ฉบบท 523 วนอาทตยท 20 เมษายน ค.ศ. 2014

วนสมโภชปสกา (ป A)

เขาเหนและมความเชอ พระองคตองทรงกลบคนพระชนมชพจากบรรดาผตาย ยน 20:8-9

ฉบบท 523 วนอาทตยท 20 เมษายน ค.ศ. 2014

วนสมโภชปสกา (ป A)

เขาเหนและมความเชอ พระองคตองทรงกลบคนพระชนมชพจากบรรดาผตาย ยน 20:8-9

หลงจากฝงศพแลว ชาวยวมกไปเยยมหลมศพอกสามวนเพราะเชอกน

วาวญญาณของผตายยงคงวนเวยนอยเหนอหลมศพ เพอหาทางกลบเขาราง

ของผตาย หลงจากสามวนแลววญญาณจะจากไปแบบไมมวนกลบ เพราะศพ

เรมเนาเปอยจนวญญาณไมอาจจดจาใบหนาของผตายไดอกตอไป

มารยชาวมกดาลาคอสตรทพระเยซเจาทรงรกษาใหพนจากปศาจราย

เจดตน และหายจากโรคภยไขเจบ (ลก 8:2)

นางไดรบมาก จงรกมาก !

ตงแตเชาตรวนตนสปดาหขณะทยงมด นางรบออกไปเยยมพระคหาของ

ผทนางรก (ยน 20:1)

แมพระศพจะถกฝงในพระคหาตงแตเยนวนศกร แตรงขนเปนวนสบบา

โตซงหามการเดนทาง นางจงตองอดใจรออกหนงวนจนถงเชาตรของวนอาทตย

ชาวยวแบงกลางคนออกเปนสยาม เรมจากหกโมงเยนจนถงหกโมงเชา

ของอกวนหนง คา “เชาตร” หรอ prōi ในภาษากรก หมายถง “ยามทส ” ซงตก

ราวตสามถงหกโมงเชาอนเปนเวลาทยงมดมดอย

หวใจทเตมเปยมดวยความรกเรงเรานางใหรบไปหาพระองคตงแตยงไม

สวาง !

“ความรก” ทาใหนางอดใจรอจนสวางไมได !

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ คณเกษม จตตวฒน -

10.00 น. มารอา มารสา, เทเรซา ศศพา, เปโตร พระพฒน -

Mrs. Lolita R. Ferrer, อนนา บญมา หลวงคลงพเดช -

ครอบครวเตยวเจรญ วไลวรรณ

ครอบครวเจรญเสร, ครอบครวพจนปฏญญา ลกหลาน

ครอบครวลยาง, จลละมณฑล -

อทศแด คณพอ ยอแซฟ วลลภ จาหนายผล -

คณพอ เรยมอนด อลเลน เบรนนน -

คณพอ ลอวเลนซ แพทน -

เซอร อาเดลา พศทธสนธพ -

ภคน โอเดสตา แกวพวง -

คณปลอง, คณสงด ชะโลกลาง ปวณนช

คณคนศกด กจเวชกล, คณมง เวชเนยม -

เปโตร เหวน, มตตา แกว และญาตผลวงลบ -

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดด นภา, ฟลป มยซม รงโรจน

คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม, คณเสง แซล รงโรจน

ลกา อรณ เศรษฐเสร, คณกานทอง แสงปญหา -

ยอหน บปตสต มณ, มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว -

เปาโล บญรอด, อนนา มตตา, มารอา มลกา บญญต

ยอแซฟ เพยรจตร ตรนวน, จอแซฟ สมจตร ศรพพฒน ยพน

คณสรยงค สนทรเวชพงษ, ลก

ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ.21 เม.ย. อทศแด ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

อ. 22 เม.ย. อทศแด ลกา อรณ เศรษฐเสร -

พ. 23 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ. 24 เม.ย. อทศแด ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

ศ. 25 เม.ย. อทศแด ลกา อรณ เศรษฐเสร -

วนสมโภชปสกา (ป A)

ยน 20:1-9

11 2

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา. 20 เม.ย. อทศแด โดมนโก สวสด, โรซา สมจตร อสวสด วราพร

08.00 น. ลกา ดลใจ สรางสขด สมลกษณ

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

คณพสพสษ วราเปลงสนทว คค.ธนาพานชย

ยอแซฟ บญชา, ยอแซฟ นวฒน สขพฒน -

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ยวง บปตสตา เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว -

คณโถ เพยรชางคด, คณนงรก ธนะสาร, คณลอส -

คณยนฟง, คณคนสน แซเซยว, คณลอส แซลอ -

คณเทยบ, คณจงจตร, คณหยง แซจอง, คณภาคภม -

มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน ลกหลาน

เทเรซา วารนทร, คณอวบ, คณสาเรศ, คณจนตนา คค.สาณะเสน

มารอา กมฮวย นงคสวสด, ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ สวาร/รสมาลน

เปาโล เชง, มารอา สธาดา หลวงคลงพเดช -

ยอแซฟ วทฒ, เทเรซา ภทรา พลโภคผล -

โรซา ราตร, อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

คณสอ, คณวชย, คณดวง, ฟรงซสเซเวยร จรวฒน -

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง คค.ธนาพานชย

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน มาลน

คณะกรรมการโครงการเทยงทพยและผสนบสนน -

คณธน อาจารย -

คณพมพชนก, คณสรวศ, คณสชาดา รตนพเศษ -

คณภาวน, คณณฐวศว, คณภาณวฒน สนทรเวชพงษ -

คณยพน ศรพพฒน และครอบครว -

แตเมอมาถงพระคหา นางตองตกใจสดขด เพราะหนปดคหาถกเคลอน

ออกไปและขางในไมมพระศพ ทง ๆ ท “บรรดาหวหนาสมณะและชาวฟารส

จดการเฝาพระคหาอยางเขมงวด โดยประทบตราทหนปดทางเขาและวางยามไว”

(มธ 27:66)

ความคดของนางขณะนนคอ คงมชาวยวบางคนขโมยพระศพไปประจาน

เพราะยงไมสะใจกบการจบพระองคไปตรงกางเขน

หรอไมกคงมขโมยทหากนกบศพมาลกพระศพของพระองคไป !

เมอไมพบพระศพ นางจงวงไปหาซโมนเปโตรกบยอหนบอกวา “เขานา

องคพระผเปนเจาไปจากพระคหาแลว พวกเราไมรวาเขานาพระองคไปไวทไหน”

(ยน 20:2)

ทงเปโตรและยอหนรบวงไปทพระคหาทนท ยอหนมาถงพระคหากอน

“5เขากมลงมองเหนผาพนพระศพวางอยบนพน แตไมไดเขาไปขางใน 6ซโมนเป

โตรซงตามไปตดๆ กมาถง เขาไปในพระคหาและเหนผาพนพระศพวางอยทพ น 7รวมทงผาพนพระเศยรซงไมไดวางอยกบผาพนพระศพ แตพบแยกวางไวอกท

หนง” (ยน 20:5-7)

สงทท งสองพบและเหนตามทเราเขาใจคอ

- พระศพเคยวางอยบนแทนหนทสงกวาพน

- บดน ผาพนพระศพถกรอออก และวางอยทพ น (ยน 20:5,6)

- สวนผาพนพระเศยรพบแยกวางไวตางหาก (ยน 20:7)

แตตนฉบบภาษากรกใชคา “keimai” (เคยมาย) ซงแปลวา “นอน วาง

ตงอย” และพระคมภรฉบบแปลเปนภาษาองกฤษหลายฉบบ เชน ASV, ESV,

NAB, NAU, NIB, NIV, NJB, NKJ, RSV ตางใชคาวา “rolled up” หรอ “folded

up” ซงบงบอกวาทงผาลนนทใชพนพระศพ (ยน 20:6) และผาทใชพนศรษะ (ยน

20:7) ถก “มวน” หรอ “หอ” อย

นอกจากนน ตนฉบบยงกลาวเพยงวาผาพนพระศพวางอย โดยไมม

ขอความใดบงบอกวาวางอยทพ นเลย ! 3 10

ภาพทไดจากการบรรยายของยอหนจงควรออกมาดงน ทงผาพนพระศพ

และผาพนพระเศยรวางตงอยทเดมตรงทเคยวางพระศพของพระเยซเจา ไม

มการรอผาพนพระศพและผาพนพระเศยรออก แลวกองทงไวทพ น

ราวกบวาพระศพไดระเหยกลายเปนไอหายไปในอากาศ ทงใหผา

พนพระศพและผาพนพระเศยรมวนตงอยในรปเดม เหมอนงลอกคราบจนเหลอ

แตคราบงทงไว

นคอสงแรกทยอหนเหนและคด !

สงทสองทยอหนคดคอ จะมขโมยคนใดโงขนาดลกพระศพไปโดยรอและ

ทงผาหอพระศพไว ? ไหนจะเสยเวลา ไหนจะสกปรก และไหนจะเหมน

ทงสองสงนไมมเขยนทานายไวในพระคมภร แตเปนสงท “ยอหนเหน

ดวยตาของตนเอง และเชอ” (ยน 20:8)

ยอหนเชอวา พระเยซครสตเจาทรงกลบเปนขนมาจากความตาย

นบวา “ความรก” มบทบาทสาคญอยางยงในเชาวนปสกาน

มารยชาวมกดาลารกพระเยซเจามาก นางจงเปนคนแรกทมาถงพระคหา

และพบวาพระคหาวางเปลา

ยอหนเปนศษยทพระเยซเจาทรงรกมาก และยอหนกรกพระองคมากดวย

ยอหนจงไดรบเกยรตใหเปนบคคลแรกทเชอวาพระเยซครสตเจาทรงกลบเปน

ขนมาจากความตาย

- ความรก ทาใหดวงตาของยอหนมองเหนเครองหมาย

- ความรก ทาใหสตปญญาของยอหนเขาใจเครองหมายทเหน

- ความรก ทาใหยอหนเชอสงทเขาเขาใจ

เราจงได “หลกการ” วา “ปราศจากความรก เราไมมทางเขาใจผอนได

เลย”

เพราะ “ความรก” คอ “ลาม” ทชวยแปล (ไมใช “แปร”) ความคดของผอน

ไดดทสด

มสซาวนสมโภชปสกา (ป A)

วนอาทตยท 20 เมษายน ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 19 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

มารอา มารสา เสวตรวทยและครอบครว -

อทศแด ภคน โอเดสตา แกวพวง -

เปโตร สมเกยรต, คณบรรจง, Augusto Pracha -

ลกา อรณ เศรษฐเสร, อนตน สาเรง โกญจนาท ลก/เรงจต

ฟรงซสเซเวยร จรวฒน, คณภาคภม, คณภาน -

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ยอแซฟ วทฒ, เทเรซา ภทรา พลโภคผล -

เทเรซา มยร แจมเกยรตเลศ และบรรพบรษ สปาน

คณไพบลย หสดนวชย และบรรพบรษ สปาน

ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ลกวด

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย เสวตรวทย

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

เทรเซา ชนนทรมาศ, มารอา ภาณมาศ, คณวรนทร -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล, คณนพ, คณประมวล -

คณปรต คาลาบนดา, คณเปรม ซงห -

คอบครววราพร เจนใจ, ครอบครวธนาพานชย -

ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ลมจตรกร, ธนะสาร -

ครอบครวสาธรกจ, เตรยมวชานนท, รตนบรรณสกล -

4 9

เพราะ “ความรก” ทาใหเรา “เขาถง” ความจรง ในขณะทสตปญญาทาได

เพยงชทางไปสความจรงเทานน

และทสาคญ “ความรก” ทาใหเรา “เขาใจ” ความหมายของความจรงท

คนพบ

ดวยเหตน....

เราจะไมมทางรจกและเขาใจพระเยซเจาผทรงกลบคนพระชนมชพ

ไดเลย และไมมทางเลยทจะทาใหผอนรจกและเขาใจพระองค....

หากเราไมรกพระองค....!!!

 

 

ในวนฉลองปสกานเองเมอ 4 ปทผานมา วดของเราไดกอกาเนดโครงการหนงชอวา “โครงการเทยงทพย” ขน ความหมายของโครงการนกคอ “เวลาเทยงเราจะม

อาหารรบประทานจนอมทวดแมพระกหลาบทพย” เพอใหสบเนองจากการดาเนนงานตามแผนพนธกจโดย คณพอชยยะ กจสวสด ไดกาหนดพนธกจของวดไวคอ สรางคน สรางสอ และสรางกลมครสตชน โดยเนนใหทกคนมสวนรวมในกจกรรมของวดใหมากทสด และเนนถงการสรางความสมพนธอนดระหวางพนองสตบรษมาตลอด ทางคณพอและสภาภบาลจงมมตใหจดทาโครงการนขน เพอตอบรบกบพนธกจทกาหนดไว และเปนการตอยอดจากสภากาแฟทมอยกอนแลว ซงลวนทาใหวดของเราเกดบรรยากาศของความเปนพนองกน มเวลาพบปะพดคยกน เปนโอกาสททาใหหลายคนไดมาเจอกน รจกกนมากขน มสวนเขาใจและชวยเหลอกนตามมาเปนลาดบ นบวาเปนหวใจสาคญตอการเสรมสรางใหเกดเปนชมชน ครสตชนทเขมแขง ซงในชวงปแรกๆ ถงแมจะพบกบอปสรรคและความยากลาบาก โครงการนกสามารถผานพน และสามารถดาเนนงานจนเปนทตอบรบของพนองและผทมาชวยงานดานตางๆเพมขนเปนลาดบ เพราะดวยความเสยสละ มนาใจ ใหความรวมมอชวยเหลอจากทมงานทกทานตลอดมา จนถงวนนครบรอบวนเกดเทยงทพยปท 4 เขาส ปท 5 โอกาสนจงอยากเชญชวนทกทานเขามามสวนรวมในดานตางๆตามความสามารถหรอรวมในทมงาน ไมวาจะเปนดานการจดหาและเตรยมวตถดบ ดานการปรงประกอบอาหาร การบรการตลอดจนดานการเกบลางทาความสะอาด เพอจะชวยใหโครงการเทยงทพยมความเขมแขงยงขน

ในนามตวแทนของคณพอเจาอาวาส คณพอผชวย และสภาภบาล ขอขอบคณพนองสตบรษทกทานทตอบรบสนบสนนสนใจในกจกรรมโครงการน ขอขอบพระคณผมอปการะคณทกทาน ทมอาสาสมครทกคนทคอยชวยเหลอในดานตางๆ ขอขอบคณประธานดาเนนงาน คณะทางานกรรมการทมงานเทยงทพยทกทาน ทมความตงใจ รวมมอกน ทาใหโครงการเทยงทพยดาเนนการตอเนองมาอยางดยงโดยตลอดจนถงวนน และตอไป โอกาสทเรารวมฉลองการกลบคนพระชนมชพขององคพระเยซครสตเจาน ขอพระองคโปรดประทานพระพรตอบแทนความมนาใจดแดทกทาน และทมงานตลอดจนอาสาสมครทกคน ใหมพลงกาย พลงใจ พลงความคด อยางเตมเปยม มความเปนหนงเดยวกนในความรกและรบใช เพอใหโครงการเทยงทพยมความเจรญกาวหนายนหยดตลอดไป

5 8

 

โดย ผอ.สภา ยอแซฟ วจตร กจปกครอง

วนอาทตยปสกาน ระหวางมสซาสาย พนองของเรากลมหนงจานวน 12 ทาน

ตระหนกถงความสาคญของวถชมชนวด ซงเปนหนทางใหมของการเปนวด ไดผานการ

อบรมหลกสตรผนาวถชมชนวดมาแลว อกทงสมครใจทจะอทศเวลาเพองานอภบาลตาม

แนวทางของวถชมชนวดอยางสดกาลงความสามารถ จะยนตอหนาพระแทนและพนอง

สตบรษเพอแสดงเจตจานงอทศตนตามแบบอยางครสตชน ในการรบใชพระศาสนจกร

โดยยดความรกตามแบบอยางของพระเยซเจา เพอใหเพอนพนองดาเนนชวตเปนน าหนง

ใจเดยวกนเหมอนครสตชนในสมยของอครสาวก เพอเปน“ทมงานอภบาลวดแมพระ

กหลาบทพย” ไดแก

1. มารอา อญชล ภาระนนท

2. มารอา สพรรณ ฤกษภรทต

3. ยอแซฟ วจตร กจปกครอง

4. เซซลอา พวงมาศ ศรมงคลวชย

5. เปาโล ประยร พรอมเจรญวฒนา

6. อเลย สชาดา พรอมเจรญวฒนา

7. มารอา โรสลนดา เรงสมบรณ

8. มารอา วรรณา เมธพทกษกล

9. ออกสตน ภาณฉตร สมภวะผล

10. มารอา มกดาเลนา จราภรณ ศนสนะวาณ

11. เซซลอา วรรณต องคชมพาพทกษ

12. มารอา ธนกร ศกระศร

สมาชกทมงานอภบาลแตละทาน ทาหนาทโดยเรยนรและสรางความเขาใจ

เกยวกบความสาคญของวถชมชนวด ลกษณะเฉพาะ และทกษะทจาเปนในการดาเนนงาน

ของชมชนครสตชนยอย พรอมทงรวมมอกบพระสงฆในการเสรมสรางวถชมชนวด โดย

ขออทศตนชวยเหลอทมงานอภบาล ในดานตาง ๆ อาทเชน เยยมบาน ปลกจตสานก

จดตง สราง รวม หรอแยกชมชนครสตชนยอยตามความเหมาะสม รวมทงวางแผนและจด

ฝกอบรมผนาชมชนครสตชนยอยอยางตอเนอง และเขารวมประชมกบทมงานอภบาล

ของวดตลอดระยะเวลาทดารงตาแหนงเปนสมาชกของทมงานอภบาล เปนผประสานงาน

และสนบสนนใหทมผ นาชมชนครสตชนยอยแตละชมชนปฏบตหนาทอยางเตม

ความสามารถ รวมทงสรางความสมพนธระหวางชมชนครสตชนยอยตาง ๆ และระหวาง

ชมชนครสตชนยอยกบวดใหดทสด อกทงตดตามและรายงานความเปนไปของชมชน

ครสตชนยอยแตละชมชนเพอเสนอตอสภาภบาลอยางตอเนอง

ขอพระเจาประทานพระพรแดทมงานอภบาลท ง 12 ทานน ใหทาหนาทท

พระองคมอบหมายอยางด และขอพนองทกทานเปนกาลงใจและรวมมอกบทมงาน

อภบาลฯ ในการจดตงชมชนครสตชนยอยในเขตวดของเราดวย

7 6

วนอาทตยปสกาน ระหวางมสซาสาย พนองของเรากลมหนงจานวน 12 ทาน

ตระหนกถงความสาคญของวถชมชนวด ซงเปนหนทางใหมของการเปนวด ไดผานการ

อบรมหลกสตรผนาวถชมชนวดมาแลว อกทงสมครใจทจะอทศเวลาเพองานอภบาลตาม

แนวทางของวถชมชนวดอยางสดกาลงความสามารถ จะยนตอหนาพระแทนและพนอง

สตบรษเพอแสดงเจตจานงอทศตนตามแบบอยางครสตชน ในการรบใชพระศาสนจกร

โดยยดความรกตามแบบอยางของพระเยซเจา เพอใหเพอนพนองดาเนนชวตเปนน าหนง

ใจเดยวกนเหมอนครสตชนในสมยของอครสาวก เพอเปน“ทมงานอภบาลวดแมพระ

กหลาบทพย” ไดแก

1. มารอา อญชล ภาระนนท

2. มารอา สพรรณ ฤกษภรทต

3. ยอแซฟ วจตร กจปกครอง

4. เซซลอา พวงมาศ ศรมงคลวชย

5. เปาโล ประยร พรอมเจรญวฒนา

6. อเลย สชาดา พรอมเจรญวฒนา

7. มารอา โรสลนดา เรงสมบรณ

8. มารอา วรรณา เมธพทกษกล

9. ออกสตน ภาณฉตร สมภวะผล

10. มารอา มกดาเลนา จราภรณ ศนสนะวาณ

11. เซซลอา วรรณต องคชมพาพทกษ

12. มารอา ธนกร ศกระศร

สมาชกทมงานอภบาลแตละทาน ทาหนาทโดยเรยนรและสรางความเขาใจ

เกยวกบความสาคญของวถชมชนวด ลกษณะเฉพาะ และทกษะทจาเปนในการดาเนนงาน

ของชมชนครสตชนยอย พรอมทงรวมมอกบพระสงฆในการเสรมสรางวถชมชนวด โดย

ขออทศตนชวยเหลอทมงานอภบาล ในดานตาง ๆ อาทเชน เยยมบาน ปลกจตสานก

จดตง สราง รวม หรอแยกชมชนครสตชนยอยตามความเหมาะสม รวมทงวางแผนและจด

ฝกอบรมผนาชมชนครสตชนยอยอยางตอเนอง และเขารวมประชมกบทมงานอภบาล

ของวดตลอดระยะเวลาทดารงตาแหนงเปนสมาชกของทมงานอภบาล เปนผประสานงาน

และสนบสนนใหทมผ นาชมชนครสตชนยอยแตละชมชนปฏบตหนาทอยางเตม

ความสามารถ รวมทงสรางความสมพนธระหวางชมชนครสตชนยอยตาง ๆ และระหวาง

ชมชนครสตชนยอยกบวดใหดทสด อกทงตดตามและรายงานความเปนไปของชมชน

ครสตชนยอยแตละชมชนเพอเสนอตอสภาภบาลอยางตอเนอง

ขอพระเจาประทานพระพรแดทมงานอภบาลท ง 12 ทานน ใหทาหนาทท

พระองคมอบหมายอยางด และขอพนองทกทานเปนกาลงใจและรวมมอกบทมงาน

อภบาลฯ ในการจดตงชมชนครสตชนยอยในเขตวดของเราดวย

7 6

เพราะ “ความรก” ทาใหเรา “เขาถง” ความจรง ในขณะทสตปญญาทาได

เพยงชทางไปสความจรงเทานน

และทสาคญ “ความรก” ทาใหเรา “เขาใจ” ความหมายของความจรงท

คนพบ

ดวยเหตน....

เราจะไมมทางรจกและเขาใจพระเยซเจาผทรงกลบคนพระชนมชพ

ไดเลย และไมมทางเลยทจะทาใหผอนรจกและเขาใจพระองค....

หากเราไมรกพระองค....!!!

 

 

ในวนฉลองปสกานเองเมอ 4 ปทผานมา วดของเราไดกอกาเนดโครงการหนงชอวา “โครงการเทยงทพย” ขน ความหมายของโครงการนกคอ “เวลาเทยงเราจะม

อาหารรบประทานจนอมทวดแมพระกหลาบทพย” เพอใหสบเนองจากการดาเนนงานตามแผนพนธกจโดย คณพอชยยะ กจสวสด ไดกาหนดพนธกจของวดไวคอ สรางคน สรางสอ และสรางกลมครสตชน โดยเนนใหทกคนมสวนรวมในกจกรรมของวดใหมากทสด และเนนถงการสรางความสมพนธอนดระหวางพนองสตบรษมาตลอด ทางคณพอและสภาภบาลจงมมตใหจดทาโครงการนขน เพอตอบรบกบพนธกจทกาหนดไว และเปนการตอยอดจากสภากาแฟทมอยกอนแลว ซงลวนทาใหวดของเราเกดบรรยากาศของความเปนพนองกน มเวลาพบปะพดคยกน เปนโอกาสททาใหหลายคนไดมาเจอกน รจกกนมากขน มสวนเขาใจและชวยเหลอกนตามมาเปนลาดบ นบวาเปนหวใจสาคญตอการเสรมสรางใหเกดเปนชมชน ครสตชนทเขมแขง ซงในชวงปแรกๆ ถงแมจะพบกบอปสรรคและความยากลาบาก โครงการนกสามารถผานพน และสามารถดาเนนงานจนเปนทตอบรบของพนองและผทมาชวยงานดานตางๆเพมขนเปนลาดบ เพราะดวยความเสยสละ มนาใจ ใหความรวมมอชวยเหลอจากทมงานทกทานตลอดมา จนถงวนนครบรอบวนเกดเทยงทพยปท 4 เขาส ปท 5 โอกาสนจงอยากเชญชวนทกทานเขามามสวนรวมในดานตางๆตามความสามารถหรอรวมในทมงาน ไมวาจะเปนดานการจดหาและเตรยมวตถดบ ดานการปรงประกอบอาหาร การบรการตลอดจนดานการเกบลางทาความสะอาด เพอจะชวยใหโครงการเทยงทพยมความเขมแขงยงขน

ในนามตวแทนของคณพอเจาอาวาส คณพอผชวย และสภาภบาล ขอขอบคณพนองสตบรษทกทานทตอบรบสนบสนนสนใจในกจกรรมโครงการน ขอขอบพระคณผมอปการะคณทกทาน ทมอาสาสมครทกคนทคอยชวยเหลอในดานตางๆ ขอขอบคณประธานดาเนนงาน คณะทางานกรรมการทมงานเทยงทพยทกทาน ทมความตงใจ รวมมอกน ทาใหโครงการเทยงทพยดาเนนการตอเนองมาอยางดยงโดยตลอดจนถงวนน และตอไป โอกาสทเรารวมฉลองการกลบคนพระชนมชพขององคพระเยซครสตเจาน ขอพระองคโปรดประทานพระพรตอบแทนความมนาใจดแดทกทาน และทมงานตลอดจนอาสาสมครทกคน ใหมพลงกาย พลงใจ พลงความคด อยางเตมเปยม มความเปนหนงเดยวกนในความรกและรบใช เพอใหโครงการเทยงทพยมความเจรญกาวหนายนหยดตลอดไป

5 8

 

โดย ผอ.สภา ยอแซฟ วจตร กจปกครอง

ภาพทไดจากการบรรยายของยอหนจงควรออกมาดงน ทงผาพนพระศพ

และผาพนพระเศยรวางตงอยทเดมตรงทเคยวางพระศพของพระเยซเจา ไม

มการรอผาพนพระศพและผาพนพระเศยรออก แลวกองทงไวทพ น

ราวกบวาพระศพไดระเหยกลายเปนไอหายไปในอากาศ ทงใหผา

พนพระศพและผาพนพระเศยรมวนตงอยในรปเดม เหมอนงลอกคราบจนเหลอ

แตคราบงทงไว

นคอสงแรกทยอหนเหนและคด !

สงทสองทยอหนคดคอ จะมขโมยคนใดโงขนาดลกพระศพไปโดยรอและ

ทงผาหอพระศพไว ? ไหนจะเสยเวลา ไหนจะสกปรก และไหนจะเหมน

ทงสองสงนไมมเขยนทานายไวในพระคมภร แตเปนสงท “ยอหนเหน

ดวยตาของตนเอง และเชอ” (ยน 20:8)

ยอหนเชอวา พระเยซครสตเจาทรงกลบเปนขนมาจากความตาย

นบวา “ความรก” มบทบาทสาคญอยางยงในเชาวนปสกาน

มารยชาวมกดาลารกพระเยซเจามาก นางจงเปนคนแรกทมาถงพระคหา

และพบวาพระคหาวางเปลา

ยอหนเปนศษยทพระเยซเจาทรงรกมาก และยอหนกรกพระองคมากดวย

ยอหนจงไดรบเกยรตใหเปนบคคลแรกทเชอวาพระเยซครสตเจาทรงกลบเปน

ขนมาจากความตาย

- ความรก ทาใหดวงตาของยอหนมองเหนเครองหมาย

- ความรก ทาใหสตปญญาของยอหนเขาใจเครองหมายทเหน

- ความรก ทาใหยอหนเชอสงทเขาเขาใจ

เราจงได “หลกการ” วา “ปราศจากความรก เราไมมทางเขาใจผอนได

เลย”

เพราะ “ความรก” คอ “ลาม” ทชวยแปล (ไมใช “แปร”) ความคดของผอน

ไดดทสด

มสซาวนสมโภชปสกา (ป A)

วนอาทตยท 20 เมษายน ค.ศ. 2014

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

ส. 19 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจาและพระแมมารย -

18.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน -

มารอา ประทม, คณสมนก ใชสมบญ และครอบครว -

มารอา มารสา เสวตรวทยและครอบครว -

อทศแด ภคน โอเดสตา แกวพวง -

เปโตร สมเกยรต, คณบรรจง, Augusto Pracha -

ลกา อรณ เศรษฐเสร, อนตน สาเรง โกญจนาท ลก/เรงจต

ฟรงซสเซเวยร จรวฒน, คณภาคภม, คณภาน -

สตเฟน จารญ, มารอา ละมด เจรญพานช -

ยอแซฟ วทฒ, เทเรซา ภทรา พลโภคผล -

เทเรซา มยร แจมเกยรตเลศ และบรรพบรษ สปาน

คณไพบลย หสดนวชย และบรรพบรษ สปาน

ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

ผลวงลบครอบครวเจรญพานช -

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง ลกวด

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย เสวตรวทย

08.00 น. มารอา เออพนธ ศรเจรญ, ครอบครวศรเจรญ คค.ศรเจรญ

มารอา กรรณกา, มารอา ปนดดา ลยาง -

เทรเซา ชนนทรมาศ, มารอา ภาณมาศ, คณวรนทร -

พลเอก พจตร, คณหญง วมล, คณนพ, คณประมวล -

คณปรต คาลาบนดา, คณเปรม ซงห -

คอบครววราพร เจนใจ, ครอบครวธนาพานชย -

ครอบครวเขมนงาน, สทธโอภาส, ลมจตรกร, ธนะสาร -

ครอบครวสาธรกจ, เตรยมวชานนท, รตนบรรณสกล -

4 9

วน เดอน ป รายการมสซา ผขอมสซา

อา. 20 เม.ย. อทศแด โดมนโก สวสด, โรซา สมจตร อสวสด วราพร

08.00 น. ลกา ดลใจ สรางสขด สมลกษณ

ยอแซฟ ทวากร รกคด และบรรพบรษ วภาวน

ยวง บปตสตา กกเคยง แซแพ, มารอา กมฮวย แซตง คค.ธนาพานชย

คณพสพสษ วราเปลงสนทว คค.ธนาพานชย

ยอแซฟ บญชา, ยอแซฟ นวฒน สขพฒน -

คณอยนว แซเซยว, คณนวลจนทร, ด.ช.ธงชย ธนะสาร -

ยวง บปตสตา เสมยน สาธรกจ, มารอา ฮยเกยว แซโงว -

คณโถ เพยรชางคด, คณนงรก ธนะสาร, คณลอส -

คณยนฟง, คณคนสน แซเซยว, คณลอส แซลอ -

คณเทยบ, คณจงจตร, คณหยง แซจอง, คณภาคภม -

มารอา มกดาเลนา วระวลย ดวงรตน ลกหลาน

เทเรซา วารนทร, คณอวบ, คณสาเรศ, คณจนตนา คค.สาณะเสน

มารอา กมฮวย นงคสวสด, ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ สวาร/รสมาลน

เปาโล เชง, มารอา สธาดา หลวงคลงพเดช -

ยอแซฟ วทฒ, เทเรซา ภทรา พลโภคผล -

โรซา ราตร, อนนา ยสน พานช, คณพฒนา ทองธว -

คณสอ, คณวชย, คณดวง, ฟรงซสเซเวยร จรวฒน -

บรรพบรษครอบครวธนาพานชย คค.ธนาพานชย

วญญาณในไฟชาระและวญญาณทไมมผใดนกถง คค.ธนาพานชย

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ โมทนาคณพระเจา และพระแมมารย -

10.00 น. สตบรษวดแมพระกหลาบทพยทกทาน มาลน

คณะกรรมการโครงการเทยงทพยและผสนบสนน -

คณธน อาจารย -

คณพมพชนก, คณสรวศ, คณสชาดา รตนพเศษ -

คณภาวน, คณณฐวศว, คณภาณวฒน สนทรเวชพงษ -

คณยพน ศรพพฒน และครอบครว -

แตเมอมาถงพระคหา นางตองตกใจสดขด เพราะหนปดคหาถกเคลอน

ออกไปและขางในไมมพระศพ ทง ๆ ท “บรรดาหวหนาสมณะและชาวฟารส

จดการเฝาพระคหาอยางเขมงวด โดยประทบตราทหนปดทางเขาและวางยามไว”

(มธ 27:66)

ความคดของนางขณะนนคอ คงมชาวยวบางคนขโมยพระศพไปประจาน

เพราะยงไมสะใจกบการจบพระองคไปตรงกางเขน

หรอไมกคงมขโมยทหากนกบศพมาลกพระศพของพระองคไป !

เมอไมพบพระศพ นางจงวงไปหาซโมนเปโตรกบยอหนบอกวา “เขานา

องคพระผเปนเจาไปจากพระคหาแลว พวกเราไมรวาเขานาพระองคไปไวทไหน”

(ยน 20:2)

ทงเปโตรและยอหนรบวงไปทพระคหาทนท ยอหนมาถงพระคหากอน

“5เขากมลงมองเหนผาพนพระศพวางอยบนพน แตไมไดเขาไปขางใน 6ซโมนเป

โตรซงตามไปตดๆ กมาถง เขาไปในพระคหาและเหนผาพนพระศพวางอยทพ น 7รวมทงผาพนพระเศยรซงไมไดวางอยกบผาพนพระศพ แตพบแยกวางไวอกท

หนง” (ยน 20:5-7)

สงทท งสองพบและเหนตามทเราเขาใจคอ

- พระศพเคยวางอยบนแทนหนทสงกวาพน

- บดน ผาพนพระศพถกรอออก และวางอยทพ น (ยน 20:5,6)

- สวนผาพนพระเศยรพบแยกวางไวตางหาก (ยน 20:7)

แตตนฉบบภาษากรกใชคา “keimai” (เคยมาย) ซงแปลวา “นอน วาง

ตงอย” และพระคมภรฉบบแปลเปนภาษาองกฤษหลายฉบบ เชน ASV, ESV,

NAB, NAU, NIB, NIV, NJB, NKJ, RSV ตางใชคาวา “rolled up” หรอ “folded

up” ซงบงบอกวาทงผาลนนทใชพนพระศพ (ยน 20:6) และผาทใชพนศรษะ (ยน

20:7) ถก “มวน” หรอ “หอ” อย

นอกจากนน ตนฉบบยงกลาวเพยงวาผาพนพระศพวางอย โดยไมม

ขอความใดบงบอกวาวางอยทพ นเลย ! 3 10

หลงจากฝงศพแลว ชาวยวมกไปเยยมหลมศพอกสามวนเพราะเชอกน

วาวญญาณของผตายยงคงวนเวยนอยเหนอหลมศพ เพอหาทางกลบเขาราง

ของผตาย หลงจากสามวนแลววญญาณจะจากไปแบบไมมวนกลบ เพราะศพ

เรมเนาเปอยจนวญญาณไมอาจจดจาใบหนาของผตายไดอกตอไป

มารยชาวมกดาลาคอสตรทพระเยซเจาทรงรกษาใหพนจากปศาจราย

เจดตน และหายจากโรคภยไขเจบ (ลก 8:2)

นางไดรบมาก จงรกมาก !

ตงแตเชาตรวนตนสปดาหขณะทยงมด นางรบออกไปเยยมพระคหาของ

ผทนางรก (ยน 20:1)

แมพระศพจะถกฝงในพระคหาตงแตเยนวนศกร แตรงขนเปนวนสบบา

โตซงหามการเดนทาง นางจงตองอดใจรออกหนงวนจนถงเชาตรของวนอาทตย

ชาวยวแบงกลางคนออกเปนสยาม เรมจากหกโมงเยนจนถงหกโมงเชา

ของอกวนหนง คา “เชาตร” หรอ prōi ในภาษากรก หมายถง “ยามทส ” ซงตก

ราวตสามถงหกโมงเชาอนเปนเวลาทยงมดมดอย

หวใจทเตมเปยมดวยความรกเรงเรานางใหรบไปหาพระองคตงแตยงไม

สวาง !

“ความรก” ทาใหนางอดใจรอจนสวางไมได !

อา. 20 เม.ย. สขสาราญ คณเกษม จตตวฒน -

10.00 น. มารอา มารสา, เทเรซา ศศพา, เปโตร พระพฒน -

Mrs. Lolita R. Ferrer, อนนา บญมา หลวงคลงพเดช -

ครอบครวเตยวเจรญ วไลวรรณ

ครอบครวเจรญเสร, ครอบครวพจนปฏญญา ลกหลาน

ครอบครวลยาง, จลละมณฑล -

อทศแด คณพอ ยอแซฟ วลลภ จาหนายผล -

คณพอ เรยมอนด อลเลน เบรนนน -

คณพอ ลอวเลนซ แพทน -

เซอร อาเดลา พศทธสนธพ -

ภคน โอเดสตา แกวพวง -

คณปลอง, คณสงด ชะโลกลาง ปวณนช

คณคนศกด กจเวชกล, คณมง เวชเนยม -

เปโตร เหวน, มตตา แกว และญาตผลวงลบ -

คณซฮวง, มารอา กมล, แบรนาแดด นภา, ฟลป มยซม รงโรจน

คณเชง แซจง, เรนาโต ผดง สขสยาม, คณเสง แซล รงโรจน

ลกา อรณ เศรษฐเสร, คณกานทอง แสงปญหา -

ยอหน บปตสต มณ, มารอา เทเรซา สมาล กจนตยชว -

เปาโล บญรอด, อนนา มตตา, มารอา มลกา บญญต

ยอแซฟ เพยรจตร ตรนวน, จอแซฟ สมจตร ศรพพฒน ยพน

คณสรยงค สนทรเวชพงษ, ลก

ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

วญญาณในไฟชาระ และวญญาณทไมมผใดนกถง -

จ.21 เม.ย. อทศแด ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

อ. 22 เม.ย. อทศแด ลกา อรณ เศรษฐเสร -

พ. 23 เม.ย. อทศแด วญญาณในไฟชาระ -

พฤ. 24 เม.ย. อทศแด ดอมนก ไชยนตร ปตปาละ รสมาลน

ศ. 25 เม.ย. อทศแด ลกา อรณ เศรษฐเสร -

วนสมโภชปสกา (ป A)

ยน 20:1-9

11 2

วนอาทตยน

o หลงมสซาสาย ขอเชญพนองรวมฉลองโอกาสครบรอบ 4 ปโครงการ

เทยงทพย และรวมสนกสนานกบกจกรรมปสกา ณ ศาลาปตการณย

o กลมเครดตยเนยน วดแมพระกหลาบทพย ขอเชญสมาชกทกทานรวม

ประชมสามญประจาป เวลา 13.00 น. ณ ศาลาปตการณย

วนอาทตยหนา (27 เมษายน ศกน) เปนวนฉลองพระเมตตา หลงมสซาสาย ขอ

เชญพนองทกทานรวมแหพระรปพระเมตตารอบวด

ขอเชญพนองนากระปกมหาพรตทรบไปเพออดออมตลอดเทศกาลมหาพรตน

มาสงคนทสานกงานวด ตงแตวนอาทตยปสกานเปนตนไป วดจะรวบรวมสง

อครสงฆมณฑลเพอนาไปชวยเหลอผยากไรตอไป

ประกาศครงท 2 การสมรส ณ วดแมพระกหลาบทพย

เปโตร วรสทธ อทธหรญวงศ

บตร นายวสทธ อทธหรญวงศ และนางเพญรง มแสงธรรม

จะเขาพธสมรสกบ

นางสาวภาสน แพงสภา

บตร นายทวศกด และ ด.ต.(หญง) นภา แพงสภา

วนเสารท 3 พฤษภาคม ค.ศ.2014 เวลา 10.00 น.

**ผใดพบขอขดขวาง โปรดแจงคณพอเจาอาวาส**

เขาเหนและมความเชอ

พระองคตองทรงกลบคนพระชนมชพจากบรรดาผตาย

ยน 20:8-9

ฉบบท 523 วนอาทตยท 20 เมษายน ค.ศ. 2014

วนสมโภชปสกา (ป A)

12