WW

W.B

ONDI

A.AD

/ TE

L. 80

8 88

8 / F

AX 8

28 8

88DI

JOUS

, 4 D

E JU

LIOL

DEL

201

3 / N

ÚM. 2

.344

/ AN

Y 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ

100% Capital Garantit3% rendibilitat garantida**3% TAE fins el 31/12/2016

1 hora gratuïta 20% descompte

en l’hora

RESERVA-LA

1 hora gratuïta

TARGETA VIP

* co

st d

el m

issa

tge:

1,5

0 € 

+ c

ànon

Envia un SMS al 789amb la paraula clau

TV (espai) nom ientraràs en el sorteig

Sorteig d’un televisor Philips LCD Ambilight Spectra

amb Pixel Precise HD de 42”

El Govern aprova canvis alCodi Penal per adaptar-lo ales normes internacionals

ANDORRA Pàgina 6

Sí als Nostres Drets tanca amb 4.655 fi rmes la campanya per l’avortament en tres supòsits

ANDORRA Pàgina 7

Les associacions de lusitans fan dissabte una recollida d’aliments a favor de Càritas

ANDORRA Pàgina 8

El Comú d’Escaldes diu que no aturarà el tall a Carlemany vist el resultat de l’exposició pública

ANDORRA Pàgina 11

Els Dijousderock es reprenen amb el concert protagonitzat per Iarakè & Ginger

CULTURA Pàgina 15

La UE Santa Coloma posarà especial atenció a frenar el joc aeri de l’HSK Zrinjski Mostar

ESPORTS Pàgina 16 ESPORTS Pàgina 17

Tati Masià

Desfi lada i arrencala competició

La desfi lada de les 27 dele-gacions que prenen part en la Copa de la Mediterrània de na-tació sincronitzada dóna el tret de sortida a la competició.

L’aportació a la branca de jubilació s’incrementarà un 2% i es garantirà per llei un fons mínim per a les pen-sions. No s’allarga l’edat de jubilació ni augmenten les

cotitzacions, però es modifi quen percentatges de copa-gament i es fan canvis en pensions d’invalidesa, orfe-nesa i viduïtat i en les baixes.

Més aportació per a la branca de jubilació i garantia de fons mínim

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

Dijous, 4 De juliol Del 2013d’interès2

Aprofita l Estiu i Apunta t , ,

CURSOS INTENSIUSacadèmia d’anglès

Informa't:tel: 813-989

C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad

RESTAURANT TIC-TAPA

CUINA PERMANENToberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Menú dijousPrimer plat

Amanida verdaAmanida de salmó marinat amb alvocats

Gaspatxo andalúsRemenat de verdures amb llagostins

Llagostins a la planxa

Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’

MENÚ DIARIMENÚ CARTA

MENÚ DEL XEFMENÚ DE TAPES X 2

MENÚ MARISCADA X 2 MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €

+ IGIFem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69

Segon platFilet d’orada amb verdures al forn

Tonyina amb cebaMedalló de magret d’ànec

Cuixa de xai a la brasa amb verdures naturals

C/ de l’Alzinaret n. 9Tel. 819 839

Andorra la Vella

Arranjamentsde roba

Arranjaments

Preuseconòmics

EL TEMPS

dive

ndre

s

diss

abte

7/18

11/24

12/26

13/28

14/28

14/29

12/26

12/25

10/23

13/24

16/30

meteo@bondia.ad

Sol i altes pressionsCalor en augment

Sembla que per fi les temperatures avui aniran clarament cap amunt, amb uns valors de les màximes ja propers als 30 graus cap a la cara sud pirinenca. Malgrat aquesta pujada, demà i el cap de setmana encara poden ser una mica més altes. De moment seran les habituals per un mes de juliol i no parlarem d’onada de ca-lor. La setmana vinent ja veurem quina és l’evo-lució. El matí serà assolellat i la tarda també, tot i el creixement d’algun núvol d’evolució que no esperem que doni precipitacions. El vent bufarà de component nord moderat als cims, mentre que a la resta serà fluix. Que tin-gueu un BONDIA.

Quart minvant

06.22 h21.34 h

3Dijous, 4 De juliol Del 2013

Es tracta d’una reforma impor-tant tot i que no és definitiva. D’aquesta manera va definir ahir el ministre portaveu, Jor-di Cinca, el projecte de llei de modificació de la Llei de la se-guretat social, que ahir es va aprovar. D’aquesta manera s’ha pretès, segons va destacar, que el model sigui sostenible sense tocar la cotització, ja que s’ha tingut en compte que el moment econòmic motiva que no es pu-gui augmentar la pressió sobre els treballadors i les empreses. Tampoc s’allarga de moment l’edat de jubilació. S’ha inten-tat buscar un model “coherent” entre la contribució de les cotit-zacions i la responsabilitat de la Caixa Andorra de Seguretat Social (CASS) i que també pre-tén una implicació més gran del Govern per “arribar allà on no arriba la CASS”, segons va des-tacar Cinca.

Pel que fa a la branca de ju-bilació, s’estableix que sempre hi hagi una reserva mínima, que pot estar al voltant dels 1.000 mi-lions, i que a partir del moment en què el sistema generi dèficit sigui el Govern qui el cobreixi. D’aquesta manera es fixa per llei aquesta quantitat mínima en el fons de reserva.

Per intentar allargar al mà-xim possible el moment en què el dèficit es pugui produir (amb els canvis es fixa cap al 2018), s’ha decidit que del 20% global de cotització, que ara es repar-teix en un 10% per a la branca de jubilació i un altre 10% per a la general, vagi un 8% per a la general i un 12% per a la de jubi-lació. Cinca es va mostrar segur que el debat sobre l’increment de la cotització s’haurà d’abor-dar de manera indefugible en els pròxims anys, quan la situ-ació econòmica millori i s’hagi assentat l’actual marc fiscal.

Els canvis fan, evidentment,

que la branca general es vegi afectada amb menys ingressos (uns 18 milions menys), però el Govern considera que el dèficit serà assumible.

A banda de l’increment del percentatge de les aportacions a la branca de jubilació, altres can-vis seran que les prestacions fa-miliars deixaran de ser assumi-des per la CASS i se’n farà càrrec el Govern. L’obertura dels drets varia i, d’aquesta manera, per a la capitalització caldrà 60 mesos de cotització i no 13 com fins ara i per percebre una pensió cal-drà haver cotitzat 15 anys. Per a la prejubilació caldrà tenir 61 anys i 480 mensualitats i s’apli-caran, com fins ara, coeficients reductors.

L’import del càlcul dels punts també canvia per a les pensions més altes i, d’aquesta manera, a partir d’un import de 2.000 euros el rendiment dels punts serà inferior. En aquest aspecte, Cinca va destacar que el proble-ma no és que les pensions que es donen al país siguin “massa altes”, sinó que “es cotitza mas-sa poc” en relació amb el que es

percep. Un altre canvi afecta la revalorització de les pensions i, d’aquesta manera, a partir d’ara no s’apujaran només amb l’IPC sinó amb un criteri de sosteni-bilitat en el qual es tindran en compte diferents factors, com ara la ràtio de cotitzants per pensionista.

Cinca va posar en relleu que algunes d’aquestes mesures són de “gran profunditat”, com pot ser garantir per llei que el fons de reserves no arribi a una situ-ació crítica, per evitar d’aquesta manera que es pogués arribar a una situació de fallida. Per això va afegir que aquesta reforma haurà d’anar acompanyada d’una altra llei per regular la gestió dels fons de reserva, i que s’entrarà a tràmit parlamentari en el segon semestre de l’any.

branca generalQuant a la branca general, la ministra de Salut i Benestar, Cristina Rodríguez, va posar en relleu que un dels compromisos més importants és que la utilit-zació dels serveis sigui racional perquè el dèficit que se’n derivi

sigui “assumible i justificat”. Tal com va destacar la directora de recursos sanitaris, Carme Palla-rés, només es reemborsaran les prestacions prescrites i presta-des per un professional conven-cionat amb la CASS.

Pel que fa al copagament, si bé ara el pacient assumeix un 10% d’hospitalització, un 25% dels actes mèdics i entre un 25 i un 70% dels medicaments, el projecte de llei manté el 10% d’hospitalització, però crea una forquilla d’entre el 25 i el 50% per als actes mèdics i els me-dicaments, un percentatge que serà calculat per la CASS en fun-ció de diferents aspectes com el grup de població afectada. Tam-bé es fixarà un import fix per a medicaments i actes molt cos-tosos i es preveu la possibilitat d’establir límits per a patologies cròniques i persones amb recur-sos econòmics reduïts.

També es fan canvis en les baixes i, d’aquesta manera, cal-drà haver treballat tres mesos en els darrers sis mesos, o sis mesos en els darrers 24 mesos per po-der cobrar la baixa. Amb aquest

canvi, el Govern preveu un es-talvi d’1,1 milions d’euros, als quals cal afegir els 1,6 derivats de la disminució de l’import de les incapacitats temporals. Així, entre 31 i 540 dies es percebrà un 66% de l’import, mentre que ara era del 70% en malalties comu-nes i d’un 60% a partir dels 540 dies. Quant a les malalties pro-fessionals, en el primer tram el percentatge serà del 70% i en el segon del 60%, mentre que fins ara era del 80%.

pensions d’invalidesaTambé es rebaixaran les pensi-ons per invalidesa per malaltia comuna, un concepte que ha anat suposant en els darrers anys una despesa cada vegada més gran per a la CASS. Així, per al càlcul es tindrà en comp-te els anys cotitzats, és a dir, els punts comprats i els que es com-prarien fins als 65 anys i no el salari mitjà dels darrers 12 me-sos. D’aquesta manera, a partir d’aquest càlcul, les persones que puguin continuar treballant per-cebran un 50% d’aquesta base més un complement del 40% per als residents fins al 40% salari mínim (és a dir, com a mínim co-braran 400 euros) i del 100% de la base de càlcul a més del com-plement no contributiu de fins al 80% del salari mínim per als que no puguin treballar, amb la qual cosa percebran com a mínim 800 euros segons Pallarés. D’aquesta manera, va assenyalar Cinca, es canvia un model que fins ara ge-nerava certs desequilibris.

viduïtat i orfenesaLes pensions de viduïtat i orfe-nesa es regiran pel mateix sis-tema de càlcul segons els punts adquirits pel difunt i de comple-ments no contributius. Per tenir dret a la pensió de viduïtat cal-drà haver conviscut un mínim de dos anys i en casos de sepa-ració, que existeixi dependència econòmica d’algun tipus.

Més aportació a la branca de jubilació i garantia per llei d’un mínim de reserva

canvis a la llei de la cass

m. f.AnDorrA lA VellA

No s’incrementa la cotització ni s’allarga l’edat de jubilació, però sí els anys mínims per cobrarsfgA

rodríguez, cinca, aleix i pallarés van explicar ahir els canvis.

Caldrà haver cotitzat un mínim de 15 anys per percebre la pensió de jubilació i la revalorització no es farà només per l’IPC. El rendiment dels punts serà inferior en pensions per sobre dels 2.000 euros.

Es modifiquen els percentatges de copagament de medicaments i actes mèdics, que podran anar del 25% al 50% per a l’usuari.

Els percentatges en les baixes de llarga durada seran inferiors i cal-dran més mesos treballats per po-der-les cobrar.

Les pensions de viduïtat, orfene-sa i invalidesa es calcularan tenint en compte els punts adquirits i no el salari mitjà dels darrers mesos. A més, es podran complementar amb un complement no contributiu.

OPINIÓ4 DIJOUS, 4 DE JULIOL DEL 2013

LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat

BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M. Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià, Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.adDIRE

CTOR

I

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es refl ecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o les teves opinions a

l’adreça electrònica director@bondia.adRecorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

Pot semblar agosarat parlar avui en dia d’aprendre a somriure per dues raons.

Una: perquè sembla que és una cosa natural que tothom ja sap fer, i que No cal aprendre.

Dos: perquè “en la situació actual” només faltaria que a més calgués somriure.

¿Per què caldria, doncs, avui, Aprendre a Som-riure?

Per múltiples raons, tan importants les unes com les altres. Primera: està comprovat científi cament en múltiples experiments que somriure augmenta la producció d’endorfi nes (l’hormona de la felicitat). Segona: somriure a algú, o a l’aire, produeix en l’ob-servador una sensació contagiosa de benestar i ganes de somriure també. Tercera: relaxa tots els músculs i nervis facials tant com un bon massatge, afavorint el reg sanguini i un bon fl ux de sang i oxigen al cervell. Quarta: aquesta aportació més gran d’oxigen al cer-vell permet un millor funcionament de les neurones (pensar bé i correctament). Cinquena: disminueix la tensió i l’estrès propi i ambiental. Etc. etc. Podria con-tinuar... Finalment: és gratuït!!

Crec que totes aquestes raons són més que sufi ci-ents per fer-nos veure la importància d’aquest gest tan senzill i aparentment anodí. Si en tenim clara la im-portància, i partint de l’evidència que poca gent som-riu, em permeto suggerir-vos una petita pràctica: ob-

serveu-vos a vosaltres mateixos: ¿quan somrieu? ¿Us costa? ¿Ho feu sense raó aparent? ¿Us heu d’esforçar? ¿Sou generosos amb el somriure?

Després d’aquesta pràctica, observeu l’entorn: ¿hi ha molta gent somrient o tots estan seriosos?

D’aquí parteix el primer malentès, de pensar que somriure és contrari a ser seriós. Si el resultat de les dues pràctiques ha estat negatiu o simplement es-cadusser, us suggereixo que us poseu sense perdre temps a practicar l’art d’Aprendre a Somriure!

I ara toca el com! ¿Com Aprendre l’art de Som-riure?

De manera molt pràctica i didàctica us ensenyaré ara a fer-ho. Seguiu aquests senzills passos:

1. Poseu-vos davant d’un mirall i, encara que no en vegeu la necessitat, somrieu. Potser us costarà una mica encara, no importa, feu-ho, apugeu la comissura dels llavis amunt i arranqueu un somriure encara que estigui forçat.

2. Segurament us agafaran ganes de riure, és per-fecte, deixeu-vos anar i rieu. Rieu de que difícil que resulta somriure sense causa.

3. Poseu ara una causa al somriure: per dura que sigui ara la vida tots, tothom, tenim records dolços de moments especials que ens resulten inspiradors.

Recordeu aquell dia especial, aquella situació, aquella persona, etc., que us produeix una sensació de ben-estar.

4. Recordant aquestes situacions dolces, penseu en vosaltres mateixos com a persones mereixedores de rebre moments especials del vostre entorn: família, amics, companys de feina i/o esbarjo, etc., i, veient aquesta situació, somrieu.

5. Dieu-vos a vosaltres coses maques: paraules, pensaments, sentiments, etc., com per exemple: Jo Sóc mereixedor/a de benestar, alegria i felicitat... i somrieu sentint-ho! (podeu canviar aquesta afi rmació per qualsevol altra que us resulti especialment esti-mulant).

Aquests són alguns passos, entre d’altres, que po-dreu practicar en aquest camí d’Aprendre a Somriure.

Us puc garantir que si feu aquests primers passos, després en vindran d’altres de manera natural i sen-zilla que, com perles en un collar, s’aniran engranant soles i faran d’aquest un camí senzill i plaent cap a la plenitud. Us desitjo de tot cor un feliç somriure!

SER I TENIR CONÈIXER ELS ALTRES ÉS INTEL·LIGENT. CONÈIXER-TE A TU MATEIX ÉS SAVI!

MIQUEL BRU BALLESTER, COACH I FORMADOR A PARTICULARS I EMPRESES

Aprendre a Somriure

www.centremosaic.comTel. 829 060

www.miquelbru.com

EDITORIAL ENQUESTA DE LA SETMANA

¿El Govern ha d’aturar el projecte d’IRPFtal com reclamen els Liberals d’Andorra?

Envia un SMS al 789 amb la tevaresposta ENQ SI o bé ENQ NO

Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejarà

un bateig de Karting.

El consell de ministres va donar ahir el visti-plau al projecte de llei de modifi cació de la Llei de la seguretat social. Un dels aspectes que es van voler remarcar és que la reforma que es fa ara no és la defi nitiva ja que el que caldrà abor-dar de manera ineludible, segons el ministre portaveu, Jordi Cinca, serà l’increment de les cotitzacions. Ara aquestes cotitzacions no es toquen tenint en compte que el moment econò-mic, segons va exposar Cinca, no és l’idoni per fer-ho, però caldrà fi xar, d’alguna manera, que aquest debat es pugui abordar més endavant si és que l’augment d’aquesta cotització és l’única via per garantir l’estabilitat i el futur del siste-

ma. Certs canvis, però, seran molt importants per als benefi ciaris, com ara els anys mínims necessaris per poder cobrar una pensió de jubi-lació o les modifi cacions en els càlculs dels re-emborsaments per actes mèdics i medicaments, així com els càlculs de les pensions de viduïtat, invalidesa i orfenesa, que tindran en compte els punts adquirits. Així, si en un futur debat s’ha d’abordar l’augment de les cotitzacions, el que serà necessari és que les prestacions als bene-fi ciaris no es vegin retallades i que es puguin garantir, en tots els casos, uns ser-veis i pensions que garanteixin el benestar de la població.

Un debat a llarg termini

publicitat 5Dijous, 4 De juliol Del 2013

6 Dijous, 4 De juliol Del 2013

El Govern va aprovar ahir un seguit de reformes al Codi Penal que tenen com a objectiu adap­tar a la normativa internacional la lluita contra la delinqüència i els nous mitjans que utilitza.

A la tornada del plenari del Moneyval, el març del 2012, en què es va adoptar el quart report de compliment per part d’An­dorra de les recomanacions del GAFI, la comissió mixta les va estudiar i va proposar una part de les modificacions que ara es materialitzen. Els canvis se cen­tren principalment en l’article 409, relatiu al blanqueig de di­ner, amb un redactat més pròxim a les convencions internacionals incrementant considerablement la llista de les categories d’in­fraccions definides pel GAFI.

Igualment, desapareix en les conductes de conversió o trans­missió de diners d’origen il·lícit la figura de l’autoblanqueig com a exoneradora de responsa­bilitat.

D’altra banda, la signatura de l’acord monetari ha comportat la modificació i creació de nor­

mativa interna per adequar­se a les directives esmentades en els annexos de l’acord. D’una banda, s’ha operat una modifi­cació important amb relació als delictes monetaris i, de l’altra, la creació dels nous delictes de trà­fic d’influències i manipulació del mercat en matèria borsària obeeixen tant a l’acord monetari com a l’exigència del Moneyval. Aquests permetran cooperar internacionalment en la perse­cució d’aquestes conductes, que difícilment poden produir­se a Andorra donada l’absència d’ac­tivitat borsària, segons assenya­len des de l’executiu.

A més a més, s’ha aprofi­tat que es feien aquests canvis per introduir­ne altres derivats d’altres compromisos interna­cionals del Govern. Així, la sig­natura del conveni del Consell d’Europa sobre la protecció dels infants contra l’explotació i els abusos sexuals, fet a Lanzarote el 25 d’octubre del 2007, ha com­portat la modificació de certs ar­ticles sobre conductes relatives a la prostitució i la pornografia en matèria de menors, ampliant el càstig a conductes com l’accés

a una pàgina web on apareguin imatges de menors dedicats a ac­tivitats sexuals explícites.

També s’han fet certes mo­dificacions en compliment de les disposicions del conveni del Consell d’Europa sobre la pre­venció i la lluita contra la violèn­cia envers les dones i la violència domèstica fet a Istanbul l’11 de maig del 2011, relatiu a les in­fraccions contra la integritat, la llibertat i la llibertat sexual de les

dones, segons va concretar el mi­nistre portaveu, Jordi Cinca. A títol d’exemple, es castiga el ma­trimoni forçat i s’estén la compe­tència dels tribunals andorrans a les conductes fetes a l’estranger pels residents, mentre que fins ara s’estenia únicament als naci­onals, i apareixen noves figures com l’assetjament o l’assetjament sexual.

El conveni del Consell d’Eu­ropa sobre la cibercriminalitat

fet a Budapest el 23 de novem­bre del 2001 ha obligat també a castigar certs actes preparatoris de delictes contra la intimitat o el patrimoni comesos per mitjà de la informàtica.

Finalment, els operadors judi­cials han aportat la seva contri­bució proposant modificacions funcionals que han comportat la desaparició de certes contra­vencions penals (xec sense pro­visió), inusuals al país o que, tot i donar­se alguna vegada, tro­baven millor solució en el camp civil o administratiu (danys per imprudència), fent realitat així el principi de mínima inter­venció que regeix el dret penal. Igualment, s’introdueix la multa com a pena complementària sempre que tingui relació amb el delicte comès.

Segons Cinca, la dinàmica de temps de canvis que vivim a escala mundial fa ineludible que textos que patien poques modificacions (com el Codi Pe­nal) puguin ser a partir d’ara objecte de modificacions perquè el país pugui, d’aquesta manera, complir amb les exigències inter­nacionals.

Govern aprova canvis al Codi Penal per adaptar-lo a les normes internacionals

lluita contra la delinqüència

RedaccióAnDorrA lA VellA

Es dóna curs a exigències derivades del Moneyval, l’acord monetari o convenis europeustAti mAsià

les modificacions deriven de l’assumpció de certes normes internacionals.

L’executiu va aprovar ahir, en consell de ministres, la prope­ra signatura del conveni entre el Govern del Principat d’An­dorra i el Govern de la Repúbli­ca francesa en l’àmbit de l’ense­nyament, que se signarà aquest mateix mes de juliol a París, tot i que encara no hi ha data, segons va anunciar el ministre porta­

veu, Jordi Cinca.L’executiu considera que

aquest text dóna continuïtat a la presència de l’ensenyament francès a Andorra, que havia estat regulada amb el conve­ni que va ser signat l’any 1993 amb una durada de deu anys, i posteriorment amb el Conveni entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern de la Re­pública francesa en l’àmbit de

l’ensenyament, signat el 24 de setembre del 2003.

Així mateix, des del Govern s’assegura que amb la signatura d’aquest conveni es garanteix la qualitat als centres docents fran­cesos pels pròxims deu anys.

Un cop s’hagi signat el con­veni d’educació entre tots dos països, el Govern portarà el text al Consell General per a la seva ratificació.

Llum verda al text del conveni d’educació amb França

ensenyament

RedaccióAnDorrA lA VellA

ministeri

RedaccióAnDorrA lA VellA

Nomenament a Educació

El consell de ministres va aprovar ahir el nomenament de Marc Jover Comas com a director de Sistemes Educa­tius i Relacions Internacionals del ministeri d’Educació i Jo­ventut en substitució d’Anna Zamora, que ha presentat la renúncia per raons personals. Jover ja havia dirigit els de­partaments d’Innovació i Re­cerca (2004­2005) i Projectes Estratègics (2008­2008).

cinegètica

RedaccióAnDorrA lA VellA

Setmana de caça de l’isard

La setmana de l’isard està previst que se celebri del 15 al 22 de setembre, segons re­collia ahir el Butlletí Oficial del Principat d’Andorra (BOPA). L’ordre ministerial estableix que el període hàbil per sol­licitar individualment les lli­cències especials de caça de l’isard, mitjançant el servei de Tràmits del Govern o els ser­veis de tràmits dels comuns, és del 8 al 26 de juliol.

andorra 7Dijous, 4 De juliol Del 2013

PISCINA MUNTANYA

ESCALDES

TORNEM A OBRIR!! del 15 de juny al 15 de setembre

Classes GRATUÏTES de natació per infants, embarassades i nadons, i aquagym.

Informa’t

El ministre d’Afers Exteriors, Gilbert Saboya, va participar dimarts en la reunió extraordi-nària de ministres d’Afers Ex-teriors de la Comunitat Iberoa-mericana, celebrada a Ciutat de Panamà, segons va informar ahir l’executiu. La reunió s’emmarca en les trobades sectorials prèvi-es a la Cimera de caps d’Estats i de Govern iberoamericans, que tindrà lloc a la mateixa ciutat el 18 i 19 d’octubre vinents.

La trobada va tractar sobre el futur i el procés de renovació de la Conferència Iberoamericana i de la mateixa reestructuració de la Secretaria General Iberoame-ricana (Segib), iniciat a la darre-ra Cimera de caps d’Estat i de Govern iberoamericans, celebra-da a Cadis el passat novembre.

Entre els temes de la reunió destaca la creació i el paper de les Oficines Regionals de la Se-gib, els nous enfocaments i prio-ritats de la cooperació iberoame-ricana i el format de les Cimeres iberoamericanes, que passaran a celebrar-se cada dos anys, així com la relació de la Segib amb altres organismes regionals com la Comunitat d’Estats Llatino-americans i Caribenys (Celac). També s’ha tractat de la conti-nuïtat d’Enrique V. Iglesias, que

exerceix el càrrec de secretari general de la Segib des del 2005, al capdavant de l’organisme.

D’altra banda, el ministre Sa-boya va mantenir una trobada amb el secretari d’Estat d’Afers Exteriors i Cooperació de Por-tugal, Francisco Almeida Leite, amb qui va parlar sobre la re-forma fiscal en curs a Andorra i de la perspectiva dels treballs a realitzar pel que fa a un conveni de doble imposició amb Portu-gal, així com del procés d’acos-tament d’Andorra a la Unió Eu-ropea, entre altres.

Saboya també es va reunir amb el secretari d’Estat de Coo-peració i per Iberoamèrica d’Es-panya, Jesús Gracia, amb qui va

conversar sobre el procés d’acos-tament a la UE i la reforma de les Cimeres iberoamericanes. El ministre va mantenir també una trobada amb la ministra d’Afers Exteriors de Colòmbia, María Ángela Holguín, amb la qual va tractar la preparació d’una pro-pera visita a Colòmbia per ex-plorar possibilitats d’enfortir les relacions bilaterals especialment en els àmbits turístic i econòmic, així com amb el ministre d’Afers Exteriors de Panamà, Fernando Nuñez Fábrega, amb el qual es va tractar de la presència a Pa-namà de diverses empreses i de la possibilitat de facilitar els tràmits per als andorrans que hi vulguin iniciar activitats.

Saboya assisteix a la reunió de la Comunitat Iberoamericana

afers exteriors

sfga

foto de família dels titulars d’exteriors presents a la trobada de Panamà.

La trobada serveix per avançar en la renovació de l’organismeRedaccióanDorra la Vella

El ministeri de Salut i Benestar ha adreçat una nota als professi-onals sanitaris informant-los que l’Agència Francesa de Seguretat dels Medicaments i dels Pro-ductes de Salut ha suspès la co-mercialització dels medicaments francesos que contenen tetra-zepam (myolastan i genèrics) a partir del dia 8 de juliol, segons va informar ahir l’executiu.

La suspensió francesa se suma a la de l’Agència Espanyo-la dels Medicaments i Productes Sanitaris, que en va suspendre la comercialització el passat 1 de juliol. El ministeri comunica als professionals que a partir del 8

de juliol no es podrà prescriu-re ni dispensar medicaments que continguin tetrazepam en la composició. Així mateix, de-

mana igualment que informin els pacients en tractament de la suspensió de la comercialització d’aquests medicaments.

Suspesa la comercialització de medicaments amb tetrazepam

salut

RedaccióanDorra la Vella

agències

La plataforma ciutadana per a la despenalització de l’avortament Sí als Nostres Drets ha tancat la campanya de recollida de signa-tures aconseguint 4.655 suports a favor de la despenalització de la interrupció voluntària de l’embaràs en els tres supòsits mínims terapèutics, segons va anunciar la mateixa plataforma en un comunicat.

Es tracta d’un recompte pro-visional, ja que durant l’estiu es mantindrà activa la pàgina de Facebook a través de la qual qui no hagi signat ho podrà dema-nar i membres de la plataforma els proporcionaran els fulls de recollida. El recompte definitiu es farà durant la primera quin-zena de setembre amb les signa-

tures definitives, que es lliuraran al Consell General mitjançant la seva entrada a la Sindicatura.

D’altra banda, els impulsors de la iniciativa, que van agrair la tasca a tots els que han col-laborat en la recollida de sig-natures, van manifestar que un cop lliurades la plataforma no quedarà inactiva. Així, Sí als Nostres Drets continuarà amb la seva tasca de divulgació a favor de la despenalització de l’avortament en els tres supò-sits bàsics (perill greu per a la salut de la mare, malformaci-ons greus del fetus o violació) i tornarà a trametre la demanda als partits polítics que es pre-sentin a les properes eleccions generals perquè es pronunci-ïn en els respectius programes electorals.

Sí als Nostres Drets recull 4.655 signatures

t. m.

els impulsors de la plataforma en la presentació de la iniciativa.

RedaccióanDorra la Vella

iniciatives ciutadanes

el medicament afectat per la suspensió.

ANDORRA8 DIJOUS, 4 DE JULIOL DEL 2013GU

IA D

E SE

RVEI

S

Anna CalafellFOTOGRAFIA

Enllaços, comunions, batejos,esdeveniments, books, publicitat

Tot el que imaginis, personalitzat per a tu

www.annacalafell.com

info@annacalafell.com

Tel.: +34 973 98 62 04

Dimecres

AMB HIPNOSI

Tel: 82 90 60

Sessió: Dimecres a l’Hotel Plaza

C/ Maria Pla, 19-21 AD 500Centre Mosaic: Av. Meritxell 99 2º 2ª

Andorra la Vella AD 500www.centremosaic.com • info@centremosaic.com

Amb una sola sessió de hipnosi seràs un exfumador per a sempre, sense “mono”, sense ansietat, irritabilitat o engreixar-te.

Places limitades • Inscripcions

Hora: 20:15 h

Quatre turistes francesos (dos adults i dos infants) van resultar ferits lleus després que el vehicle en què viatja-ven va xocar contra un cot-xe que estava estacionat i va bolcar. Els fets van tenir lloc ahir a la tarda a l’avinguda Santa Coloma.

Quatre turistes ferits lleus en un accident

JOSEP ANTON LÓPEZ

SUCCESSOS

Les associacions de la Penya Encarnada, de Residents Portu-guesos de l’Alto Minho i de la Casa de Portugal han organitzat una recollida d’aliments a favor de Càritas. L’acció es realitzarà dissabte de les nou del matí a les set de la tarda als punts de reco-llida ubicats als centres comer-cials Pyrénées i Andorra 2000. A l’entrada dels establiments es distribuiran fulletons on s’infor-marà del tipus de productes que necessita el banc d’aliments.

Aquesta és la primera vegada que les tres associacions de por-tuguesos s’uneixen en una acció de caràcter social (abans havien organitzat conjuntament acti-vitats lúdiques o culturals) i de cara a un futur no es descarta re-petir-la i ampliar-la. El president de la Casa de Portugal, David Borges, va explicar que es van plantejar impulsar alguna inici-ativa encaminada a “ajudar la

gent que té necessitats” després que les entitats rebessin algu-nes demandes d’ajuda. Borges va afegir que la crisi ha tingut un fort impacte en la comunitat portuguesa, tenint en compte que el sector de la construcció ocupava un volum important de residents d’aquest país. Tot i així, va deixar clar que l’acció d’aquest dissabte té la vocació

d’ajudar les persones que pas-sen per difi cultats independent-ment de quin sigui el seu origen, sent una mostra de la implicació en el país d’acollida.

El president de la Casa de Portugal també va assenyalar que el context econòmic ha com-portat una reducció del nombre de socis a les associacions ja que on primer es retalla és en l’oci.

Les associacions de lusitans fan una recollida d’aliments

SOLIDARITAT

TATI MASIÀ

La iniciativa es va presentar ahir a La Llacuna.

L’acció és a favor de Càritas i serà dissabte a Pyrénées i Andorra 2000M. S. C.ANDORRA LA VELLA

Crèdit Andorrà ha tornat a ob-tenir aquest any les dues cer-tifi cacions internacionals ISO 9001:2008 que garanteixen als clients uns elevats estàndards de qualitat en la gestió que duu a terme l’àrea fi nancera. En concret, l’entitat ha renovat la certifi cació ISO 9001:2008 per part dels departaments de Tresoreria i Mercat de Capitals i d’Administració de Mercats i Control de Crèdit Andorrà i de Crèdit Andorrà Asset Manage-ment (Crediinvest), la societat gestora de fons d’inversió del Grup Crèdit Andorrà.

Tal com es va assenyalar des de l’entitat, els dos cer-tifi cats posen en relleu que Crèdit Andorrà aplica tant els procediments com les eines necessaris per assegurar una millora contínua en el nivell de qualitat del servei i dels productes que comercialitza, gestiona i administra; en la gestió dels seus recursos pro-pis, i en la documentació que

es lliura als gestors de les ofi -cines per assegurar la transpa-rència amb els clients. El banc ha destacat que la renovació d’aquestes dues certifi cacions subratlla el compromís de Crèdit Andorrà amb les ne-cessitats dels clients i mostra el seu alineament amb les mi-llors pràctiques internacionals pel que fa a la gestió d’actius, la tresoreria i els processos d’administració i control en tota l’operativa realitzada als mercats de capitals.

El director general de Ne-goci, Xavier Cornella, va des-tacar que “com a líders del sector, fomentem com a valor essencial seguir les millors pràctiques a escala interna-cional”, al mateix temps que afegeix que “treballem en el camí de la transparència i de la qualitat en la gestió de les inversions i els serveis fi nan-cers que oferim”.

Crèdit Andorrà ha rebut les certifi cacions per part de l’en-titat internacional BSI Mana-gementSystems.

Renovats els certifi cats ISO 9001:2008

REDACCIÓANDORRA LA VELLA

CRÈDIT ANDORRÀ

publicitat 9Dijous, 4 De juliol Del 2013

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’AndorraTel.: +376 816 256 / 359 817

Tast i aperitiu gratis(bodes, aniversaris, sopars d'empresa)

Obert a la nit dijous divendres i dissabte

A 50 m dreta direcció Aixovall

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra

Tast i aperitiu gratis

ESPECIAL

ANIVERSARIS

I GRUPS

PREU: 12,50 €

(IGI INCLÒS)

andorra10 Dijous, 4 De juliol Del 2013

www.lacasadelslicors.adDistribuït per

US DESITJA UNA BONA FESTADEL ROSER D’ORDINO

segueix-nos

Gaudeix d’un consum responsable 37,5º

Després que l’any passat es re-gistressin desperfectes i un “bote-llón generalitzat” durant el Roser d’Or dino, el Comú i la comissió de Festes han acordat diverses mesures preventives per evitar que es torni a donar aquesta si-tuació. Així, es reforçarà la pre-sència policial, destinant-hi tres patrulles fixes des d’avui fins di-lluns, i s’adaptarà l’horari de tan-cament a la normativa dels bars i restaurants, que serà a les cinc de la matinada tots els dies excepte dissabte, que finalitzarà a les sis.

El Comú també ha recordat als bars i restaurants que cal dis-tribuir les begudes en gots de plàstic, respectar els horaris de tancament i els decrets del Go-vern sobre la venda i el consum d’alcohol a la via pública, com és no servir-ne a gent que presenti símptomes d’embriaguesa o a

menors. També es mantindran oberts els llums del rocòdrom i el prat de Call durant tota la nit per fer que aquests punts siguin més visibles i evitar focus de bo-tellón. Hi haurà zones vigilades per càmeres i es retirarà mobi-liari que pot ser malmès, com jardineres o l’exposició fotogrà-

fica. Així mateix, s’ha impulsat una campanya de sensibilització i conscienciació. La consellera de Cultura, Educació i Joventut, Gemma Riba, va afirmar que el Comú “no vol prohibir la festa” i que aposta per la diversió, però amb “moderació i responsabili-tat”. Per això s’ha fet una crida a

través de les xarxes perquè els jo-ves facin un consum responsable de l’alcohol, perquè no es doni begudes alcohòliques a menors i perquè els pares tinguin cura dels menors. També es demana que en el cas que s’observin alda-rulls es comuniquin a través del telèfon d’atenció al ciutadà, 163. La cònsol menor, Consol Naudí, va afegir que la intenció no és arribar a sancionar i que la cam-panya pretén ser dissuasiva. Tot i així, va explicar que si no funcio-na caldrà prendre altres mesures.

L’any passat, la festa es va es-tendre per tota la parròquia. Hi havia botellón a la Pleta, al prat de Call, a Sornàs i en placetes privades i a la carretera del coll d’Ordino hi havia un after, tal com va assenyalar la consellera. Això va derivar en el trencament de mobiliari urbà i d’urbanitza-cions privades. Per això ara es vol concentrar la festa a la plaça

d’Or dino i el carrer Major. Des de la comissió de Festes,

Maria Zorzano va exposar que la intenció és que les coses can-viïn i que el Roser sigui una fes-ta per a tothom. Així mateix, va indicar que la col·laboració del Comú i la policia farà més fàcil de gestionar-la. Riba va destacar que aquest tipus de problemes es donen a totes les festes però en el Roser hi ha l’agreujant que té una afluència molt massiva.

Quant als actes, el repic de campanes donarà avui el tret de sortida al Roser. A les dotze hi haurà discomòbil. Demà a la tarda s’ha programat una prova d’escalada, curses populars i un torneig de petanca. També se ce-lebrarà el concurs d’animals i a partir de les 22.30 hi haurà ball. Diumenge actuarà l’esbart, es farà la plega de roses pel poble i hi haurà una gimcana, un con-curs de pastissos i ball.

Més presència policial per evitar focusde ‘botellón’ i destrosses pel Roser

ordino

m. s. c.orDino

Es limitaran els horaris de tancament de la festa i s’ha fet una crida a actuar amb responsabilitattati masià

La tradicional plega de roses del jovent de la parròquia.

andorra 11Dijous, 4 De juliol Del 2013

El Comú d’Escaldes-Engordany ha rebut 12 al·legacions durant el període d’exposició pública del projecte Carlemany per a vianants. D’aquestes, una va ser presentada per l’associació Car-lemany-Calidae (que conté 18 punts), una altra per l’oposició i les deu restants per persones in-dividuals, que segons es va indi-car ahir des de la corporació són totes integrants del grup opositor al tancament de l’eix. Després de revisar els documents presentats, el cònsol menor, Marc Calvet, va destacar que no veu motius per frenar la mesura. A més, consi-dera que el nombre de persones que van visitar l’exposició públi-ca (un total de 86) demostra que el termini de 15 dies era suficient.

Tot i que les al·legacions pre-sentades són aspectes que els contraris a la iniciativa ja han exposat amb anterioritat, la in-tenció és donar resposta a totes a excepció d’alguna, com ara si el Comú té la intenció de pal·liar el perjudici econòmic que pot suposar la mesura, que la corpo-ració considera gairebé un insult.

Sobre la possibilitat d’inclou-re canvis en el projecte després d’analitzar les al·legacions, Calvet va contestar que les modificacions que s’han demanat ja estan pre-

vistes. Un exemple poden ser els canvis de sentit del carrer Paraires i Sant Antoni per accedir del Clot d’Emprivat al Fener sense haver de passar per la Dama de Gel.

El cònsol menor també es va pronunciar sobre alguns dels punts assenyalats per Carlemany-Calidae, com ara el desajust en les xifres de visitants. Va assenyalar que es deu a un error de l’associ-ació en llegir les dades ja que les xifres exposades pel CRES (8.800 persones al dia al febrer i març) i el comptatge de juny (7.600 al dia) són molt similars. Així mateix, va destacar que ara s’està millorant el reglament de terrasses, que té el ple suport dels bars i restaurants;

el nombre suficient de places de pàrquing en un radi molt petit (de les més de 2.000, 1.000 són comu-nals), i va recordar que els hora-ris de càrrega i descàrrega es van acordar conjuntament i que ara s’acabaran d’ajustar. Sobre la fal-ta de competència del Comú per actuar en l’avinguda, Calvet va defensar que la corporació se ce-nyeix al que diu la llei. També veu lògic que la Batllia hagi acceptat la demanda contra l’edicte per la conceptualització de l’eix. Tot i que entén que l’entitat ho utilitza per parlar de la competència dels vials, ho considera “contraprodu-ent” ja que la mesura portarà una millora per als comerciants.

El Comú no aturarà el tall vist el resultat de l’exposició pública

carlemany per a vianants

tati masià

el cònsol menor d’escaldes-engordany, marc calvet.

L’han visitat 86 persones i s’hi han presentat un total de 12 al·legacionsm. s. c.anDorra la Vella

Més d’un centenar de perso-nes van participar ahir en la “festa de germanor” de Setú-ria, durant la qual es va beneir el bestiar que pastura per les muntanyes. Així ho va definir el cònsol major de la Massana, David Baró, que va indicar que és una jornada “molt conso-lidada” en honor als pagesos i ramaders i que aplega els professionals d’aquest sector a més d’autoritats i habitants de la parròquia.

Enguany s’han comptabi-litzat uns 300 caps de bestiar entre vaques, toros i vedells a la zona de Setúria i uns setanta anolls al pla de l’Estany i Per-canela. Segons va explicar la consellera de Medi Ambient,

Agricultura i Sostenibilitat massanenca, Jael Pozo, s’ha mantingut el nombre de caps de bestiar però se n’ha redistri-buït la presència en diferents unitats pastorals “per contro-lar la càrrega ramadera”.

També el ministre d’Econo-mia i Territori, Jordi Alcobé, va assenyalar que es tracta d’una tradició “que s’ha de mante-nir” perquè demostra el pes de la ramaderia a Andorra. Un sector “crític”, va afirmar, perquè és un pilar per man-tenir l’ecosistema i perquè cal animar noves generacions per garantir-ne el futur. Després de la benedicció, autoritats, ra-maders i ciutadans de la parrò-quia van gaudir de la graellada de carn i del dinar al mig de la natura.

300 caps de bestiar a la benedicció de Setúria

e. c.

Un moment de la tradicional benedicció del bestiar de setúria.

agènciesla massana

la massana

12 Dijous, 4 De juliol Del 2013

El Jutjat Social 1 de Lleida ha condemnat l’Ajuntament de la Seu d’Urgell a indemnitzar l’anterior arquitecte municipal amb 30.150 euros per acomia-dament improcedent, arran de la reclamació del treballador.

El grup municipal del PSC-Progrés a l’Ajuntament de la capital alturgellenca va lamen-tar “la mala gestió” de l’equip de govern de CiU, que ha costat al consistori aquesta sentèn-cia desfavorable. Així mateix, la formació va recordar que els acomiadaments de sis edu-cadores de la llar d’infants el curs passat, també pendents de sentència judicial, “es van fer d’una manera totalment irre-gular i inacceptable”. En aquest sentit, Progrés va destacar que l’Ajuntament va pagar 20.000 euros per rebre assesso-rament legal per aquests acomi-adaments.

En relació amb la sentència, el primer grup de l’oposició va assegurar, en un comunicat, que “si els procediments s’hagues-

sin fet correctament, l’Ajunta-ment no hauria hagut de pagar, ja que la plaça en qüestió era una substitució temporal d’un treballador en excedència”.

La formació va demanar més “transparència” a l’alcalde de la Seu d’Urgell, Albert Batalla, al qual va acusar de voler ocul-tar la resolució judicial ja que “el decret d’Alcaldia que orde-

nava el pagament dels 30.150 euros va passar pel plenari de dilluns passat sense que cap grup municipal en conegués el contingut”.

Així mateix, el grup de Pro-grés va reclamar a Batalla “un canvi en la política de personal, amb una bona organització del personal i complint la legalitat vigent en matèria laboral”.

Un acomiadament improcedent costarà 30.000 € al consistori

la seu d’urgell

progrés

l’ajuntament de la capital alturgellenca.

Progrés lamenta la “mala gestió” i acusa l’alcalde d’amagar la sentènciaRedaccióla seu D’urgell

La guàrdia civil ha decomissat gairebé 80.000 euros en dues operacions a la duana de la Farga de Moles aquests darrers dies, segons va informar ahir la comandància de Lleida.

La primera intervenció va tenir lloc dilluns a les dotze del migdia, quan els agents van ins-peccionar un BMW amb matrí-cula francesa conduït per B. L. P., de 49 anys i amb residència a França. Els agents van trobar 25.100 euros en dos sobres que eren en una jaqueta dins del

vehicle. La segona operació va tenir lloc dimarts, a dos quarts d’una del migdia, quan els agents van trobar 55.000 euros en una carpeta a l’interior d’un Mercedes amb matrícula espa-nyola conduït per J. C. T., de 75 anys i veí de València.

Els infractors van continuar el viatge amb mil euros cadas-cú en concepte de mínim de supervivència i la resta dels diners va quedar a disposició de la comissió de Prevenció de Blanqueig de Capitals i In-fraccions Monetàries del Banc d’Espanya.

Comís de 80.000 euros a la Farga de Moles

guàrDia civil

Part dels diners intervinguts per la guàrdia civil a la duana.

Redaccióla farga De moles

fiscalitat

La Seu d’Urgell serà aquest diu-menge l’arribada de la segona etapa de la Transpyr, la marxa ciclista de BTT que va des de Ro-ses fins a Sant Sebastià en vuit etapes, unint Catalunya, Ara-gó, Navarra i el País Basc, i que enguany té 270 participants de setze països.

Es tracta del quart any con-secutiu que la cursa ciclista, que compta amb la col·laboració del servei d’Esports de l’Ajuntament de la Seu, arriba a la capital altur-

gellenca. Aquesta segona etapa de la Transpyr –de 115 quilò-metres i 2.700 metres de desni-vell positiu acumulat– arribarà aquest diumenge, a partir de les tres de la tarda, a la plaça dels Oms provinent de Camprodon.

L’endemà, els participants sor-tiran a les 7.45 de la Seu, després que l’alcalde urgellenc, Albert Batalla, talli la cinta de la sorti-da des de la mateixa plaça dels Oms per cobrir la tercera etapa, de 128 quilòmetres i 3.500 metres de desnivell positiu acumulat, en direcció al Pont de Suert.

La Seu acull novament una etapa de la Transpyr

Redaccióla seu D’urgell

ciclisme

L’Institut Català de Finances (ICF) ha activat una línia de finançament específica per al teixit empresarial del sector tu-rístic i el sector primari i agroa-limentari afectats pels fenòmens meteorològics –aiguats i pedre-gades– d’aquesta primavera.

L’import total de la línia suma 10 milions d’euros, 5 milions aniran destinats al finançament d’empreses i persones físiques del sector turístic afectades pels danys ocasionats directament

pels aiguats al Pirineu i la Vall d’Aran i els 5 milions restants, a finançar empreses i persones fí-siques del sector primari i agro-alimentari afectades pels danys ocasionats directament per les pedregades d’aquesta primave-ra a diverses comarques d’arreu del país. En el cas del sector tu-rístic, els préstecs seran d’entre 30.000 i 300.000 euros i, en el cas del sector primari i agroalimen-tari, d’entre 6.000 i 60.000 euros. En tots dos casos, seran préstecs a cinc anys amb divuit mesos de carència inclosos.

10 milions per ajudar els afectats dels aiguats

agènciesbarcelona

institut català de finances subvencions

Bassella rebrà ajuts europeus per millorar el pont d’Ogern

Redaccióbassella

Bassella serà un dels deu mu-nicipis pirinencs que rebran ajuts dels Fons Europeus per al Desenvolupament Regi-onal, Feder, per a la recons-trucció i consolidació del pont d’Ogern, segons va do-nar a conèixer ahir la direcció general d’Administració Lo-cal en la tercera convocatòria dels eixos 2 i 4 d’aquest pro-grama de subvencions.

pirineus 13Dijous, 4 De juliol Del 2013

Els veïns de la localitat de Les (Vall d’Aran) han fet un lipdub per fer una crida al turisme, principal motor econòmic del territori, després de les inun-dacions provocades per la cres-cuda de la Garona del passat 18 de juny. L’enregistrament del vídeo es va fer l’endemà de les festes de Les, el dia de Sant Pere, quan els veïns van plantar de nou l’Haro, un tronc que esdevé símbol cultural de la vila i que es crema a la plaça del poble per Sant Joan.

Així, al tancament de les fes-tes de Les, el dia 30 de juny a mitja tarda, tota la població es va reunir al davant de l’Ajunta-ment per distribuir els diferents papers que tindrien en el vídeo musical.

El lipdub parteix amb una recreació amb clicks de Playmo-bil de les inundacions i visita

diferents punts de la vila on els veïns mostren els seus atractius, com els esports d’aventura com el ràfting i l’escalada; el patri-moni cultural, ja siguin els balls, l’arquitectura o el teatre arane-sos; productes i serveis locals, com el caviar i els banys termals; i les seves gents, entre diverses possibilitats com la BTT, el run-ning o la recollida de bolets. La producció acaba amb tota la po-blació reunida en un reclam ge-neral als peus de l’Haro.

La música del vídeo també és un símbol característic de la Vall d’Aran, ja que es tracta de cançons interpretades amb ins-truments típics i veus en la llen-gua pròpia d’aquest racó dels Pirineus, l’aranès.

Després de les inundacions del passat 18 de juny, el turis-me de l’Aran s’ha vist estroncat amb una davallada de reserves en hotels i càmpings, i la gent de Les assegura que entren amb

“comptagotes”, de manera que els restaurants i els comerços locals sofreixen pèrdues im-portants. Amb la iniciativa del lipdub, els veïns de Les volen fer una crida a tornar a omplir de turistes els carrers de Les i de tota la Vall d’Aran.

D’altra banda, el pas fronterer de la N-230 ja ha quedat resta-

blert per al trànsit de turismes. El pas de vehicles per aquest punt és molt important per a la Vall d’Aran, tant des del punt de vista comercial com des del punt de vista turístic. Per la N-230 són molts els veïns francesos els que accedeixen als serveis dels mu-nicipis de Les i Bossòst, així com de la resta de la vall.

Les grava un lipdub per mirar d’atraure turistes després de les inundacions

vall d’aran

agències

Una de les imatges del lipdub fet pels veïns de les.

Es restableix la circulació, de moment de turismes, pel pas fronterer de la N-230

agènciesles

pallars jUssà

La dissenyadora Míriam Ponsa rebrà la Ganxa d’Or 2013

agènciesla pobla De segur

L’Associació Cultural dels Raiers entregarà la Ganxa d’Or 2013 a la dissenyado-ra catalana Míriam Ponsa, guardonada quatre cops en el certamen 080 Barcelona Fashion i que aquest any ins-pira la seva nova col·lecció en els Raiers de la Noguera Pallaresa. Aquest guardó s’entregarà durant la Diada dels raiers, que tindrà lloc aquest diumenge, 7 de juliol.

Aquesta festa serveix per rememorar l’ancestral ofici del transport fluvial de la fusta. La festa dels raiers, del 5 al 7 de juliol, espera rebre unes 3.000 persones. La baixada de rais per la No-guera Pallaresa i l’entrega de la Ganxa d’Or seran els punts forts de la celebració, però també la inauguració del nou Espai Raier, una àrea creada per a la difusió de la cultura raiera.

14 Dijous, 4 De juliol Del 2013

Des de fa dues dècades, els medievalistes Víctor Hurtado i Jordi Bolòs estan immersos en una feina titànica: publicar els atles dels comtats dels segles IX i X que van formar Catalunya i Andorra. Hurtado va presen-tar ahir a la llibreria La Puça el volum, L’Atles dels comtats de Pallars i Ribagorça (v806-v998) (Rafael Dalmau Editor, 2013), el vuitè de la col·lecció.

Fins ara ja s’han publicat els atles dedicats als comtats de Besalú, Empúries-Peralada, Gi-rona, Osona, Manresa, Urgell i Rosselló-Conflent-Vallespir-Fe-nollet, i només queden pendents els volums de la Cerdanya-Ber-ga i Barcelona, que sortiran a la llum l’any vinent.

El volum que interessa a An-dorra és el dedicat a l’Urgell, que es va editar l’any 2006. Les valls andorranes aleshores for-maven part del comtat d’Urgell, i encara faltaven molts anys per-què els esdeveniments històrics portessin al canvi de cromos entre el comte d’Urgell i el bisbe d’Urgell i els fets precipitessin la

firma dels Pareatges per part del comte de Foix i del bisbe d’Ur-gell, els acords de cosobirania rubricats el segle XIII.

Hurtado va situar ahir his-tòricament el Pirineu central abans de l’any 1000, en l’època de la conquesta carolíngia. Però, ¿què passava a les valls fa un mil·leni? “Quan la conquesta musulmana entra a la Gàl·lia, el Pirineu deixa de ser una fron-tera”, introdueix l’historiador.

Menys d’un segle després, Car-lemany expulsa els àrabs i el Pi-rineu torna a ser una frontera. Els carolingis ocupen la zona dels Pirineus fins al Llobregat i creen la Marca Hispànica, la frontera entre els francs i els àrabs. “Els comtats formen part de l’imperi carolingi i això és el que fa que es diferenciï amb la resta de la Península [la zona que pertanyia als musulmans]”. La zona carolíngia tenia la seva

escriptura, moneda, litúrgia, dret, llengua...

Hurtado insisteix que “per exemple, un senyor que vivia a Andorra, com un monjo de Sant Serni de Tavèrnoles, pràc-ticament era exactament igual que un de Milà, Roma, Viena, Frankfurt o París; en canvi, era completament diferent d’una persona que vivia a Balaguer, perquè tot i estar aquí al costat era una altra història, una altra

llengua, una altra religió, una altra manera de viure”, conclou.

Per tot això, el temps que les valls van formar part de l’impe-ri carolingi van estar completa-ment vinculades a Europa. “I això fa que, per bé o per mala-ment, tots aquests comtats ha-gin estat sempre diferents.”

Quan l’imperi carolingi se’n va en orris, al territori gal puja la dinastia dels Capet, i al segle XIII Jaume I el Conqueridor va provocar la firma dels Pareatges. “Tot això és una altra història”, matisa Hurtado, “però almenys durant un parell de segles vam formar part absolutament de l’imperi carolingi, d’Europa”. “Amb la peculiaritat que era la frontera”, afegeix, “però, per una banda, teníem tots els vin-cles amb Europa, i per l’altra banda érem tan diferents de Balaguer”.

Els atles d’Hurtado i Bolòs no són llibres de text d’història sinó que són, com anuncia el tí-tol, atles, és a dir, mapes que re-produeixen amb “les coordena-des cartogràfiques actuals” com eren els comtats catalans abans de l’any 1000.

Segles IX i X, els 200 anys en què lesvalls d’Andorra formaven part d’Europa

publicacions

e. j. m.AnDorrA lA VellA

Els medievalistes Víctor Hurtado i Jordi Bolòs estudien el Pirineu i Catalunya abans de l’any 1000tAti mAsià

El medievalista Víctor Hurtado va presentar ahir al vespre ‘l’atles dels comtats de pallars i Ribagorça (v806-v998)’.

actiVitats

Taller d’observació diürna del sol

RedaccióencAmp

Univers Quark imparteix aquest migdia un taller d’observació del sol, a partir de les 12.30 al costat de la piscina de La Mola d’Encamp. L’observació diürna de l’astre rei permetrà veure’n les taques, les fàcules (filaments brillants) i les espectaculars flamarades (protuberàncies so-lars). L’astrònom Joan Pujol, que treballa a l’Observatori d’Àger (Pallars Jussà), s’encarrega del taller, gratuït.

coRal

Recital de veus de la Rovira i virgili

RedaccióAnDorrA lA VellA

La Coral de la Universitat Rovi-ra i Virgili de Tarragona, dirigi-da per Montserrat Ríos, oferirà un concert aquest dissabte, dia 6, a les 20.15, a l’església de Sant Esteve. L’organista Francesc Ar-rufat acompanyarà el recital. La coral interpretarà vuit can-çons, entre cants religiosos i temes populars, com Amor ma-riner. La formació ha estat con-vidada per l’Institut de Música d’Andorra la Vella.

La porqueta Peppa va salu-dar ahir els seus joves segui-dors a la llibreria Llibre Idees del centre comercial Illa Car-lemany. Peppa Pig és un per-sonatge d’animació que viu amb el seu germà petit, en George, i amb els seus pares. La porqueta té molts amics, que són d’altres espècies d’animals. El personatge va ser creat en un estudi d’ani-mació britànic l’any 2004 i té molt d’èxit arreu del món.

La Peppa Pig ve de visita

tAti mAsià

animació

cultura 15Dijous, 4 De juliol Del 2013

El jove raper Pau Augé, més co-negut com a Oktuso, acaba d’es-trenar a la xarxa el seu segon videoclip. El raper ha escollit el tema Paradise dans mes rêves, que forma part de la seva segona maqueta, Sol de nuit, publicada el novembre del 2012.

Oktuso va penjar el clip aquest dilluns i ja ha aconseguit més de 1.400 visites. La maqueta l’ha gravat, mesclat i masteritzat a BCN Studios, amb Nico Martí-nez. El rodatge i la postproduc-ció de Paradise dans mes rêves han anat a càrrec de Christian Gime-no, de Zelma Films.

El primer videoclip, difós fa unes setmanes, de la cançó He vuelto, ja acumula més de 2.300 visionats. De la direcció musical del clip se’n van ocupar els ra-pers Shared Souls.

Oktuso ja ha passat per sales com Razzmatazz i Bikini. Du-rant els últims mesos ha partici-pat en el Projecte DAP, de BCN Studios, per promocionar joves artistes. El concurs ha finalitzat i l’ha guanyat Lustro.

Pau Augé és un jove de 19 anys que estudia dret però que

és un apassionat del rap. El jove compta amb el suport i l’experi-ència del seu oncle, Jordi Augé, exmembre de Lexu’s.

ALTRES RAPERSEl rap és un estil que a poc a poc guanya adeptes a Andorra, tot i que molts opten per fer-se conèixer en ambients més grans, com Barcelona. Un exemple és Didark Magodelapalabra, que

l’any passat va actuar a la Festa de joventut d’Andorra la vella.

Els VeloziRAPtors van actu-ar l’any passat al Rockòdrom. El grup avança amb la gravació de la seva primera maqueta, produïda per Varano Records, i amb el rodatge del primer vide-oclip, del tema Ya estamos aquí, que es pot escoltar a la xarxa. El grup el formen Maese Siven, The Soul i MC Jordan.

Oktuso estrena el videoclip de ‘Paradise dans mes rêves’

múSicA

oktuso

Un fotograma del nou videoclip d’Oktuso, ‘Paradise dans mes rêves’.

El jove raper continua amb la promoció de la maqueta ‘Sol de nuit’e. j. m.AnDorrA lA VellA

El cicle Dijousderock es reprèn avui amb l’actuació d’Iarakè & Ginger, a les 20.30 a la plaça del Poble. El grup està format per músics d’una llarga tra-jectòria. La formació versiona temes de soul, rock o jazz-rock de músics com Tina Turner, Stevie Wonder, Eric Clapton i Jamie Cullum.

Iarakè & Ginger són Sergi Victorio (guitarra), Tet Bazan (bateria), Manel Martí (trom-peta i percussió), Fab Villalba (baix), Agustí Compte (guitar-ra), Robert Marsal (teclats) i Laura Estiarte (veu).

La banda, formada fa poc més d’un any, va començar

amb els músics, però mesos després hi van afegir la veu de Ginger. Els Iarakè es van començar a donar a conèi-xer en l’entrega dels premis Àgora Cultural 2012 i, des d’aleshores, no han parat de fer concerts: al cicle Músiques del món, al Dia de la Música, convidats per l’ambaixada de França... I avui engeguen els Dijousderock del mes de juliol.

El primer concert del ci-cle va ser durant la Festa de la joventut, amb Mordigans i Punkers Loves the 80’s. Els pròxims dijous actuaran els rockers Tobacco Road, Madre-tomasa i Metallicand, un grup de heavy metal de tribut a la veterana banda Metallica.

Els Dijousderock tornen amb Iarakè & Ginger

iArAkè & ginger

El grup iarakè & Ginger en una actuació.

RedaccióAnDorrA lA VellA

cicLE A LA PLAçA dEL PObLE

Amèrica és el tema escollit per a la primera nit temàtica que aquest estiu organitza el Comú d’Escaldes-Engordany. Coin-cidint amb la declaració d’in-dependència dels Estats Units, el grup Funkystep & The Sey Sisters animarà la plaça Co-prínceps a partir de les nou del vespre.

Funkystep & The Sey Sisters centra el seu repertori exclusi-vament en el soul, groove i funk dels anys 60 i 70 i dóna més pro-tagonisme a les veus de les ger-manes Sey per aconseguir més força, dinamisme i energia en els seus directes. La banda està formada per una secció rítmica completa: bateria, baix, teclats i guitarra, tres veus femenines i una secció de vent formada per saxo i trompeta. Ritmes que in-

citen el públic a oblidar els com-plexos i a ballar sense vergonya.

El grup va actuar el novem-bre passat a l’Auditori Nacio-nal, dins el cicle Jazzhivern, i avui ho faran gratuïtament en el 29è cicle Colors de música d’Escaldes-Engordany.

Funkystep & The Sey Sisters, concert gratuït

bondia

Actuació de The Sey Sisters.

RedaccióescAlDes-engorDAny

niT AmERicAnA

L’espectacle de circ LP mix de la companyia LP inaugura aquesta nit els dijous de teatre dels Ves-pres d’estiu lauredians. L’actua-ció serà a les deu de la nit a la plaça de la Germandat.

Cia. LP és el nou projecte de Dani Patilles (ex-Galindos, ex-Gingers), que presenta un espectacle de circ personal i dis-cotequer. Els protagonistes de LP mix són dos personatges. La música en vinil i un cotxe tune-jat uneixen els “dos individus per crear un espectacle de carrer amb tècniques de circ i una gran dosi d’humor”. Mentre narren la trama, s’entrellacen números de circ, manipulació d’objectes, malabars, acrobàcia i, sobretot, molt d’humor.

Durant l’estiu encara es pro-gramaran quatre espectacles

més de circ: la setmana que ve, Sabates en l’aire, de la companyia La Furtiva; el 18 de juliol, Sense solta, amb els pallassos de Tea-tre Mòbil; el 22 d’agost, Deliri, amb el Circ Nick i, finalment, el 29 d’agost amb Convictus, de la Cia. Passabarret.

La Cia. LP presenta un xou de circ i discotequer

circ lp

La companyia circ LP.

RedacciósAnt julià De lòriA

vESPRES d’ESTiU AUdiOviSUAL

Ordino Studios ja prepara dos nous videojocs de ‘Stargate’

RedaccióAnDorrA lA VellA

La divisió de videojocs d’Or-dino Studios ja prepara el segon i el tercer capítol del joc interactiu de la pel·lícula i sèrie Stargate SG-1, segons va difondre ahir Andorra Te-levisió. El primer episodi, Te-al’c’s Revenge, es va posar a la venda a finals de l’any passat i ha funcionat, amb bona va-loració dels usuaris.

Si els primers capítols del videojoc interactiu, creat com una aplicació per a mòbils i tauletes (iPhone, iPad, An-droid), convencen la produc-tora Metro Goldwyn Mayer, que és qui té els drets de la sèrie nord-americana, Ordi-no Studios n’haurà de produ-ir fins a 24 capítols.

16 Dijous, 4 De juliol Del 2013

El rival de més entitat dels que tenen els clubs andorrans aquest estiu en les competicions euro-pees el pateix la UE Santa Co-loma. Avui s’enfronta a l’estadi Comunal (17.30 hores) a l’HSK Zrinjski Mostar, conjunt amb el qual haurà de mostrar especial atenció per alt, per l’envergadu-ra que presenten bona part dels seus jugadors.

Les baixes són un malde-cap per a Emiliano González. Només té disponibles setze ju-gadors. Guillermo, Víctor Ro-dríguez, Gabi Riera i Aloy no poden jugar per lesió. Sirvan tampoc per assumptes laborals i Àlex Martínez, Bernat i Nieto són dubte en arrossegar pro-blemes físics. Si juguen, ho fa-ran infiltrats. “És un problema, però tenim il·lusió pel partit i els que surtin ho faran tan bé com puguin”, no dubta a afirmar l’entrenador, que remarca que “plantarem cara segur”.

I els que siguin al terreny de joc hauran de fer especial atenció a un aspecte. El joc aeri bosnià. “Tenen set jugadors que

sobrepassen els 1,90 metres. Això fa que qualsevol centrada a l’àrea sigui perillosa, ja sigui en joc o a pilota aturada, en pri-mera o segona jugada.” En l’es-tratègia també seran perillosos, i “tenen un jugador que és capaç en un servei de banda de posar la pilota amb potència al punt

de penal. Per tant, hem de ser llestos i anticipar-nos en cada acció”. Un altre element a con-trolar és “la qualitat que tenen els seus jugadors. La seva lliga i la nostra no tenen res a veure. La diferència és abismal. Juguen a un altre ritme i físicament segur que estan molt forts”.

Emiliano té clar el que ha de fer el seu equip durant els 90 minuts. “Sortirem amb un 4-2-3-1, amb tots els jugadors ben junts sense deixar espais. Hem de jugar com sabem. Tenim qua-litat per tenir la pilota i jugar-la el màxim temps possible.” És conscient que els jugadors bos-

nians “ens pressionaran”, però han de fer moure l’esfèrica fins a trobar la millor opció de pas-sada. També vol aprofitar algun dels punts febles que pugui te-nir el rival. “Són jugadors alts, així que si no són massa ràpids podem imprimir velocitat, apro-fitant el nostre joc per les ban-des”, amb Luis i Rubio inter-nant-se i realitzant centrades.

El Zrinjski va ser capaç la temporada passada d’arribar a la tercera ronda de l’Europa League, després de deixar fora l’FC Tobol del Kazakhstan i l’SP Tre Penne de San Marino. Va caure amb l’Odense BK de Dinamarca. L’objectiu que s’im-posen els colomencs amb aquest primer enfrontament amb els balcànics és que “no ens facin massa gols i puguem disputar el segon partit amb l’eliminatòria encara oberta”.

La UE Santa Coloma posarà especial atenció a frenar el joc aeri del rival

fase de classificació de l’europa league

joan josep blascoAnDorrA lA VellA

Preocupa l’envergadura dels jugadors de l’HSK Zrinjski Mostar, amb 7 superant els 1,90 mtAti mAsià

l’fc Twente va ser clarament superior l’estiu passat a la ue santa coloma en l’anada i la tornada.

Emiliano: “Tenim qualitat per tenir la pilota i jugar-la el

màxim temps possible”

A Islàndia es produeix el debut aquesta temporada de l’FC San-ta Coloma. Avui juga a Kópavo-gur amb el Breidablik UBK, un equip rodat ja que la seva lliga es troba en plena competició. És quart després de disputar-se vuit jornades.

L’entrenador andorrà, Luís Blanco, mostra l’objectiu amb el qual el seu equip disputa aquest enfrontament: “Anem a compe-

tir i esperem que de cara a la tornada l’eliminatòria encara es-tigui viva. La idea és sortir vius i posar-los les coses tan difícils com sigui possible.” La intenció és “deixar la nostra porteria a zero”. El tècnic té el màxim res-pecte per un rival que “és més fort que nosaltres, amb gent d’envergadura i que practiquen un futbol directe, així que hau-rem d’estar molt alerta per alt, i a més són ràpids”.

El plantejament andorrà és

estar “molt atents al darrere i no deixar espais entre la defensa i el porter per on puguin entrar o fer passades. Hem de saber contrarestar el seu joc”. El San-ta Coloma vol treure profit del seu joc, de manera que “si te-nim oportunitats per marcar in-tentarem aprofitar-les”. Blanco no podrà comptar amb Genís, Renato, Gil ni Pousa per motius laborals i tampoc amb Smith, una de les noves incorporacions, per lesió.

Blanco vol que l’eliminatòria estigui oberta en la tornada

j. j. b.AnDorrA lA VellA

tAti mAsià

l’osijek va ser el rival dels colomencs l’any passat.

esports 17Dijous, 4 De juliol Del 2013

El protagonista de la jornada del Nike Camp Andbank va ser Ser-gi Llull. El base del Reial Madrid torna un any més al Principat per prendre part en l’estada, on par-la amb els joves participants i els dóna algunes indicacions perquè les tinguin en compte en la seva evolució com a jugadors.

La visita d’aquestes estrelles del bàsquet serveix per fer ba-lanç de la temporada i exposar els reptes més propers de cara al futur. El menorquí va assenyalar que amb el conjunt madridista “hem fet un bon any, el projecte continua i esperem tornar l’any vinent amb més ganes i il·lusió per tornar a lluitar per tots els tí-tols altra vegada”, i destaca que en la fase regular es van mostrar com els més forts, perdent no-més en quatre ocasions.

Es van jugar el títol en un emo-cionant play-off final amb l’FC Barcelona. No es va decidir fins al cinquè i últim partit al Palacio de los Deportes de la Comuni-dad de Madrid. Va ser un matx, com els quatre anteriors, en què van saltar espurnes entre els dos equips. Llull destaca que “tot-hom vol guanyar”, i més dues plantilles tan competitives, i tot i que es viuen moments tensos per

la rivalitat que hi ha “sempre hi ha molt respecte entre Reial Ma-drid i Barça”. Al campus com-parteix estada amb Juan Carlos Navarro, i la cordialitat entre ells és ben visible.

Per la temporada realitzada, considera just que els blancs si-guin campions de nou sis anys després. “És el títol de la regula-ritat. Hem fet un gran any i ens mereixíem guanyar.” Dóna per bo el curs, adjudicant-se l’ACB i la Supercopa. L’Olympiakos els va deixar sense Eurolliga en la final, mentre que el Barça els va deixar fora en la Copa del Rei

“per un detall”, en un altre par-tit intens. I de cara a la pròxima campanya, els reptes són els ha-bituals: “L’objectiu sempre és ju-gar finals i guanyar títols.”

Els seus drets a l’NBA els té Houston Rockets, però per ara no pensa a travessar l’Atlàntic. Ara està centrat amb la selecció espanyola, amb la qual disputarà al setembre l’Eurobasket d’Eslo-vènia. El combinat estarà minvat per les baixes de Navarro, Pau Gasol i Felipe Reyes. “També necessiten un descans”, així que confia en el grup que es formi per revalidar el títol.

“Sempre hi ha molt respecte entre Reial Madrid i Barça”

bàsquet

tati masià

sergi Llull, envoltat dels participants del campus.

El base madridista Sergi Llull va visitar el Nike Camp Andbankj. j. b.anDorra la Vella

Catalunya compta amb una de les millors bases del futbol sala espanyol. Hi ha jugadors repartits per tota la Primera i Segona Divisió, fruit del treball dels clubs i la Federació Cata-lana de Futbol (FCF). La seva selecció no pot jugar en com-peticions oficials, però segueix jugant partits per promocionar el país i el futbol sala.

El seleccionador de Catalu-nya, Santi Gea, va passar-se pel Campus Carles Riba per im-partir sessions d’entrenaments als joves jugadors. El tècnic, que va ser segon entrenador de Marc Carmona a l’FC Bar-celona Alusport, considera que el nivell català “és molt bo. En sub-16 i sub-19 som subcam-pions d’Espanya. Quant a joc som infinitament superiors a la resta, pel nostre nivell tècnic i tàctic, però potser ens falta ser més competitius”. Valora diversos factors que aporten l’evolució, com “el nivell dels

entrenadors, que cada cop és més alt, amb formacions constants”.

També és determinant que la FCF “no només centra els esforços en la zona de Barce-lona o els clubs històrics, sinó en tot el territori. Hi ha molts clubs que estan treballant bé”. En la més gran promoció i se-guiment mediàtic del futbol sala a Catalunya “l’efecte Barça ha tingut molt a veure”, i és un equip de referència.

Catalunya només pot jugar amistosos o tornejos no oficials. És una qüestió política, perquè no només es busca un reconei-xement, sinó que “el nostre objectiu també és promocionar el futbol sala”. Gea destaca la predisposició dels jugadors, que en les convocatòries “tots volen venir”, i no dubta a re-marcar el posicionament que tindrien en cas de poder com-petir oficialment: “Tenim una selecció que està entre les qua-tre millors d’Europa i entre les vuit del món.”

Gea veu Catalunya entre les 8 millors seleccions

tati masià

santi Gea dóna instruccions als joves jugadors del Campus Carles Riba.

j. j. b.anDorra la Vella

futboL saLa

Els carrers d’Andorra la Vella van viure la cerimònia d’inau-guració de la Copa de la Mediterrània, amb una desfilada de les 27 delegacions que prenen en aquesta competició de la Confederació Mediterrània de Natació. A més de les nedado-res i els tècnics, van participar-hi els gegants d’Andorra, l’es-bart dansaire i els grallers de la Seu d’Urgell.

Inauguració de la Copa de la Mediterrània

tati masià

nataCió sinCRonitzadabàsquet

La selecció guanya el seu primer partit a l’Europeu C

RedaccióanDorra la Vella

Primera victòria d’Andorra en el Campionat d’Europa C sub-16 masculí que s’està disputant a Gibraltar. Es va imposar a San Marino per 61-73. El matx no es va decidir fins al darrer quart. A la finalització del primer, el conjunt dirigit per Toni Jiménez perdia per només dos punts de diferència (61-73). A la mitja part manaven per 29-31. S’arribava a l’últim període 47-51, però un parcial de 14-22 va donar el triomf. El màxim anotador an-dorrà va ser David Gómez, amb 17 punts. Avui i demà la selecció té jornada de descans. Dissabte jugarà amb Gal·les.

El sorteig realitzat a Nyon va enquadrar l’FC Encamp al grup E de la ronda preliminar la de UEFA Futsal Cup. La fase es disputarà a Bulgària del 27 d’agost a l’1 de setembre.

Els rivals del conjunt an-dorrà seran KMF Zelezarec Skopje (Macedònia), FC Grand Pro Varna (Bulgària) i FC Sha-humyan Yerevan (Armènia).

L’equip búlgar serà l’amfitrió. Només el primer classificat de cada grup passarà a la següent ronda, que es realitzarà de l’1 al 6 d’octubre. Si l’Encamp ho aconsegueix es trobarà l’Iberia Star Tbilisi (Geòrgia), l’ETO FC Győr (Hongria) i el campió del grup D, on hi ha l’Asa Ben Gurion (Israel), el KMF Tango Sarajevo (Bòsnia i Hercegovi-na) i el Wrexham Futsal Club (Gal·les).

L’Encamp jugarà la UEFA Futsal Cup a Bulgària

RedaccióanDorra la Vella

futboL saLa

ClassifiCats18 Dijous, 4 De juliol Del 2013

Vols vendre el teu

cotxe o la teva moto?Anuncia’t en aquest

espai.Més informació al 80 88 88

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també el transport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

transport i la col·locació).

835 800

Immobles

Diversos

DISPOSEM DE MOBILIARI DE BOTIGA I MANIQUINS DE MOLT BONA QUALITAT A

PREU D'OCASIÓ (estat impecable)

Interessats: 33 25 26

Les noies més completes

de la ciutat24 hores - Visa - Sortides

La Seu d’Urgell 693 681 525 / 973 989 518

fLoresfrescas

des de 30 €

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.

NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de

terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de

pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la Vellaacg@acg.ad

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

andorra la vellaREF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROSREF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA PLA-ÇA dE LES ARCAdES. PREU: 450 EUROSREF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMAdA INdEPENdENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROSREF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREdA dE SANSA. PREU: 553 EUROSREF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, GRAN MENJAdOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC HOSP. PREU: 600 EUROS REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET, PROP PLAÇA LES ARCAdES. PREU: 600 EUROSeSCaldeS-enGordanYREF. 2020132: ESTUdI SENSE MOBLES, ZONA dON dENIS. PREU: 350 EUROSREF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA dON dENIS. PREU: 400 EUROSREF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, TOT EXTE-RIOR, A L’AV. PONT dE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, CUINA INdEPENdENT, MENJAdOR, A LA ZONA dEL dON dENIS. PREU: 450 EUROS

REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROSREF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. dEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROSenCaMPREF. 3340101: ESTUdI ACOLLIdOR, HORT dE GOdÍ, SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROSREF. 4220101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀRQ., AL COSTAT dEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROSREF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCó I PÀRQUING. ZONA MIRAdOR d’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, AL CENTRE d’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURó dE VILA. PREU: 450 EUROSla MaSSanaREF. 2300302: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PQ., A LA ZONA dEL PRAT dEL COLAT. PREU: 500 EUROSREF. 3090101: CASA INdIVIdUAL A SISPONY, 3 PLAN-TES, A LA URB. CAMP dE BAIX. PREU: 625 EUROS

arInSalREF. 4050101: ESTUdI AMB MOBLES, AL CENTRE d’ARINSAL. PREU: 300 EUROSREF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA ZONA dEL CRÈdIT ANdORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 350 EUROSREF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL d’ARINSAL. PREU: 400 EUROSREF. 2030101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROSel TarTerREF. 9990110: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU dE PISTES. PREU: 400 EUROS REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, dAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROSSanT JUlIÀ de lÒrIaREF. 2670101: PIS, 2 H., AMB TERRASSA, SENSE MO-BLES I PQ., CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 400 EUROSREF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A LA CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀR-QUING, CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

GRAN OPORTUNITAT

ENCAMPCENTRE

Pis de 90 m², 3 habitacions,

2 banys,

PER REFORMAR

Preu: 120.000 € Tel.: 831 277

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2,

3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS -

ESCALDESCÈNTRIC -

LLIURE D’ENVANSApropiat per a consultori,

despatx, despatx d’arquitectura, federaci-

ons, etc.PREU: 975 euros

mensuals. Despeses de calefacció

i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Vehicles

MATRICULAT SETEMBRE 20106.3 litres - 457 CV - 53.000 km

Color negre metal·litzat (pintat agost 2012)

Full equipe - Interior en cuirAltaveus Harmon&Kardon

Mercedes COMMANDEstat impecable

4 rodes ample especial Michelin PS3- 245/40 ZR18 97Y XL- 265/35 ZR18 97Y XL

ITV passada fins al gener del 2014

MERCEDES C63 AMG – K22xx

Marina: +376 337 811

EnglIsH AnglèsPer recuperar aquest estiu?

nivells: Principiants de

qualsevol edat, EsO i Batxillerat

Marina Pastor

No ho dubtis i truca’m al (+376) 337 811

S’ofereixen classes particulars de suport fins a 4 persones, horaris flexibles

i possibilitat de mobilitat.

Horaris flexibles

Les classes inclouen:

· Vocabulari· Gramàtica· Pronunciació i conversa

Immobles

tel.: +376 874 050info@eiximmobiliari.com

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

IDEAL ESTUDIANTSEs lloga pis a Barcelona

c/ París (molt cèntric)Moblat, 2 habitacions, saló

menjador, cuina equipada, bany, 2 balcons, calefacció i aire

condicionat. Molt assolellat.Interessats: 326 802

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES

ideal per a inversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

Encamp, La Llenguadera, pis en venda, 120 m2, 3 habitacions, 2 banys, parquet,

llar de foc, safareig, pàrquing, traster, terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia.

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

classificats 19Dijous, 4 De juliol Del 2013

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

3-4 hab.VENDA

a partir de175.000 €

a partir de

3-4 hab.

LLOGUERa partir de

500 €/mes

a partir de

CALEFACCIÓ

AMB BIOMASSA

50% D'ESTALVI

EN EL REBUT DE

CALEFACCIÓ

ESCALDES-ENGORDANYRef. 1240 Pis cèntric (Caldea), 1 h. doble, bany, moblat i equipat, terrassa, pq., vistes, sol ........ 500 €Ref. 1181 Pis cèntric (Carlemany), 100 m2, 4 h., bany, lav., safareig, cuina indep., vistes i sol .....690 €Ref. 876 Pis, 70 m2, 2 h., bany, terrassa, cuina indep., safareig, vistes, pq., reformat...................550 €Ref. 1161 Pis seminou, 90 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrasseta, pq., tr. gran, vistes i sol ........700 €Ref. 1147 Pis, 60 m2, 2 dormitoris, bany, cuina tancada, sol i vistes ........................................... 390 € Ref. 567 Pis, 95 m2, 3 h. dobles, bany, cuina indep., armaris encastats, pq ................................. 600 €Ref. 1034 Pis, 70 m2, 2 h., 1 b., pq., cuina indep., balcó, parquet, safareig, vistes, sol ................ 550 €Ref. 1191 Pis moblat i equip., 1 h., 1 b., cuina oberta, pq., molt maco, despeses incloses .........560 € Ref. 1148 Pis, 83 m2, 3 h., bany, armaris, despeses incloses, assolellat, serveis al voltant ......... 650 €Ref. 558 Pis, 65 m2, 2 h., bany, cuina semioberta, safareig, pq. opcional, despeses incloses...... 550 €ANDORRA LA VELLARef. 1175 Cèntric, 105 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrassa de 30 m2, sol, pq., tot reformat ..... 650 €Ref. 1189 Pis cèntric, moblat i equipat, 1 h., bany, cuina indep., llar de foc, parquet ................. 450 €Ref. 596 Pis, 55 m2, 1 h., bany, armaris, cuina tancada, despeses incloses.................................. 400 €Ref. 722 Pis cèntric, 75 m2, 2 h., bany, cuina independent, ampli saló menjador ...................... 450 €Ref. 760 Pis, 65 m2, 2 h., 1 bany, cuina ind., safareig, exterior, reformat .................................... 500 €

Ref. 1045 Pis, 80 m2, 2 h., 2 b., obra nova, assolellat, vistes, cuina indep., ben situat ................ 620 €Ref. 1117 Pis moblat i equipat, zona pl. Guillemó, 1 h., bany, despeses incloses ....................... 460 €Ref. 1133 Av. Meritxell, 2 h. dobles, bany, cuina ind., menj., molt maco, despeses incloses ...... 600 €Ref. 857 Pis zona Comú, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta equipada, lluminós, armaris .............. 450 €ENCAmpRef. 1227 Pis zona Comú, 2 h., cuina, bany, safareig, llar de foc, terrassa de 15 m2 ................... 450 €Ref. 1115 Pis, 58 m2, 1 h., 1 b., 2 terrassetes, cuina oberta, moblat, vistes, sol .......................... 475 €Ref. 1165 Pis cèntric, 55 m2, 1 h., ampli menjador, moblat i equipat, pq., tr., sense agència .... 400 €Ref. 906 Pis seminou, 1 h., bany, cuina equipada, armaris, aparcament, moblat ...................... 550 €SANt JuLià DE LòRiARef. 1055 Pis, 85 m2, moblat, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes .................................500 €Ref. 997 Loft de 30 m2 situat en zona residencial molt tranquil·la ...............................................360 € Ref. 30 Pis, 67 m2, 3 h.,1 bany, cuina tancada,ampli saló menjador, pàrquing .......................... 550 €LA mASSANARef. 1220 Cèntric, 48 m2, reformat de disseny, 1 h., b., terrassa, vistes i sol ............................... 450 €Ref. 1067 Àtic amb altell de 50 m2, 1 cuina americana, ampli saló menjador, sol i vistes .......... 500 €Ref. 708 Pis cèntric reformat de 2 h., 1 bany, cuina tancada, cuina oberta, sol i vistes ............... 550 €

Pis a Escaldes-Engordany de 2 habitacions (1 do-ble, 1 individual), 1 bany i terrassa.Preu: 130.000 €

Pis a Andorra la Vella (San-ta Coloma) de 107 m2, 3 habitacions dobles, 1 bany (opcional un altre bany), cuina oberta i equi-pada, safareig i bany, tot exterior. 1 aparcament in-clòs al preu. (Ref. 1000)Preu: 214.000 €

OPORTUNITAT! Sota àtic de 95 m2 al centre d’An-dorra la Vella, 3 habitaci-ons (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)Preu: 235.000 €

OPORTUNITAT! Parcel-la a Sant Julià de 310 m2 amb permisos al Comú i projecte. Su-perfície edificable d’uns 207 m2. PB + 2. Sol i vis-tes. (Ref. 413) Preu: 140.000 €

OPORTUNITAT! Pis cèn-tric a Andorra la Vella, exterior, semireformat, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina oberta reformada. (Ref. 1235)Preu: 105.000 €

OPORTUNITAT!! Pis a Andorra la Vella, 96 m2, 4 habitacions, 2 banys, vistes, assolellat, terras-sa i una plaça d’aparca-ment. Preu negociable. (Ref. 585).Preu: 220.000 €

LLOGUER

VENDALLOGUERS

ImmObILIàRIaCompra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immoblesTelèfon: 801 055 - www.granvalira.com info@granvalira.comC/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLAREF. 4410 Pis de 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló rebedor, cuina, balcó. (ZONA PYRÉNÉES) PREU 690 € REF. 4392 Pis de 58 m2, 2 dormitoris, cuina, saló, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa. PREU 570 € REF. 4038 Pis de 65 m2, 2 dormitoris do-bles, 1 bany complet, cuina, saló men-jador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLOSA PREU 600 €REF. 4353 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, 1 aseo, menjador. Cuina tancada, saló balcó. Garatge opcional 75 €. PREU 475 €REF. 3335 Pis de 91,17 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó. Re-format. Garatge opcional a 52 € PREU 700 € ZONA ELECLERREF. 4433 Pis de 120 m2, 4 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador balcó. Garatge. (ZONA CASS) PREU 590 €REF. 4458 Pis centric de 85 m2 + 30 m2 de terrassa, saló menjador, cuina, 2 dor-mitoris, 2 banys, garatge. PREU 650 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 4443 Pis 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, safareig , cuina, menjador, garat-ge. PREU 580 €REF. 4347 Pis 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina , safareig, saló menjador, garatge. PREU 600 €REF. 4381 Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1 bany complert, cuina, saló menjador. garatge. MOBLAT. PREU 450 €REF. 4434 Pis de 100 m2, 3 dormitoris,

2 banys, cuina, menjador. Calefacció In-closa. REFORMAT. PREU 650 €REF. 4440 Pis de 113 m2, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, llarc de foc, terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA) PREU 800 € REF. 4442 Local comercial de 30 m2 molt ben situat (Avd. Fener) PREU 600 €REF. 4475 Àtic de 48m2, 1 dormitori, 1 bany, menjador, terrassa, cuina equipa-da, garatge. AMB MOBLES O SENSE. VISTES PREU 500 €REF. 4480 Pis de 160 m2, 3 dormitoris, 3 banys, 1 aseo, cuina tancada, menjador llar de foc, 2 terrasses. Garatge. PREU 1200 €

LA MASSANAREF. 4300 Xalet 130 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina saló menjador amb llar de foc, terrassa de 250m2, garatge per 2 cotxes. PREU 900 €REF. 3948 Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana , saló, garatge i traster. Vistes i sol PREU 575 €

ORDINOREF. 4413 Dúplex de 111 m2, 2 dormito-ris, 2 banys, menjador llar de foc, garat-ge i traster. moblat. PREU 800 €REF. 4465 Pis de 115 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló, cuina. Terrassa. Garatge.( Al costat dels col·legits) PREU 600 €

ENCAMPREF. 3451 Pis de 40 m2, moblat, 1 dor-mitori, 1 bany, cuina americana i equi-pada, saló menjador. Garatge. PREU 300 €

REF. 4157 Pis de 43 m2, 1 dormitori, 1 bany complet, 1 aseo, saló menjador, cuina equipada. Moblat. PREU 350 €REF. 4081 Pis de 3 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garatge. PREU 475 €REF. 4103 Pis de 79m2 + 72m2 de jardi, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garat-ge i guarda esqui. PREU 600 €REF. 4425 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT PREU 550 € REF. 3585 Pis de 55m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina , menjador. Garatge i tras-ter PREU 400 €REF. 3937 Pis de 52m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina, menjador. Plaça de ga-ratge i guarda esquí. Moblat. PREU 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 4272 Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 1 bany, tancada, saló, calefacció elèctrica. Situat al centre, reformat, edifici sense ascensor. PREU 400 €REF. 4072 Pis 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador. garatge PREU 400 €REF:4338 Pis 130 m2 3 dormitoris , 2 banys, cuina tancada, saló balcó. Plaça de garatge. PREU 565 €REF. 4083 Pis de 73 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça de garatge i traster. PREU 500 €REF. 4403 AIXIRIVALL Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc, terrassa de 4 m2, garatge. PREU 400 €

CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com

TRaSPàS a SaNT JULIà DE LòRIaGranja-Bar-restaurant, en ple rendiment, 150m2, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +

2 públics adaptats per a minusvàlids) cuina amb tota la maquinària nova. PREU 40.000 €

ClassifiCats20 Dijous, 4 De juliol Del 2013

L L O G U E R S

NOVA ADREÇA: Av. Riberaygua 39 4ª

Andorra la Vella Fax: 86 19 80comercial@eurofinques.com

M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S

801 065 www.eurofinques.comESCALDES-ENGORDANY

1 habitació doble, nou, cuina equipada, (Ref. 3277). 480 €2 habitacions, nou, molt cèntric, quali-tat (Ref. 3046). 790 €

ENCAMP1 habitació doble, prop del Funicamp (Ref. 1918). 400 €2 habitacions dobles, impecable, ter-rassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing (Ref. 3295). 450 €2 hab. dobles, impecable, sol, vistes, pàrquing (Ref. 1851). 600 €

LA MASSANAEstudi (Centre), reformat, cuina equipa-da (Ref. 2971). 350 €2 hab. dobles, parquet, reformat, ter-rassa, pàrquing (Ref. 3129). 500 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €

CANILLO1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing (Ref. 2999). 400 €2 hab., ampli menj., nou, sol i vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàrquing (Ref. 3115). 550 €3 habitacions, ampli menjador, nou, cuina independent, vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €

ESCALDES-ENGORDANY1 hab. (nou), 1 bany, pàrquing (Ref. 3365). 350 €2 hab., 1 bany, cuina tancada, pàr-quing (Ref. 3391). 450 €3 hab., cèntric, cuina tancada (Ref. 2151). 650 €ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref. 3302). 850 €

ANDORRA LA VELLA1 hab. doble, cuina equipada, ex-terior (Ref. 2098). 400 €2 hab., cuina independent, cale-facció inclosa (Ref. 2991). 520 €3 hab. (molt cèntric), cuina inde-pendent (Ref. 3361). 700 €4 hab., ampli menj., cuina office, pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €

LA MASSANA1 hab., ampli menjador, exterior, pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €2 hab., ampli menjador, nou, pàr-quing i traster. 600 €3 hab. dobles, amplíssim menja-dor, cuina office, pàrquing i traster (Ref. 2766). 700 €

CANILLOÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL TARTER) nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref. 1792). 400 € 1 hab. 1 bany, cuina. (Ref. 2904). 400 €2 hab., 1 bany, cuina. Pàrquing (Ref. 2056). 450 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guar-daesquís (Ref. 1852). 450 €

2 hab., nou, pàrquing i guardaes-quís (Ref. 1857). 600 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-quing i traster (Ref. 3203). 550 €3 hab., ampli menjador, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3385). 595 €3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-quing i traster (Ref. 3121). 650 €

ORDINO2 habitacions, llar de foc, terras-sa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €3 habitacions, nou, llar de foc, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3318). 750 €

PODEM LLOGAR RÀPIDAMENTEL SEU PIS. TENIM CARTERA DE CLIENTS INTERESSATS

PAL - LA MASSANAXALET - OPORTUNITAT

Ref. 3.364 - Preu a consultar

337 m2, 5 habitacions, edifici seminou, 2 banys + 1 bany auxiliar, ampli menj., terra de parquet, cuina tancada, terrassa, barbacoa, 2 pàrquings i traster.

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANAEDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS

REF. 00015. Pis seminou de 80 m², 2 habitacions dobles amb ar-maris encastats. Cuina oberta al menjador, bany, safareig. Preu: 545 €/mes

REF. 00008. Pis de 50 m², 1 habitació doble amb arma-ri encastat, cuina oberta al menja-dor amb sortida a terrassa de 20 m², bany complet. Preu: 400 €/mes

* només per a residents andorrans

ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de 110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,

llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat. PREU: 2.000 €/mes

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓPisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster

inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats. A partir de 600 €/mes

Lloguer Venda

ORDINO REF. 00867Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-da, saló menjador amb llar de foc i sortida al

balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREU: 550.000 €

VALL D’INCLES REF. 00670Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.

2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.

1 plaça d’aparcament. PREU: 95.000 €

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS REF. 000787

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques. 270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-

ge. Acabats d’alta gamma. PREU: 1.150.000 €

ANYÓS REF. 00113Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m². acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de

casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.

PREU: 845.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-

bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets. Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes, pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR

CANILLO REF. 00442Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,

armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 79.000 €

classificats 21Dijous, 4 De juliol Del 2013

Venda de pisos nous a estrenar a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions, a partir de 135.700 € amb pàrquing i traster.

Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equipats, a Anyós (al costat

del Centre Esportiu).Preu: des de 350 € 737 171 (Esther)

alquilandorra@gmail.com

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 5402 habitacions: 420 €Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part

VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LLOGUERS

LA MASSANA REF. 1450Apartament en bon estat a ple centre.

100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb sa-fareig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe

per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster. OFERTA!!! 211.500 €

SISPONY REF. 1387Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb llar de foc, zona dormitori que es

podria tancar, sol tot el dia. Terrassa amb bones vistes. Cuina independent. 2 tras-ters. Ideal per a vacances i/o inversió.

OFERTA!!! 49.500 €

ANDORRA - REF. 1436

Apartament de 2 dormitoris dobles completament refor-mat a Santa Coloma, al costat del Col·legi Janer. Pàrquing

i traster.

200.000 €

ENCAMP - REF. 1541

Apartament al costat de les es-coles. 1 dormitori doble, saló menjador amb cuina oberta. Terrassa amb vistes excel-

lents. Aparcament i traster.

105.514 €

LA MASSANA - REF. 1527

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

vacances.

99.000 €

LA MASSANA - REF. 1564

Apartament al centre de la Massana. 1 dormitori doble. Saló menjador ampli amb llar de foc. Terrassa amb bones vis-

tes. Aparcament i traster.

135.000 €

ESCÀS - REF. 1558

Dúplex de 90 m², 2 dormito-ris, 1 bany + WC. Terrassa amb bones vistes sobre la Massana i sol tot el dia. Ampli saló men-jador i cuina americana amb sostres alts i bigues de fusta.

226.792 €

ANYÓS - REF. R1080

Apartament amb un gran jardí. En perfecte estat, per entrar-hi a viure directament. 2 dormi-toris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de ga-

ratge i traster.

443.155 €

PAL - REF. 1287

Àtic d’estil rústic completa-ment reformat, bones vistes, sol tot el dia. Dos dormitoris dobles. Cuina independent amb accés a terrassa. Garatge

per a 2 cotxes i traster.

220.000 €

ORDINO - REF. 1567

Apartament nou de 200 m². 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa de 85 m² amb vistes immillo-rables i sol tot el dia. Menjador amb llar de foc. Acabats de luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.

585.000 €

SISPONY - REF. 1560

Apartament amb jardí, 90 m². Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, 2 banys, cuina independent, bones vistes. Pàr-

quing i traster.

160.000 €

LA CABANOTA

Àtic al centre de la Massana de 3 dormitoris. Terrassa amb excel·lents vistes. Pàr-

quing i traster.

550 € / mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormitoris, 2 banys. Total-ment moblat i equipat. Pàr-quing, traster i llar de foc.

Terrassa gran.

450 € / mes

EL VEDAT

Apartament de 2 dor-mitoris, 2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern. Terrassa amb bones vistes i sol. Pàrquing,

moblat i equipat.

550 € / mes

LORIEN

Apartament d’1 dormitori a l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones

vistes i sol. Impecable.

450 € / mes

DUQUESA

Apartament d’1 dormitori amb terrassa a l’entrada d’Arinsal, construcció re-cent, estat impecable. Pàr-quing i traster. Moblat i

equipat.

450 € / mes

ANYÓS - REF. CIV11

Apartament de 2 dormito-ris i 2 banys al costat del centre de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al menjador. Pàr-

quing i traster.

575 € / mes

Es lloga apartament a Pal, 2 habitacions, 1 bany, saló

menjador, cuina, traster i pàrquing. Gran balcó amb sol tot l’any.

Tel.: 362 906

PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP

175.000 €

FINANÇAMENT AL 100%

Tel. 831 277

DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA: PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL

D’ANDORRA LA VELLA

- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €

- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

LLOGUERLocal de 100 m2Al centre d'Escaldes

Prat de les Oques(al passatge Antonia Font Caminal)

Excel·lent situació.

Preu a negociar.

Directament amb la proprietat.

CONTACTI AMB LA PROPIETAT

Tel. 361 185

Particular Ven àtic dúplex de 91 m2

3 hab., 1 bany, 2 terrasses210.000 €

Tel. 608 148

ClassifiCats22 Dijous, 4 De juliol Del 2013

Es lloga pis cèntric a Canillo de 2 habitacions

i localBones condicions

Tel. 322 227

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 -

Lloguer de trasters privats a Andorra,la manera més còmoda, fàcil, segurai accessible de traslladar i emmagat-zemar les teves pertinènces.Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

www.guardatot.com

LLOGUERS

ENCAMP - Ref. 233047 m2 aprox. + 20 m2 de terrassa. Sala d’estar-men-jador, cuina americana, 1 dormitori, 1 bany complet. Assolellat. 1 plaça d’aparcament gran. LLOGAT, IDEAL INVERSORS!PREU: 98.000 €

ESCALDES-ENGORDANY Ref. 2364. 192 m2 + 150 m2 terrassa/jardí. Gran sala d’estar-menja-dor amb llar de foc, cuina office, 5 dorm. dobles, 3 banys complets. Suite amb hidromassatge i vestidor. Àmplia terrassa/jardí. Sol i vistes. 3 places d’aparcament i traster. PREU: 400.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGcOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ESCALDES-ENGORDANYRef. 2315: 90 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada amb safareig, 2 dorm. dobles, 2 banys complets, 1 despatx/cambra de planxa. Sol i vistes. Cèntric. Plaça d’apar-cament. PREU: 590 €/mensualsESCALDES-ENGORDANYRef. LL-182: 220 m2 aprox. Pis de luxe a

Can Diumenge. Gran sala d’estar-menja-dor, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 suites), 3 banys complets, 1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Semi-nou. Box per a 4 cotxes + gran traster. PREU: 1.400 €/mensualsENCAMPRef. LL-190: 69 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina separada i equipada, 2

dorm., 1 bany complet. Moblat i equipat. Terrassa. Sol i vistes. Plaça d’aparca-ment. PREU: 450 €/mensualsANDORRA LA VELLARef. LL-179: 150 m2 aprox. Àtic dúplex al centre d’Andorra, 4 dormitoris, 3 banys, llar de foc, terrassa, parquet. Sol i vistes. 2 places d’aparcament. PREU: 1.000 €/mensuals

LA MASSANARef. 2355. 78 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Balcó.Plaça d’aparcament i traster.PREU: 156.000 €

SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 2365. 97 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, cuina separada, 2 dorm., 2 banys complets. 2 terrasses. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 2 trasters.PREU: 194.250 €

LA MASSANARef. 2340. 90 m2 aprox.Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada, 3 dorm., 1 bany complet + 1 lava-bo. Parcialment reformat. Molt cèntric. Sol i vistes. 2 places d’aparcament.PREU: 150.000 €

Comprem pisos a

bon preuTel. 833 003

Neu i Mar Immobiliària

DirECtE DE ProPiEtari ordino Àtic de 115 m2 amb 3

dormitoris, 2 banys, cuina office, saló menjador amb

llar de foc, amb vistes 675 € - Tel.: 68 25 92

ANDORRA PISOS DE 2 I 3HABITACIONS SENSE MOBLES

A LA ZONA DE L’OPEL. PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

ES LLOGUEN LOCALS COMERCIALS A LES GALERIES CRISTALL

(AV. CARLEMANY, 38)

TEL. 820 937 (hores de botiga)

VOLS LLOGAR EL TEU PIS?

Agència receptora d’apartaments turístics cerca pisos a Encamp.

En unes setmanes pots guanyar tant com en tot un any!!! I tens la garantia de treballar amb una em-

presa seriosa i sòlida al país.Per a més informació, truca al

telèfon 362 240

Vols vendre o llogar

el teu pis?Anuncia’t en aquest espai

Més informació al80 88 88

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats per a minusvàlids.

Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

CLASSIFICATS 23DIJOUS, 4 DE JULIOL DEL 2013

LLOGUER \\

73 20 20truca’nswww.� nquesmarca.com

� nquesmarca@andorra.adAv. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

REF. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY - ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador amb cuina americana, 2 banys. Preu: 750 € +100 € a. c. despeses.REF. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY - PRAT DE LES OQUES LOCAL COMERCIAL. Botiga de 100 m2 situada a Prat de les Oques. Preu: 2.000 €REF. 02023 - ENCAMP Àtic. Superf. de45 m2, 1 habitació doble, traster, garatge, mobles. Preu: 350 € REF. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL Pis, 1 habitació doble amb bany complet, cuina americana, menjador exterior i pàrquing. Preu: 300 €

REF. 02309 - ENCAMP - CORTALS ESTUDI TOTALMENT EQUIPAT I MOBLAT, PÀRQUING. Preu: 280 € REF. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior amb pàrquing i traster. TERRASSA GRAN. Preu: 320 €REF. 01337 - ENCAMP Pis, 2 habitacions (1 doble, 1 individual), 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior, pàrquing, traster, exterior i assolellat. Preu: 450 €Ref. 01057 - ENCAMP - CENTRE Pis a estrenar, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina totalment equipada. Preu: 500 €

Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, bany complet. Pàrquing i traster. TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 €Ref. 02056 - CANILLO - RANSOL Pis moblat, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina americana, menjador amb terrassa. A peu de carretera. Parada d’autobús. CONSTRUCCIÓ RECENT. Preu: 400 €Ref. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys complets, terrassa, pàrquing i traster. Preu: 600 €

DIVERSOS LOCALS PER LLOGAR A TOTES LES PARRÒQUIES

Ref. 00080 - ENCAMP - FUNICAMPRef. 02604 - CANILLO - CANARO 4 dormitoris, 2 banys, llar de foc. Sol i vis-tes. Terrassa, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 100.000 €Ref. 02538 - ANDORRA LA VELLA Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 € Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Ter-rassa. Preu: 105.000 €Ref. 02661 - ENCAMP - PRAT DE LES OQUES 140 m2. 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys. Pàrquing, traster. CENTRE. Preu: 385.000 €Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC. Preu: 100.000 €Ref. 02662 - CANILLO Pis de 2 dormitoris,

saló menjador, cuina equipada, bany complet, safareig, pàrquing i traster. NOU, A ESTRENAR. Preu: 126.000 €Ref. 01628 - ENCAMP - VILA Àtic dú-plex, 2 habitacions suites, 2 banys com-plets, cuina, menjador amb balcó, pàr-quing, traster, sol i vistes. D’ESTIL RÚSTIC.Preu: 185.000 €Ref. 01306 - ENCAMP - CENTRE Pis, 3 ha-bitacions, 2 banys complets, cuina, menjador, pàrquing, traster. FINANÇAMENT AL 100 x 100. Preu: 253.050 €Ref. 02663 - ENCAMP - Les Bons 2 dormito-ris, saló menjador amb llar de foc, bany com-plet, cuina equipada, safareig, pàrquing i tras-ter. BALCÓ AMB SOL I VISTES. Preu: 153.000 €Ref. 00734 - ENCAMP - Centre, àtic nou, a estrenar, 2 habitacions, 1 bany, cuina, men-jador, pàrquing i TRASTER. Finançament al 100 x 100. Preu: 187.215,79 €

Pis, 2 habitacions exteriors, 1 bany com-plet, cuina americana, menjador exterior,

balcó, exterior i assolellat.Pàrquing. AL COSTAT DEL FUNICAMP.

Preu: 105.250 €

VENDA

LLOGUER

TEL.: 35 36 37

TEL.: 614 234

www.ferrutximmobles.comcapferrutx@gmail.comCol·legiat 366

ANDORRA LA VELLALocal de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Local de 70 m2, zona Marginets, amb sortida de fums. Preu: 500 €Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-toris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Des-peses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Colo-ma de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàr-quing inclosa. Preu: 735 €

Pis seminou de 3 hab., 2 banys, amb acabats de qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-ueta), de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb llar de foc i terras-sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 € + despesesPis, 3 habitacions, zona els Mar-ginets, cuina tancada, 1 bany, 1 bany auxiliar. Preu: 600 € ESCALDES-ENGORDANYPis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb terrassa, box de

74 m2 i traster gran. Preu: 1.400 €Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina tancada amb safareig, men-jador amb sortida terrassa. Sol i vis-tes amb pàrq. inclòs. Preu: 590 €SANT JULIÀ DE LÒRIACasa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, men-jador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €ENCAMPPis nou, a estrenar, de 50 m2, 1 hab. Cuina americana, bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €

OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de 65 m2, 1 dormitori doble, bany complet, bany de cortesia, cuina americana i menjador amb llar de foc. 2 places de pàrquing (possibilitat de fer-hi box per a 3 cotxes). Preu: 60.000 €!!

Pis a Encamp de 3 dormito-ris, 2 banys, parquet, cuina reformada, balcó, vistes...Preu: 85.000 €!!!

OPORTUNITAT!! Magnífi c pis a Encamp, 50 m2 + 20 m2 de terrassa, 1 dormitori, bany complet, pàrquing molt gran. Preu: 75.000 €!!

Àtic dúplex a Sispony, 116 m2 + 20 m2 de terrassa, 3 dormi-toris, 2 banys, cuina americana i menjador amb llar de foc. Box per a 2 cotxes. Sol i vistes!! Preu: 380.000 €

OPORTUNITAT!! Pis seminou a Arinsal (7 anys), 3 dormito-ris, 2 banys complets, cuina offi ce i menjador. Pàrquing inclòs. Urgeix vendre!!Preu: 148.000 €

No busquismés, aquesta és

la teva immobiliària

Casa adossada cantonera a Sis-pony, menjador amb llar de foc i sortida a jardí de 15 m2, cuina tancada, 5 dormitoris (3 dobles i 1 suite), 3 banys complets, 2 places de pàrquing i traster. Sol i vistes espectaculars. Preu: 441.000 €

BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CERCA:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00

h a 20.00 h. De dilluns a divendres

Feina

821644 - 344828

c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad

Administració de fi nques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER

ESCALDES - ZONA HOSPITAL2 HABITACIONS,

PÀRQUING, SEMINOU165.000 €

ESCALDES - CÈNTRIC2 HABITACIONS,

PÀRQUING, SEMINOU135.000 €

ESCALDES - CENTRE4 HABITACIONS,

TERRASSA, PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR,

ASSOLELLAT320.000 €ENCAMP

ÀTIC REFORMAT, 2 HABITACIONS, VISTES

165.000 €

ENCAMP ÀTIC SEMINOU,

140 M2, 3 HAB., BOX DOBLE, TERRASSA

315.000 €CANILLO - OBRA NOVA3 HABITACIONS, 98 M2,

PÀRQUING DOBLE210.000 €

LA MASSANA - CENTRE1 HABITACIÓ (OPCIÓ

DE DOS HABITACIONS), SEMINOU, PÀRQUING

I TRASTER175.000 €

EL TARTER1 HABITACIÓ, SEMINOU,

PÀRQUING75.000 €

VENDES - OPORTUNITATANDORRA LA VELLA

•CENTRE, 1 HABITACIÓ, MOBLES: 400 €•1 HABITACIÓ, MOBLES, PÀRQUING I TRASTER: 450 €•PISOS, 2 HABITACIONS, CENTRE, AMB MOBLES: 450 €

• CENTRE - PÀRQUINGS: 70 €•AV. SANTA COLOMA, 2 HAB., SENSE MOBLES: 425 €

•PUB CÈNTRIC EQUIPAT I EN NORMATIVA, SENSE TRASPÀS: 1.300 €ESCALDES-ENGORDANY

•2 HABITACIONS, MOBLES I PÀRQUING: 600 €•CAN NOGUER, 3 HAB., DÚPLEX, TERRASSA, PQ: 700 € (CALEF. INCL.)

ENCAMP•ZONA DE LES ESCOLES, DÚPLEX, 2 HAB., MOBLAT LUXE, PÀRQUING: 500 €

•VALIRA NOVA, 3 HABITACIONS, 2 BANYS I PÀRQUING: 500 €•ZONA DE LES ESCOLES, 1 HABITACIÓ, PÀRQUING: 300 €•MIRADOR, 2 HABITACIONS, SEMIMOBLAT: 300 €

•CORTALS, 1 HAB., MOBLES, PÀRQUING I TRASTER: 350 €•LES BONS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES: 395 €•BAR COMPLETAMENT EQUIPAT, SENSE TRASPÀS.

•LES BONS, MAGATZEM DE 60 M2: 350 €LA MASSANA - CENTRE

•1 HABITACIÓ, MOBLAT: 275 €CANILLO

•SEMINOU, 2 HABITACIONS, MOBLES I 2 APARCAMENTS: 400 €•TARTER, 1 HABITACIÓ, PÀRQUING, TERRASSA, MOBLES: 300 €

LLOGUER

col∙legiadanúm. 76

Tel.: (+376) 738 721 fercamp@andorra.ad

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

OFERTES LLOGUERSANDORRA. REF. 3561: Pis cèn-tric de 3 habitacions, 2 banys complerts, cuina separada, saló menjador. Pàrking opcional PREU: 500 €

ESCALDES. REF. 2008: Pis semi nou de 100m2, 3 habitacions, 1 bany complert, 1 lavabo, saló menjador 2 terrasses, cuina offi ce moblada, safareig gran i traster. Tot Exterior sol i vistes. PREU: 750 €

ORDINO. REF. 3637: Planta baixa de 50m2, 1 habitació doble, 1 bany amb plat de dutxa, cuina oberta moblada, saló menjador amb ac-cés a la terrassa. PREU: 400 €

ARINSAL. REF. 1449: Casa adossa-da, seminova, en zona residencial, 4 habitacions, 2 banys, bany auxiliar, saló menjador amb llar de foc, cui-na separada moblada, jardí, garatge per a 2 o 3 cotxes. PREU: 1.500 €

ENCAMP. REF. 3554: Pis de 110m2, 3 habitacions, 2 banys complerts, safareig, cuina separa-da equipada, saló menjador, vistes i assolellat. Pàrking. MOBLAT I EQUIPAT.PREU: 2.300 €

LA MASSANA. REF. 3581: Pis cèn-tric de 2 habitacions, 1 bany com-plert, 1 aseo, cuina separada, saló menjador, persianes elèctriques i calefacció elèctrica. PREU: 520 €

ARINSAL. REF. 3414: Àtic molt aprop del tele-cabina d’Arinsal, 50 m2, 1 habitació doble, bany complet, saló menjador amb cuina oberta equi-pada. Pàrquing i traster.

PREU: 65.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

LA MASSANA. REF. 3479: Pis cèntric de 3 habitaci-ons dobles (2 suites), dos

banys complets, cuina oberta amb possibilitat

de tancament, ampli saló menjador amb accés a la terrassa amb sol i vistes.

Exterior. PREU: 185.000 €

ClassifiCats24 Dijous, 4 De juliol Del 2013

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV alidiatorres2012@hotmail.com.

Native English TeacherFull-time native English teacher needed to give classes in an academy in Andorra la Vella.Requirements: · Ability to teach all levels (children and adults)· Minimum 2-year experience and ESL certification· Work permitSalary: 1.700 € - 2.000 € depending on qualification and number of hours worked.

Please send your CV and a recent photo to:publicitat@bondia.ad

Professor/a d'anglès nadiu/ivaEs cerca professor/a d'anglès nadiu/iva a jornada completa per impartir classes en una acadèmia a Andorra la Vella. Es requereix: · Persona capaç d’ensenyar a tots els nivells (nens i adults)· Experiència mínima de 2 anys i Certificació ESL· Permís de treballSalari: 1.700 € - 2.000 € depenent de la qualificació i el nombre el d’hores treballades.

Interessats/ades, envieu CV amb foto recent a:publicitat@bondia.ad

Empresa del sector de la construcciócerca

Paletes i encofradors oficials de 1a

per a incorporació immediata. Experiència mínima de 3 anys. Imprescindible permís de

residència i treball al Principat, vigent.

Envieu CV a info@sitsa.adTel. de contacte: +376 87 01 40

El primer diari digital d’Andorra

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL Necessita incorporar

Requisits:- Permís de residència i treball.

- Experiència com a cap de cuina de mínim 2 anys.- Preferiblement amb formació en el sector de la

restauració.- Capacitat de treball en equip.

- Capacitat de lideratge.- Vehicle propi.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Contracte indefinit.- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.

- Avantatges socials.

CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina) CAmbRERES D’HAbITACIONS

(Ref. Habitacions)

CAmbRERS/ES DE RESTAURANT(Ref. Restaurant)

RECEPCIONISTA(Ref. Recepció)

Per la temporada d’estiu:

Per tot l’any:

Imprescindible 1 any d’experiència

Imprescindible: - Experiència.

- Català, castellà, francès i anglès.

Hotel a la Massana cerca

Cambrers/es i

Ajudant de cuinaEnvieu CV a

departament.de.personal@gmail.com

S’ofereix serrallerAmb 35 anys d’experiència

en alumini, ferro i inox.També per a manteni-

ments d’empreses.Tel. 813 782

IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

ADMINISTRATIU/IVATELEFONISTA

Imprescindible català, castellà, francès i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, Enviar currículum i foto a

puntdetrobada@andorra.ad o truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per

la Sra. M. Carmen. de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.

classificats 25Dijous, 4 De juliol Del 2013

Hostesses / Promotores

- Imprescindible permís de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència en llocs de treball similars.

- Coneixement de la llengua catalana (es valorarà conei-xements d’altres idiomes).

- Bona presència i do de gents.

Cambreres d’HabitaCions Per a extres

- Imprescindible per-mís de treball o naci-onalitat andorrana.

- Experiència mínima d’1 any en treballs similars.

- Disponibilitat horària de 9 h a 16 h.

Cambrers/es de restaurant Per

a extres- Imprescindible permís

de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència demostrable en lloc de treball similar.

- Bona presència.- Disponibilitat horària i de

desplaçament.

Hotel d’Ordino busca

Cuiner amb experiència demostrable.

interessats enviar C.V. a: info@hotelordino.ad

El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.

a Andorra la Vella selecciona:

AJUDANT DE CUINA (preferentment dona) amb expe-riència demostrable i permís de residència i treball.

Es valorarà experiència en altres àrees d’hotel.

CAMBRER DE RESTAURANT amb experiència demos-trable i permís de residència i treball.

Ambdós per a mitja jornada, horari laboral: de 07.00 h a 11.00 h.

Es requereix vehicle per desplaçar-se a la Cortinada.

Interessats, truqueu al 63 69 41 i pregunteu per la Sra. Mar o bé feu arribar el CV a

direcciomu@plazandorra.com

a la Cortinada selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 73 94 44 i pregunteu per la Sra. Raquel.

a Canillo selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per el Sr.Juan.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per la Sra.Flor o el Sr.Jose Luis.

a Andorra la Vella selecciona:

TEL.: 807 890www.randstad.es

Interessats, envieu CV amb foto a l’adreça andorra@randstad.es o entregueu-lo personalment al c/ Sant Salvador, n. 10, 3a planta, edi�ci Plaza, Andorra la Vella.

Seleccionem

Ajudant de fornerRequisits:

- Experiència prèvia de mínim 1 anyen elaboració de masses de llevat.

-Persona jove i dinàmica.-Treball en hores nocturnes.

Oferim:

- Bon ambient de treball en empresa solida del país.-Estabilitat laboral.

BOTIGA DE MODA SELECCIONA

VENEDOR/Aamb experiència que parli català

i castellà

Envieu curriculum vitae a:

rrhh.ab@andorra.ad

CLASSIFICATS26 DIJOUS, 4 DE JULIOL DEL 2013

SELECCIONEM:Venedores experimentadesPAS DE LA CASARequisits: Noies majors de 21 anys amb bona presència i experiència demostrable en vendes, atenció al client o botiga, mínim d’un any. Disponibilitat per treballar de dilluns a diumenge (festa dimecres i dijous). Període: del 19 al 30 de juliol, possibilitat de continuar tot l’agost.Idiomes: Francès imprescindible i castellà.

Promotors comercialsANDORRA LA VELLADies 29-30/07 i 5-6/08 Requisits: Nois majors de 20 anys amb bona pre-sència i experiència demostrable en vendes, atenció al client o botiga per promocionar perfum d’home.Aptituds: Persones acostumades a treballar d’una forma autònoma, amb un alt nivell de responsabilitat, habilitats comunicatives i dots comercials.

Interessats/ades, envieu CV amb fotogra�ia recentinfo@fullequipeandorra.com · Tel.: 86 56 78 / 64 76 89

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 7111Treball ofert: Tècnic superior en organització i administra-ció d’empreses per al departament d’administració de la societat. Jornada parcial (matí) de 20 hores setmanals.

Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Consulta d’aplicacions informàtiques i subministrament de programes informàtics

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, licence o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses· Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses

Idiomes: · Català: Superior· Anglès: Superior

Tècnic superior en organització i administra-

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra

OFERTA núm. 7156Treball ofert: Tècnic en segu-retat i salut en el treball, en ge-neral, per al servei de preven-ció propi. S’encarregarà de les avaluacions de riscos, formació i consultoria tècnica, associ-ades al seu grau de formació. Experiència requerida de 2 a 3 anys. Obligatòria formació de riscos laborals de NIVELL IN-TERMEDI O SUPERIOR. Es valorarà nivell d’anglès. Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empre-sa: Grans magatzemsLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Formació requerida: · Nivell acadèmic: Mínim títol propi universitari de primer cicle Idiomes: · Català: Superior· Castellà: SuperiorInformàtica: · Tractament de text: Superior· Fulls de càlcul: Superior· Internet: Superior

Sector d’activitat de l’empre-OFERTA núm. 7256Treball ofert: Tècnic en fl ors o jardineria: realitzar treballs fl orals, feines d’atenció al públic. Persona dinàmica per treballar en equip. Mínim 1 any d’experiència.Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de llavors, fl ors i plantesLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Idiomes: · Català: Mitjà· Castellà: Mitjà

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com

o bé al fax 73 73 79.

Requisits:- Llicenciatura/Grau en Educació

Física. - Formació en activitats dirigi-

des.- Experiència en entrenaments personals, spinning, cardio-box,

cycling, pilates, etc.- Català i castellà parlats cor-rectament, es valoraran altres

idiomes.- Capacitat de treball en equip

- Persona dinàmica i comunicativa

- Flexibilitat horàriaOferim:

- Lloc de treball estable- Formar part d’un grup d’em-

preses sòlides al país- Salari en funció de la candida-

tura- Avantatges Cisa Group- Bon ambient de treball

INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS DE FITNESS

(Ref. Monitors)

ANYÓSPARK – URBAN GYMCerca

Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la VellaTel.: 805 888

gamma@gammamanagement.adwww.gammamanagement.wordpress.com

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL www.gammamanagement.wordpress.com

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

DISSENYADORS WEBPer a important consultoria informàtica del país.Imprescindible alts coneixements de Jo-omla, programació PHP, Mysql, Javascript, Html i retoc fotogràfic.Experiència demostrable en lloc de treball similar.Incorporació immediata.

DEPENDENTA DE JOIERIA AMB RUS S’encarregarà de l’atenció al client en ven-da de joieria d’alta gamma.Imprescindible experiència de venedora, alta orientació al client, bona presència i domini de l’idioma rus.Bones condicions, incorporació immediata.

ESPECIALISTES EN IMPERMEABILITZA-CIÓ PER A OBRA ANDORRANA A L’ESTRANGERContracte per obra d’entre tres i sis mesos.Imprescindible experiència demostrable en lloc de treball similar. Disponibilitat per viatjar. Interessants con-dicions laborals.

COMERCIALS’encarregarà de la venda de productes, gestió de comandes, etc.Persona organitzada, meticulosa, discreta, amb capacitat de treball en equip i dispo-nibilitat horària.Imprescindible català, castellà i francès parlats i escrits.

PROGRAMADOR JÚNIORImprescindible formació en informàtica i programació.Coneixements de programació JAVA i/o .NET.Persona jove, dinàmica i amb ganes d’aprendre.Domini del català i castellà tant parlats com escrits, es valoraran altres idiomes.

EL CLIENT EL NOSTRE PRINCIPAL ACTIU.QUE ESPERA EL CLIENT DEL SEGLE XXI

DIJOUS 25 DE JULIOLObjectius:- Transmetre tècniques, àmpliament provades, per permetin potenciar la imatge de servei, augmentant la confiança dels seus clients.

- Saber estructurar correctament un procés d’atenció al client i/o truca-des telefòniques.

- Potenciar l’actitud positiva.- Adquirir els coneixements generals sobre el procés de comunicació.- Analitzar la comunicació des del plànol de les emocions amb la inten-ció de gestionar-la eficaçment utilitzant la intel·ligència emocional.

- Conèixer les particularitats i identificar les variables que intervenen en la comunicació directa i telefònica per poder-les controlar.

- Desenvolupar les habilitats necessàries per realitzar una comunicació directa i per telèfon eficaç.

- Desenvolupar habilitats de comunicació, argumentació i negociació a fi de gestionar les reclamacions i incidències oferint solucions efica-ces.

FORMADOR: Pere Montes de Oca. Soci Director de Gamma Management.HORARI: 9.30h-13.03h i de 15.00 a 18.00hPREU: 95€ (el preu inclou dossier, materials i coffebreak)Places limitades a 8 persones.

publicitat 27Dijous, 4 De juliol Del 2013

inscripcions: 344 600 i 328 713

MERCAT de 2a MÀi de les OPORTUNITATS

Plaça Guillemó (Plaça de les Arcades) Andorra la Vella

de les 10.00 a les 20.00 h

6 de JULIOL del 2013DISSABTE

Organitza: Col·labora:

28 Dijous, 4 De juliol Del 2013oci

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.iconograficmuseu.com- Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.siadristymuseu.com- Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 266.museu_automobil@govern.ad - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.casa_plandolit@govern.ad- Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 551.casacristo@encamp.ad · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419.casa_rull@govern.ad- Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857.farga_rossell@govern.ad - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 555.Andorra_Romanica@govern.ad- MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. museumw@feda.adHoraris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

Cinemes Illa Carlemany

EL HOMBRE DE ACERO 3D: 18.00. 2D: 16.15, 19.15, 22.15

LOS BECARIOS 16.30, 19.30, 22.15

MONSTRUOS UNIVERSITY 3D: 15.40. 2D: 16.20, 18.30, 21.30

AFTER EARTH 16.00, 18.15, 20.30, 22.45

R3SACÓN 22.45

MONSTRUOS UNIVERSITYPrequel·la de Monstres SA que ens descobreix com Mike i Sulley, dos monstres incompati-bles, superen les seves diferències i es conver-teixen en els millors amics.

LOS BECARIOSBilly i Nick són dos comercials que han vist les seves carreres bombardejades pel món digital. Per demostrar que no estan obsolets, aconse-guiran fer-se un espai com a becaris a Google juntament amb un batalló d’universitaris.

R3SACÓNAquesta tercera entrega de la saga d’humor iniciada amb la divertidíssima Resacón en Las Vegas torna a reunir tot el seu equip per por-tar-nos amb ells a un nou viatge ple de situa-cions surrealistes.

EL HOMBRE DE ACEROUn nen descobreix que posseeix poders ex-traordinaris i que no pertany a aquest plane-ta. Durant la seva joventut, viatja per desco-brir els seus orígens i les raons per les quals ha estat enviat a la Terra. Però l’heroi que porta dins ha d’emergir perquè pugui salvar el món de l’aniquilació i esdevenir el símbol d’esperança per a la humanitat.

AFTER EARTHUn aterratge d’emergència deixa el jove Kitai Raige i el seu pare Cypher atrapats al plane-ta Terra, 1.000 anys després que els humans l’abandonessin a causa d’una sèrie de catas-tròfics esdeveniments. Amb Cypher ferit de gravetat, Kitai no tindrà més remei que co-mençar un perillós viatge amb l’objectiu de poder enviar un senyal de socors.

oci 29Dijous, 4 De juliol Del 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom: (Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Oficina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOficina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Oficina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 744 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.adCooperativa Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: info@autocarsnadal.comNovatel (Autocars) 803 789 e-mail: novatel@andorrabybus.comStarbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Gran FarmàciaAv. Meritxell, 83 - Tel.: 828 009Pas de la Casa Farmàcia del PasC/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711

TELÈFONS

SOLu

ciO

NS N

. 2.3

31

SOLu

ciON

S 1.

731

SudOku NÚM. 1.732

MOTS ENcrEuaTS NÚM. 2.332

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16, Botigues MolinesEscaldes-Engordany · Tel.: 829 999

agENda i ExpOSiciONSESCALDES-ENGORDANY

CAEE Pinzellades de romànic, aquarel-les de Fermí Ginjaume. Fins al 28 de setembre.

CARRERS DE LA pARRòquiA Carmencitas, les escultures Dia i Nit, d’Antonio López, al passat-ge de l’Arnaldeta de Caboet i a la plaça Coprínceps. Fins al se-tembre.

CiAm Aigües del món, un món d’aigües, ampolles de disseny de tot el món. Fins al 29 de setembre.

wEb D’ESCALDES-ENGORDANYMostra virtual del procés de cre-ació de la parròquia. A la pàgina web www.e-e.ad/parroquia.

ANDORRA LA VELLA

CENtRE CuLtuRAL LA LLACuNAEl so del silenci, de l’Escola d’Art d’Andorra la Vella i de Manresa, i de l’associació d’artistes de Ter-rassa. Fins al 12 de juliol.

ESpAi b’ARt DE LA LLACuNA La lectura, exposició del taller de pintura de l’Escola d’Art. Fins al 15 de juliol.

SALA D’ExpOSiCiONS DEL GOVERN El projecte 1+1 arrenca amb pin-tures d’Alfons Valdés i escultu-res d’Ahmed Keshta. Fins al 25 de juliol.

GALERiA piLAR RibERAYGuA Paisatge marítim, de Trudy Kun-keler. Fins al 31 de juliol.

CASA DE LA VALLLa dona i la política a Andorra. El llarg camí envers la paritat. Fins al 31 d’agost.

SANt JuLiÀ DE LòRiA

muSEu DEL tAbACHiperrealisme avui, exposició col·lectiva d’artistes hiperrealistes, com Pedro Campos i John Salt. Fins al 20 d’octubre.

ORDiNO

CARRERS DEL NuCLi hiStòRiC Bike vs Trial. Setze fotografies del concurs d’Instagram organitzat per Turisme d’Ordino. Fins al 20 d’octubre.

ENCAmp

SALA D’ExpOSiCiONS Recull, obra pictòrica de Josep Freixas Miralles. Fins al 13 de setembre.

mw muSEu DE L’ELECtRiCitAtCamins per al progrés. La construc-ció de carreteres a Andorra.

CANiLLO

muSEu DE LA mOtO Exposició temporal 60 anys de trial. 1949-2009.

30 Dijous, 4 De juliol Del 2013oci

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi-cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fitxer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la finalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fitxer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identificar una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fins o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confidencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

3R’s hola :) Espero que tu corto viaje haya sido ameno y con nerviosismo. Ahora te tengo aqui conmigo, no sabes las ganas que tenia de ver tu sonrisa! De verte a ti! Te deseo que estos 2 dias sean especiales y que lo aprovechemos de la manera que mas nos guste. Te dejo por escrito un besito y miles en persona.

Para los que dicen tener depresion,y solo hacen que reirse de los demas,es una cosa muy seria de la cual tiene mucha gente,sr inspector de la cass pase el fin de semana por la casa de esta gente haver dnde estan en la playa tpmando la cerveza,y al resto animos en seguir adelant por umos pagamos todos

Bd ola la mas pequea es una lastima ,? El que se esta

perdemdo..la mayor mas se parece una vega morta pon te los demtes

bd. para la camarera del raco dels amics q

bd. ojos lindos del raco de la massana me tienes fascinado por tu mirada eres mui simpatica subo todos los dias solo para te ver algun dia te digo quien soy

BD Para noia de 42. Los de 39 no te valemos? Tu a mi seguro que si, al menos por edad.

Bd.este msn es para la enfermera del sum que estuvo el martes en el pas....eres guapisima y super simpatica contigo al lado no me importaria ponerme malo para que tu me ciudades.sigue asi princesa.....

Bd. Para l?a camarera morena que est?a por la noche en el Rac?o dell Amics no te pongas ai en el bar CON t?u novio est?a m?as por el trabajo. Ya ni entr para tomar unas cervezas. Un cliente indignado

Senhora de 52 para o homem de 54 se entra a menssajem o dia 4 a mesma hora se nao o dia 5 xau

Vivo solo vusko tia o tiu para conpartir pisso a escaldes

Vendo nevera de segunda mano 150 congelados100 mesa tele 80

Bd para la rubia de escaldes que tien um Rover m..tricula F4...eres preciosa una deusa! te invito a um cafe....besos

Arbeloa??? Jajajajaja. ..y

xavi y pedro donde estavan? ?? De recoje pelotas...jajajajaja ...fuera culerdos no servis para nada..

Existen suenos de ls que no quisieramos despertar y relidades q quisieramos q fueran suenos ...tenemos mucho d q hablar, dime cuando!!

Aun estando rodeado de gente, siento como si estuviera solo. Siento como si algo m faltara y se que lo que me falta es tu compaia, t presencia y tu calor. No hay nadie que pueda ocupar tu lugar ya que eres especial y la unica que puede llenar mi vacio... Te expreso estas palabras desde lo mas profundo d mi corazon. Tan solo quiero estar ctg y n seguir echandote de menos!

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Salsa & Olé · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

HORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOP

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Se suavitzen les re-lacions amb famili-ars polítics. L’acció astral permetrà augmentar la to-lerància. S’imposa evitar les contradic-cions que puguin afectar el vostre pa-norama econòmic.

S’agita la intimitat de la parella. Tam-bé tindreu una ten-dència a disputes. La posició de Mer-curi us ajudarà a destapar mentides o enganys en l’en-torn. Us sentireu molt alleujats.CR

ANC

22 ju

ny -

23

julio

l

L’estat d’ànim serà equilibrat, lluny de vaivens emoci-onals. Les relacions es tornen estables, cosa que propicia resultats favora-bles en el terreny afectiu. L’economia personal millora.BA

LANÇ

A 24

set

embr

e -

23 o

ctub

re

Jornada dispar en els afectes. Tendi-reu a conflictes per diferències en els estils de vida. Pos-sibles desacords i disputes entre socis o companys per dificultats eco-nòmiques.CA

PRIC

ORN

22 d

esem

bre

- 20

gen

er

Bones notícies en-torn de l’amor, els fills i les diversi-ons. Poden sorgir aventures molt passionals, senti-reu l’amor en cada centímetre de la vostra pell. Gaudiu el present!TA

URE

21 a

bril

- 21

mai

g

Us sentireu més sensibles o exi-gents amb els que us envolten, i de-manareu atencions afecte. Tendència al cansament pel treball mental o a trobar obstacles en les comunicacions.LL

EÓ

24 ju

liol -

23

agos

t

L’amor, la intensi-tat i els sentiments més profunds se-ran potenciats. Us sentireu molt con-nectats a la perso-na que estimeu. Suport monetari, beneficis econò-mics inesperats.ES

CORP

Í 24

oct

ubre

- 2

2 no

vem

bre

Tendència a invo-lucrar-vos en rela-cions triangulars o amb persones que estan comprome-ses afectivament. Els jocs de seduc-ció es poden con-vertir en un parany per al vostre cor.AQ

UARI

21

gen

er -

19

febr

er

El suport astral afa-vorirà la intuïció i us brindarà revela-cions sentimentals encoratjadores. A l’àrea professional, nous projectes i as-piracions comerci-als; possibilitat de nous contractes.BE

SSON

S 22

mai

g -

21 ju

ny

Les idees poden ser mal interpretades. Tracteu de ser clars i més perceptius. Si manteniu la vostra posició d’inflexibi-litat no us serà fà-cil arribar a acords amb la parella o la família. VE

RGE

24 a

gost

- 2

3 se

tem

bre

Els assumptes del cor passen per bons camins en un dia ideal per co-mençar una relació o enamorar-vos: aposteu als senti-ments i seguiu la vostra veu interior, no us equivocareu.SA

GITA

RI

23 n

ovem

bre

- 21

dese

mbr

e

En qüestions del cor comença una etapa d’avaluaci-ons, més que d’ac-cions o decisions definitives. Res-pecte a la vostra feina, eviteu les persones negatives o manipuladores.PE

IXOS

20

febr

er -

20

mar

ç

oci 31Dijous, 4 De juliol Del 2013

La Nova ForquillaRestaurant

Av. del Fener, 24. AD700 L es Es c aldesTel . : 861 810. Mòbi l : 354 140

DIJOUS, DIVENDRES I DISSABTES NIT, MENÚ VIETNAMITA

Rotlles de primaveraSopa de nuguets amb mandonguilles de gambes

Escalopines de pollastre amb soja i bambúPostre: Tempura de litxis amb puré de mango

16,50 €UNA CUINA DIFERENT

ARA ESTEM OBERTS TOTS ELS DIUMENGES AL MIGDIA

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RàDIO

08.00 RNA: Obert per vacances

11.00 Club Piolet12.00 Àrea ATV: Fórmula

musical13.45 Informatiu migdia14.10 Cròniques d’alçada:

Le Sancy, comme une île

14.40 Informatiu migdia15.05 Àrea ATV: Paisatges17.00 Àrea ATV: Fórmula

musical18.50 Cròniques d’alçada:

Contes d’automne19.15 Club Piolet 20.15 Identitats20.45 Informatiu vespre21.15 Top Motor 21.40 Cròniques d’alçada:

Le Sancy, comme une île

22.05 Informatiu vespre22.35 Redifusió nit01.00 Àrea ATV

06.00 Notícies 3/2408.00 Els Matins 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.20 El medi ambient14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines 15.50 La Riera 16.35 Divendres 18.40 Joséphine 20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre 21.50 La meva (30 anys

de TV3): Cuines22.35 Polònia 23.15 XIII 00.10 Lost girl 01.02 TR3S C 01.00 Doctor Who 01.08 Comedy Inc. 01.30 Divendres 03.21 Fusió i swing a

l’estudi

21.20 La Riera 22.05 Cinema 33 Estiu:

En terra hostil00.15 El documental 01.15 La construcció de

Sea City 02.06 TR3S C 02.10 Xarxa Natura 03.00 Fusió i swing a

l’estudi

06.47 Els Barrufets 08.00 El xai Shaun 08.28 Mic 3 08.53 La Supermots 09.35 Doraemon 10.45 Rekkit, el conill màgic 11.25 Espies de veritat 12.10 Els germans Kratt 13.00 El xou de l’Scooby-

Doo 13.25 Scooby-Doo, on ets? 13.50 Shin Chan 14.39 Els pingüins de

Madagascar 15.28 Bola de Drac 16.20 Marsupilami 16.50 Mic 3 17.27 La Supermots 18.10 Rekkit, el conill màgic 18.50 El llibre de la selva 19.25 Doraemon 20.18 Tom i Jerry 20.55 Bola de Drac

07.07 Efectivament 08.12 Crackòvia 09.37 Euskal Herria: la

mirada màgica 10.31 El Mediterrani amb el

James Martin 11.17 Les muntanyes del

món 12.41 L’Equador 13.33 Batecs de natura 14.07 La meva cuina grega 15.17 Euskal Herria: la

mirada màgica 16.08 La Polinèsia 17.03 El gran Rift 18.00 Batecs de natura 18.15 Futbol internacional 20.00 Efectivament 21.00 Temps d’aventura 21.25 Futbol internacional 23.05 Efectivament 00.05 Tot l’esport 01.30 Futbol internacional

07.20 8 de 807.50 Catalunya blues08.20 La doctora Quinn09.05 Televenda11.05 Vaughan en vivo11.30 Migdia13.30 Arucitys16.30 La doctora Quinn 17.10 Pel·lícula: Aparta-

mento para tres 19.00 8 al dia22.25 Jericho: Encruzijada00.05 Misteris... amb

Sebastià d’Arbó01.05 Més que vi01.30 Clips

08.15 Informatiu Alt Urgell 08.30 Notícies Lleida 09.00 Cafeïna09.30 Socarrats10.00 Informatiu Cerdanya 10.30 Orquestra’t 11.00 Cafeïna 12.00 Serveis informatius 12.30 Zona natural 13.00 Informatiu Cerdanya 14.00 Informatiu migdia

Lleida 14.30 Mars de Paper 14.45 La Cuina de... 15.00 Cafeïna 16.00 Nius 16.30 Rutes pel Pirineu 17.30 La setmana 18.00 Símbols 18.30 Univers 19.00 En companyia 19.58 Caixa màgica 20.00 Informatiu vespre

de Lleida 21.30 Lleida al dia23.00 GPS-Turisme

06.30 Telediario matinal08.30 Los desayunos de

TVE10.05 La mañana de La 114.00 L’informatiu14.30 Corazón15.00 Telediario 1 16.00 Informativo territorial 16.30 Gran Reserva.

El origen 17.30 Las bandidas 19.25 Letris20.15 Corazón21.00 Telediario 222.15 El tiempo22.30 Clásicos de La 1:

Lanza rota00.40 El debate de La 102.10 La noche en 24 H03.45 TVE es música

08.55 Biodiario 09.30 Aquí hay trabajo 10.00 Otros pueblos 10.55 Cámara abierta12.00 Para todos La 2 13.30 Curro Jiménez 13.45 La noche temática 14.45 Docufilia15.35 Saber y ganar16.05 Grandes documen-

tales18.00 Docufilia19.00 España entre el cielo

y la tierra 19.30 Para todos La 2 20.00 La noche temática 21.00 Docufilia 22.00 El documental de

La 2 23.00 Con una sonrisa23.30 Crónicas 00.10 La 2 Noticias00.25 Días de cine02.20 Premios de la Música

Independiente

06.30 Informativos Telecinco

08.55 El programa de Ana Rosa

12.45 Mujeres y hombres y viceversa

14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco16.00 Sálvame diario 20.15 Pasapalabra21.05 Informativos

Telecinco 22.00 La noche de Mario

Conde 22.30 Los días de gloria:

Parte 1 02.15 Premier casino05.00 Fusión sonora

06.00 La Sexta en concierto07.45 Al rojo vivo09.30 Crímenes imper-

fectos 11.30 Informe criminal 12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias15.00 Jugones15.30 La Sexta Méteo 15.45 Sea Patrol18.50 Más vale tarde20.00 La Sexta Noticias 21.00 La Sexta Deportes 21.30 The very best of

El intermedio22.30 Pesadilla en la cocina01.00 Pesadilla en la cocina 01.45 Astro TV

06.30 TFou08.30 Téléshopping 09.25 Secret Story 10.50 Petits secrets entre

voisins 12.00 Les 12 coups de

midi!13.00 Journal13.55 Les feux de l’amour 14.55 Téléfilm: Sous le

soleil de Miami 16.30 Quatre mariages

pour une lune de miel

17.20 Bienvenue chez nous 18.15 Secret Story 19.05 Money drop 20.00 Journal20.50 Falco 22.50 New York, unité

spéciale 01.05 New York, police

judiciaire 02.00 Reportages

07.30 Gimnasia rítmica. Campeonato de Europa

09.55 Olimpismo. Objetivo Rio

10.25 Baloncesto. Zona 2014

10.55 Al filo de lo imposible12.00 Ciclismo. Tour de

Francia18.45 Conexión Motor19.30 Triatlón International.

WTP Open Lisboa20.00 Programa Evasión20.20 Motociclismo. Cam-

peonato del Mundo Superbike

22.00 Ciclismo. Tour de Francia

23.30 Triatlón International. WTP Open Lisboa

23.55 Directo Turf. Carreras de caballos

06.35 Télématin09.10 Des jours et des vies 09.30 Amour, gloire et

beauté 09.55 Le jour où tout a

basculé 10.55 Motus11.25 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal15.00 Tour de France 17.30 L’après Tour 18.50 Avec ou sans joker 19.25 Le cube 20.00 Le journal20.45 Carnets de voyage

d’Envoyé spécial 22.15 Dans les yeux

d’Olivier 23.55 Secrets d’histoire 01.15 Toute une histoire

06.15 Noticias de la mañana

08.55 Espejo Público12.20 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.50 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpsons15.00 Antena 3 noticias 115.45 Deportes 116.00 Tu tiempo16.30 Amar es para

siempre 17.30 El secreto de Puente

Viejo18.45 Ahora caigo20.00 Atrapa un millón21.00 Antena 3 noticias 221.30 Deportes21.45 El Hormiguero 3.022.40 Cine: El legado de la

ramera errante 01.00 Cine: Infidelidad02.00 Ganing Casino05.00 Minutos musicales

07.00 El zapping de los surferos

08.45 El encantador de perros

09.45 Rush (episodio 39) 10.30 Alerta Cobra11.30 Alerta Cobra12.30 Las mañanas de

Cuatro, con Jesús Cintora

14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro 15.45 Castle 18.30 Te vas a enterar 20.00 Noticias Cuatro21.00 ¿Quién da más?21.30 Lo sabe, no lo sabe 22.30 Mentes criminales:

La niñera más querida

23.15 Mentes criminales: Complejo de Dios

00.00 Mentes criminales: Te quiero, Tommy Brown ç

02.30 La línea de la vida04.00 Shopping

06.15 Ludo vacances 12.01 Édition régionale 12.55 Village départ 13.50 Tour de France 15.10 Questions au gouver-

nement 16.10 Des chiffres et des

lettres 16.55 Harry 17.30 Slam18.10 Questions pour un

champion19.00 Journal régional 19.30 Journal national 20.15 Plus belle la vie 20.45 Film: Wall Street:

l’argent ne dort jamais

22.55 Grand Soir 323.30 Wall Street 02.05 Courtmétrage: Sin

palabras (sans parole)

02.30 Soir/3

06.40 Télé achat09.40 Vous êtes en direct11.00 Les anges de la

téléréalité 5 12.10 The Big Bang Theory 13.35 Tellement vrai 15.15 Tellement vrai - La quotidienne 15.50 Les anges de la

téléréalité 5 17.10 Les anges de la télé-

réalité 5 - Le mag 18.30 Vous êtes en direct20.00 Le super bêtisier de

l’année 20.50 Tellement vrai 22.40 Tellement vrai 02.00 Poker night - Cash

or play

08.30 X:enius 09.00 La fin de la Nouvelle-

France 10.25 Les cent jours de

François Ier 11.00 Douces France(s) 12.00 Vins à la carte 12.41 L’Islande au plus près

du volcan 13.35 Film: À deux, c’est

plus facile 15.25 Dans les profondeurs

du détroit de Messine

16.05 Duel pour le royaume d’Écosse

17.00 X:enius 18.00 Chronique de la mer

Blanche 19.00 Des dinos sous la

glace 20.05 Le plus gros croco-

dile du monde 20.50 Odysseus 22.15 Combattant de

naissance

06.30 Bom dia Portugal10.00 Verão total13.00 Jornal da tarde 14.16 Windeck - O preço

da ambição15.20 Verão total 18.00 Portugal em direito19.08 O preço certo20.00 Telejornal21.00 Bem-vindos a Beirais21.52 AntiCrise22.15 Portugueses pelo

mundo: Bissau23.16 5 para a meia-noite00.27 Ler +, Ler Melhor 00.34 Filme: As bandeiras

dos nossos pais02.50 Vidas em jogo

08.30 TV5 Monde. Le journal

09.15 Leçons de style10.00 Flash info10.55 J’aime les mots12.00 A table!13.00 Silence, ça pousse!13.30 Journal (RTBF)14.00 Comme un chef15.40 Patrimoine et

énigmes du monde marin

16.00 TV5 Monde. Le journal

17.00 360° GEO18.00 TV5 Monde. Le

journal19.05 L’épicerie20.30 Journal (France 2)21.00 Le film du Tour22.30 TV5 Monde. Le

journal22.50 Journal (RTS)23.25 Passe-moi les

jumelles

08.00 Téléachat 09.00 Le zap D8 09.50 Touche pas à mon

poste! 11.40 MacGyver 12.30 MacGyver 13.30 Femmes de loi 17.00 MacGyver18.30 Touche pas à mon

poste! 20.30 D8 le JT 20.50 Film: Les babas cool 22.25 Touche pas à mon

poste! 01.30 Programme de nuit

07.20 M6 Kid 08.45 M6 Boutique 10.05 Fier de ma maison 11.00 Desperate hou-

sewives 12.45 Le 12 4513.05 Scènes de ménages13.45 Téléfilm: Double

destinée 15.30 Téléfilm: La femme

du bijoutier 17.35 Un dîner presque

parfait18.40 100% mag 20.05 En famille 20.50 Body of Proof 01.00 Damages 02.40 M6 Music

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

DIJO

US, 4

DE

JULI

OL D

EL 2

013

Avui felicitem totes les Isabels

diari@bondia.ad

Feliç aniversari, Tara, i que continuïs així de maca tota la vida. T’estimem!! Dels amics.

Avui fas anys i cada vegada ens

sorprens més i més... T’esti-

mem, fi llet!!

L’Ariadna fa un anyet, felicitats de part de l’Opi

i de tota la família.

DIJO

US, 4

DE

JULI

OL D

EL 2

013

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30

Més SMS a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad Bd hola per la noia d 42 jo tinc 41 si vols .(pajaro )un peto

Jo recullo les caques del meu gos. Pero com li explico que despres de tota la nit dormint no pot fer pipi fins arrivar al pipican que esta a la quinta forca ?

S’ha perdt un mbil Samsung Galaxi Mini de color taronja amb una funda negra. Prego a qui el trobi el porti a la Policia o es posi en contacte amb mi a travers d’un missatge. Es d’una nena i te les fotos dr la seva graduacio. Ed tevompemsar amb 100euros.

Grcies

Bd per a noia d 42 com podem kedar?

BD pel zoquete que diu que iniesta millor jugador, la passió et cega i no et deixa veure la realitat, la bola de or al millor jugador de la confederacions li van donar a neymar, apa a seguir llepant les ferides de la derrota zoquetillo

BD Voldria felicitar al Servei d’OcupaciÃ� pel seu tracte professional i competent i per aconseguir-me treball. Moltes merces, ho

necessitaba.

BD para chica de 42 q busca relacion seria.yo chico de 37 busco lo mismo.se t interesa.resp al BD.saludos

BD la persona q aixi trobat un movil samsung galaxi mini de color taronja i negre amb una funda negre..q el porti a la policia s.u.p. Gracies

BD per la pelroja que treballe a maternitat, estas tremendissima!!! Voks quedar amb mi? Envia al BD

Bd A l atencio del del pis buit. ja no esta buit i no s ad meten gossos.

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els

CASH DE CARNS

LA CARN DE QUALITATAL MILLOR PREU

PROPERA OBERTURA CASH DE CARNS

CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA

Feliç aniversari, Tara, i que continuïs així de maca tota la vida. T’estimem!! Dels amics.