Sivdlek nr 15

Tatsini imeqarfinni motoorilinnik ingerlasoqaqqusaanngilaq

Der må ikke køres på drikkevandssøen

Nr. 15 - 14. april 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Restaurant NASAASAAQ

HotelSisimiut.gl/

Lørdag d. . april inviterer vi til Dinner De Lux, hvor unikke

smagsoplevelser er i højsæde.

retters Goumet Menu & Vin

Dinner De Lux - madoplevelser i topklasse

ALT EL-ARBEJDE UDFØRES Nye installationer Ombygninger ReparationerRepr. af hårde hvidevare

Aut. el-installatør Hardy Johnsen Telefon 525450

ACR-imutACR-imutisiginnaariarpassuitisiginnaariarpassuitACR lidt af et tilløbsstykkeACR lidt af et tilløbsstykke

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

21. april 2010ISSN 0908-5661

Sneen bestemte hvor løjpen skulle gå

Meeqqanut 5-niit 14-inutukiulinnut sammisassaqartitsineqTimersornermik aalanermillu nuannarisaqarpit? Flying Superkids-ikkut, Air Greenlandip Taseraliullu ”flying super kids-itut” piginnaasatit misilerarniarlugit qaaqquaatsit.

Nalunaaquttap akunnerini nuannersuni pissanganartunilu nunarsuarmi meeqqat inersimasullu pikkorinnersaasa ilaat peqatigiartukkit. Sammisassaqartitsineq pissaaq minihallimi marlunngorneq 20. april nal. 14.15-miit 16.15-mut.

Mailikkut nalunaarfissaq: [email protected] imaluunniit oqarasuaatikkut 86 28 02. Tassani atit qassinillu ukioqarnerit oqaatigissavatit.

Peqataaneq akeqanngilaq.

Workshop for børn mellem 5-14 årEr du glad for idræt og for at bevæge dig. Flying superkids, Air Greenland & Taseralik inviterer dig hermed til at komme og prøve kræfter med dine evner som “flying super kid"

Kom til et par sjove og spændende timer i selskab med nogen af verdens dygtigste børn og voksne. Workshoppen sker tirsdag den 20. april kl. 14.15-16.15.

Tilmeld dig pr mail: [email protected] eller pr telefon til 86 28 02. Her skal du oplyse dit navn og din alder.

Det er gratis at deltage.

Dette års skiløbere har bevæget sig i en ”labyrint” på 15 gange 3 kilometer. Så lille et område har ACR aldrig tidligere befun-det sig i

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Jeg kan ikke huske, det nogensinde tidli-gere er gået så nemt med at opsætte cam-pen. I år har slået alle rekorder.Det siger direktør i Igloo Mountain, Sisi-miuts nye skicenter, Leraeeraq Skifte. År-sagen er ifølge Skifte, at organiseringen og logistikken hos Arctic Circle Race i år, har været i top. Kommandovejene har funge-ret.- Det har været en fryd for en garvet ACR-mand som mig at opleve, siger han.Det har derimod været mindre fryde-fuldt at planlægge løjperne og de to løb, henholdsvis 160 km. løbet og 100 km. lø-bet. Den sparsomme sne har tvunget lø-bet i højden, og i år slår også højderekor-den med fi re meter til i alt 664 m til et pla-tou øst for Kællingehætten.- Det var sneen, der bestemte, hvor løjper-ne skulle gå, så ACR’s ønske om at lægge løjperne forbi Præstefjeldet ud til 1. fjord, har ikke kunnet lade sig gøre, siger Skif-te. Derimod har Iglo Mountain fundet og skubbet sne sammen på et område på 15 km gange 3 km omkring Majoriaq og Mor-

derbakken. Så småt har det aldrig tidlige-re været.- Det betyder at løjperne foldede sig rundt, og på kortet ligner en labyrint, siger han.

Også i MalaysiaACR er ikke kun kendt i den vestlige ver-den. - Der har stået artikler om ACR i Infl ight Magazine i Malaysia Airlines, fortæller for-mand for ACR Jens Klaus Lennert. Der har dog ikke meldt sig deltagere fra Malaysia. Men 14 nationer var i år repræsenteret på løbet, der blandt andet blev dækket af pro-duktionsselskabet Trans World Sport, der sendte til 80 forskellige lande.De lande, som i år var repræsenteret på ACR var først og fremmest Grønland, men også Rusland, Spanien, Italien, Østrig og Tyskland, oplyser Jens Klaus Lennert.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

3


Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Aputeqassuseq apeqqutaatillugu arpaffi ssiorpaat

Nunanit assigiinngitsunit 14-init 104-t ACR-imut peqataasut nuannersumik misigisaqartinnis-saat pillugu misilittagaqarlutik kajumissutsiminnik ikiuuttut 140-sut silalu ACR-ip siulittaasuata Jens Klaus Lennert-ip naammagisimaarpai. / Formand for ACR, Jens Klaus Lennert, var tilfreds med vejret og 140 erfarne frivillige, der knoklede for at 104 deltagere fra 14 forskellige lande, fi k en fl ot oplevelse.

Ukioq manna ujakkaartut arpaffi ssaat 15 gange 3 kilomtereq allaanngilaq ”qipite-riaq”. Nunatami taama annikitsigisumi ACR aatsaat misiliivoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Siornatigut campi taama ajornanngitsigi-sumik suliarineqarsimanersoq eqqaama-saqarfi ginngilanga. Ukioq manna aatsaat taama sukkatigisumik naammassineqar-poq.Taama Igloo Mountain-ip pisortaanera La-seeraq Skifte oqarpoq. Skifte naapertorlu-gu ukioq manna ACR-imut aaqqissuussi-neq, piareersarneq aqutsinerlu pitsaalluar-simanera tamatumunnga patsisaavoq. Aq-qutissat atorneqartussat iluamik ingerlasi-mapput. - ACR-ilerisartutoqqatut misigisaq taman-na nuannerluinnarpoq, taama oqarpoq. Ujakkaarnissat taakku marluk, aappa 160 kilometerinik isorartutigisup aappaata-lu 100 kilometerinik isorartutigisup piler-saarusiorneqarnerat taama annertutigisu-mik nuannersimanngilaq. Aputeqarpian-nginnera pillugu ingerlavissaq qutsis-sumut ingerlasariaqarsimavoq, portussu-serlu isigigaanni ukioq manna Nasaasaap kangiatungaani majuarfi ssaq meterinik si-samanik takinerugami katillugit 664 mete-rit tungaannut majuartariagaagami inger-lavissaq aatsaat taama portutigaaq.- Aputeqassuseq apeqqutaalluni ingerla-vissaq pilersaarusiorneqarpoq, taamaat-tumillu ACR-ip kissaatigisaatut Palasip qaqqaa sanioqqullugu Kangerluaarsum-mut ingerlavissaagaluaq piviusunngor-sinnaasimanngilaq, taama Skifte oqarpoq. Taamaakkaluartorli Majoriap qerrortusul-lu majoriaata eqqaani Iglo Mountain nu-natami 15 kilometer gange 3 kilometerimi apummik katersuisimavoq. Aatsaat taa-mak annikitsigaaq.- Taamaariarmat arpaffi ssaq sangujoraar-poq, nunallu assingani allaanngilaq qipite-riaq, taama oqarpoq.

Aamma MalaysiamiACR kitaamiuinnarnit ilisimaneqanngilaq. - Malaysia Airlines-ip Infl ight Magazine-ani ACR pillugu ilanngutassiaqarnikuu-voq, taama ACR-ip siulittaasua Jens Klaus Lennert oqaluttuarpoq. Malaysia-miil-li peqataaniartunik nalunaartoqarnikuun-

ngilaq. Ukioq manna peqataasut nunanit assigiinngitsunit 14-init peqataapput, nu-nanullu assigiinngitsunut 80-inut aallakaa-titsisartoq Trans World Sport ACR pillugu ilanngutassiisarluni.

Ukioq manna ACR siullermik Kalaallit Nu-naanit peqataasoqarpoq, aammali Rusland-imit, Spaniamit, Italiamit, Østrigimit Tysk-land-imiillu peqataasoqarluni, taama Jens Klaus Lennert paasissutissiivoq.

4


Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 09.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

ILLOQARFITSINNIPISIGIT !

KØB LOKALT !

5


ACR-ip apuuttarfi ani seqinnarissuaq ”nipilersorpalaarlu”ACR-imut peqataasut sapaatiummat ACR-ip apuuttarfi anut qasugaluaqalutik nuan-naaqalutik apuukkaangamik nersualaa-rinnittaqaat. Pitsaasumik pilersaarusiorsi-manerup, minnerunngitsumillu kajumis-sutsiminnik ikiuuttut 140-t pitsaasumik tunniussaqarnerisa saniatigut ukioq man-na ACR-ertoqarnerani silageqaaq. Ulluni taakkunani pingasuni seqinnarillunilu aal-laaqqippoq, ullukkullu qulit sinnernagit isseqartarluni. Peqataasut apuuttarfi mmut apuukkaangata isiginnaariat qiimmaarit-taqaat. Qillertuusarsuit, Faxe Kondi-mit Tuborg-imiillu plastikkit nipiliuutit, pat-taannerit, siggartaallu apuukkiartortoqar-tillugu tusarsaasarput. Kajumissutsimin-nik ikiuuttut aamma campimi maanngaan-niit nerisassaqartitsipput. Aalisartut pini-artullu arlaqartut qamutiminni sassaalliil-lutik panertutugassaqartitsillutillu nerisas-saqartitsipput.

Suna tamarmi ajunngitsumik ingerlanissaanut minnerunngitsumik kajumissutsiminnik ikiuuttut 140-sut isumagaat. Saamia-tungaanit takuneqarsinnaapput Pauline Berthelsen Platou, Kristiane Leander aamma Benedikte Siegstad. / Ikke mindst løbets 140 frivillige gjorde deres til, at alt funge-rede perfekt. Fra venstre ses Pauline Berthelsen Platou, Kristiane Leander og Benedikte Siegstad.

Piniartut aalisartullu peqataasunut qasoqisunut campimi maanngaanniit nerisassaqartitsipput. / Fangere og fi skere sørgede for lokale specialiteter til de trætte løbere i campen.

Sol og ”musik” over ACR arena

ACR’s arena var fuld af lovord fra de træt-te men lykkelige deltagere, da de søndag nåede i mål. Bortset fra en perfekt planlæg-ning og ikke mindst 140 dygtige frivillige, så var vejret også med ACR i år. Solen skin-nede fra en skyfri himmel i løbets tre dage og temperaturen i dagtimerne kom ikke under ca. 10 grader. Der var livligt i are-naen, da løberne kom i mål. Metalkander, oppustede ”plastic-stave” fra Faxe Kondi

og Tuborg, gryder, bare klappende hæn-der, og en enkelt trompet heppede løber-ne i møde ved ankomsten. Også ude i cam-pen bidrog frivillige med lokale specialite-ter. Flere fi skere og fangere sørgede for tør-ret fi sk og kød serveret på hundeslæde.

- ”Claus Geleff (DK): - Manna kusanar-luinnarpoq. Maani pinngortitarujussuu-voq kusanaqalunilu. Aatsaat taama mi-sigisaqarpunga!” - ”Morten Jensen (DK): - Misigisamut matumunnga qujanarujussuaq. Pinngor-titaq kisimi kusanarani inuttut misigisaq aamma annertoqaaq. Qujanarujussuaq!”- ”Anne Larsen (GRL) Sisimiut: Inger-laarfi pput ullullu taakku nuanneqaat. Aatsaat peqataavunga, kingulliunngi-larli!”- ”Hugo Rasmussen (DK): - Marluk pat-sisaallutik nuannerluinnarpoq. 1) Pinn-gortitarsi tupinnaannartumik kusanar-poq aamma 2) assigiinngitsorpassuarti-gut qanoq qaqqasiortoqarsinnaanersoq ilikkagaqarfi gaara.”

- ”Claus Geleff (DK): - Her er helt fan-tastisk. Jeres natur er stor og bevægende. Jeg har aldrig oplevet noget lignende!” - ”Morten Jensen (DK): - Tusinde tak for denne oplevelse. Ikke kun en fantastisk natur, men også en kæmpe social ople-velse. Tusinde tak!”- ”Anne Larsen (GRL) Sisimiut: Det har været en fantastisk tur og fantastiske dage. Jeg har været med for første gang, men det bliver ikke sidste!”- ”Hugo Rasmussen (DK): - Det her har været et fantastisk løb af to grunde. 1.) Jeres natur er overvældende, og 2.) Det har været et avanceret kursus i, hvordan man bestiger et bjerg på mange måder.”Ussassaarutit mikinerit

aamma takuneqartarput!

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

6


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Eliarsip Aqq. 1

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Toyota AYGO

Qimusseq SisimiutQimussimik sukaaniutitsissaaq meeqqanut, inuusuttuaqqanut arnanut alupaanullu

Meeqqat/Inuusuttuaqqat ulloq arfi ninngorneq 17. april nal. 13.00 (ataatsinut)12-15 ukiullit ikannerpaamik qimmit 8, Nalunnguarfi k Niuiarfi k uterlugulu.8-11 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 5, Nalunnguarfi k Puertuup kuua uterlugulu.0-7 ukiullit, ikannerpaamik qimmit 1, nalunnguarfi up tasia utiinnarlugu.

Arnat ulloq sapaat 18. april nal. 13.00 (ataatsinut)Ikannerpaamik qimmit 8, Nalunnguarfi k Niuiarfi k uterlugulu. Alupaat ulloq arfi ninngorneq 24. april nal. 13.00 (ataatsinut)Alupaat (angut arnamik alupasserluni), qimmit ikannerpaanik 15. Nalunnguarfi k Majoriaq Ufo-p eqqaaniit-toq uterlugulu

Sukklaniunnermut ilaaniaraanni nalunaartoqassaaq nalunnguarfi mmi, tassanilu makitsisinneqassallutik.Peqatassagaanni piumasaqaataavoq ilaasortaanermut akiliisoqarsimanissaa, taannalu sukkaniunnissap inger-lanneqarnissaani akilerneqarsinnaavoq (meeqqat 0-7 ukiullit ) akiliisinneqassanngillatSuli paasisaqarusukkaanni sukkaniunnissaq pillugu paasiniaasoqarsinnaavoq qarasaasiakkut www.qimusseq.org imaluunniit nammineerluni saaffi ginninnikkut Knud Mølgaard tlf.: 24 49 03 imaluunniit Stefan Hammer tlf.: 52 72 74

Qamuteralassortut aammalu qimussit piffi ssami qulaani taaneqartuni nal. 13.00 – 15.00 sukkaniuttoqarnerani ataqqinnikkumaarnissaannik.

Sukkaniunnerit tamarmik ingerlanneqassapput nalunnguarfi mmi, tamaanilu ataatsimoqatigittoqassaaq najoqqagassaasinnaasunik pølsinik tuniniaanertalimmik il il.Peqataajartorit peqatigalutalu ulloq nuannersunngortikkiuk.

Qimussernerit naggaserlugit Qimusseq ukiumoortumik ilaasortaminut unnussiortitsissaaq ulloq ar-fi ninngorneq 24. april nal. 19.00 katersortarfi mmi, sukkaniunnernut peqataanikut ikiuttuusimasullu akeqanngitsumik isersinnaassapput, kikkulluunniit aamma tikilluaqqusaapput.

7


Ajugaasut Sapaatiummat ualikkut ACR-ip apuuttar-fi ani ajugaasoq pillugu russit inuiattut eri-narsuutaat appinneqarmat misigissutsik-kut sunnertinnarpoq. Eqqumiiginalaar-sinnaasumik ajugaasup russip Sergei Spi-rin-ip (10:08:26) natsani piinngilaa, Ka-laallit Nunaanniilli Øystein Slettemark-ip (10:14:47) natsani peerpaa, Kalaallit Nun-aanniillu Piitaraq Skifte (10:41:43) misigis-sutsikkut sunnerteqqarpasilluni tusarnaar-luni.Taakku pereermata arnat ulluni pingasuni 160 kilometerertut tullinnguupput. Tassani Niviaq Chemnitz Bertelsen (12:03:45) pillu-gu Kalaallit inuiattut erinarsuuterput ap-pinneqarpoq. Kalaallit Nunaannit Uiloq Slettemark tulliuvoq (13:42:35), Kalaallit Nunaanniillu Arnatsiaq Rosing pingajuul-luni (14:35:10) .(Angusat sinnerit www.acr.gl-imi takuk-kit)

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Saamia-tungaanit: Øystein Slettemark (tulliusoq), Sergei Spirin (ajugaasoq), aamma Piitaraq Skifte (pingajuusoq). / Fra venstre: Øystein Slettemark (nr. 2), Sergei Spirin (nr. 1), og Piitaraq Skifte (nr. 3).

Saamia-tungaanit: Uiloq Slettemark, (tulli-usoq), Niviaq Chemnitz Bertelsen (ajugaasoq), aamma Arnatsiaq Rosing (pingajuusoq). / Fra venstre: Uiloq Slettemark, (nr. 2) Niviaq Chem-nitz Berthelsen (nr. 1), og Arnatsiaq Rosing (nr. 3)

Vindere på podietIkke et øje var tørt, da højttalerne sendte den russiske nationalsang ud over ACR’s arena søndag eftermiddag, da vinder-ne stod på sejsrsskamlen. Sjovt nok be-holdt vinderen, den russiske Sergei Spirin (10:08:26) sin hue på, mens Øystein Slett-emark GRL (10:14:47) tog sin ”gorbahue” af, og Piitaraq Skifte, GRL (10:41:43) lytte-de henført.Herefter kom turen til kvinderne på samme 160 km lange strækning over tre dage. Her

blev den grønlandske nationalsang spillet for Niviaq Chemnitz Berthelsen (12:03:47). Uiloq Slettemark GRL (13:42:35), blev nr. 2, og Arnatsiaq Rosing GRL (14:35:10) nr. 3.(Se øvrige resultater på www.acr.gl)

Aamma takuuk: /


8


”ACR-imut peqataasunut nipituumik tikilluaqqusineq”

9


”Larmende velkomst til ACR-løbere”

10


Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Nye fl otte legehuseDe spritny elever på tømreruddannelsen grundforløb 1 og 2 på Sanaartornermik Ilinniarfi k skal ikke bare øve sig på projek-ter, der alligevel ikke bliver brugt og ender på en lagerplads. En langt mere målrettet projektorienteret undervisning har resulte-ret i fi re fl otte nymalede legehuse.Legehusene skal entens sælges eller afhæn-des til daginstitutioner.Der er lagt mere kreativ omhu i husene, som alle har samme grundplan, men fors-

kellige vinduer og døre.- Alle 18 tømrere har fået lov at tegne, skæ-re op og samle husene, der herefter er ble-vet malet af malerafdelingen. I princippet kunne vvs’erne også være med i projektet, men i disse huse er der ikke vvs-arbejde, siger tømrelærningenes lærer Jesper Seve-rinsen. Så vvs’erne har i stedet fået en ma-lerpensel i hånden. (FOTO: Marianne Langvardt)

SULIFFEQARFINNIK PILERSITSIANIANUT SIUNNERSUINNEQ

RÅDGIVNING TIL IVÆRKSÆTTERE

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sis

imiu

t O

ffse

t

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

11


Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

MEGASPORTS-UDSALG

Polarmagasinet holdersportsudsalg fra

onsdag den 14. april.

Masser af FEDE kondisko, bukser, t-shirts,

sweatshirts m.m.

NIKE - ADIDAS

Hensynsløse nedsættelser-30, -40, -50 & -60 %

LODTRÆKNINGFredag den 16. april

1 stk. løbegrej fra APPLE/NIKE til din I-POD

Hør personalet om betingelser (kun ved køb af sportstøj/sko)

RESTER AFKONDISKO

(Udvalgte modeller)

-50%

Illuaqqat pinnguartarfi it nutaat kusanarluinnartut

Sanaartornermik Ilinniarfi mmi sanasun-ngorniarlutik ilinniartunngorlaat piler-saarutinik atorneqaratik toqqorsivimmut toqqorneqaannartussanik pilersaarusiuin-nassanngillat. Anguniagaqarnerusumik ilinniartitsinermi pilersaarusiornerup kin-gunerisaanik illuaqqat pinnguartarfi it sisa-mat pilersinneqarput qalipanneqarlutillu.Illuaqqat pinnguartarfi it tunineqarniann-gikkunik ulluunerani meeqqerivinnut tun-niunneqassapput.Illuaqqat tunngaviusumik assigiikkaluar-lutik assigiinngitsunik igaalaallit matullil-lu suliarilluagaasimapput.- Sanasunngorniat 18-iusut tamarmik titar-

taapput, agguipput illuaqqallu katiterlugit, taakkulu naammassimmata illuaqqat qali-paanermik immikkoortortamut qalipagas-sanngorlugit tunniunneqarput. Pilersaa-rummut ruujorilerisunngorniat akuutin-neqarsinnaagaluarput, illuaqqalli taakku ruujorilerisunit suliassaqarfi unngillat, taa-ma sanasunngorniat ilinniartitsisuat Jesper Severinsen oqarpoq. Taamaattumik ruujo-rilerisunngorniat taarsiullugu qalipaasin-neqarput. (ASSILIISOQ: Marianne Langvardt)

12


Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-KioskenSisimiut VVS Teknik ApS

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44

Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Eliarsip Aqq. 1

Vandkraftværk i Sisimiut indvietVandkraften har mange ”fædre” - og en enkelt madonna-mor


”Barnet” er stærkt og har en lang levetid foran sig, hvor det vil levere bæredygtig energi til Sisimiut. En tak skal lyde til de mange ”fædre”: Det sagde direktør Kurt Carlsen fra det danske entreprenørselskab Pihl & Søn, da Vandkraftværket i Sisimiut onsdag blev of-fi cielt indviet. Barnets mange ”fædre”, bygherren Nukis-siorfi its direktør Svend Hardenberg, naa-lakkersuisuts næstformand Jens B. Frede-riksen, Qeqqata Kommunias borgmester Hermann Berthelsen, samt mange gæster fra de respektive organisationer klappede, og vidste ikke endnu, at ”moderen”, den hellige Santa Barbera, ventede i sit glashus på den anden side af porten til tunnelen. Hende sørgede de opmærksomme slova-kiske sprængningseksperter for at installe-re – her midt i en mandeverden.Grønlands energiforsyning er ovenud velskabt. Sammenlignet har DONG energy i Danmark en fordeling på 15/85, hvor de 15 pct. er baseret på fornybar energi, sagde

Svend Hardenberg. Opførelse af vandkraftværker i Grønland stopper ikke efter det kommende i Ilulis-sat. Så kommer turen til Aasiaat og Qasigiann-guit, for Nukissiorfi its ambition er løben-de at have et aktivt projekt under opførel-se, sagde Hardenberg. Når Aasiaat og Qa-sigiannguit er med, kommer ikke mindre end 60 procent af energien fra vedvarende energi i Grønland.

Strategisk ressource- Vandkraft er en strategisk ressource, sag-de Jens B. Frederiksen (IA) næstformand i naalakkersuisut, Udbygning af vedva-rende energi fortrænger brugen af fossile brændstoffer. Det gavner vores handelsba-lance, så vi importerer mindre olie. Sisimiut Vandkraft er det fjerde vandkraft-værk i Grønland. Og snart kommer turen til et femte i Ilulissat.- Men fem er ikke nok, sagde han. Derfor afsætter naalakkersuisut årligt et tocifret beløb til forundersøgelser af vandkraftpo-tentialer.Også borgmester Hermann Berthelsen var glad for den ikke forurenende vandkraft.Men selvom der ikke er mange indbyggere i Grønland, skal man ikke tro, at vi ikke fo-rurener ligeså meget som andre lande. - Set i forhold til enkeltpersoner, så foru-rener vi faktisk mere. Det skyldes sikkert, at vi har brug for mere energi til at varme vores huse op, da vi bor i et arktisk land. Men efter ibrugtagningen af vandkraften, vil importen af olie til Sisimiut falde med 6.300 tons om året. Det svarer til 1.145 ind-bygger. Vores CO2 udslip vil falde med 21.000 tons om året, hvilket svarer til 3,8 tons pr. indbygger, sagde han.

13


Sisimiuni erngup nukinganik nukissiorfi k atoqqaartinneqarpoq

Piareersarfimmut qinnuteqarit!

Ilinniagaqalerusuppit?

Inuussutissarsiornermik ilinniagaqalerusuttunut GU/HHX/HTX-imut ilinniagaqalerusuttunut

Qinnuteqarfissaq kingulleq: 1. maj

Aggustimi 2010-mi atuarneq aallartissaaq:

Piareersarfimmi qinnuteqarnermut immersugassaq pineqarsinnaavoq. Piumasaqaataavoq meeqqat atuarfianniit minnerpaamik ukioq ataaseq naammassereersimanissaq.

Ilinniagaqarnersiutinik pisartagaqartoqarsinnaavoq.

Sanaartorneqarneranut angutit attuumassutillit: Naalakkersuisuni siulittaasup tullia Jens B. Fre-deriksen, Nukissiorfi it pisortaanera Svend Hardenberg, Pihl & Søn-imi pisortaaneq Kurt Carlsen aamma Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen. / Fædrene: Næstformand i naal-akkersuisut Jens B. Frederiksen, direktør i Nukissiorfi it Svend Hardenberg, direktør i Pihl & Søn, Kurt Carlsen og borgmester i Qeqqata Kommunia Hermann Berthelsen.

Erngup nukinganik nukissiorfi up sanaar-torneqarneranut angutit attuumassutillit arlaqarput – ”anaanarlu” ataasinnguaq.


”Qitornaq” nukittuvoq, sivisuumillu ata-sussaalluni Sisimiunut innaallagissamik pilersuissaaq. Sanaartorneqarnerani angu-tinut attuumassutilinnut qujanaq:Pingasunngormat Sisimiuni erngup nu-kinganik nukissiorfi k pisortatigoortumik atoqqaartinneqarmat, taama qallunaat nu-naanni suliffeqarfi mmi Pihl & Søn-imi pi-sortaaneq Kurt Carlsen oqarpoq.Sulluliarsuup illuatungaani ”anaanaq” il-lernartoq Santa Barbera igalaaminerup iluaniilluni utaqqisoq suli nalullugu ”Qi-tornap” sanaartorneqarneranut attuumas-sutillit angutit, sanaartortitsisut Nukissior-fi it pisortaanera Svend Hardenberg, naa-lakkersuisuni siulittaassup tullia Jens B. Frederiksen, Qeqqata Kommuniani borg-mester Hermann Berthelsen suliamullu at-tuumassuteqarlutik qaaqqusat pattaapput. ”Anaanaq” illernartoq Santa Barbera slo-vakiamiut qaartiterisartut ikkussarisima-vaat.Kalaallit Nunaanni innaallagissamik pi-lersuineq ajunngilluinnarpoq. Sanilliussi-gaanni Danmark-imi DONG energy-p nu-kimmik pilersuinera 15/85-iuvoq, taakku-nanngalu 15 procentit erngup, seqerngup, anorip assigisaasalu nukiinit atuilluni pi-lersuinerulluni, taama Svend Hardenberg oqarpoq.Ilulissani erngup nukinganik nukissiorfi s-saq naammassineqarpat, Kalaallit Nunan-ni erngup nukinganik nukissiorfi liornerit unitsinneqassanngillat. Ilulissani erngup nukinganik nukissior-fi ssaq naammassineqarpat, Aasianni Qa-sigiannguanilu erngup nukinganik nukis-siorfi liortoqassaaq, erngup nukinganik nu-kissiorfi liornerummi ingerlanerani piler-saarutip ataavartumik ingerlanneqarnis-saanik Nukissiorfi it anguniagaqarput, taa-ma Hardenberg oqarpoq. Aasianni Qasi-giannguanilu erngup nukinganik nukis-siorfeqalerneratigut Kalaallit Nunaanni nukissaq ataavartoq 60 procentimik min-nerunngitsoq Kalaallit Nunaanninngaan-niissaaq.

Pilersaarusiukkamik nukimmik atuineq- Erngup nukinganik atuineq pilersaaru-siukkamik nukimmik atuineruvoq, taama Jens B. Frederiksen (IA) naalakkersuisuni siulittaasup tullia oqarpoq. Nukissamik ataavartumik ineriartortitsinikkut ikum-matissanik atuineq annikillisinneqarpoq. Uuliamik annikinnerusumik eqqussuisit-silernitsigut tamanna niuernitsinnut ilua-qutaassaaq.

Kalaallit Nunaanni erngup nukinganik nu-kissiorfi nnit Sisimiuni erngup nukinganik nukissiorfi k sisamaraat, tallimassaalu Ilu-lissaniilluni.- Tallimalli naammanngillat, taama oqar-poq. Taamaattumik erngup nukinganik nukissiorfi liorsinnaanissaq pillugu mi-sissueqqissaarinissanut naalakkersuisut ukiumut millionilikkaanik immikkoortit-sisarput.Erngup nukinganik nukissiorfi k avatangii-sinut mingutsitsisuunngitsoq borgmester Hermann Berthelsen-ip aamma nuannaa-rutigaa. Taamaakkaluartoq Kalaallit Nunaanni in-nuttaasut amerlanngikkaluartut isumaqar-toqassanngilaq nunani allanisut mingutsit-

sinngitsugut. - Inuit ataasiakkaat aallaavigalugit min-gutsitsineruvugut, tamannalu issittumi na-jugaqarnitsigut illunik kiassaanitsinni nu-kimmik annertunerusumik atuisarnitsin-nik qularnanngitsumik patsiseqarluni. Ern-gup nukinganik nukissiorfi up atulernerata kingunerisaanik Sisimiunut uuliamik eq-qussuineq ukiumut 6.300 tonsimik appa-riassaaq. tamannalu inunnut ataasiakkaa-nut agguaqatigiissikkaanni inuup ataatsip atuinera 1.145-mik appariassalluni. CO2-mik aniatitsinerput ukiumut 21.000 tonsi-mik appariassaaq, inunnullu ataasiakkaa-nut agguaqatigiissikkaanni inuup ataatsip atuinera 3,8 tonsinik appariassalluni, taa-ma oqarpoq.

14


Aput aqitsoq 20 imaluunnit manngertoq 7 centemeterinik issus-suseqarpata aatsaat qamuteralannik ingerlaffigineqarsinnaati-taapput. Nunap naasoqassusia illersorniarlugu

Der skal være et 20 cm tykt lag løst sne eller 7 cm fast sammen-presset sne, før man må køre på snescooter. Ellers ødelægger det vegetationen og jordbunden

Sne & sjov

Apummi assigiinngitsunik sammisaqartitsineqSapaatit akunnerata naanerani Sisimiut qaammariartornerani isumaqarpugut aa-mma sammisassat amerliartortariaqartut. Uagut HTX 2.g-mi ilinniartuusugut anga-lanissatsinnut katersiniarluta arfi ninngor-neq 17. April 2010 Nalunnguarfi up tasiani assigiinngitsunik aput atorluarlugu sam-misassaqartitsiniarpugut. Sammisassaqar-titsinissatta siunertaa pingaarnerpaavoq nunat avannarliit ilaannut oktoberip qaam-mataani angalasussaagatta paasisassar-siorluta. Uagut pisariaqartipparput Kalaal-lit Nunaat siunissami siuariartorumaartoq imminut naleqquttumik. Taamaattumik uagut nunatsinnik ingerlatsisuusussaaler-sugut angalanissarput atorluarumallugu nunanut avannarlernut Kalaallit Nunaan-nut naleqqunnerusumut paasisassarsioru-suppugut. Taannalu piviusunngortissagut-sigu tamatta ilinniartut ikioqatigiilluta Si-simiormiunut ulloq taanna nuannersuutik-kusupparput. Pilersaarutaavoq ulluup aallartinneqar-nissaa ullukkut aqqanerniit, ualikkut tal-limat tungaanut. Piffi ssallu taassuma ilua-ni sammisassaassapput assigiinngitsorpas-suit soorlu; iligiikkaarluni unammiuaarne-rit, snelando, sukkaniunnerit ,tivolimi assi-lisinnerit, arsarneq, kalattut arsarneq kiisa-lu Høvding. Sammisassat taakku avataan-ni aamma allanik nuannersunik sammis-assaqarumaarpoq. Sammisassat tamarmik inuusuttunut meeqqanut utoqqarnullu tul-luarsagaapput, namminerlu eqimattalior-toqarsinnaalluni, aammattaaq peqqinnar-tunik kissartunik tuniniuuajumaarpugut. Sammisassaqartitsinissatsinnut atatillugu, qanorlu pilersaarut ingerlanersoq ilinniar-toqatitsinnik marlunnik apersuinikuuvu-gut taakkulu ima oqaaseqarput: ”Pilersaaruterput aallartikkatsigu suleqa-tigiittussanngorluta ilimagivallaanngikka-luarparput taamak amerlatigaluta sulias-sarput ataqatigiissaarluarsinnaassallutigu, kisiannili ilinniartitsoqaratta kakkatsunik pilersaarut iluamik ingerlannissaanik ka-jumissuseqalerpugut, piffi ssallu ingerla-nerani suleqatigiinnerput inerninikkiartu-aartoq malunnarpoq. Massakkut suliarput naammassiartuaarpoq, qilanaarpugullu il-loqarfi mmiunut takutissinnaanngornissaa, apummilu nuannisartitsinissarput qilanaa-rilereerlutigu”.

Den 17. april vil 2. HTX’erne arrange-re en stor begivenhed i Nalunnguarfi k, som kommer til at lægge fokus på fami-lier og fysisk sundhed. Denne begivenhed vil have tre kerne-områder som hver især handler om forskellige ting.Siden slutningen af februar har 2. HTX’erne arbejdet i forskellige grupper, hhv. Tøse-bakken, Byg og Idræt, som afspejler de ting vi mener der er vigtige.Tøsebakken arbejder med familievenlige aktiviteter som skal binde familierne tæt-tere på hinanden. Der kommer til at være et sted hvor børn kan lege og en families-tafet for dem der gerne vil lave noget som en hel familie.Byg laver en stor snebold bane med for-hindringer så man kan have en rigtig sne-boldkrig, dette er mest henvendt til dem der er over 10 år gamle, og som nok ger-ne vil have lidt action. Derudover er der også en iglo som Byg-holdet laver, dette er en hyggested hvor man kan komme ind og være sammen med andre i et behage-ligt sted.

Den sidste gruppe er Idræt, som laver en turnering med tre forskellige slags sport lige efter hinanden, første disciplin er fod-bold, derefter høvdingebold og til sidst grønlandsk boldspil. Det er fi rmaer og in-stitutioner der kommer til at deltage i tur-neringen.Grunden til at 2. HTX’erne har lavet den-ne begivenhed er, fordi vi mener at der burde være fl ere sociale arrangementer i byen samt at vi skal samle penge ind til vo-res studierejse. Derved slår vi to fl uer med et smæk, hvormed vi giver noget til byen samtidig med, at bylivet støtter vores stu-dierejseindsamling.En studerende siger: ”Da vi startede blan-dede vi os med hinanden, vi troede ikke rigtig vi kunne arbejde så godt sammen, men det viste sig vi godt kunne. Vi arbej-der hårdt og vi glæder os til at vise det frem til folk i byen”.

15


Pingasunngorneq 14/4-imiit, arfininngorneq 17/4-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 14/4 til og med lørdag d. 17/4-2010

119,-CHATEAUNEUF DU PAPE

75 cl

4995SAVAAQQAP QIMERLUMERNGA /

Lammeryg, 40 cmPr. ½ kg

Sipaakkit / Spar 7,90RYNKEBY JUICE

Pære / Æble Sipaakkit / Spar 8,95SITSI ANGINEQ /

Stort Sigtebrød, 1000 g

16


Ikke billigere el de første 15 årKort om vandkraftenVandkraftværket i Sisimiut sparer Nu-kissiorfi it for 6,5 millioner liter olie eller hvad der svarer til 28 millioner kroner årligt.Vandkraftværket i Sisimiut får en pro-duktionskapacitet på 58 GWh årligt og fjernstyres fra Sisimiut.Der er ikke planlagt besparelse hos for-brugerne. Det danske entreprenørfi rma Pihl & Søn, har i samarbejde med det islandske ent-reprenørfi rma Ístak stået for opførse-len. Ístak engagerer sig blandt andet i vandkraftværker, havneanlæg, vejanlæg og lufthavne. Det er også Pihl og Søn og Ístak, der kommer til at stå for opførel-sen af et 22,5 MW vandkraftværk 50 km nord for Ilulissat.

Svend Hardenberg, Nukissiorfi it regner med, at vandkraftværket tjener sig selv ind i løbet af 15 til 20 år


Selvom Sisimiut har fået vandkraft, er det ikke ensbetydende med, at de stigende el-priser bliver billigere. Ikke endnu.For den 500 millioner kroner store udgift til vandkraften skal først betales, før elpri-sen bliver billigere. - Så de første 15 år, er der ikke billigere el, siger Nukissiorfi its direktør Svend Har-denberg. I Nuuk har borgene været den samme pro-ces igennem. Her modtog man strøm fra det første vandkraftværk i begyndelsen af

90’erne, og først nu mærker forbrugerne, at vandkraften ikke kun er god for miljøet, men også den private økonomi.

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

Pisiniarfik nutaanik pisiassaateqartuaannartoq

Butikken - der altid har nye varer

Angutinut - inuusuit atisaat Kavaajaasaq

Jacket Sune kr. 400,-

Tøj til unge mænd Jakke - Jacket Sune

INFO: Grønland har vandkraft i Nuuk, Tasilaq, Qoqortoq, Narsaq og Sisimiut. I 2013 vil vandkraftværket i Ilulissat med tre tur-biner – mod kun to i Sisimiut – være klar til indvielse. Og i 2014 satser Nukis-siorfi it med at gå i gang med at bygge vandkraft til Aasiat og Qasigiannguit.

Erngup nukinganik nukissiorfi mmut qileruta-asaliunneqarsimasoq Borgmester Hermann Berthelsen-ip qiorpaa. / Borgmester Hermann Berthelsen klipper den røde snor til vandkraft-værket over.

Brøndum søger

Bogholderassistent

Vi søger en stabil og erfaren gerne dobbeltsproget bogholderassistent til varetagelse af vort bogholderi med kendskab til økonomi systemet Concorde XAL

- Telefonpasning - Kasse, debitor, kreditor, løn og sagsbogføring - Fakturering - Arkivering - Postforsendelser - Diverse korrespondance opgaver - Diverse ad hoc opgaver

Vi forventer du er stabil og allround kontoruddannet med erfaring med ovennævnte opga-ver.

Ansøgningen sendes til: Brøndum Grønland A/S, Postboks 149, 3911 Sisimiut eller på mail [email protected] tlf 864717/526559

Allaffi mmiussarsiorneq“Arnat Ilinniarfi at” 1. juni, imaluunniit siusinnerusukkut, sulilersinnaasumik al-laffi mmiussarsiorpoq. Immikkoortortaqarfi mmi aqutsisup saniatigut timelærerit sisamat ilinniartitsi-suupput.Allaffi mmiutut sulineq tamatigoortuuvoq unamminartuullunilu. Qallunaatut tu-luttullu oqalussinnaaneq kissaatiginarpoq. Naatsorsuuserinermi C5, lønsystem MDC-løn, ilisimasaqarfi gineqassapput. Akissarsiat sulinermilu atugassarititaasut SIK-mik isumaqatigiissutit malillugit inissinneqassapput.Qinnuteqaatit ilinniagaqarsimanermik, soraarummeersimanermik il.il. uppernar-saataasunik ilallit tunniunneqassapput uunga: “Arnat Ilinniarfi at”, postboks 3559 , 3911 Sisimiut, kingusinnerpaamik den 23. april 2010.Sukumiinerusumik paasiniaavigineqarsinnaavoq immikkoortortaqarfi mmi aqutsi-soq Kristine Berthelsen, tlf. 86 69 09.Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq.

17


Ukiut 15-it siulliit innaallagiaq akikinnerulissanngilaq Ukiut 15-it 20-llu akorngata ingerlanerini erngup nukinganik nukissiorfi k imminut akilersimanissaa Nukissiorfi mmiit Svend Hardenberg-ip naatsorsuutigaa.


Sisimiuni erngup nukinganik nukissior-feqaleraluartoq, innaallagissap akia qaf-fakkiartuinnartoq siunissani qaninnerusu-mi apparallassanngilaq. Innaallagissap akia apparsinnaaqqullu-gu, erngup nukinganik nukissiorfi up sa-naartorneqarnera 500 millioner koruuni-nik akeqartoq akileqqaassaaq.- Taamaattumik ukiut 15-it siulliit innaal-lagiaq akikinnerulissanngilaq, taama Nu-kissiorfi it pisortaanera Svend Hardenberg oqarpoq.Nuummi innuttaasut aamma taamator-luinnaq nalaataqarnikuupput. 90-ikkut aal-lartisimalernerini erngup nukinganik nu-kissiorfi mmit siullermit innaallagissamik pilersorneqalerput, atuisulli aatsaat mas-sakkut malugilerpaat erngup nukinganik nukissiorfi k pinngortitamut iluaqutaagin-narani aamma nammineq aningaasaqar-nermut iluaqutaasoq.

Erngup nukinganik nukissiorfi k naatsumik oqaluttuaraluguSisimiuni erngup nukinganik nukissior-fi k 6,5 millioner liter uuliamik, aningaa-sanngorlugu ukiumut 28 millioner ko-ruuninik Nukissiorfi up sipaaruteqarfi -gissavaa. Sisimiuni erngup nukinganik nukissior-fi k ukiumut 58 GWh-imik pilersuisin-naavoq, Sisimiuniillu aqunneqarluni.Atuisut sipaaruteqarnissaat pilersaaruti-gineqanngilaq.Qallunaat suliffeqarfi utaat Pihl & Søn, Island-ermiut suliffeqarfi utaannik Ís-tak-imik suleqateqarlutik erngup nukin-ganik nukissiorfi up pilersinneqarnissaa isumagaat. Ístak ilaatigut erngup nukin-ganik nukissiorfi liornerit, umiarsualivi-liornerit, aqqusinniornerit mittarfi liorne-rillu suliarisarpaa. Ilulissanit 50 kilome-terinik avannarpasitsigisumi 22,5 MW-imik erngup nukinganik nukissiorfi lior-nissaq Pihl og Søn Ístak-illu aamma isu-magisussaavaat.

Sanaartorfi k tamakkerlugu torersaanneqareerpat, sanaartortullu najugaqarfi gisimasaat piiarneqa-reerpata isaariarsuaq kusanaqisoq, umiarsualiveeraq Tasersuarmullu aqqusinniarineqarsimasoq kisimik takussaassapput. Taamaattorli erngup nukinganik nukissiorfi k marlunnik turbinerilik qaqqap iluaniippoq. / Når byggepladsen er helt opryddet, barakkerne er fjernet, er der ikke andet synligt tilbage af det store byggeri, end den smukke portalbygning, et lille havneanlæg, og en vej til Taseresuaq-søen. Men inde i fjeldet ligger et to-turbiners vandkraftværk.

PAASISSUTISSIISSUT: Nuummi, Tasiilami, Qaqortumi, Narsa-mi Sisimiunilu erngup nukinganik nu-kissiorfeqarpoq. Ilulissani erngup nukin-ganik nukissiorfi ssaq pingasunik turbi-neqartussaq – Sisimiuni turbinit marluin-naapput – 2013-imi atoqqaartinneqarnis-saanut piareerneqassaaq. Aasianni Qasi-giannguanilu 2014-imi erngup nukinga-nik nukissiorfi liornissat aallartinneqar-nissaat Nukissiorfi it anguniarpaat.

IlaqutariinnermutImmikkoortortaq

matoqqassaaq Ilaqutariinnermut Immikkoortortaq sapaatip akunnera 16-imi ulluni mar-lunni ataasinngornermi apriilip 19-iani aamma tallimanngornermi aprii-lip 23-ani immikkut ittumik matoqqassaaq. Ullut taakku torersaassinermut atorneqassapput, taamaakkaluartorli pinartumik pisoqartillugu Immik-koortortaq saaffi gineqarsinnaassaaq.

oooOooo

Området for Familier holder lukketOmrådet for Familier holder to ekstra dages lukket i uge 16. Der vil der-for også være lukket mandag d. 19. april og fredag d. 23. april. Dagene vil blive brugt til oprydning. Området vil dog stå til rådighed for akutte hen-vendelser.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

18


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

19


QEQQATA KOMMUNIAOmrådet for Teknik og Miljø

LICITATION12 ældrevenlige boliger på Niviarsiaq i Sisimiut

Qeqqata Kommunia udbyder som bygherre nedenstående opgave i offentlig lici-tation.

Opgaven omfatter:Beton- tømrer- murer- EL- VVS- og malerarbejder ved opførelse af ca. 1000 M2 etageareal.

Jord- og terrænarbejder er udbudt tidligere.

Arbejdet udbydes i fagentrepriser.

Arbejdet skal udføres i perioden 1 juni 2010 til december 2011.

Udbudsmaterialet vil mod bestilling blive udleveret digitalt fra uge 16. Såfremt udbudsmaterialet ønskes udleveret i papirform kan dette ske ved betaling af et de-positum på kr. 1.000,- i form af crosset check udstedt til: Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut, og vil herefter ligge klar til afhentning på Området for Teknik og Miljø i Sisimiut.Såfremt materialet ønskes tilsendt , skal dette aftales.

Qeqqata KommuniaPostboks 10143911 Sisimiut

Tlf 702100 Fax [email protected]

Licitationstidspunkt og sted vil fremgå af udbudsbrevet.

Søg ind på Piareersarfik!

Har du lyst til at gå i gang

med en uddannelse?

Har du brug for:Adgangsprøver til erhvervsuddannelserne? Adgangsprøver til GU/HHX/HTX?

Ansøgningsfrist: 1. maj

Undervisningen begynder i august 2010

Ansøgningsskema fås ved henvendelse til Piareersarfik. Det er et krav, at du har været ude af folkeskolen i mindst 1 år.

Der kan bevilges uddannelsesstøtte.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Sis

imiu

t O

ffse

t

Aamma takuuk: /


20


Ataqqinnissuseqannginneq!?Naak, ilaatigut meeqqat pinnguarfigisartagaanni Tøsebakkimi qamuteralannik angallanneq pillugu Qeqqata Kommunia Sivdlek’-kkut Tusaataatigullu paasisitsiniaagaluartoq, assimi takuneqarsinnaasutut suli qamuteralannik angalasoqartarpoq. Tamanna meeqqanut inersimasunullu Tøsebakkimi sisorartartunut mianersugaalliornerujussuuvoq.Tøsebakki meeqqanut sisoraatinik, snowboard-inik kurebrætsinillu sisorartarfiuvoq. Ukiualuit matuma siorna meeraq Tøsebakkimiitilluni qamuteralannik aportippoq. Meeqqat sisortartillutik allatigulluunniit pinnguartillutik qamuteralaat pinnguarfimminni angallannerat pillugu inuunerinik allatigullu navianartorsiortinneqarnissaat pissusissamisuunngilaq Taamaattumik inersimasunnguinaa, ataqqinnissuseqalaaritsi! Qamuteralannut ingerlavissiani akuerisaasuni angallanniaritsi!

Respektløst!?På trods af Qeqqata Kommunias oplysningskampagne i Sivdlek’ og lokalradioen om kørsel på snescooter, blandt andet på Tøsebakken, som er børnenes legeplads, så køres der alligevel, som det ses på billedet ovenover.Det er groft uagtsomt overfor børn og voksne, der bruger bakken til skiløb. Tøsebakken er et område forbeholdt børn til leg med ski, snowboard og kurebræt. For få år siden skete der en ulykke, hvor en snescooter påkørte et barn på Tøsebakken.Det er urimeligt, at børnene skal risikere liv og lemmer, fordi skiløbet og anden leg foregår ind og ud mellem snescootere, der ræser op ad bakken. Så kære voksne, vis respekt! Kør på de tilladte spor!

Qeqqata Kommunia

21


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOPRINSESSEN OG FRØEN (2009) USANew Orleans-imi 1920-ikkunni saqisup Tianap nammi-neq neriniartarfiutitaarnissani sukataarutigaa. Illoqar-fik kunngissamik Naveen-imik, imminut nuannareqi-sumik, tikeraarneqarpoq ajoraluartumilli ilisiitsumit narasinngortitaalluni. Tianap kunngissaq kunillugu i-nunngortinniaraluarpaa, killormulli nammineq aam-ma narasinngortitaalluni. Qanorli iliorniassappat? / I 1920’ernes New Orleans slider servitricen Tiana for at

realisere drømmen om sin egen restaurant. Samtidig får byen kongeligt besøg af den eksotiske prins og playboy Naveen, der uheldigvis forvand‐les til en frø af en rænkefuld troldmand. Tiana forsøger at kysse prinsen tilbage til menneskelig form med det resultat, at også hun må springe rundt på grønne ben i sumpen for at finde en løsning på problemet.Ilits./Instr.: Ron Clements, John Musker. Peq./Medv.: Nellie Ettison, Mads Hjulmand, Michael Carøe, Szhirley Nova95 min. Animation - Musical. ?,- kr.Tall./Fre. 16. april ..........................19.00Arf./Lør. 17. april ...........................16.00Arf./Lør. 17. april ...........................19.00

SaqqummersitsineqUdstilling

Jonas Molbæk16. april-16. maj 2010

Ammaaneq / Fernisering16. april nal./kl. 16.30

Parterapi (2010) DanmarkUkiut 11-it 15-illuunniit aappareereerlutik – qasseq-qissaajunersoq isumaqatigiissutigisinnaanngilaat – Anders Puk-ilu illumut suliassarujussuarmut iserter-put. Paniat inuusuttuaraq, isumalunnerup ukiuinik a-tuisoq, kælderimi initaarpoq. Ulrik, aappariinnik kat-sorsaasartoq, inimik attartorpoq ilisimatuutut allaa-serisani naammassiniarlugu. Erniinnaq paniat uiusor-lu Anders isiginngitsuusaartalerpai. / Efter 11 eller

©Disney Enterprises, Inc.

Nordisk Film præsenterer ”PARTERAPI” NIKOLAJ LIE KAAS SIDSE BABETT KNUDSEN SØREN PILMARK RASMUS BJERG DITTE HANSEN GEORGIA KATERINA POTSOSFotograf PHILIPPE KRESS, DFF Scenograf LARS NIELSEN Chefkostumierer SIGNE SEJLUND & SUSIE BJØRNVAD Chefsminkører ANNE CATHRINE SAUERBERG & DORTE JACOBSEN Klipper MIKKEL E. G. NIELSEN Komponist JEPPE KAAS Lyddesign ROAR SKAU OLSEN

Tonemester CHRISTIAN H. LUND Produktionsleder SANNE ARNT TORP Line Producer CHRISTEL C. D. KARLSEN Executive Producer KIM MAGNUSSON Producere TOMAS RADOOR & RENÉ EZRA Efter idé af MIKKEL SERUP Manuskript JANNIK TAI MOSHOLT og KENNETH KAINZ Instruktør KENNETH KAINZProduceret med STØTTE FRA DET DANSKE FILMINSTITUT V/60/40-ORDNINGEN & i samarbejde med TV 2|DANMARK

Makka Kleist & Mike F. Thomsen

Sap./Søn. 18. aprilnal./kl. 19.00

Bille

t:50

,- kr

. (12

-iliin

eqan

ngits

ut /

und

er 1

2 år

)80

,- kr

. (12

-ilee

reer

sut /

ove

r 12

år)

15 års samliv ‐ herom er de ikke helt enige ‐ flytter Anders og Puk ind i et faldefærdigt ‘håndværkertilbud’. Deres tvære teenagedatter får værelse i kælderen, men hun fortrænges hurtigt af Ulrik, en anmassende partera‐peut, som lejer sig ind for at arbejde på sin afhandling. Snart får han også møvet den rygradsløse Anders ud af billedet. Ilits./Instr.: Kenneth Kainz. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Sidse Babett Knudsen, Søren Pilmark, Georgia Katerina Potsos.99 min. Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 23. april ..........................19.00Arf./Lør. 24. april ...........................19.00Sap./Søn. 25. april .........................19.00

ALICE I EVENTYRLAND (2010) USAEventyr - Drama.Tall./Fre. 30. april ..........................16.00Arf./Lør. 1. maj ..............................19.00Sap./Søn. 2. maj ............................16.00

Qitilluni isiginnaartitsineq/Danseteater

DANIEL “SONIC” ROJAS & DANY “NONO” GRIMAH

Arf./Lør. 8. maj,nal./kl. 19.00

Billet: 80,-/120,- kr.

Workshop 9. maj(kingusinnerusukkut

saqqummiunneqassaaq/nærmere oplysninger

senere i april)

Teatret på hjul

Meeqqanut minnernut isiginnaagassiaq/Teaterforestilling for de små

Junimi takkutissaaq/ Kommer i juni

SulisussarsiorneqQiimasuuit sullarissoq kiffartuussinermillu nuanna-risalik? Taamaappat Cafè Taseraliup atorfissaqartip-paatit. Atorfik pillugu paasisaqarnerorusukkuit Cafè Taseraliup ningiua Paninnguaq Heilmann attavigiuk: Tlf.: 86 28 05 / 86 28 08, [email protected],www.taseralik.glQinnuteqarfissaq kingusinnerpaamik 19. april.

StillingsopslagCafè Taseralik søger friske og service mindede med-arbejdere. Kontakt caféleder Paninnguaq Heilmann:Tlf.: 86 28 05 / 86 28 08, [email protected],www.taseralik.gl Ansøgning senest 19. april.

22


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

Kommunimiit paasissutissiissutManiitsup Katersugaasiviata ilisimatusarluni suliniutaanut tapiissuteqarneq

Maniitsup Katersugaasivia ”Angujaartorfi k – qangaa-nerusoq maannakkullu aavartarneq” pillugu ilisima-tusarluni suliniutaanut Kalaallit Nunaanni Kommunit Aningaasaateqarfi at tapiissuteqarpoq Ilisimatusarluni suliniummut taaguutilimmut ”Angujaar-torfi k – qangaanerusoq maannakkullu aavartarnermut ” Maniitsup Katersugaasiviata tapiiffi gineqarnissamik qinnu-teqaataa, Nunatsinni Itsarnitsanik Misissuinernut Kalaallit Nunaanni Kommunit Aningaasaateqarfi ata siulersuisuinit akuersissutigineqarpoq. Tamatuma kingunerisaanik piffi s-sap ingerlanerani aavartarneq pillugu katersugaasivik ilisi-matusarnissaminut 50.000 koruuninik pissarsissaaq.

Ilisimatusarluni suliniut pilluguAasaq manna suleqatigiit nunanit tamalaaneersut kalaallit, tyskit qallunaallu suliffeqarfi utaannit inuttaqartup Angu-jaartorfi up nunataani aavartarnermik ileqquusimasup mi-sissuiffi gineqarluni suliarineqarnera nanginneqassaaq. Suli-niutip siunertarivaa, inoqarfi it aammalu piniarnerit qanoq aaqqissuussaasarnerinut siusinnerusukkut maannakkullu periusaasartut paasisaqarfi gineqarnissaat. Angujaartorfi k aasisarfi toqaavoq, Qeqqata Kommuniani Maniitsup nun-ataata eqqaani Angujaartorfi up Nunaa-ni nunap timaanut aqqutit ilaasa ilaanni inissisimasoq.

Ilisimatusarluni suliniut ukioq kingulleq suliniutigineqa-lerpoq, taamtumani aasarsiortarfi mmi sananeqaatsit nutaa-liaanerusut qanganitsallu nalunaarsorneqarlutik. Nunami sulineq aavarfi unnginnerani aallartineqarpoq taamaalillu-nilu inunnik najorneqartarsimanerinik takussutissat tigus-saasut sammineqarnerullutik.

Suliniut nunamik assaaneruvoq, uumasunik misissuineru-voq oqaluttuarisaanermullu tunngasuulluni aammalu siu-sinnersukkut misissuinerit aavartarnermit nutaaliaasumit isiginnittaasermut sanilliulluarneqarsinnaasoq takutinni-kuummassuk, ukioq manna aasaanerani nunami suliner-mi nunanit allanit sunnerneqarsimanermik pisinnaasunik assaanerit pingaartinneqarnerussapput. Tamanna ilaatigut apersuinertigut aamma ullumikkut inunnik aasiffi mmik atuisartunik video atorlugu uppernarsaatinik pissarsiniar-nermik ingerlanneqassaaq.

-Suliniummi Sisimiut Katersugaasiviat aamma Maniitsup Katersugaasivia peqataassapput. Nunap timaani piniartar-neq pillugu Maniitsup Katersugaasivia 2011-mi ataavar-tumik saqqummersitsissaaq, tamatumani ilisimatusarlu-ni suliniummi aamma nunatami siusinnerusukkut assaasi-manernit inernerit ilanngunneqassallutik. Taamak Maniit-sup katersugaasiviani pisortaq Tea Dahl Christensen oqalut-tuarpoq.

Angujaartorfi k, ass.: Maniitsoq Museum

23


Qalut Vónin Sisimiut pissarsiorpoq/søger

Pisortamik / FiliallederSisimiut-ni qalulerivimmi pisortamik pissarsiorpugut.Pisortap suliassarissavaa ulluinnarni suliffi mmi aqutsineq, kilisaatit tikittut sullinneqarnissaannik aaqqissuinerit.Nioqqutigisanik nakkutilliineq/inniminniineqAnnikitsumik allaffi ssornertaqarpoq, tamanna Nuuk-mi qalulerivik suleqatigalugu ingerlanneqartarpoq.Pisinnaasat Qalulerisinnaaneq Allaffi ssulaarsinnaaneq (Ilinniartinneqassaaq) Sulisunik aqqutsisinnaaneq Suliassanik tulleriaarisinnaaneq SuleqatigikkuminarneqSuliffi k pileritsaakkukku uunga sianerlutit paasiniaasinnaavutit:Qalut Vónin A/S pisortaanera: Peter Jakob Jakobsen – Tlf. 323231 - Mobil 556322

Qalut Vónin Sisimiut søger en Filialleder.Filiallederens opgave er, den daglig drift af afdelingen. Sørge for at trawlerne der anløber Sisimiut får deres varer til tiden. At der er varer på hylderne. Der er lidt administrativt arbejde, som udføres i tæt samarbejde med Nuuk afdelingen.Egenskaber Kan arbejde med Trawl Administrative opgaver (læres op) Personaleledelse God til at disponere opgaver God til samarbejdeYderligere oplysninger:Qalut Vónin A/S Direktør: Peter Jakob Jakobsen – Tlf. 323231 - Mobil 556322

QEQQATA KOMMUNIATeknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq

SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQNiviarsiami Sisimiuniittumi utoqqarnut naleqquttut inissiat 12-it

Qeqqata Kommuniata sanaartortitsisutut suliassaq matuma kinguliini nassuiarneqarsimasoq tamanut suliariumannittussarsiuup-paa.

Suliassami ilaapput:

1000 m2-it missaani annertutigisumik quleriilimmik sanaartornissami betonngilersuineq – sanaartorneq – qarmaaneq – innaalla-gialersuineq - ruujorilersuineq qalipaanerlu ilaapput.

Nunagissaanermut tunngasut siusinnerusukkut suliariumannittussarsiuunneqareerput.

Suliassaq sulianik ingerlatsisunut suliariumannittussarsiuunneqassaaq.

Suliassaq piffi ssami 2010-mi juunip 1-ianiit 2011-mi decembarip tungaanut ingerlanneqassaaq.

Suliariumannittussarsiuussinermi atortussat inniminniinikkut sapaatip akunnerani 16-imiit digitalinngorlugit nassiunneqarsin-naanngussapput. Suliariumannittussarsiuussinermi atortussat pappiaranngorlugit pineqarnissaat kissaatigineqarpat, 1000 koruu-nimik krydsikkamik checkinngorlugu siumut akiliuteqarnikkut tamanna pisinnaavoq, imatut atsiorlugu: Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut, tamatumalu kingorna Sisimiuni Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortami aaneqarsin-naanngussallutik.

Atortussanik nassinneqarnissaq kissaatigineqarpat, tamana isumaqatigiissutigineqassaaq.Qeqqata Kommunia

Postboks 10143911 Sisimiut

Oqarasuaat 702100 Fax [email protected]

Suliariumannittussarsiuussinermi piffi ssaq sumiiffi llu suliariumannittussarsiuussinermi atortussiani takuneqarsinnaassaaq.

24


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

-

KommuneinformationStøtte til Maniitsoq Museum forskningsprojekt

Maniitsoq Museum har fået støtte af De Grønlandske Kommuners Fond til forskningsprojektet ”Angujaar-torfi k – rensdyrjagt i fortid og nutid” Maniitsoq Museums ansøgning om støtte til et forsknings-projekt med navnet ”Angujaartorfi k – rensdyrjagt i fortid og nutid”, blev af bestyrelsen i De Grønlandske Kommu-ners Fond til Støtte af Arkæologiske Undersøgelser i Grøn-land, accepteret. Det betyder 50.000 kroner til museet om rensdyrjagt gennem tiden.

Om forskningsprojektetDenne sommer vil en international gruppe bestående af grønlandske, tyske og danske institutioner fortsætte arbej-det med at undersøge den lange tradition for rensdyrjagt i området ved Angujaartorfi k. Projektets formål, er at be-lyse fortidige og nutidige strategier for bopladsorganisati-on og jagt.Angujaartorfi k er en gammel sommerboplads, der ligger ved én af indgangene til det store indlandsområde Angu-jaartorfi up Nunaa ved Maniitsoq-området i Qeqqata Kom-munia.

Forskningsprojektet blev initieret sidste år, hvor store dele af de moderne og forhistoriske strukturer ved sommerplad-sen blev dokumenteret. Her foregik feltarbejdet før jagt-sæsonen gik i gang og derfor var arbejdet koncentreret om de fysiske spor efter menneskelig aktivitet.

Projektet er arkæologisk, zoo-arkæologisk og historisk og da tidligere undersøgelser har vist, at der er stort potentiale i at sammenligne med aspekter fra moderne rensdyrjagt, vil der i dette års feltsæson blive lagt særlig vægt på det etno-arkæologiske element. Dette vil blandt andet være i form af interviews af og videodokumentation med de mennesker der bruger sommerpladsen i dag.

- Både Sisimiut Museum og Maniitsoq Museum deltager i projektet. I 2011 åbner Maniitsoq Museum for en ny per-manent udstilling om jagten i indlandet, hvor resultater-ne fra forskningsprojektet og de tidligere arkæologiske un-dersøgelser i området skal indgå. Det fortæller museumsle-der i Maniitsoq, Tea Dahl Christensen.

Angujaartorfi k, foto: Maniitsoq Museum

25


Meeqqat angerlarsimaffi atGertrud Rask´s Minde

Sulisussarsiorneq: Perorsaasutut ilinniarsimasoq/Pædagog

Perorsaasutut ilinniarsimaguvit, meeqqanik inuusuttuaqqanillu sullissinermik misilittagaqaruvit sullisserusullutillu, marlunnillu oqaaseqarlutit aammalu pillagaasimannginnermut uppernarsaammik pigisaqarlutit, taava periarfi ssippat-sigit atorfi mmut qinnuteqarnissannut.Meeqqat angerlarsimaffi at Gertrud Rask´s Minde, Sisimiuniittoq perorsaasunik/Pædagog sulisussarsiorpoq 1. Juni 2010 imaluunniit isumaqatigiinnikkut sulilersussamik.Angerlarsimaffi k ulloq unnuarlu sineriak tamakkerlugu eqqarsartaatsikkut ineriartornerat kingusissunut inissiisarfi u-voq. Meeqqanut 14-inut inissaqartitsilluni, 6-linniit 16-inut ukiulinnut.Atorfi mmut qinnuteqartup ilisimalluinnartariaqarpaa meeqqat inuusuttuaqqallu atugarisaat aallaavigalugit kiisalu an-gerlarsimaffi mmi siunertaasut isumaqatigiissutaasullu naapertorlugit sullissinissaq. Allatulli naatsorsuutigisariaqas-savaa perorsaanermi aalajangersimasuunissaq, kiisalu ilaatigut oqimaatsunik suliaqartarnissaq. Pingaartitaraarput aasaanerani meeqqat ilagalugit piliniartarneq ukiussamut peqqumaatissanik. Sisimiut kangerluisa ilaanni illuaraqar-pugut, angallateqarlutalu perorsaanermut atorluartakkatsinnik.Atorfi nitsitaaneq akissarsiaqarnerlu isumaqatigiissutit atuuttut najoqqutaralugit atorfi nitsitsineq pissaaq.Qinnuteqartunut nuunnermi aningaasartuutit isumaqatigiissutit atuuttut malillugit akilerneqassapput. Inissaqartitsi-nissamullu ikiuutoqarsinnaavoq.Annertunerusumik paasisaqarusukkuvit Ningiu Else Marie Olsen imaluunniit Souschef Ruth Kristiansen oqarasuaat 864688 atorlugu saaffi ginnissinnaavutit.Qinnuteqaatit ilinniarsimanermut uppernarsaatit siornatigullu suliffi gisimasamit oqaaseqaatit ilanngullugit kingusin-nerpaamik 30. April 2010 nallertinnagut nassiunneqariissapput:

Meeqqat angerlarsimaffi atGertrud Rask´s Minde

Postboks 223911 Sisimiut

Gertrud Rask´s Minde, BørnehjemmetSøger: Pædagog

Er du uddannet pædagog, er du interesseret og har erfaring i arbejdet med børn og unge, er dobbelt-sproget har ren straffeattest, ja, så har vi tilbud til dig om at søge en stilling.Gertrud Rask´s Minde, børnehjemmet i Sisimiut søger et vis antal pædagoger til tiltrædelse pr. 1.juni 2010 eller sna-rest efter nærmere aftale.Ansættelse og afl ønning sker efter de gældende overenskomster.Børnehjemmet, som er landsdækkende døgninstitution for psykisk udviklingshæmmede, har plads til 14 børn og unge mellem 6 – 16 år.Ansøgere til stillingen må påregne at arbejde ud fra børns og de unges vilkår samt ud fra hjemmets formålsparagraff-er samt regler. Ansøgere må påregne at arbejde med faste pædagogiske principper samt at pågældende til tider må ar-bejde i pressede situationer. At tage på sommerlejr og samle vinterforråd anser vi som vigtig del af hjemmet. Vi har en hytte i en af fjordene ved Sisimiut og en båd, som vi har stor glæde af i vores pædagogiske arbejde.Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du ringe til telefon +299 86 46 88 og henvende dig til Else Marie Olsen, forstander eller Ruth Kristiansen, Souschef.Ret til frirejse i henhold til gældende overenskomster samt behjælpelig med anskaffelse af bolig.Ansøgning bilagt eksamensbeviser samt evt. Udtalelser fra tidligere beskæftigelse sendes senest den 30. April 2010 til:

Gertrud Rask´s Minde, BørnehjemmetPostboks 22

3911 Sisimiut

26


27


Tamalaat

Onsdag 14/04 Karbonader m/ kartofl er & stuvede grøntsagerTorsdag 15/04 Koteletter i fad m/ risFredag 16/04 Helstegt oksefi let m/ kartofl er, bønner & sovsLørdag 17/04 Kalkungryde m/ pastaSøndag 18/04 Herregårdsskinke m/ fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 19/04 Svinegullash m/ ris & agurkesalatTirsdag 20/04 Frikadeller kartofl er, rødkål & sovsOnsdag 21/04 Benløse fugle m/ kartoffelmos, ribsgele & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamann. 15. april 2010Nal. 19.30 Tussiaqatigiinneq

Sapaat 18. april 2010Sapaammi Poorskip kinguliisa aappaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, KuisitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Grundlæggende IT kursus

Kurset henvender sig til dig der har brug for grundlæggende IT kundskaber, og gerne vil blive bedre til at bruge computer.

Kurset vil have fokus på grundlæggende brug af Word og Excel.

Undervisningen vil foregå ved fælles gennemgang, med efterfølgende opgaver.

Kurset afholdes fra uge 17 til 24, hver tirsdag kl.09:00 - 12:00.

Pris 2 000,- kr.

Tilmelding senest torsdag d. 22. april til Piareersarfik på telefon: 70 21 00 fra 10.00 til 14.00, onsdag lukket. Eller på mail: piareersarfik@ sisimiut.gl

Sisimiuni tilluuttartut peqatigiiffi at arfi ninngornermi 24. april atortussanik pigisanillu atorunnaakkanik inuinnarnik imalu-unniit suliffeqarfi nnik katersuiniarniarput. Jan-imut sianer-sinnaavutit 532890 imaluunniit Poul-imut 527373. Sisimiuni tilluuttartut tapersersorniarukkit atortussanik imaluunniit pigisanik atorunnaakkanik tunissuteqarnikkut. Taakkua tu-niniarniarpagut loppemarked-eqarluta 29. aamma 30. april. Tunissutqarsinnaaguvit ilinnut ornigussinnaavugut. Taper-sersuininnut qujanaq.

Sisimiut Bokseklub indsamler lørdag den 24. april brugs-genstande fra private og virksomheder. Ring til Jan på 532890 eller Poul på 527373 hvis du vil støtte boksningen i Sisimiut ved at give os nogle brugsgenstande, som vi kan sælge på loppemarked den 29.- og 30 april. Vi kommer forbi hos dig. Tak for støtten!”

DVD/CDTotal Power 450W Surround kr.1.000,-Saaff./Henv. 273637

Sælges :1 stk. fabriksny Tohatsu påhængsmotor 90 hk med plast-tank og komplet monteringssæt. Kr. 42.000 - 526290

Tuniniakkat / Til salg:Niviarsiaqqanut kalaallisuut atualertussanut naleqquttut tu-niniarpakka kr. 5.000,00-lerlugit. Takuniarneqarsinnaapput.Pige grønlandsk nationaldragt egnede til skolestart sælges for kr. 5.000,00. Kan beses.Dorthe, mobil 282 646.

Inimik paarlaaqatissarsiorneq /bytning af lejlighed:

Kussangasoq-mi 3-nik initalik, 2-nik initalimmik paarlaaqa-tissarsiorpunga, sianerit: 522517.3 rums lejlighed i Kussangasoq, ønskes byttet med 2 rums, kontakt: 522517.”

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Qimusseq SisimiutIndbyder hermed til hundeslæddevæddeløb for børn, unge, kvinder og par.

Børn/unge lørdag den 17. april kl. 13.0012-15 år, max 8 hunde, Spejdersøen til Benbrækkeren og retur.8-11 år, max 5 hunde, Spejdersøen til enden af den store Vandsø og retur0-7 år, max 1 hund, Spejdersøen fra enden af Spejdersøen og retur

Kvinder søndag den 18. april kl. 13.00Max 8 hunde, Spejdersøen til Benbrækkeren og retur

Det traditionsrige parløb lørdag den 24. april kl. 13.00Et par (en mand og en dame), max 15 hunde. Spejdersøen til Majoriaq ved Ufoen og retur

Tilmelding sker på dagen på Spejdersøen, hvor der også trækkes lod om startpladserne. Deltagelse (undtaget børn 0-7 år) kræver medlemskab af foreningen, indmelding kan ske på dagen. Yderligere oplysning og væd-deløbsreglerne kan fi ndes på www.qimusseq.org eller fås ved henvendelse til Knud Mølgaard tlf.: 24 49 03 eller Stefan Hammer tlf.: 52 72 74.

Vi beder alle snescootere samt andre hundeslæder om at vise hensyn til væddeløbskørerne på ovennævnte da-toer i tidsrummet 13.00-15.00.

Alle løb starter på Spejdersøen, hvor der vil være samvær og salg af varmedrikke, pølser med mere. Kom og gør dagen til en fest sammen med os.

Slædesæsonen afsluttes med slædeforeningens årlige medlemsfest lørdag den 24. april kl. 19.00 i for-samlingshuset, hvor deltagere i væddeløb og hjælpere har gratis adgang. Alle er velkomne.

Namminersorlutik Oqartussat qamuteralaat atorneqarnis-saannik malittarisassiortuupput, tamatumanilu kommuni paasissutissiisartuulluni politiillu atuinermi nakkutilliisuullutik

Selvstyret laver reglerne for snescootere, kommunen informerer om dem og politiet håndhæver dem

Documents

Sivdlek nr 15