INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 01/1

I T X IJENDARTEA / SOCIEDAD

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61 zuin@orain21.com 945 046 998

2016 rako T A R I F A BERRIAK

NUEVAS TARIFAS para el 2016

9.000 ale ZUIN postontzi

guztietatik, ez publizitate

ontzietatik

9.000 revistas ZUIN por todos los

buzones nada de cestos de publicidad

(+IVA) (+BEZ)

desde tik aurrera

Ofrece tus servicios en todos los hogares de LlodioEskaini zure zerbitzuak Laudioko etxe guztietan

Aurten, hilabetearen bigarren hamabostaldian egingo dira Auzo Asanbladak, Zuin honetan azaltzen den bezala, berezitasun batekin.

Izan ere, ez dira orain arte bezala bizilagunek ez dizkiete udal ordezkariei ekarpenak soilik egingo bizi, zerbitzu, kultura, azpiegitura eta abarrei dagokienean, hau da, gure auzo zein Laudiori buruz.

Presupuestos participativos y

Asambleas de Barrio

Aurrekontu parte-hartzaileak eta Auzo Asanbladak

Este año, las Asambleas de Barrio que se celebran en la segunda quincena de este mes, como aparece en este Zuin, tienen una particularidad especial.

Y es que no sólo se van a poder seguir haciendo, como hasta ahora, aportaciones vecinales a los representantes municipales para la mejora de la calidad de vida, servicios, cultura, infraestructuras, etc… de nuestros barrios en

argazkiak: J. M. Castillo

JENDARTEA / SOCIEDAD

Oraingoan, herritarren ekarpenekin Aurrekontu Parte-hartzaileak landuko dira.

Haatik, zure ahotsa oso garrantzitsua da. Beraz, asanbladetara bertaratuz edo Zuin honetan atxikitutako zure auzoko inkesta hau bete eta entregatuz parte har dezakezu. Edo, bestela, www.laudio.eus udal webgunearen bidez ere egin dezakezu.

Laudio axola bazaizu, parte hartu! Denon artean herri hobe bat eraikitzen dugu!

particular y de Laudio en general.

Ahora también, con las aportaciones de vecinos y vecinas, se trabajará en la realización de unos Presupuestos Participativos.

Por ello, tu voz es muy importante. A si que puedes participar acudiendo a las asambleas o rellenando y entregando la encuesta que para tu barrio te adjuntamos con este Zuin. También lo puedes hacer a través de la web municipal www.laudio.eus.

Ya sabes, si te importa Laudio, ¡¡¡participa!!!! ¡¡¡ Porque entre todas y todos construimos un pueblo mejor !!!.

Saharar errefuxiatuen aldeko XII. Karabana solidarioaAbenduaren 15etik otsailaren 7 arte, Tindoufeko saharar errefuxiatu kanpamenduetarako elikagai, sendagai eta arropa bilketa egingo da. Helburua elikagaiez ( batez ere, lekaleak, arroza, sardina eta atun latak eta azukrea), sendagaiez eta hotzerako arropaz beteriko 9 kamioi betetzea da. Bilketa udaletxean (HAZ), Kultur etxean eta ikastetxeetan egingo da. Antolatzaileek beste urteetan baino produktu gehiago lortzea espero dute, izan ere, urrian izandako uholdeek, azken 40 urteetako okerrenak, izugarrizko kalteak sortu dituzte.

XII Caravana solidaria con la población saharaui refugiadaDesde el15 de diciembre hasta el 7 de febrero, tendrá lugar la recogida de alimentos, medicinas y ropa destinados a los campos de refugiados saharauis de Tindouf. El objetivo es completar 9 camiones con alimentos (principalmente legumbres, arroz, latas de sardinas y atún y azúcar), medicinas y ropa de abrigo. La recogida se llevará a cabo en el ayuntamiento (SAC), en la Kultur etxea y en los centros escolares. La organización espera recoger más productos que en años anteriores, ya que las inundaciones del pasado octubre, las peores en 40 años, han provocado muchísimos daños.

Batzarrak honako hauek izango dira:

Urtarrilak 18, astelehena. Aretako Kultur Etxean, 19:00etan. Aretako auzo asanblada.

Urtarrilak 19, asteartea. Plazako balio anitzeko aretoan, 19:00etan. Arrañoko auzo asanblada.

Urtarrilak 20, asteazkena. Gizarte Etxean,19:00etan. Gardeako auzo asanblada.

Urtarrilak 21, osteguna. Plazako balio anitzeko aretoan, 19:00etan. Nekazal eremuko auzo asanblada.

Urtarrilak 25 astelehena. Ugarteko elizan, 19:00etan. Ugarteko auzo asanblada.

Urtarrilak 26, asteartea. Latiorro ikastetxean, 19:00etan. Latiorroko auzo asanblada.

Urtarrilak 27, asteazkena. Toki On jatetxean, 19:00etan. Larrazabalgo auzo asanblada.

Urtarrilak 28, osteguna. Kultura Etxeko Arraño gelan, 19:00etan. Herriguneko auzo asanblada.

Urtarrilean Udalak antolatutako auzo batzarretaran haurtzaindegi zerbitzua behar duenak 944 034 850 telefonoan izena eman dezake. Erreserba hori egiteko epea bilera baino 3 egun lehenago egin beharko da.

Las asambleas son las siguientes:

Lunes 18 de enero. En la Casa de Cultura a las 19:00. Asamblea de barrio de Areta.

Martes 19 de enero. En la sala multiusos de la plaza a las 19:00. Asamblea de barrio de Arraño.

Miércoles 20 de enero. En el centro social a las 19:00 Asamblea de barrio de Gardea.

Jueves 21 de enero. En la sala multiusos de la plaza a las 19:00. Asamblea de barrio del ámbito rural.

Lunes 25 de enero. En la iglesia a las 19:00. Asamblea de barrio de Ugarte.

Martes 26 de enero. En la escuela Latiorro a las 19:00. Asamblea de barrio de Latiorro.

Miércoles 27 de enero. En Toki On a las 19:00. Asamblea de barrio de Larrazabal.

Jueves 28 de enero. En la sala Arraño de la Casa de Cultura a las 19:00. Asamblea de barrio de la zona centro.

Las personas que necesiten servicio de guardería en las asambleas de barrio organizadas por el Ayuntamiento deberán apuntarse en el teléfono 944 034 850. La reserva tiene que hacerse hasta tres días antes de la asamblea a la que deseen asistir.

Urtarrilean berriz, auzo batzarrak. Haurtzaindegi zerbitzua

En enero, de nuevo las asambleas de barrio. Servicio de guardería.

ZUIN 2016/01/1. 3KULTURA / CULTURA

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

10 %

15 %

25 %25%

15%

10%

+ 10 AÑOS

+ 8 AÑOS

+ 4 AÑOSPolígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

Abenduak 30, asteazkena. Aldai plazan,18:00etan “Bihotz oneko hartza” ipuin kontaketa.

Abenduak 30, asteazkena. San Roke Musika Elkartearen kontzertua, 19:00tan Lamuzako San Pedro Elizan. “La mágia de disney”.

Abenduak 31, osteguna. urte amaierako kotilioia antolatuko du Gaztela eta Leongo Zentroak.

Urtarrilak 2, larunbata. Aldaiko taldeak kontzertua emango du Lamuzako San Pedro elizan. Emanaldia 19:45ean izango da, mezaren ondoren.

Urtarrilak 2, larunbata. Basalarrinan, 11:00etan, talo prestaketa eta dastaketa. Antolatzailea: Basalarrina.

Urtarrilak 2-3, larunbata eta igandea. Aldai plazan,11:30etik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Umeentzako jolas parkea.

Urtarrilak 3, igandea. Herriko plazan,10:00etan aldibereko xake partida. Antolatzailea: Basalarrina eta Laudio Xake taldea.

Urtarrilak 4, astelehena. Lamuza Kiroldegian,10:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Umeentzako ur parkea.

Urtarrilak 5, asteartea. Urtero bezala, Errege Magoak urtarrilaren 5ean 19:00etan iritsiko dira Laudiora kabalgatan. Ibilbidea honako hau izango da: Leziagako bidea - Lamuza - Ardantzazar - Zumalakarregi - Baias - Nerbioi - Araba - Pio XII – Herriko plaza.

Urtarrilak 8, ostirala. “Baisala Gauak” programaren edizio berria egingo da 23:00etatik aurrera Drumgorri aretoan.

Miércoles 30 de diciembre. En la plaza Aldai, a las 18:00. Cuenta cuentos “Bihotz Oneko hartza”

Miércoles 30 de diciembre. Concierto de navidad Agrupación Musical San Roque. 19.30h en la Iglesia San Pedro de Lamuza “La magia de disney “

Jueves 31 de diciembre. El Centro Castellano-Leonés ha organizado un cotillón de fin de año

Sábado 2 de enero.El grupo Aldaiko va a dar un concierto en la iglesia de San Pedro Lamuza. El mismo será a las 19:45, después de misa.

Sábado 2 de enero. Preparación y degustación de talo, en Basalarrina, a las 11:00. Organiza: Basalarrina.

Sábado y domingo 2 y 3 de enero. En la plaza Aldai, de 11:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:00. Parque infantil.

Domingo 3 de enero. Partidas simultáneas de ajedrez. En la Herriko plaza, a las 10:00. Organiza: Basalarrina y Laudio Xake taldea

Lunes 4 de enero. En el Polideportivo Lamuza, de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00. Parque infantil acuático

Martes 5 de enero. Como cada año los Reyes Magos llegarán a Laudio junto a una cabalgata el 5 de enero a las 19:00. El recorrido será el siguiente: Camino de Leziaga - Lamuza - Viña Vieja - Zumalakarregui - Baias - Nervión - Álava - Pío XII – Herriko plaza.

Viernes 8 de enero. Nueva edición de la “Noche Baisala” a partir de las 23:00 en la sala Drumgorri.

“Sorgin Zapatuak” programaren saio berezia“Sorgin Zapatuak” ekimenaren hurrengo jarduerak urtarrilaren 9an eta 16an izango dira. Lehenengoa 0 eta 12 urte bitarteko umeentzat izango da eta 18:00etan hasiko da Aldai plazan. Bigarrenak, aldiz, ohiko ordutegia eta adin tartea izango ditu. Hau da, 5 urtetik gorakoei zuzendua egongo da eta17:30etik19:30era bitartean garatuko da.

Urtarrilak 9, larunbata: Disko festa eta txokolatada. Tokia: Aldai plaza. Ordua: 18:00. Adina: 0-12 urte.

Urtarrilak 16, larunbata: Arkitektura egiturak egiteko tailerra eta askaria. Tokia: Lamuza parkeko ludoteka . Dinamizatzailea: Arima.

Sesión especial del programa “Sorgin Zapatuak”Las próximas actividades de la iniciativa “Sorgin Zapatuak” serán el 9 y el16 de enero. La primera estará dirigida a niños y niñas de entre 0 y 12 años y comenzará a las 18:00 en la plaza Aldai. La segunda cita tendrá el mismo rango de edad y horario. Es decir, será para niños y niñas mayores de 5 años y se desarrollará de17:30 a 19:30.

Sábado 9 de enero: Disko festa y chocolatada. Lugar: Plaza Aldai. Hora: 18:00. Edad: 0-12 años.

Sábado 16 de enero: Taller para hacer estructuras arquitectónicas. Lugar: Ludoteca del parque de Lamuza. Dinamizador: Arima.

Ekitaldien agendaAgenda de actividades

Kontsultatu ekitaldien agenda guztia hemen/Consulta toda la agenda de espectáculos en : www.laudio.eus (agenda de actividades)

ZUIN 2016/01/1. 4JENDARTEA / SOCIEDAD

Laudio Ikastolak Orientazio Akademiko eta Profesionalerako 6. azoka ospatuko du urtar-rilaren 15ean, “Etorkizunari begira” lemapean 15:30etik 19:00ak bitartean. DBH 4ko eta Batxilergoko ikasleei zuzendutako ekintza honek hainbat unibertsitate eta Lanbide Ikastetxeetako informazioa norberaren beharretara egokituta eskuratzeko aukera eskainiko du. Ikastolako DBH4, Batxilergoko 1. eta 2. mailako ikasle eta gurasoez gain, eskaintza honen inguruan interesa izan dezakeen edonori irekita egongo da azoka.

Goiz partean Ikastolako ikasleei zuzendutako prestakuntza hitzaldiak eta tailer praktikoak burutuko dituzte azokara hurbilduko diren ikastetxeen eskutik.

Arratsaldez, azokako informazio guneak 15:30etan zabalduko dira, norberak behar duen informazio pertsonalizatua eta behar duen hizkuntzan eskuratzeko aukera emanez. 16:15etatik aurrera hitzaldiak eskainiko dituzte Unibertsitate eta Lanbide Heziketa ikastetxeek.

Hitzaldietarako asistentzia konfirmatuta duten unibertsitateen artean Deustuko Unibertsitatea, Mondragon Unibertsitatea eta Nafarroako Unibertsitatea daude. Azokan Bilboko merkataritza Ganbera (goizez soilik) eta Begoñako Andra Mari Irakasleen Unibertsitate Eskola ere egongo dira; Lanbide Heziketa Ikastetxeen artean Ikastolen Elkartea eta Laudioko Udal Lanbide Heziketa Eskola konfirmatu dituzte, beraien artean Ikaslan eta Hetel elkarteen ordezkaritza izango delarik. Beste ikastetxerik konfirmatuz gero, ikastolako web gunean, www.laudioikastola.eus iragarriko dute.

Orientazio Akademiko eta Profesionalerako 6. azoka

Laudio Ikastola celebra el 15 de enero la 6ª feria de Orientacion Académica y Profesional bajo el lema “Etorkizunari begira” (mirando al futuro) de 15:30 a 19:00. Esta propuesta dirigida al alumnado de 4º de ESO y Bachillerato ofrece la posilibilidad de recibir información personalizada directamente de varias universidades y centros de Formación Profesional. La oferta se dirige al alumnado de 4º ESO, 1º y 2º de Bachillerato de la Ikastola y sus familias, y está además abierta a la participación de todas aquellas personas interesadas de la comarca.

Por la mañana tendrán lugar charlas formativas y talleres prácticos dirigidos al alumnado, organizados por varios de los centros que acuden a la feria.

Por la tarde se abrirán los stands informativos a partir de las 15:30 ofreciendo información detallada a cada solicitante en el idioma en que lo solicite. A partir de las 16:15 se iniciarán las charlas informativas de las diferentes Universidades y centros de Formación Profesional.

Universidad de Deusto, Mondragon Unibertsitatea y Universidad de Navarra ofrecerán charlas informativas y han confirmado asistencia también la Escuela Universitaria de Magisterio Begoñako Andra Mari y la Cámara de comercio de Bilbao (por la mañana); entre los centros de Formación Profesional acudirán la Federación de Ikastolas y el Centro Municipal de Formación Profesional de Llodio y contarán además con representación de las asociaciones Ikaslan y Hetel . En caso de incorporarse nuevas entidades participantes recogerán su asistencia en la web de la Ikastola: www.laudioikastola.eus.

Miniatura eta pintxoen sukaldaritza ikastaroa Aingeru Etxebarria sukaldari ospetsuaren eskolak ostalariei zuzendutako ikastaroa emango du datozen bi hilabeteetan. Kurtsoa Zubiko Etxean egingo da, 17:30etik 20:30era. Ikastaroak 24 orduko iraupena du eta urtarrilaren 12tik otsailaren 4ra astearte eta ostegunetan gauzatuko da. Partaideek egindako lanak chef profesional batek berrikusiko ditu. Izena ematea zabalik dago comercio@laudio.eus helbidean edo 944 034 985 telefonoan. Plaza kopurua mugatua denez, 15 partaide baino gehiago badaude zozketa publiko baten bidez hautatuko dira ikasleak.

Curso de cocina en miniatura y pinchos La escuela de cocina del prestigioso cocinero Aingeru Etxebarria va a impartir un curso dirigido al sector hostelero los próximos dos meses. El curso se hará en el Zubiko Etxea de17:30 a 20:30. El mismo tendrá una duración de 24 horas y se dará del 12 de enero al 4 de febrero los martes y jueves. Los trabajos realizados por el alumnado serán revisados por un chef profesional. El plazo de inscripción está abierto en la dirección comercio@laudio.eus o en el teléfono 944 034 985. Como las plazas son limitadas, en caso de haber más de 15 participantes el alumnado se elegirá mediante un sorteo público.

6ª Feria de Orientación Academica y Profesional

ZUIN 2016/01/1. 5JENDARTEA / SOCIEDAD

“Berbabentura” Nerbioi ibaiaren ur-jauziko arroanBerbalagun ekimenak Berbabentura orientazio ibilaldia egingo du Delikan dagoen Nerbioi ibaiaren ur-jauziko arroan. Irteera 16 urte gorakoentzat izango da. Adingabekoen kasuan, heldu batekin lagunduta joan beharko dira. Txangoa urtarrilaren 16an 8:00etan abiatuko da Institututik. Doakoa izan arren, aldez aurretik izena ematea ezinbestekoa da 607 673 744 telefonoan edo aiaraldea@aek.eus helbidean.

“Berbabentura” en la cuenca del Salto del NerviónLa iniciativa Berbalagun realizará el itinerario de orientación “Berbabentura” en la cuenca del Salto del Nervión en Delika. La salida será para mayores de 16 años. Los y las menores tendrán que ir acompañadas de una o un adulto. La salida será el 16 de enero a las 8:00 desde el Instituto. A pesar de ser gratuita, es necesarias la inscripción previa en el teléfono 607 673 744 o la dirección aiaraldea@aek.eus.

Biztanleen Errolda agiriaIzenpe sinadura elektronikodun txartela duen pertsona horietakoa bazara, www.laudio.eus webgunearen bidez Errolda Agiria eskuratzeko aukera duzu. Horretarako, atarian sartu eta azalean, eskubitara dagoen "Egoitza elektronikoa" botoian klik egin behar duzu. Hala, pauso bakarrean kudeaketa etxetik egitea erraztuko dizu. Ez baduzu Izenpe txartelik, eta eskuratu nahi baduzu, www.izenpe.com helbidean eska dezakezu hitzordua.

Hemendik aurrera Herritarrentzako Arreta Zerbitzuak BAT Txartela lortu ahal izateko kudeaketa erraztuko du. Diru-zorro txartela da eta eskualdeko herriak zeharkatzen dituen autobus linean, Gasteizerako autobusean eta hiri honetako autobusetan eta tranbian ordaintzeko balioko du. Hainbat motakoak daude: orokorra, pertsonalizatua, Berezia eta 30Da. Txartelak 3 euro balioko ditu eta Kutxabankeko horretarako prestatutako kutxazainetan edota Gasteizko tranbiako makina automatikoetan kargatu ahalko da.

A partir de ahora el Servicio de Atención Ciudadana facilitará la gestión para adquirir la Tarjeta BAT. Se trata de una tarjeta monedero que sirve para pagar en las líneas de autobús que recorren los pueblos de la comarca, en las que van a Vitoria-Gasteiz y en los autobuses y tranvía de esta ciudad. Hay varias modalidades: la general, la personalizada, la Berezi y la 30D. La tarjeta cuesta 3 euros y se podrá recargar en los cajeros habilitados de Kutxabank o en las máquinas automáticas del tranvía de Vitoria-Gasteiz.

Herritarrentzako Arreta Zerbitzuak BAT Txartela lortzeko kudeaketa egingo du

El Servicio de Atención Ciudadana gestionará la adquisición

de la Tarjeta BAT

Certificado de Padrón de habitantesSi eres de las personas que dispones de la tarjeta Izenpe, de firma electrónica, ya puedes obtener tu Certificado de Padrón de habitantes a través de la web municipal, www.laudio.eus.

Tan solo tienes que entrar en la web y en la misma portada, a la derecha, pinchar en el botón de sede electróni-ca. Un simple paso que te facilita tus gestiones desde casa.

Y si no tienes la Tarjeta Izenpe debes saber que la puedes solicitar, pidiendo cita previa a través de www.izenpe.com.

55 urtetik gorakoentzako euskara ikastaroan parte hartzeko epea urtarrilaren 7tik 22ra zabalduko da. Argibide gehiago jasotzeko Berbots euskaltegira jo liteke.

El plazo para participar en los cursos de euskera para mayores de 55 años será del 7 al 22 de enero. Para más información se puede acudir al euskaltegi Berbots.

55 urtetik gorakoentzako euskara ikastaroaCurso de euskera para mayores de 55

ZUIN 2016/01/1. 6KIROLA / DEPORTE

LAMUZA-GRANJA KIROLDEGIA URTEKO ABONUAK 2016. Abona zaitez!POLIDEPORTIVO LAMUZA-GRANJA ABONOS 2016. ¡Abónate ya!

Abonatua izateko agiria:• Dagokion inprimakia bete.• Kuota ordaindutakoan ordainagiria entregatu.• Txartel tamainako argazki bat entregatu.• Tramite horiek Lamuza-Granjako kiroldegiko bulegoan egingo dira.

Bulego-orduak:Astelehenetik ostiralera 09:30 – 13:00 - 15:30-18:00

Urteko abonuaren baldintza orokorrak:• Urteko abonuaren ordainketak Lamuza kiroldegira doan sartzeko eskubidea ematen du, igerileku klimatizatura, Ellakuriko udako igerilekuetara eta alokairua ez duten zerbitzuetara.• Sartzea libre mantentze eta muskulazio gimnasioetara ikastaro ordutegitik kanpo.• %20 merkeago Gardeako kiroldegia, Latiorro eta Aretako frontoia alokatzean.• %5 merkeago, familia batek gutxienez 4 familia-kide udal kiroldegiko instalazioetan abonatuak baditu; %10 5 kide direnean, %15 6 direnean, etab. Merkatzea metatutako banakako kuoten osoari aplikatuko zaio eta betiere txartela guztiok batera ateratzen badute.• 60 urte baino gehiago dutenei, %50 merkeago banakako kuota eta alokairu guztietan,beti ere, familia unitatearen lanbide arteko gutxieneko soldata baino diru sarrera altuagorik ez dutenean. Iazko edo azken- errenta aitorpenaren fotokopia, ez dagoenean aurkezterik Foru Aldundia edo Lanbidearen ziurtagiria aurkeztu.• 3. adineko ikastaroak. 60 urtetik aurrera. Erroldatugabeak, abonatuak izan behar dira• Ezintasun fisiko, psikiko edo sentsorialak dituzten pertsonek aukera izango dute kuota horietatik salbuetsita geratzeko, beti eta lanbide arteko gutxieneko soldata baino diru sarrera altuagorik ez dutenean. Iazko edo azken- errenta aitorpenaren fotokopia, ez dagoenean aurkezterik Foru Aldundia edo Lanbidearen ziurtagiria aurkeztu eta ezindu mailaren egiaztagiriak.• Doakotasun eta Hobari bereziak; interesatuta dagoenak Lamuza- Granjako Kiroldegira edo Udaletxeko Herritarrak Atenditzeko Zerbitzuan joan beharko luke, bertan aurkeztu behar den dokumentazioaren berria emango zaio. Udaletxeko Herritarrak Arrera Zerbitzuan (HAZ): Behe solairuan ezkerretara, aurkeztu behar da.

Udal kiroldegiko ordutegia:• Astelehenetik ostiralera: 09:00 – 22:00• Larunbata: 09:00 – 20:30 / Igandea: 09:00 – 14:00Ordainketak egin ahal dira Kiroldegian bertan, kreditu txartelaren bidez, edo Vital Kutxan, kontua: 2095 3264 10 1090956912 Caja Laboral Euskadiko Kutxan, kontua: 3035 0045 21 0450037009.

Condiciones para ser abonado:• Rellenar el impreso correspondiente.• Entregar el recibo de abono de la cuota.• Entregar una foto tamaño carné.• Estos trámites se realizarán en la oficina del Polideportivo Lamuza-Granja.

Horario de oficina:Lunes a viernes 09:30 – 13:00 - 15:30 – 18:00

Condiciones generales abono anual:• El pago de la cuota anual da derecho a entrada gratuita en el polideportivo Lamuza-granja, piscina climatizada, piscina de verano de Ellakuri y a los servicios que no tengan alquiler.• Libre acceso a los gimnasios de mantenimiento y musculación fuera de los horarios de cursillos.• Descuento del 20 % en los alquileres del polideportivo de Gardea y frontón de Areta y Latiorro.• Descuento del 5 % a aquellas familias que al menos 4 de sus miembros se hagan abonados de las instalaciones deportivas municipales; 10 % con 5º miembro; 15 % con el 6º, etc. La reducción se aplicará sobre el total de las cuotas individuales acumuladas y siempre que se saquen el carné conjuntamente.• Mayores de 60 años, reducción de un 50 % en todas las cuotas y alquileres individuales, siempre que los ingresos de la unidad familiar no superen el Salario Mínimo Interprofesional. Presentar declaración IRPF año anterior o última, o en su defecto, certificado de la oficina de hacienda de la no obligatoriedad de presentarla o certificado de Lanbide.• Cursillos de la 3ª edad. A partir de 60 años. No empadronados, deben ser abonados.• Personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales tendrán la posibilidad de estar exentas de las cuotas, siempre que no tengan ingresos superiores al salario minimo interprofesional. Presentar declaración IRPF año anterior o última, o en su defecto, certificado de la oficina de hacienda de la no obligatoriedad de presentarla o justificante de Lanbide y justificante del grado de discapacidad.• Gratuidad y bonificaciones especiales; los interesados podrán pasar por el -Polideportivo Lamuza-Granja o por elServicio de Atención Ciudadana (SAC) en el Ayuntamiento, donde se les facilitará la documentación que deberánpresentar. Esta se debe entregar en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) en el Ayuntamiento: Planta baja, izqda.

Horario del polideportivo Lamuza-Granja:• Lunes a viernes: 09:00 – 22:00• Sábado: 09:00 – 20:30 / Domingo: 09:00 – 14:00Los pagos se pueden realizar en el Polideportivo, mediante tarjeta de crédito, o en la Caja Vital Kutxa: 2095 3264 10 1090956912 y Caja Laboral: 3035 0045 21 0450037009

2016 URTEKO ABONUAK ABONOS ANUALES 2016

EGUNEROKO SARRERA

ENTRADA DIARIAAbonatuak sarrera libreaAbonados entrada libre

Alokairen plusak Abonatuak eta ez abonatuakPluses de alquileres Abonados y no abonados

Kantza (ordu 1) Cancha (1 hora)Argiarekin Con luz

25,15 €28,15 €

Zeharko kantza (ordu 1) Cancha transversal (1 hora)Argiarekin Con luz

13,20 €16,75 €

Squash (ordu 1) Squash (1 hora) 6,05 €Squash bonua/bono (10) 38,35 €Sauna (45 min.) 4,25 €Sauna bonua (10 saio) Sauna bono (10 sesiones) 28,70 €

AdinaEdad

Urtarrilaren 1tikDesde 1 enero

Apirilaren 1tikDesde 1 abril

Uztailaren 1tikDesde 1 julio

Urriaren 1tikDesde 1 oct.

+18 71,55 €* 89,45 €

53,65 €* 67,05 €

44,75 €* 55,95 €

33,60 €* 42,00 € 3,80 €

14-17 39,15 €* 48,95 €

29,45 €* 36,80 €

24,55 €* 30,70 €

18,40 €* 23,00 € 2,35 €

5-13 22,60 €* 28,25 €

16,05 €* 20,05 €

13,40 €* 16,75 €

10,10 €* 12,65 € 1,35 €

-5 Doan/Gratuito

ZUIN 2016/01/1. 7JENDARTEA / SOCIEDADIK

ASTA

ROAK

CU

RSIL

LOS

GIMNASIA, PILATES, YOGA, TAI-CHI IGERIKETA NATACIÓN3 ordu 3 horas 2 ordu 2 horas Umeak Niños Nagusiak Adultos

HiruhileaTrimestral

25,65 €* 32,05 €

17,10 €* 21,40 €

Bi hilekoaBimestral

11,75 €* 14,70 €

24,45 €* 30,55 €

Bi hilekoa, ordu batBimestral, una hora

5,90 €* 7,35 €

* Erroldatugabeak / No empadronados

Aretako frontoia (ordu 1) Frontón de Areta (1 hora) 4,90 € ** 8,40 €Latiorroko frontoia (ordu 1) Frontón de Latiorro (1 hora) 2,10 € ** 5,20 €Beste instalazioak Otras instalaciones 1,25 €

** Argiarekin / Con luz

Abonatuaren 1. Karneta Primer carné de abonado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doan/GratisAbonatuaren hurrengo karnetak Siguientes carnés de abonados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1€Armairuetako giltzak galdu edo apurtzeagatik Perdida o rotura de llave de taquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15€

URTARRILAK 2. 17:30, 20:00.2 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

PUENTE DE LOS ESPÍAS URTARRILAK 9. 17:30, 20:00.9 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +12 / CMFP 3€. +12

FIESTA DE DESPEDIDAURTARRILAK 16. 17:30, 20:00.16 de ENERO 17:30, 20:00. LHUIan 3€. +16 / CMFP 3€. +16

DIARY OF A TEENAGE Pelikula eta informazio guztia:

www.laudio.eus

LAUDIO TOP ZINEMA

Urtarrilaren 18an abiatuko dira berriro ere familiei zuzendutako heziketa saioak. Lehen topaketa Lehen Hezkuntzako sendiei zuzendua dago, eta urtarrilaren 25ean egingo dena Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzakoei. Tailerrak udaletxeko erabilera anitzeko aretoan egingo dira, 15:05etik16:20era.

Ezkontza ikastaroakLamuzako San Pedro Parrokiak 2016an ezkondu nahi duten bikoteentzako ikastaroak aurkeztu ditu. Saioak ostiralero izango dira Elizkiden, 20:00etan. Egutegiari dagokionez, urtarrilaren 29tik otsailaren 26 arte eskainiko dira klaseak. Izena emateko Parrokiako bulegora (946 724 836-1), sakristiara (946 724 836-2) edo 945 383 685 telefonora deitu behar da. Informazio gehiago nahi izanez gero parrokiaren webgunea bisita liteke.

El 18 de enero comenzarán de nuevo las sesiones educativas para familias. El primer encuentro está dirigido a las familias con menores en Educación Primaria, y el que se va a realizar el 25 de enero será para las familias de Secundaria. Lo talleres se realizarán en la sala multiusos del ayuntamiento de las15:05 a las16:20.

Heziketa osasunga-rriaren inguruko familien topaketakEncuentros para familias sobre crianza saludable

Cursos matrimonialesLa Parroquia de San Pedro de Lamuza ha presentado los cursillos matrimoniales para las parejas que se quieran casar en 2016. Las sesiones serán todos los viernes en Elizkide a las 20:00. En cuanto al calendario, las clases se ofrecerán del 29 de enero al 26 de febrero. Para inscribirse hay que llamar a la oficina de la Parroquia (946 724 836-1), a la sacristía (946 724 836-2) o al teléfono 945 383 685. Para una mayor información se puede consultar la página web de la parroquia.

Antzerki estreinaldia Oihala Zabaltzenekin Oihala Zabaltzenen antzezlan berriaren estreinaldia: “13 gezur”. Komedia original eta zentzugabea da. Emanaldi bikoitza, urtarrilaren 15ean, ostirala 19.00etan, eta urtarrilaren 17an, igandea, 19.00etan. Laudioko LHUIko areto nagusian. Doako sarrera edukiera bete arte. Zuen zain egongo gara. Zorionak eta Urte Berri On.

Estreno teatral con Oihala Zabaltzen Estreno de la nueva obra de teatro de Oihala Zabaltzen: "13 mentiras". Es una comedia original, absurda y disparatada. Doble función, Viernes, 15 de enero a las 19:00 horas y Domingo, 17 de enero a las 19:00 horas. Salón de Actos del C.M.F.P. de Llodio. Entrada libre hasta agotar aforo. Os esperamos. Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo. Zorionak eta Urte Berri On.

ZUIN 2016/01/1. 8JENDARTEA / SOCIEDAD