ZUIN 2015/03/2. 1

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2015

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2015 ZUIN 03/2

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

KULTURA / CULTURA

Martxoaren 25ean (24ko gauean) igaroko da Korrika Laudiotik, 03:00ak aldera. Lehenago, ordea, makina bat ekitaldi prestatu dituzte AEKk eta herriko eragileek Korrika Kulturalaren baitan. Martxoaren 14an, esaterako, baserritar eta artisauen azoka egongo da Herriko Plazan 11:00etatik aurrera. Martxoaren 22an, berriz, mendi martxa egingo dute Ugarteko Auzolan Elkartearen laguntzaz. Ibilbide nagusia 8:00etan abiatuko da, eta txikia 9:00etan.

Antzerkiaz gozatzeko parada ere izango da, martxoaren 23an “Desentxufatuak” ikuskizuna eskainiko baitute Udal Lanbide Heziketa Eskolan. Hitzordua 19:30ean izango da. Martxoaren 24an, Korrikaren etorrera dela-eta bi ekitaldi egongo dira. Batetik, Kun-kun batukadak kalejira egingo du 20:00etan Herriko Plazatik abiatuta. Bestetik, 23:00etatik aurrera Laudioko Gazte Asanbladak kontzertuak antolatu ditu gaztetxean. Martxoaren 27an amaituko da Korrika Kulturala, Basalarrinan egingo diren bi ekitaldirekin. Lehenengoa galletak egiten ikasteko tailerra izango da; 18:00etan hasiko dena. Ondoren, kantu-jira batek girotuko ditu kaleak, 19:30ean Herriko Plazatik abiatuta.

La Korrika pasará por Laudio el 25 de marzo (la noche del 24) sobre las 03:00h.

Antes, sin embargo, AEK ha preparado multitud de actividades dentro de la dinámica

“Korrika Kulturala”. El 14 de marzo por ejemplo, habrá un mercado de baserritarras,

artesanos y artesanas en la Herriko plaza a partir de las 11:00h. El 22 de marzo se realizará

una salida al monte con la colaboración de la Asociación Auzolan de Ugarte. El recorrido principal saldrá a las 8:00h y el pequeño a las 9:00h.

Asimismo, también habrá ocasión de disfrutar del teatro el 23 de marzo a las 19:30h con el espectáculo

“Desentxufatuak” en el Centro Municipal de Formación Profesional. El 24 de marzo, y coincidiendo con la llegada de la Korrika, se han organizado dos actividades. Por un lado, la batukada Kun-Kun hará una kalejira a las 20:00h desde la Herriko plaza; y por otro, a partir de las 23:00h la Gazte Asanblada ha organizado conciertos en el Gaztetxe. La “Korrika Kulturala” finalizará el 27 de marzo con un taller de galletas en Basalarrina a las 18:00h y con una kalejira con canciones que partirá a las 19:30h desde la Herriko plaza.

KORRIKA, LAUDIO EUSKAHALDUNTZEKO URRATS BAT GEHIAGO

KORRIKA, UN PASO MÁS PARA CONVERTIR LAUDIO

“EUSKAHALDUN”

Talleres IñakiGardea, 9 · Laudio · 01400 · 94 672 36 54

ZUIN 2015/03/2. 2MERKATARITZA / COMERCIO

“In Real Time-Run with Ethiopia” lasterketa“In Real Time-Run With Ethiopia” lasterketa jasoko du Laudiok martxoaren 15ean. Irteera 10:00etan izango da, eta ibilbideak 10 kilometroko izango ditu. Laudioko Atletismo Klubarekin elkarlanean antolatu dute ekitaldia, eta une berean Etiopian eta munduko hainbat lekutan ospatuko da. Horrez gain, egun berdinean “Etiopiako familien aldeko lehen elkartasun lasterketa” ere egingo dute, familia zuzendutako ekimena. Interesa duten herritarrek www.inrealtimeabay.com webgunean eman behar dute izena parte hartzeko.

Carrera “In Real Time-Run With Ethiopia”El 15 de marzo Laudio acogerá una nueva edición de la carrera “In Real Time-Run With Ethiopia”. La salida será a las 10:00h y será un recorrido de 10 kilómetros. La carrera ha sido organizada por el Club de Atletismo de Laudio, y se disputará de manera simultánea en Etiopía y en varias localidades, entre ellas Laudio. También se realizará la “I. Carrera Solidaria de Familias por Etiopía”, abierta a todas las familias. Aquellas personas que quieran participar podrán inscribirse desde la página web www.inrealtimeabay.com.

Martxoko bi asteburutan herriko tabernek Laudioko VIII. Pintxo Lehiaketan hartuko dute parte. Aurtengoa zortzigarren edizioa izango da. Martxoaren 14, 15, 19, 20, 21 eta 22 izango dira txapelketa jokatzeko aukeratutako egunak. Aurten, 30 bat tabernetan egingo dituzte lehiatzeko pintxoak. Profesionalez osaturiko epaimahiak erabakiko du nori eman lehen saria, eta herritarrek (bozka bidez) bigarrena. Hirugarren saria pintxo barrarik onena eskaintzen duen taberna edo jatetxearentzako izango da. Pintxoa librea izango da.

Durante dos fines de semana los establecimientos hosteleros de la localidad participarán en la 8ª edición del concurso de pinchos. Los días 14, 15,19, 20, 21 y 22 de marzo una treintena de establecimientos participarán en la elaboración de pinchos, de los cuales saldrán tres ganadores elegidos por un Jurado y otros tres por votación popular. El pincho será libre y habrá un premio especial a la mejor barra de pinchos elegido por el Jurado y otro premio especial elegido por votación popular. Todo lo referente al concurso se puede consultar en la web.

Badator pintxo lehiaketaren 8. edizioa

Llega la 8ª edición del concurso de pinchos

izena / nombre abizena / apellidos

telefonoa helbide elektronikoa / email

establezimendua / establecimiento 1 establezimendua / establecimiento 2

establezimendua / establecimiento 3 establezimendua / establecimiento 4

establezimendua / establecimiento 5 pintxo barrarik hoberena / mejor barra de pintxos

zk / nº

pintxorik hoberena / mejor pintxo libre

zk / nº

izena / nombre abizena / apellidos

telefonoa helbide elektronikoa / email

establezimendua / establecimiento 1 establezimendua / establecimiento 2

establezimendua / establecimiento 3 establezimendua / establecimiento 4

establezimendua / establecimiento 5 pintxo barrarik hoberena / mejor barra de pintxos

zk / nº

pintxorik hoberena / mejor pintxo libre

zk / nº

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTES:Zubiaur kafetegia, “Basati”; Gozo Toki, “Txerri saiheski gazi-gozoa, batata eta jukaz”; Batzokia, “Txahal masailen gutizia, onddoen kremaz eta ibieriko deshidratatua”; Gorbea, “Gorbea”; Arkupe, “Zapo eta otarraina, zotzean sartuta, berakatz marriuskariaz itsaskidun krema lehunararen gainean”; Korrika Benta, “Korrika Benta”; Gorka, “Itxas kabra pudina”; Zuberoa “Txitxi-burduntzia barazkiz”; Araba , “Bakailao gutizia”; Ilargi taberna, “Tartaleta foiea plantxan, onddo gisatuz eta sagar konpotaz betea”; Aretako Kultur etxea, “Susi-bask”; Haitzulo Barri, “Eko-farditoa”; Bonaire, “Bonaire entsalada”; Ertza, “Hojaldratua”; Ederki taberna, “Papas Ederki”; Eguzki, “Masailekoa, patata kurruskari eta aparraz”; Iluntze, “Bakailao xerra pil-pilean eta piper saltsan”; Azoka, “Axuri gutizia, fruitu lehor kurruskariz eta oprotoaz konfitatutako kipula kremaz”; Tunel jatetxea, “Txahalki azpizuna piperrada, sagar konfitatua eta onddoen krema”; Arrañope, “Txerriaren aurreko hankak foiez beteta, bizkaitar saltsaz eta otarrainak tenpuran”; Lauri Barria, “Idi masailkiaren piruleta”; Kaia, “Berezi”; Santa Ana, “Jubilatua”; Valle, “Masailak ortuari erara”; Avenida, “Itxasoko ogitartetxoak”; Casa del pueblo, “Bakailao konfitatua, urrutxaren sorpresaz”; Bodeguita del medio, “Gloria bola”; Unión, “La unión”; Kalaka, “Txerri-fusioa”; eta Aldartz taberna, “Aldatz gutiziak”.

BABESLEAK / PATROCINADORES:Óptica Luyando, Apill, Gauzalan, Aiaratur, Heras de Cordón, Luyando Optika, Olympus Kirol denda, Telepizza, Trenpea, Abastos Plaza, Dominio de Berzal, Beldui Txakolina, Goar Burdindegia, Saroi Lore denda, Lorea lurrindegia, Charito Jantzigintza, Optura, Bautista Altzariak, Quintana Gozo denda eta Izoria Baserria.www. concursopintxoslaudio.com

Baisala festa Fiesta BaisalaMartxoaren 27an ospatuko du Baisalak elkarteen arteko festa. Dantzaldia 22:00etan hasiko da Kafe Antzokian. Besteak beste, Rask all haiak ballet eta ekialdeko dantza tal-dea ikusteko aukera egongo da. Galdakaoko Extremadurar Etxeko “La Morenita” taldeak, Laudioko Andaluziar Etxeak eta Galdakaoko Areto Dantza taldeak ere hartuko dute parte.

El viernes 27 de marzo a las 10:00h en el Kafé Antzokia, se celebrará la fiesta de asociaciones con la visita del ballet de danza oriental Rask all haiak. También participarán los grupos de baile del Centro Extremeño “La morenita” de Galdakao y del Centro Andaluz de Laudio y la Asociación de Bailes de Salón de Galdakao.

ZUIN 2015/03/2. 3EUSKARA / EUSKERA

Martxoaren 10etik abian da Euskal Udalekuetan izena-emateko epea. Duela 40 urte baino gehiago auzolanean sortu zituzten euskal udalekuak, frankismo garaia izaki umeek udan ere euskaraz gozatzeko aukera izan zezaten. Gaur egun ere auzolana eta euskara ditu protagonista, euskal udalekuetan dabiltzan hezitzaile eta sukaldari boluntarioek elikatzen baitute proiektua. Udaleku garaian ez ezik, urtean zehar ere beraiek arduratzen dira Abaigar, Goñi eta Bernedoko etxeen mantenuaz. Egitasmoak lan boluntarioa eginez Euskal Herri osoko ume eta gazteei udan ere euskaraz bizitzeko eta gozatzeko aukera eskaintzea du helburu.

Hiru aterpetxetan 11 txanda

Bernedon (Araba), Goñin (Nafarroa) eta Abaigarren (Nafarroa) kokatuta daude Euskal Udalekuetako hiru aterpetxeak. Uztaila eta abuztuan zehar guztira 11 udaleku egingo dituzte.

Abaigarren hiru txanda egingo dituzte: uztailaren 2tik 16ra (15-17 urte), uztailaren 16tik 30era (12-14 urte) eta uztailaren 30etik abuztuaren 13ra (11-12 urte). Abaigarreko udaleku guztiek 250€ balio dute.

Bernedok, berriz, bost udaleku jasoko ditu. Lehen txanda uztailaren 1etik 15era izango da eta 11-12 urte dituztenek hartuko dute parte (250€). 9-10 urtekoek bi aukera izango dituzte: uztailaren 15etik 23ra, edo 23tik 31ra (140€). 6-8 urtekoek, berriz, uztailaren 31tik abuztuaren 8 arte izango dute Bernedora joateko aukera (140€). Abuztuaren 8tik 23ra izango da azken txanda, 12-14 urteko gazteei zuzendutakoa (265€).

Goñira joan nahi dutenek hiru txanden artean bat aukeratu beharko dute. Uztailaren 8tik 17ra 6-8 urtekoen txanda izango da (160€), uztailaren 17tik 30era 11-12 urtekoena (230€) eta uztailaren 30etik abuztuaren 8ra 9-10 urtekoena (160€).

Izen-ematea www.euskaludalekuak.org webgunean egin behar da, bertan dagoen fitxa betez. Informazio gehiago nahi izanez gero astelehenetik ostiralera 18:00etatik 20:00etara bulegora dei liteke (943 75 14 07), edo posta@euskaludalekuak.org helbidera mezua idatzi.

Las inscripciones para participar en los Euskal Udalekuak comenzaron el 10 de marzo. Hace más de 40 años que surgieron los Euskal Udalekuak con el objetivo de que los y las niñas pudieran disfrutar del euskera en época franquista. Hoy en día el trabajo comunitario y el euskera son sus protagonistas, ya que tanto las y los educadores como los y las cocineras son voluntarias. Ellos y ellas también se ocupan durante el resto del año de las casas de Abaigar, Goñi y Bernedo. El proyecto ofrece a las y los niños y jóvenes la oportunidad de vivir y disfrutar del euskera también en verano mediante trabajo voluntario.

El proyecto cuenta con tres casas en Bernedo (Araba), Goñi (Nafarroa) y Abaigar (Nafarroa) con once turnos en julio y agosto: en Abaigar, del 2 al 16 de julio (15-17 años), del 16 al 30 de julio (12-14 años) y del 30 de julio al 13 de agosto (11-12 años), y tendrán un coste de 250€: en Bernedo, del 1 al 15 de julio (11-12 años, 250€), del 15 al 23 de julio o del 23 al 31 de julio (9-10 años, 140€), del 31 de julio al 8 de agosto (6-8 años, 140€), y del 8 al 23 de agosto (12-14 años, 265€); y en Goñi, del 8 al 17 de julio (6-8 años, 160€, del 17 al 30 de julio (11-12 años, 230€ y del 30 de julio al 8 de agosto (9-10 años, 160€).

La inscripción se debe realizar en www.euskaludalekuak.org rellenando la ficha. Si se desea más información se puede llamar al teléfono 943 75 14 07 de 18:00h a 20:00h o escribir a posta@euskaludalekuak.org.

Uda bete abentura, euskaraz zure eskura!¡Llena tu verano de aventuras de la mano del euskera!

argazkia: aiaraldea.eus

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

ZUIN 2015/03/2. 4KULTURA / CULTURA

Laudioko liburutegiko ikasteko gunean Internet konexioa jarri dute. Hala, erabiltzaileek haien ordenagailu eramangarrietan sarean nabigatzeko aukera izango dute arreta zerbitzuan kablea eskatuz gero. Horrez gain, helduentzako komikien eskaintza handitu egin dute. Edukiak liburutegiko Pinterest orrialdean kontsultatu daitezke.

Dolumin BarikuaMartxoaren 27an ospatuko da Dolumin Barikua. 8:00etan zabalduko ditu ateak azokak, eta 17:00ak arte egongo da abereak eta baserritarren produktuak ikusi edo erosteko aukera. Horretarako, Udal Lanbide Heziketa Eskolako aparkalekua azoka eremu bilakatuko dute. Bertan, behiak, zaldiak, ahuntzak, ardiak eta hegaztiak ikusteko aukera egongo da. Aldai Plazan, aldiz, nekazaritzarako erabiltzen den makinaria erakusketa egingo dute. Baserritarren eta artisauen produktuak Herriko Plazako postuetan dastatu edo erosteko beta ere izango dute herritarrek. Festa eremua girotzeko musika egongo da egun osoan zehar.

Viernes de DoloresEl próximo 27 de marzo a partir de las 08:00h y hasta las 17:00h, se celebrará el Viernes de Dolores, día en el que los y las baserritarras mostrarán su trabajo y productos. De esta manera, los aparcamientos del Centro Municipal de Formación Profesional se convertirán en una gran muestra de ganado vacuno, caballar, caprino, ovino y aves, mientras que la plaza Aldai albergará la muestra de maquinaria agrícola. En la Herriko Plaza se podrán degustar y comprar productos de los baserris y la artesanía; y habrá música y buen ambiente durante todo el día.

Umeentzako bi sukaldaritza ikastaroUmeentzako sukaldaritza ikastarorako izen-ematea zabalik dago. Tailerrak apirilaren 7tik 10era egingo dira. Ordutegia baina, ezberdina izango da. Lehenengoa goizez egingo dute, 10:30etik 13:30era. Bigarrena, berriz, arratsaldez izango da, 16:30etik 19:30era. Plazak beteko balira zozketa bidez erabakiko dira partaideak, martxoaren 23an 12:00etan Kultur etxean egingo den ekitaldi publikoan. Interesatuek Kultur etxean eman beharko dute izena, 10:00etatik 13:00etara, edo 16:30etatik 21:00etara. Irailean ere beste bi ikastaro egingo dituzte.

Dos cursos de cocina para niños y niñasYa está abierto el plazo para los dos cursos de cocina dirigidos a niños y niñas. Ambos serán el 7, 8, 9 y 10 de abril, pero en distintos horarios: el primero de 10:30h a 13:30h y el segundo de 16:30h a 19:30h. En caso de que no hubiera sitio, se realizaría un sorteo público el 23 de marzo a las 12:00h en la Kultur etxea. Las personas interesadas pueden inscribirse en la Kultur etxea de 10:00h a 13:00h y de 16:30h a 21:00h. En septiembre se volverán a organizar otros dos cursos.

La zona de estudio de la Biblioteca ya tiene conexión a Internet. Los y las usuarias podrán acceder mediante sus portátiles con un cable de datos que lo podrán obtener de la zona de atención al público. Además, la colección de adultos de cómics se ha ampliado. Todos los contenidos se pueden consultar en la página de Pinterest de la biblioteca.

Internet konexioa jarri dute liburutegiko ikastegianConexión a Internet en la zona de estudio de la biblioteca

94 672 02 53

FINANTZIAZIOA:

GESTIOA:

VIVIENDAS DE 2, 3 Y 4 DORMITORIOS EN COOPERATIVA CON GARAJE, TRASTERO Y COCINA COMPLETAMENTE EQUIPADA

GARAJEA, TRASTELEKUA ETA ERABAT HORNITUTAKO SUKALDEA BARNE

2, 3 ETA 4 LOGELAKO ETXEBIZITZAK KOOPERATIBAN

INFORMAZIOA ETA SALMENTA:

EXCELENTE OPORTUNIDAD en el centro de LLODIO en la Plaza Alberto AceroAUKERA EZIN HOBEA LAUDIOKO Alberto Acero plazan bertan

www.grupoarrasate.com

desde 159.500€-tik hasita2 D desde 181.900€-tik hasita3 D

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN LAUDIO

ZUIN 2015/03/2. 5

Martxoaren 14an ospatuko da Zuhaitz eguna“Zuhaitz bat landatu, bizitza erein”. Hori izango da aurtengo Zuhaitz egunaren lema eta helburua. Martxoaren 14an egingo dute, baso autoktonoen azalera handitu eta herritarrak basoek duten garrantziaz jabetzeko. Horretarako txangoa antolatu dute, 10:00etan Herriko plazatik Arrañora abiatuko direlarik. Bertan zuhaitzak landatuko dituzte, eta ondoren hamaiketakoa egingo dute.

El 14 de marzo se celebrará el Día del Árbol“Planta un árbol, siembra vida”. Ese será el lema y objetivo del Día del Árbol de este año. Se celebrará el 14 de marzo, con el objetivo de aumentar la masa forestal autóctona y concienciar a la ciudadanía de la importancia de los bosques. Para ello, han organizado una salida a Arraño que partirá a las 10:00h desde la Herriko plaza. Allí, plantaran árboles y se ofrecerá un hamaiketako.

Mundu mailako Uraren eguna dela-eta, Aiarako urak kudeatzen dituen Kantauriko Urkidetzak jardunaldiak antolatu ditu Amurrion. Martxoaren 24tik 26ra egingo dira, “Uraren kudeaketa Aiaraldean: gobernantza, azpiegiturak eta tasak” lemapean. Jardunaldiak bi bloketan bereizi dituzte. Lehenengoan uraren kudeaketa publikoaren garrantziaz arituko dira, “gastuen berreskurapena” kontzeptuan sakonduz. Bigarrenean, eskualdeko ura kudeatzeko erronken eta azpiegituren aurkezpena egingo dute. Informazio gehiagorako www.kantaurikourkidetza.net webgunean edo jardunaldiak.caku@gmail.com helbidean kontsulta egiteko gonbita luzatu dute.

BESTEAK / OTROS

Con motivo del Día Mundial del Agua, Kantauriko Urkidetza, consorcio de aguas de Aiara, ha organizado unas jornadas en Amurrio bajo el título “La gestión del agua en Aiaraldea: gobernanza, infraestructuras y tasas”. Durante los días 24, 25 y 26 de marzo, y divididas en dos bloques, se hablará de la importancia de la gestión pública del agua y del concepto “recuperación de costes” por un lado; y por otro, se presentarán los retos y las nuevas infraestructuras para la gestión del agua en la comarca. Para más información se puede consultar la página web www.kantaurikourkidetza.net o enviar un correo a jardunaldiak.caku@gmail.com

Aiaraldeko ur kudeaketari buruzko jardunaldiakJornadas sobre la gestión del agua en Aiaraldea

94 672 02 53

FINANTZIAZIOA:

GESTIOA:

VIVIENDAS DE 2, 3 Y 4 DORMITORIOS EN COOPERATIVA CON GARAJE, TRASTERO Y COCINA COMPLETAMENTE EQUIPADA

GARAJEA, TRASTELEKUA ETA ERABAT HORNITUTAKO SUKALDEA BARNE

2, 3 ETA 4 LOGELAKO ETXEBIZITZAK KOOPERATIBAN

INFORMAZIOA ETA SALMENTA:

EXCELENTE OPORTUNIDAD en el centro de LLODIO en la Plaza Alberto AceroAUKERA EZIN HOBEA LAUDIOKO Alberto Acero plazan bertan

www.grupoarrasate.com

desde 159.500€-tik hasita2 D desde 181.900€-tik hasita3 D

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN LAUDIO

Laudioko Tokiko Garapen Agentziak ekintzaile, autonomo eta mikroenpresei zuzendutako doako ikastaroak anto-latu ditu. Saioak 16:00etatik 20:00etara egingo dira, Agentzian bertan. Aurreneko ikastaroa martxoaren 23tik 25era izango da, eta enpresa arrakastatsu bat izateko sorrera eta kudeaketa egokirako gakoak eskainiko ditu. 2.enpresa berrientzako marketinga izango du oinarri, eta apirilaren 8tik 10era garatuko da. Azken ikastaroa apirilaren 13an eta 14an izango da, eta mikroenpresentzako kudeaketa fiskalaren praktikak landuko dira bertan. Interesa duten pertsonek 94 403 49 80 telefonora deitu behar dute, edo garapenagentzia@laudiokoudala.net helbidera idatzi.

Ekintzaile, autonomo eta mikroenpresentzako ikastaroak, doanCursos gratuitos para emprendedores, autónomos y microempresas

La Agencia de Desarrollo Local ha or-ganizado una serie de cursos gratuitos dirigidos a emprendedores, autónomos y microempresas. Los mismos se desarrollarán de 16:00h a 20:00h en la Agencia. El primero, que se impartirá del 23 al 25 de marzo, tratará sobre las claves para crear y gestionar una empresa con éxito. El 2º, “Marketing para nuevas empresas”, será del 8 al 10 de abril; y el último, que se llevará a cabo el 13 y 14 de abril, cursará sobre la gestión fiscal práctica para mi-croempresas. Las personas interesadas pueden llamar al teléfono 944 034 980 o escribir a garapenagentzia@laudiokoudala.net.

ZUIN 2015/03/2. 6JENDEARTEA / SOCIEDAD

Erretzeari uzteko saioakAdikzioen Prebentzio Komunitarioko udal zerbitzuak tabakoa erretzeari uzteko trebakuntza saioak eskainiko ditu apirilaren 14tik aurrera. Tailerrak 11 saio izango ditu, eta asteartero egingo dute. Informazio gehiago jasotzeko edo izena emateko 94 403 48 40 telefonora deitzeko eskatu dute.

Sesiones para dejar de fumarEl Servicio Municipal de Prevención Comunitaria de las Adicciones va a organizar a partir del 14 de abril un curso práctico para dejar de fumar. El mismo se desarrollará en 11 sesiones con una frecuencia semanal. Las clases serán todos los martes. Para obtener más información o inscribirse se ha habilitado el teléfono 94 403 48 40.

Odola emateko hiru zitaOdola emateko kanpainak datorren hamabostaldian ere izango du segida. Martxoaren 16an 16:30etik 20:00etara Gaztela eta Leon etxean egongo da horretarako aukera. Martxoaren 17an, berriz, Viña Vieja kalea izango da topaleku, 16:30etik 20:15era. Kanpaina martxoaren 23an bukatuko da Aretan, 16:30etik 20:00etara odola biltzeko jarriko duten autobusarekin.

Tres citas para donar sangreLa campaña para donar sangre continuará el lunes 16 de marzo de 16:30h a 20:00h en el centro Castellano Leonés. El martes 17 de marzo se podrá donar en la calle Viña Vieja de

16:30h a 20:15h. La campaña finalizará el lunes 23 de marzo en Areta. De 16:30h a 20:00h se podrá donar sangre en el autobús.

Hiru hitzaldi hirugarren adinekoentzatHirugarren Adinekoentzako jardunaldiak ekitaldiz beterik datoz. Martxoaren 16an, Juan José Lanzek, EHUko Espainiar literaturako irakasleak, “Cien años de Platero y yo” hitzaldia eskainiko du. Martxoak 18an, berriz, Kepa Murua poeta eta editoreak “Poesía, arte y creencia” saioa gidatuko du. Azken hitzaldia martxoaren 23an egingo da, Fernando Gomez-Busto geriatria medikua arduratuko baita “Habitos más saludables, envejecimiento más satisfactorio” gaiaren lehen zatia lantzeaz. Bestalde, martxoak 25ean magia ikuskizunaz gozatzeko aukera eskainiko du Arabako Mago elkarteak.

Tres conferencias en la aulas para mayoresLas jornadas dirigidas a la tercera edad continúan repletas de actividades. El lunes 16 de marzo, el profesor de Literatura Española de la UPV Juan José Lanz hablará sobre los “Cien años de Platero y yo”. El miércoles 18 de marzo el poeta y editor Kepa Murua realizará una charla bajo el título “Poesía, arte y creencia”. La última conferencia, “Hábitos más saludables, envejecimiento más satisfactorio”, será el lunes 23 de marzo y la dirigirá el médico geriatra Fernando Gómez-Busto. Para finalizar, la Asociación de Ilusionistas de Araba ofrecerá un espectáculo el miércoles 25 de marzo.

“Laudion bizi gara” elkarteak eta Ongizate Arloak “Justizia soziala” hitzaldi zikloaren baitan bi ekitaldi egingo ditu datozen egunetan. Martxoaren 18an Iñaki Urkixok (EHNE) “Vía Campesina” Nazioarteko Nekazarien Mugimenduaz hitz egingo du. Martxoaren 26an, berriz, Antxon Borjak (EHUko Ekonomia irakaslea) “Ekonomian aukera berriak” azalduko ditu. Saio guztiak gazteleraz eta Udaletxeko Erabilera Anitzeko aretoan izango dira, 19:00etatik aurrera.

La asociación “Laudion bizi gara” y el Área de Bienestar social realizará dos charlas en la segunda quincena de marzo dentro del ciclo de conferencias “Justicia social”. El miércoles 18 de marzo el miembro del sindicato EHNE Iñaki Urkixo ofrecerá una charla sobre el Movimiento Campesino Internacional “Vía Campesina”. El jueves 26 de marzo Antxon Borja, profesor de economía de la UPV, dinamizará la charla “Nuevas alternativas en la economía”. Todas las charlas serán en castellano, comenzarán a las 19:00h y se celebrarán en la Sala Multiusos del Ayuntamiento.

“Vía Campesina” mugimendua eta ekonomiako aukera berriak ezagutzeko hitzaldiak Conferencias para conocer el movimiento “Vía Campesina” y nuevas alternativas económicas

Iñaki Urkixo

ZUIN 2015/03/2. 7JENDEARTEA / SOCIEDAD

Martxoaren 8aren harira antolatutako egitaraua azken txanpan dago.

Bi dira datozen egunetan egingo diren ekintzak.

Martxoaren 15ean, igandean, emakumeentzako autodefentsa tailerra egongo da Lamuza-Granja kiroldegian. Ikastaroa egun osokoa izango da, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:30era, hain zuzen ere.

Martxoaren 17an, berriz, Josebe Iturriozek eta Ianire Estebanezek “Mujeres serán, niñas y adolescentes son” mahai-ingurua eskainiko dute 18:30ean Kultur etxean.

Eko-Justizia sukaldaritzaz gozatzeko bi saioArabako Medicus Mundik eta Laudioko Ipar-Hegoa taldeak “Eko-Justizia sukaldaritza lantegia” egingo dute martxoaren 14an eta 21ean. Saioak Zubiko etxean egingo dira, 10:00etatik 14:00etara. Nagore Lázarok (Hezitzaile nutrizionista) eta Elena Zudairek (Alternatiba 220º Sukaldaritza Gune Alternatiboaren sustatzailea) produktu ekologikoetan eta bidezko merkataritzan oinarritutako errezetak irakatsiko dituzte. Bestalde, martxoaren 14tik 18ra, Bidezko Merkataritzaren inguruko erakusketa egongo da ikusgai Kultur etxean.

Dos sesiones para disfrutar de la cocina Eco-JustaMedicus Mundi Araba y el grupo Norte-Sur de Laudio han organizado un taller de cocina Eco-Justa los días 14 y 21 de marzo. Los talleres se realizarán en la Zubiko Etxea de 10:00h a 14:00h. La educadora nutricional Nagore Lázaro y la promotora del Espacio de Cocina Alternativa 220º Elena Zudaire, enseñarán a preparar platos con productos ecológicos y de comercio justo. Paralelamente habrá una exposición en la Kultur etxea del 14 al 18 de marzo sobre el Comercio Justo.

“Euskara sari ziurra” kanpaina abianMartxoaren 11z geroztik abian da “Euskara sari ziurra” kanpaina. Egitasmoak herriko kontsumitzaile, merkatari, tabernari eta zerbitzuetako langileen artean euskara sustatzea du helburu; eta martxoaren 26an bukatuko da. Hala, euskaraz hitz egin edo jarduteko ahalegina egiten duten herritarrei txartel bat banatuko zaie, hazka eginez gero sari bat edo zozketa baterako zenbakia eskuratuko dutelarik. Zozketa martxoaren 27an egingo da, Dolumin Bariku egunean.

Arranca la campaña “Euskara sari ziurra”El 11 de marzo comenzó la campaña “Euskara sari ziurra”, iniciativa que durará hasta el 26 de marzo. La dinámica tiene como fin fomentar el uso del euskera entre los y las consumidoras y los comercios, bares y servicios de la localidad. A las personas que hablen euskera o lo intenten, se les repartirá un boleto. Una vez rascado aparecerá un premio o un número con el que se participará en el gran sorteo que se celebrará el 27 de marzo dentro del día Viernes de Dolores.

La programación relacionada con el 8 de marzo llega a su fin. Son dos las actividades que se realizarán en los próximos días. Por un lado, el domingo 15 de marzo habrá un taller de autodefensa para mujeres en el polideportivo de Lamuza-Granja. El curso se impartirá durante todo el día de 10:00h a 14:00h y de 15:30h a 19:30h.

Por otro lado, el martes 17 de marzo, Josebe Iturrioz y Ianire Estebanez debatirán sobre el tema “Mujeres serán, niñas y adolescentes son” en la mesa redonda que comenzará a las 18:30h en la Kultur etxea.

Emakumeentzat autodefentsa tailerra eta emakume nerabeen inguruko mahai-ingurua

Taller de autodefensa para mujeres y mesa redonda sobre las adolescentes

28 larunbata sábado

22:00

LA LEÑERA: EL MEJOR TRIBUTO A

L E Ñ O 8 €

antic

ipad

a10

€ ta

quilla

Afor

o lim

itadomartxoa marzo

aretoa

C/ Pio XII, 3 LAUDIOwww.luyandoopticos.com

ZUIN 2015/03/2. 8KULTURA / CULTURA

MARTXOAK 14. 17:30, 20:00.14 de MARZO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. / CMFP 3€.

LA TEORÍA DEL TODOMARTXOAK 21. 17:30, 20:00. 21 de MARZO 17:30, 20:00. LGUIan 3€. +7 / CMFP 3€. +7

THE IMITARION GAME (DESCIFRANDO ENIGMA)MARTXOAK 28. 17:30, 20:00.28 de MARZO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. / CMFP 3€.

CAMINO A LA ESCUELA

LAUDIO TOP ZINEMA

www.laudio.eus

Kintoen topaketak1946ko kinta. Martxoaren 28an, larunbata. 13:00etan Done Petri elizan meza eta 14:30ean Ayala hoteleko jatetxean bazkaria. Interesatuek 42 euro ordaindu beharko dituzte martxoak 23 aurretik Laboral Kutxan irekitako kontu korrontean.

Encuentros de quintasQuinta de 1946. Sábado 28 de marzo. A la 13:00h misa en la parroquia de San Pedro y a las 14:30h comida en el restaurante del hotel Ayala. Las per-sonas interesadas deberán ingresar 42 euros antes del 23 de marzo en la cuenta abierta en la Caja Laboral Kutxa (30350045200451163956)

Mendi irteerakSalidas al monteMartxoak 14, larunbata.Illaun-Urraki mendira irteera eta sagardotegian bazkaria.Sábado 14 de marzo. Monte Illaun-Urraki y comida en una sidrería.Antolatzailea/Organizador: Goikogane.

Martxoak 15, igandea. Txangoa Artzanburu mendira.Domingo 15 de marzo. Escapada al monte Artzanburu. Antolatzailea/Organizador: Oxigenoa euskarari.

Martxoak 28, larunbata. Elomendi mendira ibilaldia.Sábado 28 de marzo. Monte Elomendi. Antolatzailea/Organizador: Goikogane.

IrteeraSalida: 8:00etan institututik.

“Mamma mia” ikuskizunaEspectáculo “Mamma mia”Martxoak 29, igandea. Aurreko emanaldien arrakasta ikusita Mamma Mía ikuskizunaren errepikapena. Ordua: 18:00. Tokia: ULHE. Aretoa bete arte sarrera librea izango da.

Domingo 29 de marzo. Tras el éxito del pasado enero vuelve el espectáculo “Mamma mia”. Hora: 18:00h. Lugar: CMFP. Entrada libre hasta completar aforo.

Martxoak 27, 20:00etan, Santa Lucía abesbatzak Done Petri elizan kontzertu bat eskainiko du. Bertan, apirilean Ingalaterran kantatuko dituzten musika lanak entzun ahalko dira.

Martxoak 28, Andere abesbatzaren kontzertua egongo da 20:30ean elizan bertan.

Martxoak 29, 19:00etan Laudioko San Roke musika bandak kontzertua egingo du Lamuzako San Pedro elizan.

El 27 de marzo la Coral Santa Lucía ofrecerá un concierto en la iglesia de San Pedro a las 20:00h. En él se podrán escuchar algunas obras que interpretarán a finales de abril en Inglaterra.

El 28 de marzo, en el mismo lugar y a las 20:30h, tendrá lugar la actuación de la Coral Andere.

El 29 de marzo a las 19:00h la agrupación musical San Roque de Laudio realizará un concierto en la iglesia de San Pedro de Lamuza.

“Sorgin Zapatuak” Martxoak 14, larunbata. Disko festa eta collage tailerra. Ordua: 17:30-19:30. Tokia: Ugarteko La Milagrosa ikastetxean.

Sábado 14 de marzo. Disko festa y taller de collage. Horario: 17:30-19:30h. Lugar: En el Colegio de la Milagrosa de Ugarte.

Jai, kultura eta kirol jarduerak antolatzeko diru-laguntzak, zabalikUdalak 2015ean zehar egingo diren Kultur, jai eta kiroletako ekitaldietarako diru-laguntzak emateko oinarriak onartu ditu.

Nahi duenak www.laudio.eus web gunean ditu ezaugarriak eskura, Kultur arloko “Diru-Laguntzak” atalean. Kultura eta jaietako proposamenak aurkezteko epea martxoaren 24an bukatuko da, eta kirol ekitaldiena apirilaren 9an. Informazio gehiagorako 944 034 900 telefonora dei liteke.

Abierto el plazo para las solicitudes de subvención para actividades festivas, deportivas y culturalesEl Ayuntamiento ha aprobado las bases para la convocatoria de subvenciones para organizar actividades festivas, culturales y deportivas que se lleven a cabo en 2015.

Todas las personas interesadas pueden consultar las bases en www.laudio.eus, en el apartado “Subvenciones” del área de Cultura. El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 24 de marzo para las subvenciones culturales y festivas, y el 9 de abril para las deportivas. Para más información se puede llamar al 944 034 900.

Aste Santuko kontzertuakConciertos de Semana Santa

-en informazio hau eta gehiago kontsultatu

dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en