ZUIN 2013/12/2. 2
Wir leben Autos.
10%
15%
25%
10%
15%
25%
+ 4 AÑOS
+ 8 AÑOS
+ 10 AÑOS
GABONAK / NAVIDADES
¡ABRIMOS TODOS LOS DÍAS!FESTIVOS INCLUIDOS
Lunes y domingo cerrado por la tarde
LA DESPENSA DE LA ABUELA,¡MUCHO MÁS QUE UNA TIENDA!
www.ladespensadelabuela.comsíguenos en F
Lotes de navidad atu medida, amplia gama de cestas, baúles y cajas de cartón navideñas
Especialistas en embutidos,
vinos y conservas
Productos de la comarca
¡Infórmate sin com-promiso!
Abenduak 22 10:00etatik aurrera Aldai Plazan Laudioko Artesau eta baserri-tarren azoka. Bertan honakoak: umeentzako artisau tailerrak, trikitilariak, bertsolariak (Arkaitz Estiballes eta Beñat Ugarte-txea).12:00etan Ogia, Euskal pastela eta patata tortilla lehiaketaren aurkezpena eta umeen dantzak (Itxarkundia taIdea)13:00etan, Igel jokoa.19:00etan Bilboko abesbatz elkartaren eta musika bandaren ez ohizko kontzertua Lamuzako Kepa Deuna parrokian
22 de diciembreA partir de las 10:00 en la plaza Aldai feria de artesanía y productos de nuestros baserris. Y además, taller infantil de artesanía, trikitilaris, bertsolaris (Arkaitz Estiballes y Beñat Ugartetxea).A las 12:00 presentación de los concursos de pan, pastel vasco y tortilla de patata y actuación de Itxarkundia taldeaA las 13:00 juego de la rana.A las 19:00 concierto extraordinario de la coral de la sociedad coral de Blbao y la banda de música laudioarra en la parroquia San Pedro de Lamuza
Coral Andere
Coral de Bilbao
ZUIN 2013/12/2. 3
SUBVENCIONES PARANUEVAS INSTALACIONES
Calderas de condensación(30% ahorro energético) 200 €
(Validez de la oferta hasta agotar presupuesto)
Nuevos puntos de consumo de gas naturalde 838 € a 1.080 € de subvención
Comunidades por cambio de propanoa gas natural (22 % ahorro energético)100% Valoración subvencionada
Información y presupuestos: Virgen del Carmen, 37. izda. - 94 672 56 30
www.cerugas.com - www.facebook.com/cerugas
enpresa laguntzailea / empresa colaboradoraNaturgas Energía Distribución
SARIA BIGARRENERAKOABENDUAREN 15ETIK OTSAILAREN 15ERA BIGARREN ALEAK %20KO DESKONTUA IZANGO DU
Zumalakarregi 56, 01400 Laudio-Llodio Vendettaoutlet 946 022 267
Balio txikieneko jantziari aplikatzekoa. Ezin daiteke beste eskaintza batzuekin metatu.
GABONAK / NAVIDADES
Abenduak 23 18:00etan Herriko plazatik,Gabonetako kantak
Abenduak 24 18:00etan Lamuza plazatik,Olentzeroren kalejira Antolatzai-lea; Basalarrina
Abenduak 26 18:00etan Aldai Plazako karpan Mago Sun artistaren “Txistera Magikoa” ikuskizuna.
Abenduak 27 18:00etan Aldai Plazako karpan El Negro y el flaco taldearen “Charabia” ikuskizuna.
Abenduak 2818:00etan Aldai Plazako karpan The Funes Trou taldearen “Fu-nes Van” ikuskizuna.
23 de diciembre A las 18:00 cantos navideños en la Herriko plaza
24 de diciembre A las 18:00 desde la plaza de Lamuza kalejira del Olentzero organizado por Basalarrina
26 de diciembre A las 18:00 en la carpa de la plaza Aldai espectáculo “Txistera Magikoa” del Mago Sun.
27 de diciembre A las 18:00 en la carpa de la plaza Aldai espectáculo “Chara-bia” de El Negro y el flaco.
28 de diciembreA las18:00 en la carpa de la plaza Aldai espectáculo “Funes Van” de The Funes Trou.
(jcontinúa)(jarraitzen du)
ZUIN 2013/12/2. 4GABONAK / NAVIDADES
Euskarazko produktuak: Gabonetako oparirik onenaAurreko urteetan bezala, laudioarrei zuzenduta kan-paina bat abiatu du udalak: Gabonetako opariei begira, EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGOA, salgai dagoen eskaintza zein den jakinarazteko. Horretarako, produktu interesgarrienak biltzen dituen 2.000 katalo-go banatuko dira herriko ikastetxe, liburutegi, liburu-denda eta abarretan. Katalogo hori eskuratu nahiko bazenu, eska ezazu udaleko Euskara Arloan. Ekimen hau Euskal Herriko hainbat euskara teknikari-ren artean gauzatzen da eta, euskararen kontsumoaz aparte, ez duela bestelako helburu komertzialik.
Productos en euskera: el mejor regalo navideñoAl igual que en años anteriores, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña dirigida a las ylos laudioarras: la del reparto de un CATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERA para dar a conocer la oferta existente, cara a los regalos navideños. Se van a repartir 2.000 ejemplares en los centros de enseñanza, biblioteca, librerías, etc.
Ésta es una iniciativa promovida entre diversos técnicos de euskera de toda Euskal Herria y que, al margen de la promoción del consumo de produc-tos en euskera, no persigue ningún otro objetivo comercial.
Urtarrilaren 2an 10:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara Udal Ki-roldegiko igerilekuetan Ur parkea (puzgarriak) 6 eta 14 urte bitarteko haurrentzat.
Urtarrilak 3:20:00etan Antonio Oyarzabal piano-jotzailearen kontzertua Kepa Deuna parrokian
Urtarrilaren 3 eta 4an10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Aldai Pla-zan umeen parkea
2 de enero De 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 en las piscinas del polideportivo municipal aprque acuático con hinchables para menores de 6 a 14 años.
3 de enero:20:00 Concierto de piano a cargo de Antonio Oyarzabal en la parroquia San Pedro de Lamuza.
3 y 4 de eneroDe 10:00 a 14:00 y de16:00a 19:00 parque infantil en la plaza Aldai
Antonio Oyarzabal
ZUIN 2013/12/2. 5JENDARTEA / SOCIEDAD
Laudioko erakusleihoaen XX lehiaketa XX Concurso de escaparates de LaudioBeste urte batez eta dagoeneko 20 dira Laudioko erakus-leihoen lehiaketa berri bat antolatuko da. Abenduaren 9tik au-rrera, lehiaketako erakusleihoez gozatzeko aukera izango duzu eta, berriz ere, herri bozketan parte hartzeko aukera izango duzu, gustukoen leihoa aukeratzen. Horretarako nahikoa da Zuin honetan agertzen den botazio kupoia Apillek Zumalaka-rregi etorbideko 33. zenbakian duen bulegoan entregatzea-rekin. Botoa emateko epea abenduaren 17an bukatuko da. Txapelketa honetan 50 euroz kargatutako 10 TCA txarteletako bat eskura dezakezu. Pertsona bakoitzak boto bakarra ema-teko aukera izango du. Erakusleiho onena bozkatu. Zu egiten duzu handi herri bozketa.
Un año más, y ya van 20, se celebra una nueva edición del Concurso de Escaparates de Laudio. Desde el día 9 de diciembre podrás disfrutar de los magníficos escaparates de concurso, y una vez más, podrás formar parte del jurado popular votando aquel escaparate que más te haya gustado. Simplemente debes entregar el cupón de votación que apa-rece en esta edición del Zuin en el buzón de APILL (c/ Zu-malakarregi 33). Tienes hasta el 17 de diciembre para votar y conseguir una de las 10 TCA cargadas con 50 €. Recuerda que solamente será válido un voto por persona. ¡¡Vota por el mejor escaparate!! Tú formas el jurado popular!
Partehartzaileak / Participantes:• Almacenes Álava,• Calzados Zantzu• Ez&Bai• Joyería Lambarri• Kaskibel• Kukuma• Modas Can-Can• Modimel• Monai• Óptica Luyando• Perfumeria Irusta• Perfumeria Loli• Perfumería Lorea• Pescadería Ana Mari• Tapicería Juan• Trece 13• Trenpea• Tximeleta• Txikitas Niños y Lencería
Erakusleihorik onena:Mejor escaparate: ............................................................................................................
Izen-abizenak:Nombre y apellidos: .........................................................................................................
NAN/DNI: ........................................... Telefonos/Teléfono: ..............................................
*Derrigorrezkoa da eremu guztiak betetzea / Soilik balio izango du pertsona bakoitzeko kupoi bat*Es obligatorio rellenar todos los campos. Sólo será válido un cupón por persona.
Utzi Apill-eko gutunontzian, Zumalakarregi, 33 1.esk. edo Udaletxean.Deposita tu voto en el buzón de Apill en Zumalakarregi, 33 1º dcha o en el Ayuntamiento.
Laudioko XX. Erakusleiho LehiaketaXX Concurso de Escaparates de Llodio
Gabon guztietan bezala, Olentzero eta Marodomingi txikienekin harremanetan jarriko dira telefonozGabonetan, umeak dira protgonista. Hori dela eta, euren amets guztiak ilusioz betetzeko Apill Olentzero eta Maridomingirekin harremanetan jarri da euren agenda estuetan tartetxo bat es-kaini diezaien laudioar umeei. Biek harretaz entzungo dituzte euren eskaera guztiak.
Olentzerok eta Maridomingik zuen seme-alabei, ilobei, lobei sorpresa bat ematea nahi baldin baduzu jaso deiaren kupoia elkarteko establezimenduetan, bete haurraren izen abizenekin eta utzi Apillek Zumalakarregi etorbideko 33. zenbakian dituen bulegoetan abenduaren 19ª baino lehen. Abenduaren 11tik
23ra bitartean eskatutako dei guztiak egin eta gure harrekin solasalditxoa izango dute.
Como cada Navidad, Olentzero y Maridomingi volverán a ponerse en contacto telefónico con los más pequeños
En Navidad, los niños son los protagonistas. Por eso, para cumplir sus sueños e ilusiones, APILL se ha puesto en contac-to con Olentzero y Maridomingi para que durante su apretada agenda hagan un hueco para llamar a los niños y niñas laudioa-rras. Ambos escucharán atentamente todas sus peticiones.
Si quieres que Olentzero y Maridomingi sorprenda a tu hijo/a, nieto/a, sobrino/a… recoge tu cupón de llamada en los estable-cimientos asociados. Rellénalo con sus datos y deposítalo en el buzón de APILL (Avda. Zumalakarregi, 33) antes del día 19. Del 11 al 23 de Diciembre les llamarán y conversarán durante unos minutos.
ZUIN 2013/12/2. 6JENDARTEA / SOCIEDAD
Baisalak urte bukaerako afari eta jaira gonbidatzen zaituAreto dantzen Baisala elkarte lau-dioarrak deialdi berezia egin nahi die dantza maite duten guztiei izan ere eskaintza bikoitza baitu urte bukae-ra patzadaz eta dantza egiten igaro dezazuen.
Horietako lehena abenduaren 21ean izango da Murgako Ibarrondo jate-txean egingo den urte bukaerako afaria; bazkideek 25 euro eta bazkide ez direnek 30 euro ordaindu beharko dituzte eta prezioak autobús zerbitzua aurreikusten du.
Bigarren eskaintza abenduaren 27an, ostirala, laudioar Antzokian antolatu-ko den jai erraldoia izango da. Dantza nagusi bai, baina Gabonetako saski zoragarri baten zozketa ere izango dute bertan bildutakoek (sarrerak bost euro balioko ditu eta edari bat hartze-ko aukera luzatuko du).
Baisala te invita a su cena y fiesta de fin de año La asociación de bailes de salón Baisala quiere hacer un llamamiento a las y los amantes del baile para que se unan a las dos citas organizadas entorno a la Navidad. La prime-ra será la cena de fin de año que tendrá lugar el 21 de diciembre en el restaurante Ibarrondo de Murga y cuyo coste será de 25 euros para las personas socias y 30 para que no las sean (el precio incluye el servicio de autobús que se dispondrá para acercarse hasta el restaurante.
La segunda cita será el viernes 27 de diciembre a partir de las 22:30 en el Antzoki laudioarra; una gran fiesta con el baile como protagonista que tendrá además un sorteo de una cesta de navidad (entrada 5 euros con derecho a consumición).
Abortatzeko eskubidearen inguruko hitzaldia hilaren 20anCharla informativa sobre el derecho al aborto el día 20Emaiön- Laudioko Emakumeon Asan-blada Feministak abortatzeko esku-bidearen eta zehazki lege aldaketaren ondorioen inguruko hitzaldia antolatuko du datorren ostiralean, abenduak 20, arratsaldeko 18:30etan Kultura Etxe-ko Arraño Aretoan. Sarrera librea duen hitzordu honetako txosten- emaileak Abortatzeko eskubidearen aldeko plata-forma izango dira
La asamblea feminista de mujeres de Laudio Emaiön, organizará el próximo viernes 20 de diciembre a partir de las 18:30 de la tarde, una charla informa-tiva sobre el derecho al aborto y las consecuencias del cambio legislativo. Los ponentes de la cita que tendrá lugar en la sala Arraño de la Casa de Cultura y cuya entrada será totalmente libre será la plataforma a favor del derecho al aborto.
Arratsalde magikoa LaudionTarde mágica de LaudioDatorren larunbatean, abenduak 21, Laudio-ko merkataritzak eta ostalaritzak sorpresaz, promozioz eta ekintza bereziez betetako Arratsalde Magikoa antolatuko dute.Dendek 17:00etatik 21:00etara bitartean ateak zabalduko dituzte, euren bezeroei %10eko deskontuak, eta denda bakoitzak hitzordu honetarako ekintza esklusiboak es-kainiko dizkiete. Horrez gain, Laudioko mer-kataritzaren alde topa egiteko aukera izango da Beldui Txakolinak ekimenarekin bat egitea erabaki baitu.Era berean. ostalaritzak arratsalde eta ga-tean promozio desberdinak egingo ditu eta txikienek jardunaldiaz goza dezaten, Apillek haur animazioa antolatuko du Laudioko al-derdi desberdinetan, Olentzero heldu baino egun bat lehenago. Informazio gehiago www.laudiocomercial, facebook eta twitter-en.El sábado, 21 de diciembre, el comercio y la hostelería de Laudio organizará una Tarde Mágica con sorpresas, promociones y activi-dades especiales. Los comercios abrirán sus puertas de 17h a 21h y ofrecerán a sus clientes descuentos del 10 % en sus compras así como otras activida-des exclusivas en cada uno de los comercios participantes. Además, podrás brindar con el comercio de Laudio, ya que se servirá vino espumoso de Laudio gracias a Beldui Txakolina. Del mismo modo, la hostelería realizará pro-mociones durante toda la tarde y noche. Los más pequeños también disfrutarán de la jornada, previa a la llegada de Olentzero, con animación infantil dispuesta por Apill en di-ferentes zonas de Laudio. Más info en www.laudiocomercial, facebook y twitter.
Ikastolako ikasleohien topaketa hilaren 20anUrteko azken eskola egunean, abenduaren 20an,Bigarren Hez-kuntzako “Santo Tomas” azoka ospakizunean, Laudio Ikastola-ko ikasleohien topaketa egingo da 12:00etatik aurrera. Aurten 2012/13an ikasketak amaitu zituen taldea, 30. promozioa, hur-bilduko da lehenbiziko aldiz.
Encuentro de antiguos alumnos y alumnas de la Ikastola el 20 de diciembreEl último día lectivo del año, el 20 de diciembre, día de celebra-ción de la feria “Santo Tomas” de Ecuación Secundaria, antiguos alumnos y antiguas alumnas de Laudio Ikastola organizarán un encuentro a partir de las 12:00 del mediodía. Este año, el alumnado de la 30ª promoción se acercará por primera vez a la cita.
ZUIN 2013/12/2. 7
“Miradas reencontradas” margo-erakusketak Laudioko ondare kulturalaren aldeko harrotasuna herritarren artean pizten saiatuko daGure herrian jaio edo hazitako pertsona batzuk badira euren ibilbide kultural eta artistikoa itzal artean eta inongo espa-rruko laguntza barik jorratu behar izan dutenak… gainontzeko herritarrentzako ezezagun. Euren testuinguru soziokultural naturaletik kanpo.
Desagertutako margolariak berreskura-tu eta egungoak goraipatu eta omenaldi xume bat eskainiz, euren auzokideen ar-tean Laudioko ondare kulturalaren aldeko harrotasuna piztea da Kultura Etxean jaso-ko duen eta Sant Roque kofradiak anto-latutako “Miradas reencontradas” margo erakusketaren helburua. 46 margolanez osatutako erakusketa honetan, besteak beste Joaquín Bárbara, José Arrue, Román Izaskarai, Antonio Aldama, Santi Lekanda edo Rosa Torres margolariak bilduko dira, helburu nagusi batekin: guztien artean, gure sortzaileen handitasuna hurbiltzea eta honela ezerez kulturala Laudiotik al-dentzea, nolabaiteko harrotasun sortzaile bat piztuta.
Erakusketa astelehenetik larunbata bitar-tean 11:30etatik 13:30etara eta 18:00eta-
tik 20:00etara zabalik egongo da. Igande eta jai egunetan, 11:30etatik 13:30etara ateak zabalik izango ditu. Bisita gidatuak ostegunero 19:00etan.
Las muestra pictórica “Miradas reencontradas” intentará aflorar entre la ciudadanía el orgullo patrimonial cultural de LaudioSon varias las personas nacidas o cria-das en nuestro pueblo que han tenido que desarrollar una actividad cultural o artística aislados del apoyo de cualquier
ámbito, desconocidos por su hábitat sociocultural natural: Laudio.
Con el objetivo de reencontrar pintores ya fallecidos y aupar a pintores de hoy, rendirles un cálido homenaje, susci-tando para ello entre la ciudadanía el orgullo patrimonial cultural de Laudio, la Casa de Cultura albergará la exposi-ción organizada por la cofradía del Señor Sant Roque, “Miradas reencontradas”. Una muestra compuesta por 46 cuadros de distintos pintores y pintoras Joaquín Bárbara, José Arrue, Román Izaskarai, Antonio Aldama, Santi Lekanda o Rosa Torres, entre otros, que intentará acer-car la grandeza de nuestros creadores a las y los laudioarras y poder así asentar las bases de un orgullo que destierre la idea de desierto y oasis cultural en Laudio.
La muestra permanecerá abierta de lunes a sábado de 11:30 a 13:30 y de 18:00 a 20:00 horas y los domingos y festivos de 11:30 a 13:30. Visitas guiadas los jueves a las 19:00 horas.
KULTURA / CULTURA
LAUDIO TOP ZINEMA• Abenduak 21 ARRIETTY Y EL
MUNDO DE LOS DIMINUTOS 17:30, 20:00. LHUIan. 3 €. AG
• Abenduak 28 MUNDO PEQUEÑO 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. AG
• 21 de diciembre ARRIETTY Y EL MUNDO DE LOS DIMINUTOS 17:30, 20:00. CMFP. 3 €. ATP
• 28 de diciembre MUNDO PE-QUEÑO 17:30, 20:00. CMFP. 2 €. ATP
Berriak Noticias > [email protected] Publicidad > [email protected]
ZUIN
ZUIN 2013/12/2. 8
Oihala Zabaltzen antzerki taldeak urtarrilaren 26ra mugituko du lan berriaren estreinaldiaEl grupo de teatro Oihala Zabaltzen traslada el estreno de su nueva obra al 26 de eneroLaudioko Oihala Zabaltzen antzerki taldeak honako hau jakinarazi gura die herritarrei: “Mamma Mia” obra berriaren estreinaldia ez da aurreko urteetan bezala Gabonetan izango. Hitzordua urtarrilaren 26an, igan-dea, izango da Lan Heziketako Udal Ikastetxeko Ekitaldi aretoan. Gainera, otsailaren 2an, igandea ere, bigarren funtzio bat egingo da. Lan Heziketa-ko Udal ikastetxeko ekitaldi aretoko butaken aldaketarekin zeharo jaitsi da aforoa (sar daitezkeen ikusle kopurua), hori dela eta bi funtzio egingo dituzte herritarrek hurbiltzeko eta disfruta-tzeko aukera izan dezaten.
El grupo de teatro de Laudio, Oihala Zabaltzen, comunica que el estreno de su nueva obra ‘Mamma Mia’ no será en Navidad como otros años. Será el próximo 26 de enero, domingo en el Salón de Actos del Centro Municipal de Formación Profesional. Además, el 2 de febrero, también domingo, se realizará una segunda función.
Con el cambio de las butacas del salón de actos del Centro Municipal de Formación Profesional se ha reducido considerablemente el aforo por lo que se ha decidido realizar dos funciones para facilitar la asistencia del público.
Tetrada Literariaren “Solasaldiak sukaldean” bueltanVuelven las charlas en la Cocina de Tétrada LiterariaDatorren abenduaren 20an, ostirala, Tetrada Literaria elkarteak “solasal-diak sukaldean” egitasmoaren edizio berri bat egingo du. Kasu honetan Juan Carlos Márquez Sanchez, 2012ko Eus-kadi Sariaren gaztelaniazko literatura kategoriako irabazlea eta Tangram liburuaren egilea izango da bertan “Del relato a la novela; historia de un tránsito” hitzaldia eskaintzeko asmoz. Gainera istorio laburren koadernoaren edizio berri bat aurkeztuko da. Ekitaldia Euskal Gastronomia Museoan izango da arratsaldeko 20:00etatik aurrera.
El próximo día 20, viernes, la Aso-ciación Tétrada Literaria celebrará una nueva edición de Charlas en la cocina. En esta ocasión contarán con la presencia del escritor Juan Carlos Márquez Sánchez, Premio Euskadi 2012 de literatura en castellano por su obra “Tangram”. Ofrecerá la confe-rencia “Del relato a la novela; historia de un tránsito”. Además se presentará la nueva edición del cuadernillo de relatos breves. El acto tendrá lugar en la biblioteca del Museo Vasco de Gas-tronomía a las ocho de la tarde.
KULTURA / CULTURA
Aneika Arak taldeak eta Pirulo Txou ikuskizunak are handiagoa egingo dute Drumgorri aretoaren eskaintzaBi hitzordu handik Gardeako Santa Krutzeko tren geltokitik hurbil koka-tutako Drumgorri aretoaren eskain-tza are erakargarriagoa egingo dute. Abenduaren 20an, ostirala, gaueko 23:00etatik aurrera Aneika Arak kon-tzertua eskainiko du (sarrera 3 euro; sarrera +CD 5 euro). Eta abenduaren 28an Pirulo Txouaren zoramen diber-tigarriak irri eta algaraz jantziko ditu bertan bildutakoak, doan gainera.
El grupo Aneika Ara y el espectáculo Pirulo Txou harán más grande la oferta de la sala DrumgorriDos grandes citas harán todavía más atractiva la oferta de la sala Drumgorri situada junto al apeadero de Santa Cruz de Gardea. El viernes 20 de diciembre a partir de las 23:00 horas Aneika Ara ofrecerá un concierto (entrada 3 euros; entrada +CD 5 euros). Y el sábado 28 de diciembre, el irreverente y original Pirulo Txou invitará a todos a pasar un rato divertido, sin pagar entrada, sólo con presentar unas ganas locas de gozar.
telefonoa: 010www.laudiokoudala.netwww.zuin.net
