¡Hay loteríade Navidad!

Donde se cruzan sus ilusiones¡¡Vendidos 24 gordos!!

ADMON.DE LOTERÍAS Nº 1

EL CRUCEROVirgen del Carmen, 1 - LLODIO

Tf.-Fx. 946 720 097 - Móvil 639 610 008www.loteriaselgordo.cominfo@loteriaselgordo.com

Auzo-ba tzarrak. Urteko 2. zikloa. 2012ko abenduaAsambleas de barrio. 2º ciclo anual. Diciembre 2012

1. Informazioa emango da inkesten emai tzei buruz: auzo-kideek lehene tsitako proposamenak eta parte-har tzearen datuak. Halaber, auzo bakoi tzean gailendutako beharrak kudea tzeko modua aztertuko da, eta indarra jarriko da behar horien konponbidea ahalbidera tzen duten ideia eta ekime-netan.

2. Labur aurkeztuko dira iragandako ba tzarretan izandako prozesu parte-har tzaileen emai tzak. •Ekaineko jardunaldien laburpen-agiria, XXI. mendeko hiri-

tarren parte-har tzeari buruzkoa.•Jardunaldi parte-har tzaileen laburpen-agiria, Ermuko An-

dra Maria eta Santa Luzia monumentu mul tzoa babesteko eta zain tzeko plangin tza bereziari buruzkoa.

•Azalpen-liburuxka, ZURELAUDIO.NET webguneari buruzkoa, Laudio Udaleko parte-har tzeari buruzko infor-mazio guztia barne.

1. Se ofrecerá información sobre los resultados de las encues-tas: las propuestas priorizadas por los vecinos y vecinas, así como sobre la participación. Asimismo, se analizará el modo de gestionar las necesidades más destacadas en cada barrio, incidiendo en aquellas ideas e iniciativas que permitan avanzar en la solución de las mismas.

2. Breve presentación de los resultados de los procesos partici-pativos realizados desde las anteriores asambleas: • Documento-resumen de las jornadas sobre participación

ciudadana en el siglo XXI realizadas en junio• Documento-resumen de las jornadas participativas sobre el

Plan Especial para la Protección y Conservación del conjunto monumental de Santa María del Yermo y Santa Lucía.

• Folleto explicativo sobre la web ZURELAUDIO.NET, que incluye todo tipo de información sobre participación en el ayuntamiento de Laudio.

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2012

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2012 ZUIN 12/1

PARTE HARTZEA / PARTICIPACIÓN

ASENJOVILLA

Correduría de seguros, S.L.Aseguru Artekaria, S.M

( 94 672 14 57 - Ezka 1, bajo

AU

T.- D

.G.S

.: J-

1903

MEJORAMOSPRECIO COMPETENCIA

MEJORAMOSPRECIO COMPETENCIA

(jarr. / cont.)

Abenduan zehar auzo-ba tzarretako urteko bigarren zikloa egingo da. Deialdi honen bereizgarria izango da lehentasunen inkestako emai tzei ekiteko modua, iragandako urrian eta azaroan egindako inkestak, alegia.

Durante el mes de diciembre se va a celebrar el segundo ciclo anual de las Asambleas de Barrio. Esta convocatoria vendrá marcada por el modo de abordar los resultados de la Encuesta de Prioridades, que se ha realizado entre los meses de octubre y noviembre pasados.

ZUIN 2012/12/1. 2PARTE HARTZEA / PARTICIPACIÓN

ZUREPUBLIZITATEA

DEI EGIGUZU

946 720 857LLÁMANOS

TU PUBLICIDAD

ZUIN• 8 páginas• Periodicidad

quincenal• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy en puntosestratégicos

ZUIN BEREZIA• 32 páginas• Periodicidad

bimestral• 9000 ejemplares

buzoneados en loshogares de Laudioy en puntosestratégicos

MUPI• 8 espacios de alta

visibilidad disponibles en la zona centro de Laudio

• Periodicidad quincenal

• Iluminación nocturna

ZURE PUBLIZITATEA LAUDION

Auzo-ba tzarrak. Urteko 2. zikloa. 2012Ko abendua (jarr.)Asambleas de barrio. 2º ciclo anual. Diciembre 2012 (cont.)

3.- Azkenik, ba tzarretara etor tzen diren auzokideek euren kexak eta bestelako ekimenak, iradokizunak edo proposa-menak aurkeztu ahal izango dituzte, azpiegiturei, ingurumenari, zirkulazioari, segurtasunari, ekipamenduei eta zerbi-tzuei buruz, auzo bakoi tzean zein udale-rri osoan (azken batean, aurreko puntue-tan jaso ez diren gai guztiei buruz).Ba tzarrak 18:00etan izango dira honako toki hauetan:• LANDA-EREMUA. Udale txeko hi tzaldi-

aretoa, abenduaren 3a, astelehena.• UGARTE. Ugarteko eliza, abenduaren

4a, asteartea.• ERDIGUNEA. E txe Nagusia / Lamuzako

kultura e txea, abenduaren 5a, astea-zkena.

• LATIORRO. Latiorroko eskolak, aben-duaren 10a, astelehena.

• ARRAÑO. Udale txeko hi tzaldi-aretoa, abenduaren 11, asteartea.

• GARDEA. Gizarte zentroa, abenduaren 12a, asteazkena.

• ARETA. Kultura E txea, abenduaren 13a, osteguna.

• LANDALUZE. Gurdigilea jate txea, aben-duaren 17a, astelehena.

3.- Por último, los vecinos y vecinas asis-tentes a las asambleas podrán presentar quejas y otras iniciativas, sugerencias o propuestas relacionadas con las infraes-tructuras, el entorno, el tráfico, la seguri-dad, los equipamientos y los servicios en cada barrio y en el conjunto del municipio (en definitiva, sobre todas aquellas cues-tiones que no hayan sido abordadas en los puntos anteriores).

Las asambleas se celebrarán a las 18,00 horas en los siguientes lugares:

• ÁMBITO RURAL. Sala de Conferencias del Ayuntamiento, lunes, 3 de diciembre.

• UGARTE. Iglesia de Ugarte, martes, 4 de diciembre.

• CENTRO. Casa Matriz / Casa Cultura Lamuza, miércoles, 5 de diciembre.

• LATIORRO. Escuelas de Latiorro, lunes, 10 de diciembre.

• ARRAÑO. Sala de Conferencias del Ayuntamiento, martes, 11 de diciembre.

• GARDEA. Centro Social, miércoles, 12 de diciembre.

• ARETA. Kultura E txea, jueves, 13 de diciembre.

• LANDALUZE. Gurdigilea Jate txea, lunes, 17 de diciembre.

Elkartasun hamaiketakoa era haurren tzako an-tzerkia Apdemaren 50. urtemuga ospatzekoAlmuerzo solidario y teatro infantil para celebrar el 50 aniversario de ApdemaBere 50. urtemuga ospa tzeko eta buruko gai tzen bat duten per tsonen gizartera tzea, eskubideak eta parte har tzea indar tze aldera, Apdema elkarteak herritar guztien tzako zen-bait informazio- ekitaldi antolatuko ditu:

• Abenduaren 2an Aldai plazan elkartasun hamaiketakoa 11:00etatik 14:00etara pin txo eta salda bana tzea 12:00etatik 14:00etara haurren tzako tailerrak11:00etatik 14:00etara puzgarriak13:30etan euskal dan tzak 12:00etatik 14:00etara txistulariak

• Eta abenduaren 3an eta 4an LHUIan, eguerdiko 15:00etan haur hezkun tzako eta lehen hezkun tzako ikasleen parte har tzearekin Panta Rhei taldearen “Bel tzitina” an-tzezlana.

Enmarcados en su 50 aniversario, y con el objetivo de seguir avan-zando en la inclusión, derechos y participación de las personas con discapacidad intelectual, la aso-ciación Apdema organizará varios actos divulgativos abiertos a toda la ciudadanía:

• 2 de diciembre Almuerzo solidario en la plaza Aldaide 11:00 a 14:00 reparto de pin txos y caldode 12:00 a 14:00 talleres infantilesde 11:00 a 14:00 hinchablesa las 13:30 danzas vascasde 12:00 a 14:00 txistularis

• Y los días 3 y 4 de diciembre en el salón de actos del CMFP, a partir de las 15:00 horasy con la participación de escolares de educación infantil y primero de primaria, la obra de teatro infantil “Bel tzitina” de Panta Rhei.

Laudioko Udalak AP-68 Autopistako erabil tzaileen hobarien baldin tza aldake-tak direla medio kalteak jasan dituzten Laudioko herritarren kexak jasoko ditu Herritarren Arretarako Zerbi tzuan eta Arabako Foru Aldundira bideratuko ditu.El Ayuntamiento de Laudio recibirá las quejas de los vecinos de Laudio que han sufrido perjuicios debido al cambio de las bases de percepción de bonificaciones para usuarios de la Autopista AP-68 en la oficina del Servicio de Atención al Ciudadano y las encauzará a la DFA.

Info+: www.laudiokoudala.net

ZUIN 2012/12/1. 3MERKATARITZA / COMERCIO

CAMPAÑANATURGAS ENERGÍA

Nuevas instalaciones de gas natural para comunidades con gas propano:

0 € Nuevas instalaciones

de calderas desde:1.352,06 €

Virgen del Carmen, 37. izda.94 672 56 30

www.cerugas.com Wir leben Autos.

Eguberri hauetan topa egizu TCA txartelarekin abenduaren 1etik 31raEstas Navidades brinda en Laudio con la TCA del 1 al 31 de diciembreAbenduan, TCA txartelarekin euren eros-ketak egiten dituzten bezeroek Laudioko “Beldui Santi Victoris et Santi Jacobi” txakoli apar tsuaren botilak eskura tzeko aukera izango dute datozen Eguberrietan topa egin dezaten. Horretarako nahikoa izango da Laudion TCA txartelarekin eros daitezkeen 80 dendetako baten euren erosketak ordain tzearekin.Durante el mes de diciembre, los clientes que realicen sus compras en los estable-cimientos con TCA podrán ganar botellas de vino espumoso de txakoli de Laudio “Beldui Santi Victoris et Santi Jacobi” con el que brindar en sus celebraciones navideñas. Para ello, solo deberán pagar tus compras con la TCA en cualquiera de los más de 80 establecimientos de Laudio que cuentan con la Tarjeta de Comercio de Álava.

Laudioko XIX erakusleiho lehiaketaXIX Concurso de escaparates de LaudioBeste urte batez, herriko erakusleihoen lehiaketaren edizio berri bat datorkigu. Abenduaren 10etik aurrera lehiaketan parte har tzen duten 23 erakusleihoez goza tzeko eta lehiaketan botoa emateko aukera izango dute herritarrek. Hurren-go Zuinean abenduaren 18ª arte botoa emateko kupoia izango duzue eta horrela gainera 100 euroz kargatutako 5 TCA txarteletako bat lor dezakezue.Un año más, se celebra una nueva edición del Concurso de Escaparates de Laudio. Desde el día 10 de diciembre podréis

disfrutar de los 23 escaparates de concur-so, y una vez más, formar parte del jurado popular votando aquel escaparate que más haya gustado. En el siguiente Zuin en-contraréis el cupón de votación. Además, hasta el 18 de diciembre se podrá votar y conseguir una de las 5 TCA cargadas con 100 € que se sortearán entre todos los participantes que depositen su voto.

Olen tzaroApill-i esker, Olen tzarok gure txikiei tele-fonoz ho ts egingo die. Abenduaren 10etik 19ra, ekimenarekin bat egiten duten den-datan parte har tze kupoia izango duzue, behar bezala bete ostean Olen tzarok dei magiko hori egin dezan. Telefono deiak abenduaren 11tik 21era bitartean egingo dira.Gracias a APILL Laudio Comercio y Ocio, Olen tzero volverá a llamar por teléfono a los más pequeños. A partir del día 10 de diciembre y hasta el día 19, la ciudadanía tendrá a disposición el cupón de llamada en los establecimientos asociados para que Olen tzero pueda sorprender a los mas txikis. Las llamadas se realizarán desde el 11 de Diciembre y hasta el día 21.

Laudio Merkatari tza eta aisia 2013 egutegiaCalendario Laudio comercio y ocio 2013 Bezeroek, Apillekin bat egiten duten 170 baino gehiagoko dendetan euren egute-gia eskura tzeko aukera izango dute. 600 ale baino gehiago banatu izan dira doan bezero eta Laudioko auzokideen artean. Los clientes podrán recoger su calendario en los más de 170 establecimientos asocia-dos a APILL. Se han repartido más de 600 ejemplares de manera gratuita entre los clientes y los vecinos de Laudio/Llodio.

Pin txo eta kazola txo mikologikoaren III. lehiaketaIII Ruta del Pin txo y de la Cazuelita MicológicaIlun tzek egindako Mihi arrainez betetako kalabazin rabiolia perre-txiko eta onddo kreman irabazi zuen pin txo onenari saria eta bigarren eta hirugarren sariak el Kapri txori eta el Tunel jate txeari egokitu zi tzaizkien, hurrenez hurren. Halaber, el Vallek kazola txo onenari saria lortu zuen “El Valle kazola txoagatik” eta bigarren postuan, boto kopuru lortuta Ilun tze eta Zubiaur tabernak gelditu ziren. Gorka tabernak hirugarren postua lortu zuen.

Bestalde, balio zuten boto guztien arteko zozketaren ostean, Salourako bi per tsonen tzako Araba bidaiak eskainitako txangoa Maria Milagros Gonzalez Alvarezi egokitu zi tzaion.

El Ilun tze obtuvo el primer puesto en la categoría Mejor Pin txo por “Ravioli de calabacín relleno de lenguado con crema de setas y hongos”, mientras que el segundo puesto fue para el Kapri txo y tercero para el restaurante El Túnel. Asi-mismo, la Cafetería el Valle se alzó con el premio a la Mejor Cazuelita con “Cazuelita el Valle”. Ilun tze y el Zubiaur, compartieron con los mismos votos la segunda plaza. El Gorka, por su lado, logró el tercer puesto.

Por otro lado, entre todas los votos válidos, la papeleta de Mª Milagros González Alvarez fue la ganadora del viaje a Salou para dos personas cedido por Viajes Araba.

ZUIN 2012/12/1. 4UDALA / AYUNTAMIENTO

Udal eraikinak jasangarri bilaka tzenTransformando los edificios municipales en sostenibles2011. urtean Laudioko Udalak Euskadiko Energia Erakundearekin lankide tzan, udal eraikinen eta herriko argien energia-ikuskari tza bat egin zuen hauen kon -tsumo energetikoa murrizteko hartu dai-tezkeen neurriak ezagu tzeko. Ikuskari tza horretatik ateratako datuek, Udalak duen energia kon tsumoa nabarmen murriztu ahal dela adierazten zuten.Hori dela eta, hainbat fasetan gauzatuko den Udal Eraikinetan Energia Aurrezte-ko Programa mar txan jarri da. 2012 eta 2013 urteetan burutuko den lehenengo fasean, herriko hiru eraikinetan ezarriko dira aurrezte neurriak: Udale txea eta Bake Epaitegia; Liburutegia eta Lamu-zako Sant Rokezar Zaharren Gizarte eta Kultura E txea.Argiteria zaharraren ordez energetikoki eraginkorragoak diren ekipoak jar tzean da tzan neurri hauen eraginez, hiru eraikin hauen argiztapenean kon tsumi tzen den energiaren %25a murriztuko dela uste du udalak. Aldi berean, urtean 12.2 tona CO2 gu txiago isur tzea ahalbideratuko du.Ekimen hau, Udalak onartutako Iraunkor-tasunerako Tokiko Ekin tza Planaren baitan sortu da eta jasangarritasuna bul tza tzeko aspaldi abiatutako bidean aurrera egiteko pausu garran tzi tsua suposa tzen du. Lan hauek buru tzeko udale txeak diru-lagun tza eskatu dio EEEri.

En el año 2011 el Ayuntamiento de Laudio/Llodio, en colaboración con el Ente Vasco de Energía, llevó a cabo una auditoría energética en los edificios mu-nicipales y alumbrado público, con el ob-jetivo de conocer las actuaciones que se podían realizar para reducir su consumo energético. De esta auditoría se despren-de que el Ayuntamiento puede reducir considerablemente su consumo.

Se ha puesto en marcha un Programa de Ahorro Energético en Edificios Municipales que se desarrollará en varias fases. La primera fase, que se llevará a cabo en el periodo 2012-2013, contempla actuacio-nes en tres edificios municipales: Casa Consistorial y Juzgado de Paz, Biblioteca y el Centro Sociocultural de Mayores de Sant Rokezar de Lamuza.

Se estima que con las medidas apro-badas se podrá reducir en un 25 % el consumo de energía destinado a la iluminación de estos edificios, y reducir 12,2 toneladas anuales de emisiones de CO

2.

Esta iniciativa, que nace como respuesta a los compromisos adoptados por el Ayuntamiento en el marco del Plan de Acción Local para la Sostenibilidad, supo-ne un paso importante hacia la sosteni-bilidad del municipio. El Ayuntamiento ha solicitado una subvención al EVE para la realización de estos trabajos.

Hirilur Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren ordain tzeko epea zabalikIragan azaroaren 7an, Udalak Laudioko Hirilur Ondasun Higiezi-nen gaineko Zergaren kontribuzio Erroldaren borondatez ordain tzeko epea zabal tzea onartu zuen, 2012ko abenduaren 28 egunaren arte eta helbideratuta dauden erreziboak 2012ko abenduaren 4 egunean ko-bratuko dira.

Ampliación del periodo de recaudación del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza UrbanaEl Ayuntamiento de Llodio aprobó el pasado 7 de noviembre la amplia-ción del periodo de recaudación del Padrón Contributivo referente al Im-puesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, ejercicio 2012, en periodo voluntario, hasta el 28 de diciembre de 2012 inclusive, por lo que el cobro de los recibos domici-liados se realizará el 4 de diciembre de este año.

Ostalari tzako establezimenduen ordutegiak direla etaEn relación a los horarios de los establecimientos hostelerosOstalari tzako establezimenduen ordutegiak betearazi eta kontrolatu beharra dagoenez, gogorarazi eta jakinarazi nahi zaie:•Jendaurrekoikuskizunpublikoetajolasjarduereiburuzko

araudi aplikagarria abenduaren 16ko 296/1997 Dekretuan eta bere ondorengo aldaketetan erabakita dakarrena dela (uztailaren 28ko 210/1998 Dekretua eta mar txoaren 13ko 36/2012 Dekretua).

•Ezen,indarreandagoenaraudianoinarrituta,badagoelaobligazioa ipin tzeko establezimendu barruan eta leku ikusgarrian, lokala zabaldu eta ixteko ordutegiaren infor-mazio kartela, hala nola ipin tzeko kanpo aldean klasifika-zio taldearen identifikazio-tresna bat; horren ezaugarriak 2012ko ekainaren 25eko Herrizaingo Sailburuaren Aginduan azalduta datoz (uztailaren 12ko 136 zk. eta urriaren 11ko 199 zk. EHAA)

•Garaizjakinarazikozaielaostalaritzaetajendaurrekoikus-kizun publikoetako lokaletako titularrei establezimenduen talde ezberdinei aplikagarriak zaizkien ordutegi orokorrei eta bereziei buruzko informazio dokumentazioa, egunen, urtaroen eta jaietako garaien arabera.

Con motivo de hacer cumplir y controlar los horarios de los establecimientos hosteleros se recuerda y pone en general conocimiento que:

•Lavigentenormativaaplicablealosespectáculospúblicosyactividades recreativas resulta de lo dispuesto en el Decre-to 296/1997, de 16 de diciembre y sus modificaciones (Decreto 210/1998, de 28 de julio y Decreto 36/2012, de 13 de marzo).

•Segúnnormativavigente,existelaobligacióndecolocar,en el interior de los establecimientos y en lugar visible, un cartel informativo con los horarios de apertura y cierre del local, así como instalar en el exterior un dispositivo de identificación del grupo de clasificación, cuyas característi-cas figuran en la Orden del Consejero de Interior de 25 de junio de 2012 (BOPV nº 136 y nº199 de 12 de julio y 11 de octubre).

•Oportunamentesecomunicaráalostitularesdelocalesdehostelería y espectáculos públicos documentación infor-mativa sobre horarios generales y especiales aplicables a los distintos grupos de establecimientos en función de días, temporada y épocas festivas.

ZUIN 2012/12/1. 5GAZTERIA / JUVENTUD

Sareko indarkeriari aurre egiteari buruzko Eneko Tejada, teknología berrietan aditua den irakaslearen hi tzaldia abenduaren 13an Hezkun tzan aplikatutako teknología berrietan aditua den EHUko irakasle Eneko Tejadak hi tzaldia eskainiko du abenduaren 13an arra tsaldeko 18:30etatik aurrera Kultu-ra E txean, sare sozialetan teknología berrien arrisku eta onurei buruz hi tz egiteko.

Beste edukien artean, Tejadak honako gai hauek jorratuko ditu:

• Teknologia berrien onurak• Sare sozial berriak eta euren fun-

tzionamendua • Gomendioak familiaren testuin-

guruan • Gomendioak hezkun tza esparruan

Ponencia sobre la prevención de la violencia en la red de la mano del profesor especializado en nuevas tecnologías Eneko Tejada, el 13 de diciembreEneko Tejada Garitano, profesor de la UPV especializado en Nuevas Tecnolo-gías aplicadas a la educación, ofrecerá el próximo 13 de diciembre a partir de las 18:30 de la tarde en la Casa de Cultura, una ponencia hablará sobre los peligros y potencialidades de las nuevas tecnolo-gías en las redes sociales.

Entre otros contenidos, Tejada desarro-

llará los siguientes contenidos:

• Potencialidades de las nuevas tecno-logías.

• Las nuevas redes sociales y su funcio-namiento.

• Recomendaciones para el ámbito familiar.

• Recomendaciones para el ámbito educativo.

Gaztelekuak domekako zinea eta sexu-tailer bat dakarEl Gazteleku ofrecerá cine dominical y un taller sobre sexualidad Gaztelekuak ahaleginak eta bi egiten darrai laudioar gazteriari aisialdian bes-telako jarduera eta ekin tza ba tzuk egin di tzan. Igandero arra tsaldeko 17:30etan filmak eskain tzeaz gain, Ugarte auzoan kokatutako egoi tzak beste hi tzordu hauek eskainiko ditu doan hurrengo honetan aipatutako egun eta orduetan.

• Abenduak 1 Larunbata, 18:00tan Sexualitate Tailerra

• Abenduak 2 Igandea, 17:30tan, peliku-la “Sagardo e txearen arauak”

• Abenduak 8 Larunbata, 18:00tan Sexualitate Tailerra II. jarraipena.

• Abenduak 9 igandea, 17:30tan, peliku-la”3 metros sobre el cielo”

El Gazteleku prosigue su andadura por ofrecer a la juventud laudioarra otra oferta de ocio atractiva y original. Además de las proyecciones cine-matográficas de cada domingo a las 17:30 de la tarde, el centro ubicado en Ugarte deleitará a los asistentes con las siguientes citas, los días y horas abajo indicados:

• Sabádo 1 de diciembre, 18:00 taller sobre sexualidad

• Domingo 2 de diciembre, 17:30 pro-yección de “Sagardo e txeraen arauak”

• Sábado 8 de diciembre, 18:00 segun-da parte del taller sobre sexualidad

• Domnigo 9 de diciembre, 17:30 pro-yección de “3 metros sobre el cielo”

ZINEMA / CINE

Laudio Top ZinemaLAS AVENTURAS DE TADEO JONES. 2012/12/08 (LA/SÁ). 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. AG/ATP.

ARGO. 2012/12/15 (LA/SÁ). 17:30, 20:00. LHUIan. 2 €. + 7 urte.

ZUIN 2012/12/1. 6

Laudion ere Euskararen Nazioarteko Eguna handi egitenEn Laudio también haciendo grande el Día Internacional del EuskeraEuskararen Nazioarteko Eguna dela eta, Laudion zenbait ekitaldi izango dira euskaraz praktika tzeko:Azaroak 30:•9:15 Ber tsolari filma ikasleen tzako

LHUIan.•12:30 Ber tsolari filma ikasleen tzako

LHUIan.•21:30 Ber tso afaria Peñagarikano eta

Silveirarekin Basalarrinan.Abenduak 1•17:30 Umeen tzako saioa: Hipo eta

Tomax pailazoak eta jarraian karaokea Aretako Kultura E txean, Sorgin Zapatuak ekimenaren testuin-guruan.

Abenduak 2•18:30 Ber tsolari

filma LHUIan, sarrera doakoa.

Abenduak 3•12:00 Alkatea-

ren adierazpen instituzionala.

Con motivo del Día Internacional del Euskera, en nuestra localidad se orga-nizarán varios actos para poder seguir hablando en euskera:

30 de noviembre:• 9:15proyeccióndelfilmBertsolari

para estudiantes en el CMFP.• 12:30proyeccióndelfilmBertsolari

para estudiantes en el CMFP.• 21:30Bertsoafariconlosbertsonalis

Peñagarikano y Silveirarekin en Basa-larrina.

1 de diciembre:• 17:30Jornadainfantil:lospa-yasos Hipo eta Tomax y karaoke en la Casa de Cultura de Areta

dentro del programa Sorgin Zapa-tuak.

2 de diciembre:•18:30proyeccióndelfilm Ber tsolari gratuita en el CMFP.

3 de diciembre:•12:00Declaracióninstitucio-nal del Alcalde.

Euskarazko produk-tuak: Gabonetako oparirik onena Aurreko urteetan bezala, laudioarrei zuzenduta kanpaina bat abiatu du Udalak: Gabonetako opariei begi-ra, EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGOA eskain tza zein den jakinarazteko. Horretarako, produk-tu interesgarrienak bil tzen dituen 2.800 katalogo banatuko dira herriko ikaste txe, euskaltegi, liburutegi, liburu-denda eta abarretan. Katalogo hori eskuratu nahiko bazenu, eska ezazu udaleko Euskara Arloan.

Productos en euskera: el mejor regalo navideñoAl igual que en años anteriores, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña dirigida a los laudioa-rras: la del reparto de un CATÁLO-GO DE PRODUCTOS EN EUS-KERA para dar a conocer la oferta existente, cara a los regalos navide-ños. Se van repartirán 2.800 ejem-plares en los centros de enseñanza, euskaltegis, biblioteca, librerías, etc. Si quisieras disponer de uno de esos catálogos, puedes solicitarlo en el Área de Euskera.

Ber tso afaria Peñaga-rikano eta Silveirarekin azaroaren 30eanZorionekoak ber tsoaren uniber tsoa maite dutenak: Azaroaren 30ean Basalarrina egoi tzan Angel Mari Peñagarikano eta Xavier Silveiraren parte har tzearekin ber tso afaria antolatuko baita. Ez zalan tzarik izan eta hurbil zaitez Basalarrinara eta galdetu berton afari honetan parte har tzeko bete beharreko baldin tzak… garran tzi tsuena: ber tso batetik bes-tera salto eginez primeran pasa tzeko gogo izugarria!

Ber tso afari con Peñagarikano y Silveira el 30 de noviembreBienaventuradas todas aquellas personas que gocen con el ber-tsonalismo: El 30 de noviembre, los ber tsolaris Peñagarikano y Xavier Silveira participarán en la ber tso afaria que tendrá lugar a partir de las 21:30 en la sede de Basalarrina. No lo dudéis más y acercaros hasta Basalarrina para conocer las condi-ciones para participar… entre ellas y la más importante: disfrutar del ber tsolarismo hasta cotas infinitas!

EUSKARA / EUSKERA

Gurasoei zuzendutako e txeko lanetan lagun tza eskain tzeari eta euskararen erabilera susta tzeari buruzko hi tzaldiak Laudio ikastolaren eskutikCharlas para progenitores sobre la ayuda que dispensan a los hijos e hijas a la hora de hacer deberes o sobre el fomento del uso del euskera de la mano de Laudio IkastolaLaudio Ikastolak bina hi tzaldi antola-tuko ditu abenduaren 5ean eta 12an, lehena, euskaraz hi tz egiten ez dakiten gurasoei, euren seme alabei e txeko lanak egiteko orduan eskain tzen dieten lagun tzari buruzko zalan tzak argi tzeko eta seme-alaben artean gure hizkun-tzaren erabilera susta tzeari buruzkoa bigarrena.Abenduak 5 17:30etan Laudio Ikas-tolan Iñaki Eizmendi gizarte hezi-tzailearen eskutik… E txeko lanetan haurrei lagun tzeari buruzko gaztela-niazko hi tzaldiaAbenduak 12 17:30etan Laudio Ikasto-lan eta hau ere Iñaki Eizmendi gizarte hezi tzailearen eskutik…Gazteenen artean euskararen erabi-lera susta tzeari buruzko euskarazko hi tzaldia.

Laudio Ikastola organizará sendas charlas informativas los próximos 5 y 12 de diciembre para que padres y ma-dres que no saben euskera aclaren sus dudas respecto a la ayuda que puedan ofrecer a sus hijos e hijas en su pe-riodo lectivo y sobre el uso que hacen estos últimos de nuestro idioma.

5 de diciembre a las 17:30 en Laudio Ikastola y de la mano del educador social Iñaki Eizmendi…

Charla en castellano sobre cómo ayu-darles en las tareas escolares

12 de diciembre a las 17:30 en Laudio Ikastola y también de la mano del edu-cador social Iñaki Eizmendi…

Charla en euskera sobre cómo fomen-tar el uso del euskera entre los más jóvenes.

Hipo eta Tomax

ZUIN 2012/12/1. 7KIROLAK / DEPORTES

Laudior karatekak aurrera!Honen bitartez, Euskadiko azken txapelketan dominak lortu zituzten gure ordezkariak aurkezten dizkizuegu: bate-tik emakumezkoen junior kategoriako 59 kilo baino gu txiagotan zilarrezko domina lortu zuen Oihana Moya eta bigarrenik gizonezkoen kadete mailako 63 kilo bai-no gu txiagoko mailan bron tzezko domina eskuratu zuen Irai tz Gordon. Zorionak!!

Nuevo logro de los karatekas laudioarrasOs presentamos a los ganadores de la medalla de plata en menos de 59 kilos en la categoría junior femenino, Oihana Moya y al portador de la medalla de bronce en menos de 63 kilos en la ca-tegoría de cadete masculino del último campeonato de Euskadi, Irai tz Gordon. Zorionak!!

Udal kirol instalazioetan baja edo aldaketaren bat egin nahi dutenen tzako oharraUdal kirol instalazioak erabil tzen dituz-ten haiek 2013 urtera begira aldaketaren bat egin edo baja hartu nahi baldin ba-dute, abenduaren 17ª arte epea zabalik izango dute. Informazio gehiagorako jo Granja kiroldegiko bulegoetara.

Aviso para aquellas personas que quieran modificar datos o darse de baja de las instalaciones deportivas municipalesAbierto hasta el 17 de diciembre el plazo para que aquellas personas usuarias de instalaciones deportivas municipales puedan realizar alguna modificación o baja de cara al año 2013.

Eskuz banakako Goi Mailako txapelketako finalak Aretako frontoian azaroaren 30ean Datorren azaroaren 30ean, Aretako frontoian Euskal Pilota Federakundeak, Laudioko Udalaren lagun tzaz antolatutako eskuz banakako Goi Mailako txapelketako fina-lak egingo dira. Txapelketa, lau t`erdiko eta eskuz binakako txapelketarekin batera federakundeak antola tzen dituen garran tzi tsuenetarikoa da. Finala baino lehen, eskuz binakako senior kategoriako partida bat jokatuko da, Herriaren Neguko txapelketako finaletako zor tzirenetakoa. Hi tzordua 19:30etan izango da eta ohiko prezioak ordain-du beharko dituzte ikusleek: klubeko bazkideek bi euro eta gainon tzekoek 3.

Finales Torneo Élite Individual de pelota a mano en el frontón de Areta el 30 de noviembre El próximo 30 de noviembre se disputará en el frontón de Areta, la VII edición del Torneo Elite Individual de pelota mano organizado por la Federación Vasca de Pelota en colaboración con el Ayuntamiento de Llodio. El torneo es uno de los más impor-tantes que organiza la Federación junto con el Torneo del 4 ½ y el mano parejas. Pre-vio a la final, se disputará un partido de parejas Senior correspondiente a octavos de Final del Torneo de Invierno de Herriaren. La cita será a las 19:30 y con los precios de costumbre 2€ para los socios del club y 3€ para los no socios.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓNHurbildu eta gozatu “Recicleando-“z, birzikla tzean oinarrituta Artearen ateak ireki tzen dituen erakusketaz Kultura E txeko erakusketa aretoak abenduaren 3an hasi eta 22ra bitar-tean Esteban morenok prestatutako “Recicleando” erakusketa jasoko du. Bertan, birziklatutako materialez osa-tutako arte lanak ikusgai izango dira

eta birzikla tzean oinarritutako Artea posible dela aldarrikatuko da. Erakus-keta zabalik astegunetan 10:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 21:00etara eta larunbatetan 10:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara.

Acércate a “Recicleando”, la muestra basada en el reciclaje que abre las puertas al ArteLa sala de exposiciones de la Casa de Cultura albergará desde el 3 hasta el

22 de diciembre la última muestra de Esteban Moreno, “Recicleando”, una exposición compuesta por varias obras realizadas a base de materiales reciclados que invitan al visitante a experimentar y disfrutar del reciclaje desde un punto de vista más artístico. Exposición abierta de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 21:00 y los sábados de 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 20:00.

ZUIN 2012/12/1. 8KULTURA / CULTURA

MUSIKA / MÚSICARuperto Urquijoren abestian ikasten Los ArlotesekinAprendiendo las canciones de Ruperto Urquijo con los ArlotesLos Arlotes olgetarako elkarteak gonbidapena luzatu nahi die herri-tar guztiei asteartero, arra tsaldeko 19:00etatik aurrera Ruperto Urkijo kaleko 9.ean kokatutako elkarteko egoi tzatik pasa daitezen eta ber-ton, guztiak batera Ruperto Urquijo Maruri laudioar konpositorearen abestiak ezagutu, ikasi eta abes di-tzaten. Los Arlotes invitan a toda la ciudadanía a que los martes, a partir de las 19:00 horas se acerquen hasta sus dependencias en la calle Ruperto Urkijo 9 y puedan todos juntos cono-cer, aprender y cantar las canciones del compositor laudioarra.

Zezenketen inguruko kon-tzertua abenduaren 2anConcierto en clave taurina, el día 2 de diciembreDatorren domekan, abenduak 2, arra tsaldeko 19:00etatik aurrera udal musika bandak zezenketen mun-duarekin erlazionatutako kon tzertua eskainiko du Lamuzako Kepa Deuna elizan. Sarrera libre eta doakoa. El próximo domingo 2 de diciembre, a partir de las 19:00 horas la banda de música municipal ofrecerá un concierto en clave taurina en la iglesia San Pedro de Lamuza. La Virgen de la Macarena y Maribel. Entrada libre y gratuita.

Egitaraua/Programa: Club cocheri-to; El tío Alberola; Viva Navarra; Pa-sodoble para trompeta; Club taurino Mazzantini: Carmen opera; López Odero; Malagueña; Alma de toro; La Virgen de la Macarena eta Maribel.

www.laudiokoudala.net

tel: 010www.neinor.com

Promueve: Financia:Vende:

c/Zumalakarregi, 54 (Llodio)

946 720 253

32 VIVIENDAS EN EL CENTRO DE LLODIO

Entrega a finales de 2012

Desde

145.000 €Aprovéchate

de un IVAsúper reducido

Baisala eta E txebarriko E txebaila dan tza elkarteak bateginik hilaren 14anBaisala y la asociación E txebaila de E txebarri juntos en la pista de baile del día 14Laudioko areto dan tzen Baisala elkarteak gonbidatu berezia izango du datorren barikurako, abenduak 14, laudioar Kafe An tzokian antola tzen dituen dan tza gauak are dibertigarria-goak egitearren: E txebarriko E txebaila dan tza elkartea laudioar taula gainera igoko da bertan ere gorpu tzari astindua emanez, tarte alai bat sor tze aldera.

La asociación de bailes de Salón de Laudio Baisala contará el próximo vier-nes 14 de diciembre con un invitado muy especial para su tradicional cita de los viernes a partir de las 22:30 en el Kafe An tzoki: se trata de la asocia-ción E txebaila de E txebarri que hará aún más divertida y atractiva la velada.

Euskal zine dokumentalaren zikloa abenduaren 14an eta 21ean LHUIanCiclo de cine documental vasco los días 14 y 21 de diciembre en el CMFPAbenduaren 14an eta 21ean, arra-tsaldeko 19:30etatik aurrera, Lan Heziketako Udal Ikaste txeko areto nagu-sian, Laudioko Udalak antola tzen duen “Euskal Zine Dokumentalaren” bina saiotan parte har tzeko aukera izango dute herritarrek. Sarrera doakoa duten bi egun hauetan, ikusleek dokumental hauetaz goza tzeko aukera izango dute:

El 14 y el 21 de diciembre, el salón de actos del Centro Municipal de For-mación Profesional albergará a partir de las 19:30 horas sendas sesiones del ciclo “Euskal Zine Dokumentala” organizado por el Ayuntamiento de Laudio. Las sesiones, cuyas entradas serán totalmente gratuitas, ofrecerán las siguientes obras documentales:

Abenduak 14 de diciembre: “Barrura begira tzeko leihoak”Abenduak 21 de diciembre: “Gazta zati bat”

Gabonetako Azoka eta euskal ogi eta pastelaren lehen lehiaketaFeria de Navidad y 1er concurso de pan y pastel vascoGure baserrietako eta gure artisauen eskuetatik ateratako produktuek usain, kolore eta zapore liluragarriez jan tziko dituzte Aldai plaza abenduaren 23ko goiza. Jardunaldiko nobedaderik handiena euskal ogi eta pastel lehiaketa izango da, gure herriko gastronomiaren al txor preziatuenak aukera tzeko asmoz. Productos de nuestros baserritarras y artesanos colmarán de olores, colores y sabores las inmediaciones de la plaza Aldai la jornada matutina del 23 de diciembre. La principal novedad de la jornada será el concurso de pan y pastel vasco.

Parte har tzeko / Para participar: 653 728 866 (Jesús Mari) - 688 658 109 (Josu).