ฉบบท 515 วนอาทตยท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 2014

สปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

จงรกศตร

จงอธษฐานภาวนาใหผทเบยดเบยนทาน

มธ 5:43

ฉบบท 515 วนอาทตยท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 2014

สปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

จงรกศตร

จงอธษฐานภาวนาใหผทเบยดเบยนทาน

มธ 5:43

1. ตาตอตา ฟนตอฟน

“ตาตอตา ฟนตอฟน” เปนกฎโบราณวาดวยการแกเผด (Lex Talionis) พบ

ครงแรกในกฎหมายของกษตรยฮมมราบซงปกครองบาบโลนระหวางป 2285 ถง

2242 กอนครสตศกราช

กฎแหงการแกเผดนไดเขามามสวนในพระคมภรภาคพนธสญญาเดมดวย

เชน “ผใดทาใหเพอนบานบาดเจบ จะตองไดรบบาดเจบเชนเดยวกน ถาเขาหก

กระดกของผอน กระดกของเขาจะถกหกดวย ถาเขาควกนยนตาของผอน เขาจะถก

ควกนยนตาออกดวย ถาเขาทาใหผอนฟนหก เขาจะตองถกทาใหฟนหกดวย เขาทา

ผอนบาดเจบอยางใด เขาจะตองไดรบบาดเจบอยางนนดวย” (ลนต 24:19-20) “เขา

จะตองชดใชชวตแทนชวต ตาแทนตา ฟนแทนฟน มอแทนมอ เทาแทนเทา รอยไหม

แทนรอยไหม บาดแผลแทนบาดแผล รอยฟกชาแทนรอยฟกชา” (อพย 21:23-25)

จงดเหมอนวาจรยธรรมในพนธสญญาเดมจะเตมไปดวยความปาเถอน

กระหายเลอด และไรความเมตตา แตหากศกษาประวตความเปนมาโดยรวมแลว

เราจะพบวากฎแหงการแกเผดในพนธสญญาเดมเปนกฎแหงความเมตตาโดยแท

1. ในยคทมนษยยงอยรวมกนเปนชนเผา หากสมาชกของเผาใดทาราย

สมาชกของอกเผาหนง เปนไปไดมากวาการแกแคนจะไมจากดอยเฉพาะสมาชกททา

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 23 ก.พ. อทศแด คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

10.00 น. ฟลป มยชม, คณเชง แซจง, คณเสง แซล รงโรจน

เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

อากาธา เจรญ เจรญผล, คณนด ชาญฉลาด -

มาเรย โรซา แฉลม วเศษศร -

เทเรซา สวด วเศษศร, คณปรก วเศษศร -

ยวง บปตสตา ธงชย วเศษศร -

มารอา เสาวน วเศษศร -

มารอา กมฮวย นงคสวสด -

คณพอ ยอแซฟ วลลภ จาหนายผล อดสย

ยอหน บปตสต มณ กจนตยชว อดสย

มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว อดสย

อนนา หลวน แซเหวยน -

คณสงา จนทรดา ศรวรรณ

ยอแซฟ อยสงข, ยอแซฟ จกรายทธ แซจง พนดา

อแนส เสยดกม แซเตยว พนดา

อนตน ศร, มารอา มกดาเลนา เกสร ไชยเจรญ พทกษ

ยอแซฟ จอน แซเตยว, มารอา ตน แซแจว พนดา

โรซา ตง มย เซยะ, อนโทน โลว เมง ชวง -

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ. 24 ก.พ. สขสาราญ

คณพอ เปโตร บญชรสม สขสวาง

ครอบครวถาวรวงศ

มาลน

พลพต

อ. 25 ก.พ. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 26 ก.พ. สขสาราญ อาเดรนา สทธพร อาศรพจน สมศกด

พฤ. 27 ก.พ. สขสาราญ คณโถ เพยรชางคด -

ศ. 28 ก.พ. สขสาราญ มารการตา จตรสน กจปกครอง เทเรซา

สปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

มธ 5:38-48

2 11

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา.23 ก.พ. สขสาราญ ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ลมจตรกร -

08.00 น. ครอบครวธนะสาร, สาธรกจ, รตนบรรณสกล -

อทศแด โรซา ราตร, คณดวง ลยาง -

อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

คณสอ ชสอน, คณวชย สายแสง -

Maria Vanna, Marcellina Marasri Xavier -

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง -

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ยวง บปตสตา เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว -

คณโถ เพยรชางคด, คณนงรก ธนะสาร, คณลอส -

มารอา กมฮวย นงคสวสด ทศนย

มาการตา ทพากร เรยวนาร -

ผลวงลบครอบครวจลละมณฑลและครอบครวลยาง -

ผลวงลบครอบครวสงหสา -

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย, ทารกผวมล -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ธนาพานชย

อา. 23 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย วไลวรรณ

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

ประชาชนชาวไทยทกทาน แฟมลพซซา

คณพอ ยอแซฟ สพฒน หลวสร มาลน

อาเดรนา สทธพร อาศรพจน -

คณปวณนช ชะโลกลาง และครอบครว -

อกแนส สไบทพย กจนตยชว อดสย

มารอา อารยา, ครสโตเฟอร กลพพฒน ศตษเฐยร คค.ศตษเฐยร

ดอมนก เศรษฐศกด ศตษเฐยร คค.ศตษเฐยร

ยอแซฟ วจตร กจปกครอง มาลน/เทเรซา

ครอบครวถาวรวงศ -

ผดเทานน แตจะขยายไปถงทกคนทงเผา และมกลงเอยถงขนเสยชวต กฎแหงการแก

เผดจงชวยจากดการแกแคนใหอยเฉพาะคนททาผด และใหผนนไดรบโทษตาม

สดสวนของความผดและความเสยหายทเขาไดกอขนเทานน

2. กฎแหงการแกเผดไมเคยอนญาตใหผเสยหายทาการแกแคนเปนการ

สวนตว แต “ผพพากษาจะสอบสวนคดอยางถถวน” (ฉธบ 19:18) กฎนจงเปนเพยง

แนวทางสาหรบผพพากษาใชประกอบการตดสนคดความเทานน

3. ในทางปฏบต ชาวยวไมเคยถอกฎนตามตวอกษร แตมกประเมน

ความเสยหายเปนตวเงนโดยคานงถง 5 ดานดวยกน คอ

3.1 บาดแผล ใหประเมนราคาคาตวเหมอนททาเวลาซอขายทาส

กบผเสยหายทงกอนและหลงถกทาราย แลวใหผทาผดชดใชสวนตางทเกดขน

3.2 ความเจบปวด ใหประเมนวาตองจายเงนมากเทาใด คนคน

หนงจงจะเตมใจยอมรบทนความเจบปวดเชนนน

3.3 คารกษา ใหจายตามจรงจนกวาจะหาย

3.4 คาเสยเวลา ใหจายชดเชยคาจางทสญเสยไประหวางไมได

ทางาน และหากกลบไปทางานแลวไดคาจางลดลง ใหจายชดเชยสวนทลดลงนดวย

3.5 ชอเสยง ใหจายคาเสยหายอนเกดจากความอบอายและถก

สบประมาท

4. เหนออนใด การแกเผดเปนเพยงสวนหนงของจรยธรรมในพนธ

สญญาเดม ยงมกฎแหงความเมตตาอน ๆ อกมากมาย เชน “ทานจะตองไมแกแคน

หรออาฆาตชนชาตเดยวกบทาน แตจงรกเพอนบานเหมอนรกตนเอง” (ลนต 19:18)

“ถาศตรของทานหว จงใหอาหารแกเขา ถาเขากระหาย จงใหเขาดม” (สภษ 25:21)

ฯลฯ

“ตาตอตา ฟนตอฟน” ในพนธสญญาเดมจงมใชกฎทเตมไปดวยความปาเถอน

แตเปนกฎแหงความเมตตาทมงมนจะจากดการแกแคนใหอยในวงจากด กระนนก

ตาม กฎนกยงไมผานมาตรฐานอนสงสงของพระเยซเจาอยด

นอกจากไมยอมรบกฎแหงการแกเผดแลว พระองคยงทรงยกตวอยาง

ประกอบเพอแสดงใหเหนวา จตตารมณของครสตชนทแทจรงนนตองเปนเชนใด

10 3

1. “ผใดตบแกมขวาของทาน จงหนแกมซายใหเขาดวย”

หากเราถนดมอขวาและยนหนหนาเขาหาอกคนหนง เราจะตบแกมขวาของเขา

ไดอยางไร ? แนนอนวาคงไมมใครพยายามบดแขนของตนเพอจะตบแกมขวาของอก

คนหนง แตคงใชหลงมอตบแทน (backhand)

แตการใชหลงมอตบนน กฎหมายยวถอวาเปนการ “ดหมนสบประมาท” ผอน

เปนสองเทาของการใชฝามอ

ประเดนของพระเยซเจาจงอยทวา “ไมวาผอนจะดหมนสบประมาทเรามาก

เพยงใด เราจะตองไมโกรธเคองหรอแกเผด”

พระองคเองทรงถกชาวยวสบประมาทวาเปนนกกน นกดม เปนเพอนกบคน

เกบภาษและคนบาป (มธ 11:19) ครสตชนเรมแรกกถกใสความวากนเนอเดก เปนนก

วางเพลง ประพฤตผดศลธรรม ฯลฯ

เชนเดยวกน เราอาจจะไมเคยถกใครตบแกมมากอน แตคงไมมใครในพวกเรา

รอดพนจากการถกดหมนสบประมาท แมแตเวลามาวด หลายคนคงเคยรสกวาถกด

หมนเพราะไมไดรบความสนใจจากพระสงฆหรอผอนเทาทควร ไมไดนงในทเหมาะสม

ไมไดรบเชญใหทานนทาน ฯลฯ

แมนจะเปนปญหาทเราสมผสอยทกวนกจรง แตครสตชนแทพงเลยนแบบ

อยางของพระอาจารยเจาผทรงยอมรบการดหมนสบประมาททงปวงโดยปราศจาก

ความขนเคองใด ๆ ทงสน

2. “ผใดอยากฟองทานทศาลเพอจะไดเสอยาวของทาน กจง

แถมเสอคลมใหเขาดวย” เสอยาวเปนเสอชนใน ทาดวยผาฝายหรอลนน ปกตคนจนทสดกมเสอยาวไว

ผลดเปลยน สวนเสอคลมนนหนาเหมอนผาหม ใชสวมเปนเสอชนนอกเวลากลางวน

และเปนผาหมในเวลากลางคน สวนใหญมกนเพยงคนละตว

กฎหมายยวอนญาตใหยดเสอยาวไวเปนเครองคาประกนได แตจะยดเสอคลม

ไมได “ถาทานยดเสอคลมของเพอนไวเปนประกน ทานจะตองคนใหเขากอนตะวนตก

ดน เพราะเสอคลมเปนเครองหมกายชนเดยวทเขาม เขาจะใชสงใดปองกนความ-

มสซาสปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

วนอาทตยท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 22 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย ธนพร

18.00 น. มารอา ณฐนช สขสวสด สกล

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อทศแด เทเรซา พฒนา สขสวสด สกล

เทเรซา อไรศร, มารอา อลตา, คณสนท ศตษเฐยร -

ยอแซฟ เศรษฐสทธ ศตษเฐยร -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ลซอา

อา. 22 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย บญญรตน

08.00 น. มารอา ศภอกษร, คณพสษฐ คงสมพรต -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา -

มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

เปาโล ศร, อนนา สวสด แตงออน และครอบครว -

อนนา บญญรตน สงหฬและครอบครว -

อาแบรโต จะกะ, อาซตะ, อายต และครอบครว ลซอา

มารอา ภาณมาศ พงศพนธพฒน -

เทเรซา ชนนทรมาศ พนอาพน -

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล กลละวณชย -

คณวรนทร เทยมจรส และครอบครว -

คณนพ ชสอน, คณประมวล นามตะ -

เทเรซา ณฐวรรณ สาธรกจ, คอบครวสทธโอภาส -

ครอบครวเตรยมวชานนท, ครอบครวเพยรชางคด -

9 4

หนาวเมอนอนเลา ถาเขารองขอความชวยเหลอจากเรา เรากจะฟงคารองขอของเขา

เพราะเราเปนผมเมตตากรณา” (อพย 22:25-26)

ประเดนกคอ โดยสทธตามกฎหมายแลว ผใดจะนาเสอคลมไปจากเราเปน

การถาวรไมได !

เมอพดถงสทธ มคนมากมายพรอมจะเรยกรองสทธคนมาหากทนงของตน

หรองานประจาทตนเคยทาในวดถกผอนลวงละเมด

แตเราตองไมลมวาครสตชนแทนน คดถงหนาทมากกวาสทธ และคานงถง

ความรบผดชอบมากกวาอภสทธหรอสทธพเศษตาง ๆ !

3. “ผใดจะเกณฑใหทานเดนไปกบเขาหนงหลก จงไปกบ

เขาสองหลกเถด” “เกณฑ” ตรงกบคากรยากรก aggareuein (อกกาเรวเอน) ซงมาจากคานาม

aggareus ในภาษาเปอรเซย อนหมายถงคนสงขาวหรอมาใช

ตามระบบไปรษณยของเปอรเซย พวกเขาแบงเสนทางออกเปนจดทก ๆ

ระยะเดนทางหนงวน แตละจดจะมอาหารสาหรบคนสงขาว มนาและหญาสาหรบมา

รวมถงมมาไวใหสบเปลยนดวย หากขาดแคลนสงใด ไมวาใครกอาจถก “เกณฑ” ให

จดหาอาหาร นา หญา มา หรอแมแตนาขาวไปสงจดถดไปแทนคนสงขาวได

ปาเลสไตนเปนเมองขนของโรม ชาวยวจงอาจถกทหารโรมน “เกณฑ” ใหรบ

ใชราวกบเปนขขาดงเชนกรณของซโมน ชาวไซรน ทถกเกณฑใหแบกไมกางเขนของ

พระเยซเจากได (มธ 27:32)

แมบางครงการเกณฑหรอการบงคบใหทาสงใดสงหนงดเหมอนจะไมมเหตผล

เปนเผดจการ หรอไมใหเกยรตกนเลยกตาม แตพระเยซเจาทรงรบสงวา “ผใดจะ

เกณฑใหทานเดนไปกบเขาหนงหลก จงอยาไปแคหลกเดยวแบบขมขนและเกบกด

แตจงไปกบเขาสองหลกแบบราเรงยนดเถด”

เชนเดยวกน เมออยในสานกงาน เราจงอยาทางานอยางขมขนเทาทนายสง

แตจงทาสดความสามารถดวยความราเรงยนด เพราะครสตชนแทไมไดคานงถง

เสรภาพทจะทาตามใจชอบแตคานงถงหนาทรบใช เพราะการมโอกาสรบใชผอน

8 5

ขอแสดงความยนดกบทมงานอภบาลวดแมพระกหลาบทพย บดนได จดตงชมชนครสตชนยอยเรยบรอยแลว 1 ชมชน

รายชอสมาชกชมชนครสตชนยอย วดแมพระกหลาบทพย

“ชมชนกหลาบไรหนาม”

1 ยอแซฟ วจตร กจปกครอง 2 เซซลอา พวงมาศ ศรมงคลวชย 3 มารอามกดาเลนา จราภรณ ศนสนะวาณ 4 มารอา โรสลนดา เรงสมบรณ 5 มารอา อญชล ภาระนนท 6 มารอา สพรรณ ฤกษภรทต 7 มารอา วรรณา เมธพทกษกล 8 เซซลอา วรรณต องคชมพาพทกษ 9 อเลย สชาดา พรอมเจรญวฒนา 10 เปาโล ประยร พรอมเจรญวฒนา 11 ออกสตน ภาณฉตร สมภวะผล 12 องเยลา หมยอ แซตง 13 องเยลา สปาน เจรญเดชปรชา 14 เลโอ เฉลยว ประดษฐศลป 15 องเยลา จรยา ดลกวทยรตน 16 เปโตร ธระ บญเลศ 17 มารธา รศม บญเลศ 18 มารอา ธนกร ศกระศร 19 เทเรซา วรณน รกอารมย 20 ฟรงซสโก สมชาย สธางคกล 21 มารอา อง น สธางคกล 22 อนตน วชต ธนาพาณชย

พนองทานใดสนใจสมครสมาชกชมชนครสตชนยอย โปรดตดตอ

คณพอเจาอาวาส หรอทมงานอภบาล

ถอเปนพระพรพเศษของพระเจา

ทสด พระเยซเจาทรงลงทายการ “ไมแกเผด” ผอนดวยคาสงอนเปยมลนดวย

ความเมตตาวา “ผใดขออะไรจากทาน กจงให อยาหนหลงใหผทมาขอยมสงใด

จากทาน”

ทพระองคตรสสงเชนนกเพราะทกเจดป กฎหมายยวกาหนดใหยกเลกหนสน

ทมตอกนทงหมด (ฉธบ 15:1) เมอใกลปทเจด ชาวยวจงหลกเลยงทจะใหความ

ชวยเหลอผอนไมวากรณใด ๆ ดวยเกรงวาหนจะสญ จนโมเสสตองเตอนวา “จงระวง

อยาปลอยใหความคดชวรายนเขามาในใจของทานวา “ปทเจดซงเปนปยกหนสนใกล

เขามาแลว” ทานจงไมยอมชวยเหลอพนองทยากจนของทาน และไมใหเขายมสงใด

มฉะนน เขาจะฟองรองทานตอพระยาหเวหแลวทานจะมความผด เมอทานใหเขา จง

ใหเขาอยางใจกวางไมเสยดาย แลวพระยาหเวห พระเจาของทานจะทรงอวยพรทาน

และการงานทกอยางททานทาและตงใจทา” (ฉธบ 15:9-10)

กระนนกตาม พระองคมไดสอนวาจะตอง “ให” อยางไร ซงเทากบวา

พระองคทรงยอมรบมาตรฐานของชาวยวในขณะนน

พวกรบบไดกาหนดมาตรฐานของการ “ให” ไวดงน

1. หามปฏเสธการให ผใดปฏเสธการใหซงเปนกจการแหงความรก ผ

นนเปรยบไดกบคนนบถอรปปฏมาหรอพระเทจเทยม

2. (จานวน) ตองเหมาะสมกบผรบ หากผรบเปนคนมเกยรตมากอนก

ตองใหไมเพยงเพอกาจดความยากจนเทานน แตตองเพอกาจดความตกตาอนเกด

จากความยากจนนนดวย

3. ตองเปนความลบ

4. (วธการ) ตองสอดคลองกบอปนสยและอารมณของผรบ หากผรบ

หยงเกนกวาจะขอ รบบอชมาเอลแนะนาใหพดวา “ลกเอย บางททานอาจจะตองการ

ขอยม” โดยทไมคดจะทวงคน

5. “ตองให” ไมใชแค “ควรให” เพราะการ “ใหผขดสน” คอ “ใหพระเจา”

อยางไรกตาม มไดหมายความวาพระเยซเจาทรงเรยกรองใหเรา “ให” โดย

ปราศจากการพนจพเคราะห แตทรงประสงคใหเราพจารณาถงผลทจะเกดแกผรบ

ดวย พงระวงอยาใหการใหของเราทาใหผรบกลายเปนคนเกยจครานและไมยอม

เปลยนแปลงปรบปรงตนเอง

ทกวนน เรามขออางมากมายทจะ “ไมให” แตขอใหระลกอย เสมอวา

“ชวยเหลอขอทานขโกง 20 คน ยงดกวาเสยงไลผขดสนเพยงคนเดยวใหกลบไปมอ

เปลา”

อครสงฆมณฑลกรงเทพฯ เขต 2 จดคายคาสอนฤดรอนสาหรบนกเรยนคาทอลกทไมไดเรยนคาสอนในระหวางภาคเรยนปกต เพอรบศลศกดสทธ และสรางความสมพนธระหวางเดกเยาวชนจากวดตางๆในเขต ระดบชนเรยน แบงเปน 3 ระดบ ดงน

เดกทเตรยมจะรบศลมหาสนท สาหรบนกเรยนจบชน ป.3

เดกทเตรยมจะรบศลกาลง สาหรบนกเรยนจบชน ป.6

เดกทเตรยมรอฟนศลลางบาป สาหรบนกเรยนจบชน ม.3 ระยะเวลา : 24 มนาคม – 20 เมษายน 2014

เวลา : นกเรยนแบบไป-กลบ เรยนเวลา 8.30-12.00 น. นกเรยนคางในคายคาสอนวนจนทร-ศกร เรยนตลอดวน สถานทเรยน : วดพระมารดานจจานเคราะห คลองจน

**ไมมคาใชจาย**

ผ ปกครองและเดก ๆ ทสนใจ

โปรดสอบถามรายละเอยดและสมครทสานกงานวด

6 7

คาสอนฤดรอน เขต 2

ถอเปนพระพรพเศษของพระเจา

ทสด พระเยซเจาทรงลงทายการ “ไมแกเผด” ผอนดวยคาสงอนเปยมลนดวย

ความเมตตาวา “ผใดขออะไรจากทาน กจงให อยาหนหลงใหผทมาขอยมสงใด

จากทาน”

ทพระองคตรสสงเชนนกเพราะทกเจดป กฎหมายยวกาหนดใหยกเลกหนสน

ทมตอกนทงหมด (ฉธบ 15:1) เมอใกลปทเจด ชาวยวจงหลกเลยงทจะใหความ

ชวยเหลอผอนไมวากรณใด ๆ ดวยเกรงวาหนจะสญ จนโมเสสตองเตอนวา “จงระวง

อยาปลอยใหความคดชวรายนเขามาในใจของทานวา “ปทเจดซงเปนปยกหนสนใกล

เขามาแลว” ทานจงไมยอมชวยเหลอพนองทยากจนของทาน และไมใหเขายมสงใด

มฉะนน เขาจะฟองรองทานตอพระยาหเวหแลวทานจะมความผด เมอทานใหเขา จง

ใหเขาอยางใจกวางไมเสยดาย แลวพระยาหเวห พระเจาของทานจะทรงอวยพรทาน

และการงานทกอยางททานทาและตงใจทา” (ฉธบ 15:9-10)

กระนนกตาม พระองคมไดสอนวาจะตอง “ให” อยางไร ซงเทากบวา

พระองคทรงยอมรบมาตรฐานของชาวยวในขณะนน

พวกรบบไดกาหนดมาตรฐานของการ “ให” ไวดงน

1. หามปฏเสธการให ผใดปฏเสธการใหซงเปนกจการแหงความรก ผ

นนเปรยบไดกบคนนบถอรปปฏมาหรอพระเทจเทยม

2. (จานวน) ตองเหมาะสมกบผรบ หากผรบเปนคนมเกยรตมากอนก

ตองใหไมเพยงเพอกาจดความยากจนเทานน แตตองเพอกาจดความตกตาอนเกด

จากความยากจนนนดวย

3. ตองเปนความลบ

4. (วธการ) ตองสอดคลองกบอปนสยและอารมณของผรบ หากผรบ

หยงเกนกวาจะขอ รบบอชมาเอลแนะนาใหพดวา “ลกเอย บางททานอาจจะตองการ

ขอยม” โดยทไมคดจะทวงคน

5. “ตองให” ไมใชแค “ควรให” เพราะการ “ใหผขดสน” คอ “ใหพระเจา”

อยางไรกตาม มไดหมายความวาพระเยซเจาทรงเรยกรองใหเรา “ให” โดย

ปราศจากการพนจพเคราะห แตทรงประสงคใหเราพจารณาถงผลทจะเกดแกผรบ

ดวย พงระวงอยาใหการใหของเราทาใหผรบกลายเปนคนเกยจครานและไมยอม

เปลยนแปลงปรบปรงตนเอง

ทกวนน เรามขออางมากมายทจะ “ไมให” แตขอใหระลกอย เสมอวา

“ชวยเหลอขอทานขโกง 20 คน ยงดกวาเสยงไลผขดสนเพยงคนเดยวใหกลบไปมอ

เปลา”

อครสงฆมณฑลกรงเทพฯ เขต 2 จดคายคาสอนฤดรอนสาหรบนกเรยนคาทอลกทไมไดเรยนคาสอนในระหวางภาคเรยนปกต เพอรบศลศกดสทธ และสรางความสมพนธระหวางเดกเยาวชนจากวดตางๆในเขต ระดบชนเรยน แบงเปน 3 ระดบ ดงน

เดกทเตรยมจะรบศลมหาสนท สาหรบนกเรยนจบชน ป.3

เดกทเตรยมจะรบศลกาลง สาหรบนกเรยนจบชน ป.6

เดกทเตรยมรอฟนศลลางบาป สาหรบนกเรยนจบชน ม.3 ระยะเวลา : 24 มนาคม – 20 เมษายน 2014

เวลา : นกเรยนแบบไป-กลบ เรยนเวลา 8.30-12.00 น. นกเรยนคางในคายคาสอนวนจนทร-ศกร เรยนตลอดวน สถานทเรยน : วดพระมารดานจจานเคราะห คลองจน

**ไมมคาใชจาย**

ผ ปกครองและเดก ๆ ทสนใจ

โปรดสอบถามรายละเอยดและสมครทสานกงานวด

6 7

คาสอนฤดรอน เขต 2

หนาวเมอนอนเลา ถาเขารองขอความชวยเหลอจากเรา เรากจะฟงคารองขอของเขา

เพราะเราเปนผมเมตตากรณา” (อพย 22:25-26)

ประเดนกคอ โดยสทธตามกฎหมายแลว ผใดจะนาเสอคลมไปจากเราเปน

การถาวรไมได !

เมอพดถงสทธ มคนมากมายพรอมจะเรยกรองสทธคนมาหากทนงของตน

หรองานประจาทตนเคยทาในวดถกผอนลวงละเมด

แตเราตองไมลมวาครสตชนแทนน คดถงหนาทมากกวาสทธ และคานงถง

ความรบผดชอบมากกวาอภสทธหรอสทธพเศษตาง ๆ !

3. “ผใดจะเกณฑใหทานเดนไปกบเขาหนงหลก จงไปกบ

เขาสองหลกเถด” “เกณฑ” ตรงกบคากรยากรก aggareuein (อกกาเรวเอน) ซงมาจากคานาม

aggareus ในภาษาเปอรเซย อนหมายถงคนสงขาวหรอมาใช

ตามระบบไปรษณยของเปอรเซย พวกเขาแบงเสนทางออกเปนจดทก ๆ

ระยะเดนทางหนงวน แตละจดจะมอาหารสาหรบคนสงขาว มนาและหญาสาหรบมา

รวมถงมมาไวใหสบเปลยนดวย หากขาดแคลนสงใด ไมวาใครกอาจถก “เกณฑ” ให

จดหาอาหาร นา หญา มา หรอแมแตนาขาวไปสงจดถดไปแทนคนสงขาวได

ปาเลสไตนเปนเมองขนของโรม ชาวยวจงอาจถกทหารโรมน “เกณฑ” ใหรบ

ใชราวกบเปนขขาดงเชนกรณของซโมน ชาวไซรน ทถกเกณฑใหแบกไมกางเขนของ

พระเยซเจากได (มธ 27:32)

แมบางครงการเกณฑหรอการบงคบใหทาสงใดสงหนงดเหมอนจะไมมเหตผล

เปนเผดจการ หรอไมใหเกยรตกนเลยกตาม แตพระเยซเจาทรงรบสงวา “ผใดจะ

เกณฑใหทานเดนไปกบเขาหนงหลก จงอยาไปแคหลกเดยวแบบขมขนและเกบกด

แตจงไปกบเขาสองหลกแบบราเรงยนดเถด”

เชนเดยวกน เมออยในสานกงาน เราจงอยาทางานอยางขมขนเทาทนายสง

แตจงทาสดความสามารถดวยความราเรงยนด เพราะครสตชนแทไมไดคานงถง

เสรภาพทจะทาตามใจชอบแตคานงถงหนาทรบใช เพราะการมโอกาสรบใชผอน

8 5

ขอแสดงความยนดกบทมงานอภบาลวดแมพระกหลาบทพย บดนได จดตงชมชนครสตชนยอยเรยบรอยแลว 1 ชมชน

รายชอสมาชกชมชนครสตชนยอย วดแมพระกหลาบทพย

“ชมชนกหลาบไรหนาม”

1 ยอแซฟ วจตร กจปกครอง 2 เซซลอา พวงมาศ ศรมงคลวชย 3 มารอามกดาเลนา จราภรณ ศนสนะวาณ 4 มารอา โรสลนดา เรงสมบรณ 5 มารอา อญชล ภาระนนท 6 มารอา สพรรณ ฤกษภรทต 7 มารอา วรรณา เมธพทกษกล 8 เซซลอา วรรณต องคชมพาพทกษ 9 อเลย สชาดา พรอมเจรญวฒนา 10 เปาโล ประยร พรอมเจรญวฒนา 11 ออกสตน ภาณฉตร สมภวะผล 12 องเยลา หมยอ แซตง 13 องเยลา สปาน เจรญเดชปรชา 14 เลโอ เฉลยว ประดษฐศลป 15 องเยลา จรยา ดลกวทยรตน 16 เปโตร ธระ บญเลศ 17 มารธา รศม บญเลศ 18 มารอา ธนกร ศกระศร 19 เทเรซา วรณน รกอารมย 20 ฟรงซสโก สมชาย สธางคกล 21 มารอา อง น สธางคกล 22 อนตน วชต ธนาพาณชย

พนองทานใดสนใจสมครสมาชกชมชนครสตชนยอย โปรดตดตอ

คณพอเจาอาวาส หรอทมงานอภบาล

1. “ผใดตบแกมขวาของทาน จงหนแกมซายใหเขาดวย”

หากเราถนดมอขวาและยนหนหนาเขาหาอกคนหนง เราจะตบแกมขวาของเขา

ไดอยางไร ? แนนอนวาคงไมมใครพยายามบดแขนของตนเพอจะตบแกมขวาของอก

คนหนง แตคงใชหลงมอตบแทน (backhand)

แตการใชหลงมอตบนน กฎหมายยวถอวาเปนการ “ดหมนสบประมาท” ผอน

เปนสองเทาของการใชฝามอ

ประเดนของพระเยซเจาจงอยทวา “ไมวาผอนจะดหมนสบประมาทเรามาก

เพยงใด เราจะตองไมโกรธเคองหรอแกเผด”

พระองคเองทรงถกชาวยวสบประมาทวาเปนนกกน นกดม เปนเพอนกบคน

เกบภาษและคนบาป (มธ 11:19) ครสตชนเรมแรกกถกใสความวากนเนอเดก เปนนก

วางเพลง ประพฤตผดศลธรรม ฯลฯ

เชนเดยวกน เราอาจจะไมเคยถกใครตบแกมมากอน แตคงไมมใครในพวกเรา

รอดพนจากการถกดหมนสบประมาท แมแตเวลามาวด หลายคนคงเคยรสกวาถกด

หมนเพราะไมไดรบความสนใจจากพระสงฆหรอผอนเทาทควร ไมไดนงในทเหมาะสม

ไมไดรบเชญใหทานนทาน ฯลฯ

แมนจะเปนปญหาทเราสมผสอยทกวนกจรง แตครสตชนแทพงเลยนแบบ

อยางของพระอาจารยเจาผทรงยอมรบการดหมนสบประมาททงปวงโดยปราศจาก

ความขนเคองใด ๆ ทงสน

2. “ผใดอยากฟองทานทศาลเพอจะไดเสอยาวของทาน กจง

แถมเสอคลมใหเขาดวย” เสอยาวเปนเสอชนใน ทาดวยผาฝายหรอลนน ปกตคนจนทสดกมเสอยาวไว

ผลดเปลยน สวนเสอคลมนนหนาเหมอนผาหม ใชสวมเปนเสอชนนอกเวลากลางวน

และเปนผาหมในเวลากลางคน สวนใหญมกนเพยงคนละตว

กฎหมายยวอนญาตใหยดเสอยาวไวเปนเครองคาประกนได แตจะยดเสอคลม

ไมได “ถาทานยดเสอคลมของเพอนไวเปนประกน ทานจะตองคนใหเขากอนตะวนตก

ดน เพราะเสอคลมเปนเครองหมกายชนเดยวทเขาม เขาจะใชสงใดปองกนความ-

มสซาสปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

วนอาทตยท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 22 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย ธนพร

18.00 น. มารอา ณฐนช สขสวสด สกล

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

อทศแด เทเรซา พฒนา สขสวสด สกล

เทเรซา อไรศร, มารอา อลตา, คณสนท ศตษเฐยร -

ยอแซฟ เศรษฐสทธ ศตษเฐยร -

อนตน สาเรง โกญจนาท เรงจต

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ลซอา

อา. 22 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย บญญรตน

08.00 น. มารอา ศภอกษร, คณพสษฐ คงสมพรต -

อนโตนโอ จารญ พรสจจา -

มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

เปาโล ศร, อนนา สวสด แตงออน และครอบครว -

อนนา บญญรตน สงหฬและครอบครว -

อาแบรโต จะกะ, อาซตะ, อายต และครอบครว ลซอา

มารอา ภาณมาศ พงศพนธพฒน -

เทเรซา ชนนทรมาศ พนอาพน -

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล กลละวณชย -

คณวรนทร เทยมจรส และครอบครว -

คณนพ ชสอน, คณประมวล นามตะ -

เทเรซา ณฐวรรณ สาธรกจ, คอบครวสทธโอภาส -

ครอบครวเตรยมวชานนท, ครอบครวเพยรชางคด -

9 4

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา.23 ก.พ. สขสาราญ ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ลมจตรกร -

08.00 น. ครอบครวธนะสาร, สาธรกจ, รตนบรรณสกล -

อทศแด โรซา ราตร, คณดวง ลยาง -

อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

คณสอ ชสอน, คณวชย สายแสง -

Maria Vanna, Marcellina Marasri Xavier -

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง -

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ยวง บปตสตา เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว -

คณโถ เพยรชางคด, คณนงรก ธนะสาร, คณลอส -

มารอา กมฮวย นงคสวสด ทศนย

มาการตา ทพากร เรยวนาร -

ผลวงลบครอบครวจลละมณฑลและครอบครวลยาง -

ผลวงลบครอบครวสงหสา -

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย, ทารกผวมล -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ธนาพานชย

อา. 23 ก.พ. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย วไลวรรณ

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

ประชาชนชาวไทยทกทาน แฟมลพซซา

คณพอ ยอแซฟ สพฒน หลวสร มาลน

อาเดรนา สทธพร อาศรพจน -

คณปวณนช ชะโลกลาง และครอบครว -

อกแนส สไบทพย กจนตยชว อดสย

มารอา อารยา, ครสโตเฟอร กลพพฒน ศตษเฐยร คค.ศตษเฐยร

ดอมนก เศรษฐศกด ศตษเฐยร คค.ศตษเฐยร

ยอแซฟ วจตร กจปกครอง มาลน/เทเรซา

ครอบครวถาวรวงศ -

ผดเทานน แตจะขยายไปถงทกคนทงเผา และมกลงเอยถงขนเสยชวต กฎแหงการแก

เผดจงชวยจากดการแกแคนใหอยเฉพาะคนททาผด และใหผนนไดรบโทษตาม

สดสวนของความผดและความเสยหายทเขาไดกอขนเทานน

2. กฎแหงการแกเผดไมเคยอนญาตใหผเสยหายทาการแกแคนเปนการ

สวนตว แต “ผพพากษาจะสอบสวนคดอยางถถวน” (ฉธบ 19:18) กฎนจงเปนเพยง

แนวทางสาหรบผพพากษาใชประกอบการตดสนคดความเทานน

3. ในทางปฏบต ชาวยวไมเคยถอกฎนตามตวอกษร แตมกประเมน

ความเสยหายเปนตวเงนโดยคานงถง 5 ดานดวยกน คอ

3.1 บาดแผล ใหประเมนราคาคาตวเหมอนททาเวลาซอขายทาส

กบผเสยหายทงกอนและหลงถกทาราย แลวใหผทาผดชดใชสวนตางทเกดขน

3.2 ความเจบปวด ใหประเมนวาตองจายเงนมากเทาใด คนคน

หนงจงจะเตมใจยอมรบทนความเจบปวดเชนนน

3.3 คารกษา ใหจายตามจรงจนกวาจะหาย

3.4 คาเสยเวลา ใหจายชดเชยคาจางทสญเสยไประหวางไมได

ทางาน และหากกลบไปทางานแลวไดคาจางลดลง ใหจายชดเชยสวนทลดลงนดวย

3.5 ชอเสยง ใหจายคาเสยหายอนเกดจากความอบอายและถก

สบประมาท

4. เหนออนใด การแกเผดเปนเพยงสวนหนงของจรยธรรมในพนธ

สญญาเดม ยงมกฎแหงความเมตตาอน ๆ อกมากมาย เชน “ทานจะตองไมแกแคน

หรออาฆาตชนชาตเดยวกบทาน แตจงรกเพอนบานเหมอนรกตนเอง” (ลนต 19:18)

“ถาศตรของทานหว จงใหอาหารแกเขา ถาเขากระหาย จงใหเขาดม” (สภษ 25:21)

ฯลฯ

“ตาตอตา ฟนตอฟน” ในพนธสญญาเดมจงมใชกฎทเตมไปดวยความปาเถอน

แตเปนกฎแหงความเมตตาทมงมนจะจากดการแกแคนใหอยในวงจากด กระนนก

ตาม กฎนกยงไมผานมาตรฐานอนสงสงของพระเยซเจาอยด

นอกจากไมยอมรบกฎแหงการแกเผดแลว พระองคยงทรงยกตวอยาง

ประกอบเพอแสดงใหเหนวา จตตารมณของครสตชนทแทจรงนนตองเปนเชนใด

10 3

1. ตาตอตา ฟนตอฟน

“ตาตอตา ฟนตอฟน” เปนกฎโบราณวาดวยการแกเผด (Lex Talionis) พบ

ครงแรกในกฎหมายของกษตรยฮมมราบซงปกครองบาบโลนระหวางป 2285 ถง

2242 กอนครสตศกราช

กฎแหงการแกเผดนไดเขามามสวนในพระคมภรภาคพนธสญญาเดมดวย

เชน “ผใดทาใหเพอนบานบาดเจบ จะตองไดรบบาดเจบเชนเดยวกน ถาเขาหก

กระดกของผอน กระดกของเขาจะถกหกดวย ถาเขาควกนยนตาของผอน เขาจะถก

ควกนยนตาออกดวย ถาเขาทาใหผอนฟนหก เขาจะตองถกทาใหฟนหกดวย เขาทา

ผอนบาดเจบอยางใด เขาจะตองไดรบบาดเจบอยางนนดวย” (ลนต 24:19-20) “เขา

จะตองชดใชชวตแทนชวต ตาแทนตา ฟนแทนฟน มอแทนมอ เทาแทนเทา รอยไหม

แทนรอยไหม บาดแผลแทนบาดแผล รอยฟกชาแทนรอยฟกชา” (อพย 21:23-25)

จงดเหมอนวาจรยธรรมในพนธสญญาเดมจะเตมไปดวยความปาเถอน

กระหายเลอด และไรความเมตตา แตหากศกษาประวตความเปนมาโดยรวมแลว

เราจะพบวากฎแหงการแกเผดในพนธสญญาเดมเปนกฎแหงความเมตตาโดยแท

1. ในยคทมนษยยงอยรวมกนเปนชนเผา หากสมาชกของเผาใดทาราย

สมาชกของอกเผาหนง เปนไปไดมากวาการแกแคนจะไมจากดอยเฉพาะสมาชกททา

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา 23 ก.พ. อทศแด คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดต นภา รงโรจน

10.00 น. ฟลป มยชม, คณเชง แซจง, คณเสง แซล รงโรจน

เรนาโต ผดง สขสยาม รงโรจน

คณกานทอง แสงปญหา รงโรจน

อากาธา เจรญ เจรญผล, คณนด ชาญฉลาด -

มาเรย โรซา แฉลม วเศษศร -

เทเรซา สวด วเศษศร, คณปรก วเศษศร -

ยวง บปตสตา ธงชย วเศษศร -

มารอา เสาวน วเศษศร -

มารอา กมฮวย นงคสวสด -

คณพอ ยอแซฟ วลลภ จาหนายผล อดสย

ยอหน บปตสต มณ กจนตยชว อดสย

มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว อดสย

อนนา หลวน แซเหวยน -

คณสงา จนทรดา ศรวรรณ

ยอแซฟ อยสงข, ยอแซฟ จกรายทธ แซจง พนดา

อแนส เสยดกม แซเตยว พนดา

อนตน ศร, มารอา มกดาเลนา เกสร ไชยเจรญ พทกษ

ยอแซฟ จอน แซเตยว, มารอา ตน แซแจว พนดา

โรซา ตง มย เซยะ, อนโทน โลว เมง ชวง -

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ. 24 ก.พ. สขสาราญ

คณพอ เปโตร บญชรสม สขสวาง

ครอบครวถาวรวงศ

มาลน

พลพต

อ. 25 ก.พ. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พ. 26 ก.พ. สขสาราญ อาเดรนา สทธพร อาศรพจน สมศกด

พฤ. 27 ก.พ. สขสาราญ คณโถ เพยรชางคด -

ศ. 28 ก.พ. สขสาราญ มารการตา จตรสน กจปกครอง เทเรซา

สปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

มธ 5:38-48

2 11

วนอาทตยหนา (2 มนาคม ศกน) เปนวนอาทตยตนเดอน พนองทานใด

ประสงคนาบตรหลานเดกเลกอายไมถง 7 ปบรบรณมารบศลลางบาป โปรด

ตดตอสานกงานวด

วนพธท 5 มนาคม ศกน เปนวนพธรบเถา ขอเชญพนองรวมพธมสซาและรบ

เถาเวลา 19.00 น. และขอพนองโปรดนาใบลานมามอบใหวดภายในสปดาห

หนาเพอเผาเปนเถาสาหรบโปรยในวนพธรบเถา

วนเสารท 8 มนาคม ศกน คณะพระเมตตา อครสงฆมณฑลกรงเทพฯ เขต 2

ขอเชญพนองทกทานรวมฟนฟจตใจระหวางเทศกาลมหาพรตประจาป 2014

ตงแตเวลา 8.30-16.00 น. ณ วดพระมารดานจจานเคราะห คลองจน

วนอาทตยท 30 มนาคม ศกน วดของเรากาหนดไปจารกแสวงบญและเยยม

เยยนเดกขาดโอกาส ณ มลนธเซนตมารตน วดพระแมมหาการณย นนทบร จง

ขอเชญพนองรวมบรจาคสงของทเปนประโยชน อาท ขาวสาร เสอผา ของใช

ประจาวน และเงนเพอชวยเหลอเดก ๆ ทกลองรบบรจาคดานหนาวด หรอท

สานกงานวด

วนเสารท 12 เมษายน ศกน ขอเชญพนองรวมฟนฟจตใจ หวขอ “ความรกไมม

สนสด” เทศนเขาเงยบโดย คณพอ ประเสรฐ โลหะวรยะศร รายละเอยด

กาหนดการตาง ๆ จะแจงพนองทราบภายหลง

จงรกศตร จงอธษฐานภาวนาใหผทเบยดเบยนทาน

มธ 5:43

ฉบบท 515 วนอาทตยท 23 กมภาพนธ ค.ศ. 2014

สปดาหท 7 เทศกาลธรรมดา (ป A)

12