WW

W.B

ONDI

A.AD

/ TE

L. 80

8 88

8 / F

AX 8

28 8

88DI

LLUN

S, 8

DE

JULI

OL D

EL 2

013

/ NÚM

. 2.3

46 /

ANY

10

NOU PLA DE JUBILACIÓ

100% Capital Garantit3% rendibilitat garantida**3% TAE fins el 31/12/2016

1 hora gratuïta 20% descompte

en l’hora

RESERVA-LA

1 hora gratuïta

TARGETA VIP

* co

st d

el m

issa

tge:

1,5

0 € 

+ c

ànon

Envia un SMS al 789amb la paraula clau

TV (espai) nom ientraràs en el sorteig

Sorteig d’un televisor Philips LCD Ambilight Spectra

amb Pixel Precise HD de 42”

La nova associació de veïns i comerciants de l’avinguda Carlemany es constitueix demà

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

Els càmpings del país preveuen un altre estiu marcat per una ocupació fl uixa

ANDORRA Pàgina 8

L’Alberg de la Comella manté una afl uència a l’alça i registra 3.709 usuaris fi ns al maig

ANDORRA Pàgina 9

Ordino aposta per ampliar el control del Roser a totes les festes de la parròquia

ANDORRA Pàgina 11

La Seu d’Urgell renova el conveni per allargar dos anysel Pla educatiu d’entorn

PIRINEUS Pàgina 12

Minnaar i Carpenter s’imposen en la prova de descens de la Copa catalana a Vallnord

ESPORTS Pàgina 17 ESPORTS Pàgina 16

J. J. B.

Ramírez, vencedor de la Volta als ports

David Ramírez i Ariadna Tudel guanyen el recorregut llarg d’una Volta als ports d’An-dorra que ha tingut rècord de participació.

ANDORRA Pàgines 6 i 7

La ministra de Salut defensa els can-vis que s’han fet des de l’executiu a la Llei de seguretat social i exposa que el

Govern agafa una gran responsabilitat. També diu que les cotitzacions no es podien tocar donat el moment de crisi.

“La reforma és important i Govern agafa una responsabilitat enorme”

DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2

Aprofita l Estiu i Apunta t , ,

CURSOS INTENSIUSacadèmia d’anglès

Informa't:tel: 813-989

C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad

RESTAURANT TIC-TAPA

CUINA PERMANENToberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Menú dillunsPrimer plat

Amanida de tomàquet amb tonyinaEspàrrecs blancs amb pernil de gla

Gaspatxo andalúsCanelons de verdura amb formatge

Piquillo farcit de marisc

Segon platSalmó a la planxa amb salsa d’all i julivert

Calamars a la planxa amb salsa d’all i julivertGaltes al forn

Medalló de filet de porc amb foie gras

Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’

MENÚ DIARIMENÚ CARTA

MENÚ DEL XEFMENÚ DE TAPES X 2

MENÚ MARISCADA X 2 MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €

+ IGI

Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69

C/ de l’Alzinaret n. 9Tel. 819 839

Andorra la Vella

Arranjamentsde roba

Arranjaments

Preuseconòmics

EL TEMPS

dim

arts

dim

ecre

s

7/17

10/25

12/26

13/27

14/28

15/29

12/27

11/26

10/24

12/26

meteo@bondia.ad

Calor moderadaRuixats de tarda

Després d’un cap de setmana de molta calor, aquesta setmana que ara comença també ha de ser d’estiu però amb un dels ingredients també típics de la muntanya: els ruixats de tarda. Avui el cel al matí estarà assolellat. A poc a poc ani-ran sorgint nuvolades, que ja al migdia comen-çaran a tapar el cel. Durant la tarda, taparan el cel i a causa de la mateixa calor esperem ruixats que poden caure en qualsevol zona, tot i que preferentment estaran localitzats a la Cerda-nya, l’Urgellet i l’est d’Andorra. Les temperatu-res seran menys càlides però igualment d’estiu. El vent serà fl uix del sud-oest, com a molt mo-derat als cims. Que tingueu un BONDIA.

Lluna nova

06.44 h21.33 h

3Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Preus adaptats a la mida de la seva empresa.Tracte directe i personal

TRUQUI’NS!Tel. 845 008 - info@vafegit.com

C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1aAD500 Andorra la Vella

• Comptabilitats• Reformulació de comptes• Planificació fiscal• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)• Nòmines• Assessorament empresarial

Demà està previst que es consti-tueixi formalment la nova asso-ciació de veïns i comerciants de l’avinguda Carlemany. Tot i que el detonant de la creació de l’enti-tat ha estat el projecte per conver-tir per a vianants l’eix, el grup im-pulsor assegura que l’objectiu va molt més enllà. Tal com explica des del col·lectiu Ariadna Tudel, la voluntat és ser una associació representativa i molt participa-tiva de l’avinguda. Per aquest motiu es pretén ser un paraigua sota el qual puguin treballar tant les persones que estan a favor del projecte impulsat pel Comú com els que s’hi han expressat en con-tra. “Com més gent en parlem, millor”, va dir.

El fet que els impulsors d’aquesta nova entitat vegin amb bons ulls tallar el trànsit esperen que no creï recels entre els opo-sitors, portant a l’establiment de dos blocs contraposats: els que estan a favor i els que estan en contra del projecte. Tudel exposa que “ningú vol crear cap guerra entre els de dalt i els de baix” i va deixar clar que “no anem en contra de ningú sinó a favor nos-tre, de poder treballar més i de viure millor”. Per això es vol que l’entitat estigui formada tant per comerciants com per veïns.

Els residents a Carlemany són conscients que convertir l’eix en zona per a vianants també els comportarà problemes. El princi-pal fa referència als accessos i per aquest motiu es vol que els ve-ïns també exposin la seva opinió

sobre la mesura. Tudel remarca que l’associació es vol formar per poder establir un diàleg amb el Comú. “Nosaltres estem al peu

del canó i podem traslladar-los dubtes i problemàtiques, treba-llar-les amb la corporació i trobar una solució entre tots.”

Tot i que Tudel defensa que “el projecte és la bomba” i es mostra convençuda que fun-cionarà, no deixa d’assenyalar

que el Comú ha errat en alguns aspectes. Així, creu que encara s’ha d’acabar d’explicar com serà l’accés (tot i que a mesura que es talli el trànsit ja s’anirà veient). També exposa que la decisió de la corporació d’anar explicant el projecte casa per casa no va ser el més adequat i ha comportat dub-tes i idees errònies. Tot i així, no creu que la mesura hagi crispat l’ambient entre els ciutadans de la parròquia ja que el rebuig ha estat protagonitzat per un sector molt concret, diu.

Tudel assenyala que “vivim en un país que té por de l’evolu-ció, por dels canvis” (i quan diu això indica que no es refereix al grup opositor). Tot i que assegu-ra entendre que es puguin tenir dubtes a l’entorn de la iniciativa, aposta per provar-ho. “La in-versió inicial és molt poca. Pro-vem-ho. Si no funciona, es torna a pintar la calçada”, va concloure.

La reunió constitutiva de l’as-sociació serà demà, dimarts, a les nou del vespre a l’hotel Roc Blanc. Tudel assegura que han detectat que hi ha ganes que tiri endavant.

Una associació representativa per crear més moviment i qualitat de vida

avinguda carlemany

m. s. c.escalDes-engorDany

La nova entitat preveu establir un diàleg permanent amb el Comú per trobar solucions conjuntesm. s. c

una de les impulsores de la nova associació, ariadna Tudel.

Projecte per fer una terrassa conjunta a la plaça coprínceps de cara al pròxim estiu

El Comú d’Escaldes-Engordany i els veïns i co-merciants de la plaça Coprínceps estan treba-llant en un projecte que es preveu materialitzar de cara a l’estiu que ve. La intenció és fer una terrassa conjunta al voltant de tota la plaça. “Això serà l’eix de l’avinguda”, va dir Tudel.

La corporació ja va mantenir una trobada amb els veïns de la plaça i es van plantejar diferents projectes. El que més va agradar va ser el que preveu ubicar-hi una terrassa en forma d’U. El projecte s’ha d’acabar de perfilar (en un principi s’havia plantejat recolzar-ho sobre les façanes, però en haver-hi alguns propietaris que no ho van veure amb bons ulls es va replantejar la idea). Ara

s’acabarà d’analitzar entre les dues parts. El cost de la iniciativa serà assumit de forma conjunta entre el Comú i els propietaris dels edificis de la zona. Tudel assenyala que entre aquest projecte i les activitats que a l’estiu s’organitzen a la zona es dóna vida a la plaça, tot i que el moment és complicat ja que la crisi té un impacte negatiu en els negocis.

Ja en l’anterior mandat, l’excònsol Antoni Martí havia plantejat en una ocasió construir una mena de pèrgola al voltant de tota la plaça Coprínceps, tenint en compte que a la zona hi ha molts bars i restaurants que tenen terrasses a l’aire lliure. La mesura, però, no va anar més enllà d’una idea.

Ariadna Tudel

“Nosaltres no anem en contra de ningú, sinó a favor nostre,

de poder treballar més i de viure millor”

“Vivim en un país que té por de l’evolució, por dels canvis.

La inversió inicial és molt poca. Provem-ho.”

OPINIÓ4 DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat

BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M. Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià, Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.adDIRE

CTOR

I

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es refl ecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad

Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.

Fa molt temps que no pujo a un autobús urbà, i de seguida trobo conhort en re-trobar-me amb la darrera fi la de seients des d’on albiro els passatgers. Abans po-dies mirar d’intuir què els passava pel cap, conjecturar en qui estava pensant la jove estudiant que abraçava amb força la carpeta, mentre recolzava el cap al vi-dre. Quin llibre llegia aquell senyor tan concentrat, i de què la posició t’impedia llegir el títol, o quin era el lloc tan urgent on havia d’arribar el tipus que mirava el rellotge cada quatre segons. Ara ja no és possible, gairebé tothom està hipnotitzat pels telèfons mòbils, absorts en la infor-mació incessant que escupen els petits aparells, aïllats en un espai intangible que recrea de forma llunyana allò que és ig-norat al costat mateix. No ho acabo d’en-tendre. A fora bull el formigueig de gent que va amunt i avall, portant bosses amb el trofeu de les rebaixes. Tant de bo que els botiguers tinguin un respir, i puguin remuntar una mica les vendes.

Dos senyors acabats de pujar s’asseuen davant meu i mantenen una conversa sen-se la més mínima escletxa d’autocensura decibèlica; tot fa pensar que ja s’havia ini-ciat en la parada. Parlen de l’alpinista llei-datà Juanjo Garra, que va perdre la vida no fa gaire en una muntanya de l’Himà-laia. Es lamenten de la dolorosa pèrdua d’una persona jove, i un d’ells no acaba

d’entendre què se li havia perdut allà dalt. No ho diu amb un to que soni a retret o apel·lant a la vella dita de Qui juga amb foc acaba cremant-se, tan sols manifesta la seva estranyesa davant d’aquells que posen en perill la seva vida en indrets hostils com muntanyes, coves o mars. L’altre mira de trobar-hi una resposta venint a dir que sense esperit de superació, o sense la vo-luntat de sobreposar-se a grans difi cul-tats, l’ésser humà no hauria pogut aixecar les civilitzacions sotmetent el caràcter ale-atori i destructiu de la naturalesa. L’altre hi està d’acord, però no té clar del tot si aquesta línia de pensament es pot aplicar en el cas d’un alpinista, ja que invertir un grapat d’hores i dies per arribar a un cim, del qual no pots fruir gaire estona ja que n’has de baixar de seguida, no ho troba una conquesta especialment rellevant.

Baixo de l’autobús i no trobo una res-posta que satisfaci de forma immediata l’escepticisme d’aquell home. Al cap i a la fi jo no sóc alpinista ni muntanyenc i no puc defensar amb coneixement de causa les bondats edifi cants d’aquesta activitat. ¿Per què veure’s enfrontat a una mun-tanya? ¿Per què passar fred i veure com els ossos s’entumeixen i un vent que talla la cara et diu que no ets benvingut, que ets un element susceptible de ser elimi-nat? Una possible resposta seria admetre que no tot allò que ens supera en força

ha de resultar-nos intimidador. Allò que desafi a la nostra voluntat pot provocar ira o ressentiment, però també respecte i admiració. Depèn de si, en el seu desafi -ament, l’obstacle es revela noble o sòrdid i insolent. Ens dol el desafi ament groller del porter de discoteca que no ens deixa entrar, però celebrem el repte de la mun-tanya envoltada en boira. Ens sentim hu-miliats pel poder roí, però fascinats pel poder noble.

El món dels humans es troba exposat a perpetuïtat pel risc de la humiliació. No és infreqüent veure com la nostra volun-tat es veu desafi ada i els nostres desitjos es frustren. Potser la sublimitat que des-prèn la solemne presència de la muntanya no ens introdueix en el regne de la nostra ineptitud, al contrari, potser la contextua-litza aportant una signifi cança que reitera a gran escala una lliçó inculcada típica-ment amb insistència per la vida quoti-diana: que l’univers és més poderós que nosaltres, que som fràgils i efímers i que no tenim més alternativa que acceptar les limitacions que tenallen la nostra volun-tat; que hem de doblegar-nos davant de necessitats superiors a nosaltres mateixos. Potser de forma paradoxal, qui s’enfronta a la severitat de la muntanya, del desert o l’oceà no vol demostrar la seva força, sinó celebrar la seva respectuosa debilitat, da-vant d’allò que el supera.

Per un moment penso què diria res-pecte d’això l’home de l’autobús. Potser se’m quedaria mirant fi xament i em di-ria: ¿què t’empatolles? O potser seguiria instal·lat en el seu escepticisme, i segui-ria sense entendre l’espurna que cala foc en la ment dels éssers humans i que els duu a transitar parets verticals que s’en-dinsen en el cel, extensions de gel que es perden en l’horitzó, deserts de foc on l’ai-re bull. Llavors em trasllado al lloc remot on estaran per sempre les despulles d’en Juanjo Garra lluny de tot i de tothom, i, igual que aquell home, no puc arribar a una resposta immediata que mitigui l’an-sietat de la pregunta que vol ser resolta. Les consideracions van de la temeritat al valor, de la mort noble a la mort absurda, de la lucidesa al desconcert. Em consola pensar que un gran fi lòsof com Blaise Pas-cal, malgrat ser creient, tampoc ho tenia clar del tot:

“Quan considero la curta durada de la meva vida, absorbida en l’eternitat pre-cedent i següent, quan penso en el curt espai que ocupo i que puc veure, abismat en la infi nita immensitat dels espais que ignoro i que m’ignoren, m’espanto i em quedo enlluernat de veure’m aquí i no allí, ara i no en un altre temps. ¿Qui m’ha posat aquí? ¿Per ordre i voluntat de qui aquest lloc i aquest temps han estat desti-nats a mi?”

DES DE SHERWOOD

JORDI SERRET I ESTOPÀ

Allà dalt

EDITORIAL ENQUESTA DE LA SETMANA

¿El Govern ha d’aturar el projecte d’IRPFtal com reclamen els Liberals d’Andorra?

Envia un SMS al 789 amb la tevaresposta ENQ SI o bé ENQ NO

Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejarà

un bateig de Karting.

L’Alberg de la Comella continua la tendència a l’alça pel que fa a l’ocupació, tal com de-mostren les dades que s’han donat fi ns al mes de maig. D’aquesta manera, tot i que des de la corporació es posen en relleu les difi cultats per fer venir escolars de fora del país, les xi-fres mantenen una tendència a l’alça ja regis-trada l’any passat. Cal esperar que fi nalment les dades d’aquest 2013 puguin superar les de l’any passat, ja que es confi rmarà així que la infraestructura turística és un establiment que els turistes tenen en compte a l’hora de visitar el país. Cal tenir present que s’han de donar als visitants totes les opcions d’allotja-

ment possibles perquè puguin trobar al país l’opció que més s’adapti a les seves necessi-tats. D’aquesta manera, un país turístic ha de disposar de totes les modalitats possibles d’allotjament, i els albergs és una d’elles. És necessari que la promoció d’aquest servei con-tinuï endavant i es faci molta més incidència en la seva oferta, perquè cada vegada hi hagi més persones que coneguin aquesta opció. En aquesta promoció s’ha d’implicar no només el Comú de la capital sinó també Andorra Turis-me, que ha de fer conèixer totes les modalitats disponibles al país per allotjar-s’hi.

Difondre l’oferta

publicitat 5Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Fons d’inversió* Proactive Protection

nous

Arriben els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà. Una espècie de fons capaç d’adaptar-se ràpidament a les tendències dels mercats financers, aprofitant al màxim les pujades per obtenir una bona rendibilitat i refugiant-se en les caigudes per protegir el teu capital.

MàxiMa adaPtació

als Mercats

Assessora-te’n a les nostres oficines www.creditandorra.ad

Crediinvest SICAV Proactive Protection:

Liquiditat diària

Volatilitat màxima: 5%

Pes màxim en renda variable: 30%

Índex de referència: Euro Líbor Total Return 3 mesos

Pensats per als qui valoren la seguretat i el rendiment. Adaptats a les tendències reals dels mercats. Amb rendibilitats atractives sense haver d’assumir les volatilitats

de la renda variable.

Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity:

Liquiditat diària

Volatilitat màxima: 10%

Pes màxim en renda variable: 50%

Índex de referència: 25% MSCI World + 75% Euro Líbor Total Return 3 mesos

No sobreviuen les espècies més fortes, sinó les que millor s’adapten als canvis. Així són els nous fons d’inversió* Proactive Protection de Crèdit Andorrà.

*Organismes d’Inversió Col·lectiva (SICAV) orientats al control del risc amb una volatilitat limitada màxima d’entre 5% i 10% segons el producte. Número de registre: EB02-003-10 - Crediinvest SICAV Proactive Protection; EB02-003-11 - Crediinvest SICAV Proactive Protection Opportunity. Els prospectes complets es poden consultar a www.borsacredit.ad i els estats financers trimestrals i anyals es poden consultar a les oficines de Crèdit Andorrà. Societat gestora: Crediinvest SICAV. Assessor d’inversions: Crediinvest SA. Sotsassessor: Expert Timing Systems International EAFI, SL. Entitat dipositària: Banque de Patrimoines Privés SA. Distribuïdor a Andorra: Crèdit Andorrà amb número d’autorització EB 2/95. Costos associats a la contractació: 0% en la compra; 0,50% en la venda; comissió de custòdia: 0,20%.

6 Dilluns, 8 DE JuliOl DEl 2013

La reforma de la Llei de la segu-retat social es preveia molt am-biciosa, ¿els hauria agradat anar més enllà?

Sempre he valorat aquesta reforma de la CASS com a molt important i més dins el context d’una reforma del sistema de salut i de protecció social. Per aquesta raó, tot i reconèixer que serà necessari un debat per a una reforma més a fons i més estruc-tural, per mi ja és molt important perquè el Govern agafa una res-ponsabilitat enorme. Primer, en assumir la seva responsabilitat social i dient quina ha de ser la de la Caixa Andorrana de Seguretat Social en les diferents branques que ara gestionarà, que quedaran en dues: la general i la de jubila-ció, ja que la de prestació familiar passa a ser gestionada pel Go-vern. Això és molt important per-què l’executiu, a banda de seguir molt implicat en l’evolució de la seguretat social, assumeix moltes responsabilitats que li pertocaven des de fa molt de temps. En tots els aspectes no contributius, en tots els de presa a càrrec de per-sones que estan en situacions de dificultats i vulnerables, estarà present quan ha d’estar present.

Una altra responsabilitat, tam-bé molt gran, perquè la preocu-pació més important és el futur de les pensions, és la del control i l’evolució de la branca general. Està molt lligada, per la part de la branca malaltia, a la reforma estructural del nostre sistema de salut. Hem d’avançar de manera molt decidida en qüestions re-llevants dels serveis que podem assumir, justificant-ne la qualitat, els recursos necessaris, revisant el sistema de finançament… És una reforma enorme i ja s’ha parlat d’una petita reforma, però quan ho emmarques en la transversa-

litat i en la reforma del servei de salut i protecció social és molt im-portant. Caldrà, però, que donem lloc a un debat més de fons.

¿I com es garanteix que aquest debat s’encari realment?

Fa molts mesos que el cap de Govern ja va dir que pels mo-ments de crisi que vivíem no incrementaríem les cotitzacions ni l’edat de jubilació, i es va dir clarament. A partir d’aquí, hem treballat una reforma de profun-ditat, combinant mesures imme-diates que es van agafar el 2011 i 2012 per, justament, ajudar els sectors en dificultat i cobrir po-blacions que no estaven cobertes i treballant la reforma de més profunditat. Ara, tot i prendre

mesures per guanyar anys, no únicament temps en el sentit de defugir responsabilitats com po-den pensar alguns, definim un nivell de reserves en la branca jubilació, i això afecta la general, i és una responsabilitat enorme que implica tothom.

Això és el que volia el Govern, que tothom sigui conscient, al seu nivell, de la responsabili-tat que tenim. I guanyem anys abans d’entrar en dèficit per a la branca jubilació, assumim més que mai nivells de dèficit que se-ran importants però que han de ser assumibles i justificats, i ens comprometem a revisar a fons el que no va bé a la branca general i anunciem que, de totes maneres, haurem de tocar les cotitzacions

en el futur. No s’ha de veure com que

defugim d’una responsabilitat que no agafem ara, és que hem valorat un context difícil; agafem compromisos molt forts i ho fem per llei. No s’ha de parlar de pe-tita reforma, i més perquè tots te-nim assumit que estem canviant un sistema de desenvolupament econòmic i social i a més estem acabant un marc impositiu que és de gran profunditat.

Quan parla de dèficit assumi-ble i justificable, ¿de què estem parlant?

La Llei 17/2008 ja deia que com que s’esgotarien les reserves de la branca general, ho hauria d’as-sumir el Govern. El dèficit va co-mençar el 2007 amb dos milions i ens trobem amb 30 milions, ¿as-sumim el dèficit perquè per defi-nició s’ha d’assumir? No, sempre ha de ser justificable. Ja teníem un problema entre un nivell d’in-gressos i despeses que creixia d’una manera exponencial sense que la poguéssim justificar, i és en el que estem treballant. Assu-mible sembla, amb tota la pru-dència, de 20-25 milions, sempre que estigui justificat, perquè vo-lem garantir una sèrie de serveis que per definició sempre seran deficitaris, però pot haver-hi dife-rents raons.

A més a més, amb la modifica-ció de la distribució de les cotit-zacions carreguem més la branca general tot i que sigui amb caràc-ter conjuntural, raó de més per justificar aquest dèficit.

Les modificacions en les pen-sions d’invalidesa, orfenesa i viduïtat ¿són una retallada dels drets de les persones?

Sempre que vas a la baixa en un salari o en una pensió pots dir: mira quines retallades. El que es vol amb aquestes pensions és res-

“La reforma és important perquè Govern agafa una responsabilitat enorme”

cristina rodríguez, ministra de salut i benestar

m. f.AnDOrrA lA VEllA

TATi MAsiÀ

L’executiu va aprovar la setmana passada el projecte de llei de modificació de la Llei de seguretat social. La ministra de Salut defensa que es tracta d’una re-forma important que cal emmarcar en els canvis que s’estan treballant quant

als serveis sanitaris i socials. Destaca la “responsabilitat més gran” que as-sumeix l’executiu amb els canvis i exposa que el debat sobre l’increment de cotitzacions s’haurà de fer en el futur perquè el context actual no és l’idoni.

“No s’ha de veure com que defugim d’una

responsabilitat, hem valorat un context difícil”

“S’ha volgut que sempre hi hagi una relació entre la cotització

i la prestació”

“Carreguem més la branca general, raó de més per justificar

aquest dèficit”

andorra 7Dilluns, 8 DE JuliOl DEl 2013

pectar un recorregut de cotització i que sempre hi hagi una relació entre la cotització i la prestació. S’ha optat per una modificació de la base de càlcul i passem de noció de salari al de punts relaci-onat amb cotització. Tu dónes al sistema i després el sistema et re-torna. Quan això pot no ser sufi-cient, hi ha d’estar present l’Estat i entra en joc la noció de la part no contributiva. L’Estat sempre estarà aquí per garantir un nivell de vida adequat. Això és el que és important.

S’ha treballat, a més, de mane-ra conjunta amb la llei de serveis socials per fer els reajustaments necessaris entre la part contribu-tiva i la no contributiva perquè hi hagi poques ruptures. La filosofia de la CASS ha de ser lligar presta-ció-contribució.

Parla de més control per conte-nir la despesa, ¿això vol dir reta-llades o pèrdua de serveis?

Espero que cada vegada menys la gent pensi això, perquè a Andorra fa més de vint anys que els que ens hem implicat en el sistema de serveis sanita-ris i socials demanem un servei d’inspecció sanitària i social com cal. Ha estat sempre un objectiu i l’hem aconseguit en aquesta le-gislatura, perquè s’ha aconseguit treballar amb el sistema de salut francès i el que fem a nivell d’ins-pecció i de control és en benefici d’una millora de l’atenció i per garantir seguretat a l’usuari. No he conegut cap servei d’inspecció que no sigui per millorar en be-nefici de l’usuari.

Hem agafat sovint l’exemple del control de les baixes, ja que tothom reclama una revisió del seu sistema de control perquè sigui més equitatiu, perquè no es maquillin situacions socials amb aquestes baixes. Un servei de control, en coordinació amb la CASS, no és per retallar, és, al contrari, per garantir seguretat i qualitat de servei.

Vostès confien que amb un con-trol més gran es pugui reduir molt la despesa...

Hi ha abusos i excessos i a ban-da s’ha de revisar sistemàtiques: treballar de manera diferent, s’han de rendir comptes, s’ha de fixar estàndards de qualitat i refe-renciats per les autoritats interna-cionals. En tenim, però en falten molts i hi ha un gran treball a fer en aquesta àrea.

El fet que hi hagi aquesta exi-gència suplementària a la branca general reforça el timing i el nivell d’actuació. Hi ha molts professi-onals que estan ultimant un pla d’actuació i recordo que la set-mana del 9 a l’11 de juliol estaran aquí un equip d’auditors i inspec-tors de la missió nacional de con-trol d’organismes de la seguretat social justament per veure què és

el que ha de canviar i el que ha de millorar, sempre en benefici de l’usuari. Cal saber per què hi ha abusos, s’ha de dir clarament.

La situació és la que és a An-dorra, amb una problemàtica so-cial important, i cal establir què hi ha de disfuncionament i què és un abús. Perquè cal tenir clar que si hi ha abús és perquè no hi ha hagut control o ha estat limitat.

Precisament les baixes és un dels apartats en què s’ha decidit modificar els criteris, ¿per què?

Les baixes s’han incrementat significativament, tot i que cal recordar que últimament hi ha hagut un esforç, una presa de consciència i un reordenament del servei d’inspecció, però la seva missió s’ha de dur a terme amb una millor comunicació amb el sistema mèdic perquè molts problemes poden venir d’un des-ajustament entre tots dos, i més en un període en què hi ha una situació de dificultats per a mol-tes persones.

¿I s’ha calculat a quantes per-sones poden afectar aquests canvis?

Cal tenir en compte que una cosa és el control i una altra les mesures que es prenen amb les exigències de cotització i la dismi-nució de l’import d’incapacitació temporal. Hi ha gairebé 600 pro-cessos, 600 baixes que no haurien tingut lloc amb els canvis que es volen fer. Això es pot quantificar en més d’un milió d’euros.

A banda d’aquesta disminució de processos que es pugui donar, cal tenir en compte el control que ha de suposar una millora en el servei d’inspecció i també amb

els col·lectius professionals que hi estan implicats. Han de parlar molt més sovint i trobar soluci-ons, no barrejar la problemàtica mèdica i la social, perquè per a això hi ha els serveis socials.

Vostè parla de 600 processos, però això representa 600 perso-

nes que no tindrien dret a baixa, ¿què es farà amb aquestes per-sones?

Quan agafes una baixa és per-què tens una malaltia i arribat un moment et donaran l’alta i conti-nuaràs la teva vida professional, l’única cosa que fem és ajustar criteris per atorgar aquesta bai-xa, que ha d’estar justificada, i si és necessari donar una baixa, es donarà i també l’alta. I algunes altes ja les està donant el metge inspector de la CASS.

No és que la gent es quedarà sense cobertura, és que respec-tarà unes regles del joc i que és estar de baixa amb uns criteris, per accedir a una baixa tens unes condicions. No es quedaran sen-se cobertura, nosaltres avancem en la cobertura universal. Evi-dentment, es pot donar el cas d’una persona que es queda sen-se cobertura sanitària, però cal sa-ber les raons. Hem dit que anem cap a una cobertura universal, avancem cap a aquesta cobertura.

Pel que fa al copagament, ¿su-

posarà que els usuaris hagin de fer front a un import superior que ara?

Ajustar els copagaments no vol dir que posar-se malalt cos-tarà més, al contrari. Avui hi ha persones que s’esperen a casa patint i de baixa esperant una intervenció. Això sí que costa car per a tothom, per a l’usuari i per a la seguretat social, i això entra en la millora dels processos que s’estan duent a terme en el marc de l’hospital. És inadmissible que una persona hagi d’esperar dos mesos o una setmana, fins i tot estant a l’hospital, per a una in-tervenció de traumatologia.

Definim processos, mirem in-tervencions que es poden fer en un sol dia i no cal hospitalització completa; si fem això és al con-trari, el copagament serà inferior que fins ara. La reforma introdu-eix una flexibilitat i en benefici de l’usuari. El que fem és donar-nos la possibilitat de modificar els percentatges de copagament però sempre amb un criteri d’efi-ciència i qualitat.

Quant als medicaments, el mateix, estàvem estancats quan si mirem els països veïns veiem que molt sovint et toca pagar només el 30% o de vegades zero... Els medicaments que no tenen cap efecte terapèutic seran no reem-borsables i altres medicaments que siguin més costos, al contra-ri, el que volem és ajudar l’usuari. També fixem, pensant en la cro-nicitat, un import màxim i no no-més pensant en les persones amb menys recursos, sinó en tothom.

I aquests percentatges, ¿com es fixaran?

Aquí està tot el treball de col-

laboració entre la CASS i els pres-tadors de salut. S’ha fet, aquests darrers anys, un esforç molt im-portant sobre el sistema d’infor-mació i s’està avançant de mane-ra molt decidida tant en el SAAS com en la CASS en la informació i sobre indicadors de qualitat.

Aquest treball conjunt és in-dispensable, així com la transfe-rència d’informació, ja que ens aporta criteris a banda dels que tenim a escala internacional. La reforma que estem encarant al país, del sistema de salut i social, és estructural i estem treballant amb els països veïns i amb l’OMS, perquè molts estàndards no els hem d’inventar. Per tant, aques-tes tarifes es revisaran d’una ma-nera consensuada i justificada amb els organismes responsables i amb els col·legis professionals que ja hi estan participant, tot i que hi ha reticències i és normal perquè és un canvi de fons. S’ha de fer molta pedagogia.

Les cotitzacions es va decidir no tocar-les, però en algun moment es va plantejar apujar-les ni que fos una mica i que això tampoc no perjudiqués empresaris i tre-balladors...

No. Es va decidir que no per-què vam valorar de manera molt extensa la situació socioeconòmi-ca del país, que continua preocu-pant malgrat tots els esforços que s’estan fent per obrir l’economia i diversificar-la, i a més no cal descuidar que aquesta reforma l’hem fet de manera coordina-da amb les altres que són d’una gran profunditat: com l’IRPF o la reforma dels serveis socials i sociosanitaris, que és també molt rellevant. S’ha valorat tot aquest paquet de mesures i hem pensat que era més important focalit-zar-nos en la regla d’or que dóna més responsabilitat i compromís al Govern. Això no vol dir que no hi ha hagut reflexions sobre les cotitzacions i tenim segur que serà necessari incrementar-les.

Abans ha parlat de reformes es-tructurals, ¿en salut, què vol dir això?

Estructural vol dir canviar de sistema, plantejar-nos l’estudi de diferents pilars, anar cap a sis-temes d’estalvi privat, plantejar nous riscos, com és la depen-dència, com és l’atur... Però ara hem delimitat un primer nivell de valoració de la dependència, un sistema d’atur que continua sent amb caràcter urgent i assis-tencial i quan es vulgui fer una reforma estructural caldrà posar sobre la taula tot allò que vol dir. I clarificar el nostre model, que és de repartiment amb una dosi de capitalització: com hem de refor-mar aquest sistema de fons... De tot això nosaltres estem posant les bases, però necessita el seu temps.

TATi MAsiÀ

“Ajustar el copagament no vol dir que posar-se

malalt costarà més, al contrari”

ANDORRA8 DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

Dimecres

AMB HIPNOSI

Tel: 82 90 60

Sessió: Dimecres a l’Hotel Plaza

C/ Maria Pla, 19-21 AD 500Centre Mosaic: Av. Meritxell 99 2º 2ª

Andorra la Vella AD 500www.centremosaic.com • info@centremosaic.com

Amb una sola sessió de hipnosi seràs un exfumador per a sempre, sense “mono”, sense ansietat, irritabilitat o engreixar-te.

Places limitades • Inscripcions

Hora: 20:15 h

GUIA

DE

SERV

EIS

Anna CalafellFOTOGRAFIA

Enllaços, comunions, batejos,esdeveniments, books, publicitat

Tot el que imaginis, personalitzat per a tu

www.annacalafell.com

info@annacalafell.com

Tel.: +34 973 98 62 04

El Govern i l’Institut d’Estudis Andorrans estan organitzant el 17è Congrés internacional de meteorologia en carreteres, que tindrà lloc entre el 30 de gener i l’1 de febrer vinent, i en què s’es-pera la participació d’entre 130 i 140 congressistes.

El director del Cenma, Ra-mon Copons, ha explicat que l’objectiu del congrés és donar a conèixer Andorra i alhora en-riquir-se sobre la matèria. L’es-deveniment oferirà un fòrum per a l’intercanvi d’informació en l’afectació de la meteorolo-gia en la viabilitat de carreteres, i concretament es tractaran les tècniques i els mètodes de pre-visió meteorològica, els sensors i equipaments que s’utilitzen, els sistemes de suport en la presa de decisions, els diferents tipus de condicions adverses segons l’estació de l’any, les zones i els climes, i les tecnologies futures.

A més, una part del programa es dedicarà a les bones pràcti-ques i les experiències personals en casos de condicions extre-mes de boira, pluja, vent, neu, etc. Des del Cenma s’està estu-diant introduir punts de vista sobre Andorra en cada apartat del programa.

El congrés, que se celebrarà a la Massana, comptarà amb una fi ra amb empreses de tecnologia que oferiran els seus produc-tes als congressistes. Copons ha destacat que l’esdeveniment té lloc cada dos anys, sempre al mateix lloc del Congrés de vi-abilitat hivernal.

140 persones en el Congrés de meteorologia en carreteres

ESDEVENIMENTS

AGÈNCIES

La pàgina web que anuncia la cita.

La cita tindrà lloc a la Massana i comptarà també amb una fi raAGÈNCIESANDORRA LA VELLA

Les característiques pròpies d’aquest tipus de turisme fan que sigui molt difícil fer previ-sions a mitjà termini, ja que les pernoctacions als càmpings es contracten sense gaire antela-ció. Tot i així, ara que comença l’estiu, els responsables d’al-guns establiments del país han manifestat la seva preocupació i pessimisme.

Tant la responsable del càm-ping Valira, Ester Cardona, com la directora del càmping Borda d’Ansalonga, Rocío Lozano, estan d’acord que la situació que pateix el turisme de càmping no està lluny de la que pateixen els hotelers. De qualsevol manera, el juliol sol ser un mes d’ocupació mitjana i els càmpings confi en que el tradicionalment període més fort de l’any, l’agost, faci pujar la mitjana d’afl uència. Això sí, com indica Xavier Ferran, del Càmping Internacional d’En-

camp, “les molt bones ofertes dels hotels” fan que “cada cop es treballi menys a l’hivern” i es pateixi per mantenir les xi-fres d’estiu, ja bastant baixes els últims anys.

Aquestes condicions fan que els establiments busquin noves maneres d’atraure clients. El càmping Valira, per exemple, ha instal·lat una piscina cober-ta per afegir valor a les estades d’hivern i el càmping Borda d’Ansalonga treballa les xar-xes socials per aconseguir no perdre els visitants que “abans venien set o vuit dies i avui ja només tres o quatre”, com as-segura Lozano. Altres congelen els preus. A la davallada de re-serves se suma la incertesa pel temps. Lozano recorda que el càmping és un negoci de poca previsió, el turista avisa amb poca antelació i les precipita-cions poden arribar a afectar l’afl uència per massa dies.

Pel que fa a les nacionalitats de la clientela, hi ha disparitat d’opinions. Mentre que el càm-ping Valira, a Andorra la Vella, confi a en el turisme francès per salvar l’estiu, el Càmping Inter-nacional d’Encamp assegura que els francesos, cada vegada més, prefereixen els aparca-ments d’autocaravanes per a les seves estades. Això sí, tots es-tan d’acord en la davallada del turisme espanyol i en la neces-sitat d’ampliar mires a un tu-risme més llunyà com el belga, l’italià, l’alemany, l’holandès o, fi ns i tot, el dels països de l’Est.

De moment, les perspectives no són millors que les de l’any passat, un any de baixa ocupa-ció, i la tendència és a mante-nir-se així.

Els càmpings preveuen un altre estiu fl uix quant a l’ocupació

AGÈNCIESANDORRA LA VELLA

TURISME

andorra 9Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Tot i que últimament s’ha re-gistrat una petita davallada del nombre d’escolars internacio-nals, les reserves a l’Alberg de la Comella estan mantenint la ten-dència a l’alça al llarg d’aquest any. Així, fins al mes de maig hi ha hagut 3.709 usuaris, 2.264 dels quals corresponen a grups, 947 a particulars i 498 a esde-veniments que han tingut lloc a l’equipament.

L’any 2010, l’alberg havia re-gistrat 6.101 clients, el 2011 la xifra es va quedar en 5.064 i l’any passat hi va haver un increment important, fins als 8.297.

Tal com va indicar el cònsol menor d’Andorra la Vella i con-seller de Promoció Econòmica, Jordi Minguillón, l’alberg acull principalment activitats extraes-colars per a infants. Aquest tipus de client, però, ha registrat una davallada ja que si abans s’or-ganitzaven estades de tres dies, avui, arran de la crisi, “els pares no tenen diners per a activitats extraescolars”. Minguillón va re-marcar que hi ha centres que han retallat un 80% les iniciatives que es realitzen fora de l’escola, mentre que en molts altres casos s’han suprimit.

Aquesta caiguda de l’activitat s’intenta compensar amb una millor comercialització, arribant a més gent i tractant l’alberg com a recurs turístic que és (in-formant, per exemple, sobre la possibilitat de les activitats que es poden fer, com ara les excur-sions). Minguillón va remarcar que totes aquestes mesures han estat possibles gràcies a la cons-

titució de la societat pública Turecav. Aquest nou ens, creat aquest any, permet donar més agilitat i competitivitat, va des-tacar. La gestió actual ha com-portat l’obertura de comercialit-zació on-line amb els principals prescriptors de reserves d’allot-jament turístic mundial. L’ob-jectiu per a aquest 2013 és anar creixent en usuaris, sobretot en l’aposta de donar-se a conèixer com una alternativa de natura, salut i benestar.

Quant a la marxa del Centre de Congressos, Minguillón va exposar que segueix la tendència del context actual. En aquest sen-tit va destacar que “abans qual-sevol empresa feia un congrés”, mentre que avui l’activitat s’ha desinflat. Així, va indicar que quan hi ha la possibilitat d’aco-llir un esdeveniment d’aquest tipus “totes les ciutats s’hi llan-cen” i hi ha una forta competèn-

cia “per veure qui ho pot oferir més barat”. Això fa que els pocs congressos que s’organitzen aca-bin tenint lloc en destins de refe-rència en aquest àmbit. Tot i així, Minguillón va avançar que de cara a l’any que ve l’equipament de la capital acollirà “dos grans congressos”, fet que representa un motiu de satisfacció.

Personal de TurecavEl cònsol menor també va con-testar les crítiques del conseller del grup mixt al volum de con-tractacions que fa el Comú a tra-vés de la societat Turecav. Min-guillón va indicar que és fàcil fer demagògia sobre aquest tema però que l’actuació del Comú és totalment transparent. Una mos-tra d’això, va dir, és que la con-sellera socialdemòcrata, Dolors Carmona, va poder preguntar en el darrer consell de comú per unes noves contractacions que hi

havia hagut gràcies al fet que to-tes figuren a les actes de la junta de govern. Responien al fet que va caldre cobrir una baixa de l’alberg amb una eventual que pocs dies més tard va tenir un accident i es va haver de fer una nova contractació.

A l’equipament hi treballen tres recepcionistes, ja que cal cobrir torns, un encarregat i una persona que fa de reforç el cap de setmana. A més, la societat també ha contractat un treballa-dor per a l’Oficina de Turisme.

Minguillón va remarcar que l’única cosa que persegueix Tu-recav és poder fer front a neces-sitats immediates de personal en moments puntuals i va dei-xar clar que no s’ha nomenat cap director. A més, va declarar que està sotmesa a la mateixa fiscalitat que els departaments del Comú i a la supervisió d’in-tervenció.

L’afluència a l’alberg es manté a l’alça i registra 3.709 usuaris fins al maig

andorra la vella

tati masià

el cònsol menor, Jordi Minguillón.

El Centre de Congressos acollirà dos “grans” esdeveniments l’any que ve

M. S. C.anDorra la Vella

benesTar

La capital proposa activitats a la gent gran

RedaCCióanDorra la Vella

Durant els mesos d’estiu, el departament de Social d’An-dorra la Vella proposa a la gent gran de la parròquia un seguit d’activitats, tant esportives com de relaxació, d’esbarjo, d’intercanvi o cre-atives, segons assenyalen des del Comú. En l’apartat Acti-va’t el cos, hi haurà sis cami-nades (d’una durada de tres hores cadascuna), que co-mençaran aquest dimecres i es clouran el 28 d’agost. Tam-bé hi haurà tennis i petanca. També s’han preparat quatre tallers per activar la ment: introducció a la informàtica, al ioga kundalini i al QiGong Tai Ji Quan, i un altre per treure partit de l’smartphone. Aquestes propostes arrenca-ran el dia 18. A més a més, tots els divendres dels mesos de juliol i agost, de les deu a les onze del matí, els inte-ressats podran participar en els Matins de Tertúlia, al Punt Informació Gent Gran. El de-partament de Social ofereix, avui i demà, de les deu del matí a dos quarts de dotze, un taller de manualitats ano-menat Decora la teva caixa; i els dies 6, 7 i 8 d’agost tindrà lloc un taller especial, amb el títol Personalitza el teu paraigua, de les deu a dos quarts d’una del migdia. Els dos tallers es fa-ran al Punt Informació Gent Gran. A la fi, també tindrà lloc una activitat per millo-rar l’estrès, retardar l’envelli-ment i sentir-se més dinàmic: el taller d’abraçades, els dies 1 d’agost i 2 de setembre, al Punt Informació Gent Gran.

publicitat10 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’AndorraTel.: +376 816 256 / 359 817

Tast i aperitiu gratis(bodes, aniversaris, sopars d'empresa)

Obert a la nit dijous divendres i dissabte

A 50 m dreta direcció Aixovall

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra

Tast i aperitiu gratis

ESPECIAL

ANIVERSARIS

I GRUPS

PREU: 12,50 €

(IGI INCLÒS)

andorra 11Dilluns, 8 De juliol Del 2013

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DIARI MES BANDEROLA 99x340mm Illa carlemany 4t Aniversari.pdf 1 21/06/13 13:43

PISCINA MUNTANYA

ESCALDES

TORNEM A OBRIR!! del 15 de juny al 15 de setembre

Classes GRATUÏTES de natació per infants, embarassades i nadons, i aquagym.

Informa’t

La cònsol menor d’Ordino, Con-sol Naudí, es va mostrar ahir sa-tisfeta no només pel bon ambient en què s’està duent a terme la festa del Roser, sinó també pel bon desenvolupament de les ac-tivitats sense que hi hagi hagut, de moment, aldarulls. “Tenir pa-trulles fixes ha estat prou dissua-siu”, va apuntar. En les dues pri-meres nits de festa no s’havien fet destrosses al mobiliari urbà públic ni privat com l’any passat, va reconèixer Naudí, i tothom hi ha col·laborat, “no només des de la comissió de festes, sinó tots els bars i pubs han fet respectar els horaris i han estat molt vigilants amb la canalla”, va destacar.

Davant l’eficàcia de les me-sures preses enguany, Naudí va indicar que tenen la intenció de mantenir aquest sistema de con-trol l’any vinent i aplicar-lo a la resta de festes de la parròquia.

Naudí va fer aquestes decla-racions ahir, en què els grups de ball de l’Esbart de les Valls del Nord van ser els encarregats de començar la tercera jornada de festa amb ritme i molta anima-ció. Des dels més petits que feien el seu debut fins als veterans, els dansaires van interpretar di-ferents cançons per acabar fent participar el públic en el ball del

contrapàs, una dansa que va aca-bar omplint la plaça Major. Tot seguit va tenir lloc la tradicional plega de roses pels carrers del poble. Els balls de tarda i de nit van ser altres propostes de la jor-nada festiva.

avui, darrera jornadaAvui la festa arriba a l’última jornada amb un seguit de pro-postes. D’aquesta manera, a les dotze del migdia hi ha prevista la missa del jovent a l’església d’Ordino; tot seguit, cap a la una del migdia, començarà l’aperitiu

preparat per als assistents en sor-tir de missa; a la tarda, a partir de dos quarts de cinc, hi ha previst l’inici del parc infantil a la plaça del poble.

A la nit, a les nou, es donarà el tret de sortida a l’hamburgue-sada popular. I la música servirà per posar el colofó a la festa. Així, a les dotze arrencarà la discomò-bil amb Kiss Brothers; a la una de la matinada començarà la nit amb Tremendos Versions i serà Kiss Brothers qui donarà per clo-sa la festa després de tot un cap de setmana de gresca.

Aposta per ampliar el control del Roser a totes les festes

ordino

agències

L’esbart de les valls del nord va ser un dels protagonistes de la jornada.

Consol Naudí destaca que de moment no hi ha hagut aldarulls Redacció / agènciesorDino

soLidaritat

Recollits fins a 30 carros de la compra per al banc d’aliments

RedaccióanDorra la Vella

La recollida d’aliments en favor de Càritas organitzada per les associacions de residents por-tuguesos Alto Minho, la Penya Encarnada i la Casa de Portu-gal aquest dissabte, a Andorra 2000 i Pyrénées, ha permès re-collir fins a 30 carros de la com-pra amb productes de primera necessitat, com aliments o pro-ductes per a la higiene. Seran els mateixos supermercats els que aquesta setmana els faran arribar a les dependències del banc d’aliments perquè Càritas els pugui anar lliurant als seus usuaris.

12 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

L’Ajuntament de la Seu d’Ur­gell i el departament d’Ense­nyament de la Generalitat de Catalunya han renovat el con­veni que permetrà donar conti­nuïtat dos anys més al Pla edu­catiu d’entorn (PEE) a la ciutat. Així ho van anunciar el regidor d’Ensenyament de la Seu, Jordi Martín, i l’inspector de zona del departament d’Ensenyament, Carles Quintana, en un acte en què es van citar els jubilats vo­luntaris i els professionals que han participat en les diferents activitats portades a terme en aquest curs 2012­2013.

L’alcalde de la capital al­turgellenca, Albert Batalla, va destacar l’experiència positiva que suposa “aprofundir en el concepte que la formació dels nens i nenes no només es duu a terme en els centres escolars, sinó que es complementa amb d’altres activitats que es realit­zen fora d’aquest espai”. Batalla

va assegurar que el PEE és “si­nònim de cohesió social i d’es­forç per a l’èxit educatiu de tot l’alumnat”.

Batalla també va voler su­bratllar que malgrat que actu­alment es tenen menys recursos econòmics per portar a terme aquest projecte, “les ganes i la il·lusió han crescut gràcies a l’esforç de ciutadans i insti­tucions, amb la realització de 40 activitats que han acompa­nyat la formació dels nostres joves i infants”.

El regidor Jordi Martín va agrair la implicació de totes les persones que han fet possible el programa. Per la seva part, l’inspector d’Ensenyament de la Generalitat Carles Quintana va voler destacar el “dinamisme educatiu de la ciutat, gràcies a l’entusiasme dels seus ciuta­dans i la col·laboració entre les diferents institucions”.

En aquest acte també es va fer un reconeixement públic als voluntaris que han participat

en el PEE al llarg del curs es­colar recentment finalitzat. La majoria dels voluntaris han es­tat persones jubilades que han dedicat el seu temps de manera altruista per portar a terme acti­vitats intergeneracionals. Tam­

bé van rebre la seva distinció diferents professionals, com els mossos d’esquadra i pediatres, entre d’altres, que han partici­pat en l’escola de pares organit­zada en el marc del Pla educatiu d’entorn.

La Seu renova el conveni per allargar dos anys el Pla educatiu d’entorn

ensenyament

ajuntament De la seu D’urgell

Un moment de l’acte amb els participants en el Pee de la seu d’Urgell.

Batalla destaca l’esforç, les ganes i la il·lusió malgrat que hi hagi menys recursos

Redaccióla seu D’urgell

Pimec Comerç Lleida, juntament amb l’Associació de Comerciants i Empresaris de Bossòst, ha orga­nitzat una jornada a la localitat amb l’objectiu d’assessorar els comerciants afectats pels aiguats i resoldre els seus dubtes.

Xavier Safont, president de l’Associació de Comerciants i Empresaris de Bossòst, ha asse­nyalat que “a conseqüència dels recents aiguats, el 95% dels co­merços de la part baixa de Bos­sòst s’han vist afectats o bé per inundacions o pel tall en el sub­ministrament elèctric”. Això ha

provocat la destrucció de mer­caderies, així com de productes congelats i refrigerats. D’altra banda, la força de l’aigua s’ha emportat part de les vies de co­municació, cosa que està ocasi­onant que “els clients no es des­placin a la zona”.

El president del Consell de Lleida de Pimec Comerç, Manel Llaràs, ha explicat que “situaci­ons com aquestes compliquen, encara més, els projectes empre­sarials dels comerciants, i per això la patronal ha volgut estar al costat dels empresaris, do­nant­los suport i ajudant­los a ca­nalitzar les seves necessitats”.

Es crea una plataforma d’afectats pels aiguats

agènciesbossòst

bossòst

El departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha començat a treballar aquesta setmana, de forma coordinada amb els ens locals afectats, per recuperar els accessos més prioritaris del parc natural de l’Alt Pirineu, sobretot camins i ponts pro­pers als rius, malmesos per les riuades del 18 de juny passat.

Les primeres actuacions se centren en la pista de Boet, a Àreu (Pallars Sobirà), i en el camí rural del Fornet i la pista de Bonabé del municipi d’Alt

Àneu (Pallars Sobirà), que havien quedat temporalment tallats al pas de vehicles i im­pedien l’accés a alguns dels indrets més visitats del parc just a l’inici de la temporada turística.

Els danys més greus van ser els ocasionats per l’exca­vació per l’aigua dels rius des­bordats d’alguns trams de les pistes forestals d’Àreu, a Boet, la pista d’Àreu al repetidor de telecomunicacions –Na­batlle– i l’accés d’Alós d’Isil a Montgarri –Bonabé–, així com altres camins i carreteres se­cundàries.

Treballs per restablir els accessos al parc

agènciesbarcelona

Parc natUral de l’alt PirineU

la seU d’Urgell

tradicions

La PAH de l’Alt Urgell assessora i ja segueix quatre famílies

La Seu celebra la festivitat de Sant Ot, el patró de la ciutat

Redaccióla seu D’urgell

Redaccióla seu D’urgell

La Plataforma d’Afectats per la Hipoteca de l’Alt Urgell (PAH Alt Urgell) ja ha començat a funcionar i actualment ja atén quatre famílies que es troben ame­naçades pel banc de perdre el seu habitatge per proble­mes amb el pagament de la hipoteca.

Per aquest motiu, la set­mana passada representants de la plataforma van sol­licitar una reunió amb l’al­calde de la Seu d’Urgell per exposar el problema actual de moltes persones i famíli­es amb les entitats bancàri­es i la possibilitat de perdre l’habitatge.

La plataforma fa una cri­da “a totes les persones que es trobin en una situació de desnonament o amb altres dificultats relacionades amb l’habitatge” perquè assis­teixin a les trobades setma­nals al centre cívic de la Seu d’Ur gell.

La Seu d’Urgell va celebrar ahir la festivitat de Sant Ot, patró de la ciutat, amb tota una sèrie d’actes organitzats per la parròquia de Sant Ot. Així, i després de l’eucaristia a la catedral concelebrada pels preveres de la Seu i amb la participació del cor parro­quial, va tenir lloc el tradicio­nal repartiment de la coca de Sant Ot i vi de missa per a tot­hom. La festa va acabar amb una ballada de sardanes.

PIRINEUS 13DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

La Pobla de Segur va viure ahir una nova edició de la Festa dels raiers, amb la 35a baixada en rais per la Noguera Pallaresa, que aquest any baixava més ple-na de l’habitual després d’una primavera de neu i aiguats. L’acte va mobilitzar uns 5.000 espectadors, un centenar de vo-luntaris i una vintena de raiers, entre els quals la dissenyadora manresana Míriam Ponsa, que presentarà en la propera setma-na de la moda 080 a Barcelona una col·lecció de roba inspirada en els raiers.

Els ponts i les vores del riu ja es van omplir des de mig matí per agafar lloc a l’espera de l’arribada dels rais, que va tenir lloc a la una del migdia. Les tres embarcacions que van participar en la baixada van ar-ribar amb tot just deu minuts de diferència, precedides per un caiac i seguides d’una barca de ràft ing. La forta calor no va impedir que gent vinguda de tot el país s’aplegués a la zona per veure aquesta festa, amb la qual els pallaresos recorden el seu vincle amb la indústria de la fusta.

El president de l’Associació

Cultural dels Raiers de la Po-bla de Segur, Miquel Gordó, va destacar el bon funcionament d’aquesta edició de la festa, en què l’abundància d’aigua va fer que els raiers haguessin de prendre més precaucions ja que “el riu baixava ràpid i fort, i fi ns i tot feia por”. Finalment, però, ningú va prendre mal i les em-barcacions van arribar senceres

“ja que els rais estaven molt ben lligats”.

La Festa dels raiers fa cinc anys que batalla per convertir aquesta tradició en patrimoni mundial de la humanitat. De fet, ja s’han presentat propostes a la Unesco des de l’Estat espa-nyol, França i Alemanya, tots tres amb tradició de rais. Mi-quel Gordó va recordar que els

raiers “fa anys que batallen amb la Unesco, i podria prosperar aviat”. El president dels raiers va celebrar que la festa de les falles del Pirineu també vulgui aconseguir aquesta fi ta, i el que podria comportar turísticament tot plegat per a la comarca.

D’altra banda, la dissenya-dora manresana Míriam Pon-sa va rebre la Ganxa d’Or dels

raiers, després de participar en el descens per primera vegada. Ponsa va explicar que els va-lors dels raiers han inspirat la seva propera col·lecció, que es presentarà a la passarel·la 080 de Barcelona, la setmana que ve. “L’esforç de valentia dels raiers és el fi l conductor de la col·lecció”, va destacar la disse-nyadora, que va detallar que als vestits hi apareixen “les nuades de les redortes, utilitzant el ma-cramé i altres nusos”, i que les textures són molt presents, les ferides de la fusta es veuen amb les costures, i els colors blaus, verds i de la naturalesa donen vida a la col·lecció.

Després de la baixada de rais, i per tancar l’acte central de la festa, va tenir lloc un dinar po-pular al parc dels Raiers. El cap de setmana també s’han portat a terme diferents activitats, com concerts de música tradicio-nal, festivals, dinars populars i l’obertura de l’Espai Raiers.

Unes 5.000 persones assisteixen ala 35a baixada dels raiers a la Pobla

TRADICIONS

AGÈNCIESLA POBLA DE SEGUR

Míriam Ponsa, que ha fet una col·lecció inspirada en els raiers, rep la Ganxa d’Or dels raiersAGÈNCIES

Un moment de la 35a baixada de rais, en què van prendre part tres embarcacions.

El cabal més gran d’aigua d’aquesta

edició obliga els raiers a prendre més precaucions

14 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Si us canto: “Elàstics blaus sub-jectats amb candaus / porta el meu enamorat i el barret de costat, / de color verd, que és lo que em perd.” O us taral·lejo: “Fumar es un placer / genial, sen-sual / Fumando espero, al hombre que yo quiero / tras los cristales de alegres ventanales.” Pràcticament tothom reconeixerà les cançons i en recordarà les versions que de la primera, El vestir d’en Pasqual, n’han fet La Trinca, Guillermina Motta, Núria Feliu, Mary Sant-pere... I de la segona, Fumando espero, el tango més internacio-nal, les interpretacions de Car-los Gardel i la Bella Dorita, i immortalitzat per Sara Montiel.

Però, ¿qui recorda el nom dels autors d’aquests temes? El compositor de la música és Joan Viladomat Massanas (Manlleu, 1885 - Barcelona, 1940), el ger-mà gran de l’escultor Josep Vi-ladomat. El periodista, músic i actor Jaume Collell (Manlleu, 1956) està decidit a recuperar en l’imaginari popular El músic de l’americana vermella (RBA, 2013), autor de més de 700 títols entre cuplets, tangos, foxtrots, sarda-nes, sarsueles, pasdobles, ma-laguenyes, rumbes, etcètera, i que va triomfar “en la Barcelona descordada dels anys 20”. Joan Viladomat “és un gran oblidat”, d’acord, però moltes de les se-ves cançons perduren. “És un fenomen general del món de la música i de la cançó”, lamenta Collell, “moltes cançons es fan famoses per l’intèrpret i se’n desconeix els autors”.

Viladomat va ser molt popu-lar als anys 20. Des de Manlleu, criat en un ambient religiós i després d’estudiar uns anys al seminari, es va instal·lar amb la seva dona, Ramona Mercader, i el seu fill, Esteve, al Paral·lel. El músic va obrir una acadèmia de varietats al carrer Conde de Asalto (ara Nou de la Rambla),

en què donava classes a artistes del Paral·lel dels teatres Arnau, Apolo, Victòria o Español.

A més, Viladomat també era pianista al cafè Royal de la

Rambla. “Bigoti conspicu, ar-milla descordada, americana llampant”... Viladomat era tot un personatge en aquells anys en què Barcelona era xauxa. La

burgesia s’havia enriquit escan-dalosament amb la neutralitat d’entreguerres i ara s’ho reben-tava tot als cafès amb orquestra o als teatres amb espectacles de

striptease, boxa o circ. Uns anys bojos, de transgressió, en què les dones conduïen i fumaven, i la droga circulava tant en els am-bients bohemis com en els bur-gesos.

En aquest context, no és es-trany que triomfés una de les composicions més cèlebres de Viladomat, El tango de la coca-ïna, de la qual es van fer més de 500 funcions al Teatre Victò-ria l’any 1926. “Era un Paral·lel molt boig”, detalla Collell, “en què els senyors anaven al Liceu i després amb la fulana als caus de perdició”. Tabac, alcohol, opi, cocaïna... No era intrínsec dels artistes, sinó que era “un fenomen associat a la societat”, aclareix l’autor d’El músic de l’americana vermella.

El tango de la cocaïna el va po-pularitzar Mary Santpere (la fa-mília Santpere tenia molt bona relació amb els Viladomat), però no ha estat una obra que hagi perdurat molt. La protagonista de la peça, la Cocot, proclama el seu vici amb la pols blanca. El fi-nal és estremidor: la Cocot visita un pres addicte a la cocaïna con-demnat a mort que li acaba tra-ient els ulls amb unes tisores...

“Una història forta”, admet Collell, “però formava part de l’estètica estripada de l’època”. La cocaïna era un fenomen i se’n treia profit artísticament. “Ara Fumando espero també és escan-dalosa perquè ja no es pot fu-mar enlloc”, bromeja l’autor del llibre. Tot i que els anys 20 van coincidir amb la dictadura de Primo de Rivera (1923-1930), va ser una època molt permissiva.

Joan Viladomat va triomfar amb molts temes que es balla-ven a Berlín, París i Buenos Ai-res, com el Fox-trot de las campa-nas (1918), però també feia peces més serioses, com la sardana Catalunya plora (1924), dedicada a la mort de l’escriptor Àngel Guimerà, i que recentment ha estat inclosa en el disc recopila-

Joan Viladomat, el compositor d’‘El vestir d’en Pasqual’ i ‘Fumando espero’

publicacions

e. j. m.AnDorrA lA VellA

El germà gran de l’escultor va ser un reconegut músic a “la Barcelona descordada dels anys 20”Arxiu VilADomAt

a dalt, Joan Viladomat (a la dreta) passejant en automòbil per barcelona amb un amic. a sota, cartell del gran èxit de 1926 ‘El tango de la cocaïna’ i cartell del tema ‘El vestir d’en pasqual’.

cultura 15Dilluns, 8 De juliol Del 2013

tori Cançons patriòtiques (Picap, 2010). “Era un músic total”, su-bratlla Collell.

El periodista fa vint anys que reconstrueix la figura de Vilado-mat. L’any 1989 el germà petit del músic, l’escultor, va visitar Manlleu poc abans de morir perquè el poble li dedicava una exposició. Collell va conèixer Josep i estirant fils va descobrir que la néta del compositor, filla d’Esteve Viladomat Mercader (1910-1947), guardava totes les partitures, retalls i papers de l’avi. L’any 1992, Collell va di-rigir l’espectacle Viladomat gla-cé, amb Mary Santpere, Núria Feliu, etcètera. Sara Montiel hi

havia d’assistir però els va dei-xar plantats. Gairebé vint anys després, Collell va dirigir l’es-pectacle Del Ter al Plata. Els èxits de Viladomat al Paral·lel, al teatre Artèria Paral·lel, coincidint amb el 125è aniversari del naixement del compositor.

Joan Viladomat va morir jove, als 55 anys, per una pulmonia. No va veure la mort del seu únic fill, l’any 1947, ni l’exili del seu germà Josep, primer a França i després a Andorra, després de ser titllat d’“anarcosindicalista” pel general franquista Queipo de Llano. Collell opina que pro-bablement Joan Viladomat no hauria patit represàlies ja que ell

es movia en un ambient artístic, bohemi, mentre que el seu ger-mà escultor es relacionava amb les elits intel·lectuals.

Joan, quinze anys més gran que Josep, era el referent per al petit dels Viladomat de Man-lleu. Josep l’admirava perquè “havia obert el camí”, explica Collell. Quan la família del mú-sic es va traslladar a Barcelona –quan ell ja estava casat i tenia l’acadèmia al Paral·lel–, el jove Josep no assistia a les classes de La Llotja i quan el seu pare se’n va assabentar va fugir a casa del seu germà gran.

Josep Viladomat va aconse-guir popularitat de molt jove i

les males llengües –o no– deien que s’entenia amb l’artista Tórto-la Valencia (1882-1955). Als anys 60, Viladomat va esculpir una escultura d’homenatge a la gran cupletista Raquel Meller, tot un mite que potser va passar per l’estudi de Joan Viladomat...

Amb El músic de l’america-na vermella. Joan Viladomat i la Barcelona descordada dels anys 20, Collell ha volgut retornar a Joan Viladomat el prestigi i el renom que es mereix i, alhora, reconstruir la història dels esbo-jarrats anys 20 que es van viure al Paral·lel de Barcelona, “la més insòlita, bigarrada i divertida que es recorda”.

La nissaga dels Viladomat:

de l’escultura a l’esquí

Els pares de Joan i Josep Viladomat eren Pere Vila-domat i Ramona Massa-nas, que vivien a Manlleu. Van tenir quatre fills: Joan (1885-1940), Carme, Pere i, de rebot, el petit, Josep (1899-1989), l’escultor que es va exiliar a Andorra el 1941 i que va iniciar al Prin-cipat la nissaga Viladomat.

Viladomat, casat amb Emilia Lena des de 1924, va tenir tres fills, Maria Rosa, Adelaida i Francesc. Fran-cesc Viladomat (1931-2005) va ser disset vegades cam-pió d’Espanya d’esquí entre els anys 1950 i 1957, i va participar amb l’equip es-panyol d’esquí en els Jocs Olímpics d’Oslo (1952) i de Cortina d’Ampezzo (1956). A Andorra va ser cofunda-dor de l’Esquí Club i el 1957 va obrir l’estació del Pas de la Casa i el primer teleesquí. L’any 1951 va obrir una bo-tiga d’esports amb la seva germana Adelaida –casada amb Joan Pallàs–, que més tard es va fer càrrec del ne-goci en solitari.

El fill de Francesc Vila-domat Lena és l’actual pre-sident de Grandvalira i con-seller delegat de Saetde, Joan Viladomat Cortabitar-te, que porta el mateix nom que el seu oncle avi músic.

arxiu vilaDomat

A l’esquerra, Viladomat al terrat de casa amb la gosseta Titina. A la dreta, cartell del popularíssim i internacional tango ‘Fumando espero’.

arxiu vilaDomat

Joan Viladomat, a la platja d’El Sardinero, a Santander, l’estiu de 1928, amb barnús i cigarreta.

‘www.nevasport.com’

Josep Viladomat, l’escultor, a la neu amb el seu fill Francesc.

16 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

La segona prova del Campionat d’Andorra de contrarellotge es desenvolupava entre Ordino i el coll d’Ordino. Tenia un recor-regut de 10 quilòmetres i hi van prendre part 43 ciclistes, alguns dels quals l’endemà també par-ticiparien en la Volta als ports d’Andorra.

El guanyador va ser Arnau Solé, que va imposar-se amb claredat amb un temps de 28.20

minuts. La segona posició va ser per al campió de les últimes edi-cions, David Albós, que va mar-car un temps de 29.06. El podi el va completar Carles Juncosa amb 29.36. Solé també va ser el

vencedor de la categoria sènior i elit. Juncosa va ser-ho en màster 30, Francesc Julià (32.09) en ve-terans 40, Jordi García (36.49) en veterans 50, Arnau Jové (33.05) en júnior, Joel Ponce (35.55) en cadet i Eulàlia Calveras (38.30) en femení.

La tercera etapa del calenda-ri del Nacional de contrarellot-ge es disputarà el 3 d’agost. La prova és entre Llorts i la coma d’Arcalís, amb un recorregut de 13 quilòmetres.

Triomf de Solé a la segona cita del Nacional de contrarellotge

RedaccióAnDorrA lA VellA

AcA

Edur López, segon en veterans 40, abans de prendre la sortida.

Amb una participació de rècord i una meteorologia completa-ment favorable, tot el contrari de l’any passat, es va disputar la 36a edició de la Multisegur Volta als ports d’Andorra. La prova, organitzada per l’Agrupació Ci-clista Andorrana (ACA), comp-tava amb dos recorreguts i tots dos es van decidir de la matei-xa manera, a l’esprint entre dos corredors.

Les xifres més altes de parti-cipació en l’esdeveniment s’han complert en aquesta edició, amb 474 inscrits. Menys una dotzena, la resta van prendre la sortida. El circuit llarg constava de 111 quilòmetres i 3.840 metres de desnivell, amb les ascensions a quatre ports: coll de la Rabassa, coll de la Comella, coll d’Ordino i la coma d’Arcalís. En el curt es completaven 80 km i 2.245 m de desnivell, amb la pujada a no-més els dos últims ports.

Durant la cursa hi va haver diverses escapades, però van ser neutralitzades. La bona va ser la que van fer David Ramírez i Raúl Portillo. Tots dos es van jugar la

victòria a l’esprint, que va ser per a Ramírez. El corredor valencià va marcar un temps de 4.06.04 hores, avantatjant en un segon el seu company d’escapada. La ter-cera plaça la va ocupar Zakkari John Dempster (4.08.45).

En categoria femenina la ven-cedora va ser Ariadna Tudel, que va imprimir un temps de 5.09.34

per completar la distància. Va ser molt superior a la resta, ja que la segona classificada va ser Eulàlia Calveras (5.44.45). Al tercer caixó del podi hi va pujar Ana Figuera.

En el recorregut curt, el ven-cedor també es va conèixer al darrer instant fruit d’un esprint. El més ràpid va ser Carles Jun-

cosa amb 2.51.45. Va imprimir un ritme més elevat de pedala-des en els últims metres de la cursa per vèncer Ricard Calmet, que va travessar la meta dos se-gons després. El tercer lloc el va ocupar Alejandro Martínez amb 2.54.55. En fèmines el triomf va ser per a Vanessa Pantoja amb un registre de 4.03.14. La segona

posició va ser per a Imma Mas-cort (4.05.45) i la tercera, per a Eva Clausó (4.07.04).

Al llarg del matí i el migdia hi va haver un degoteig constant de corredors que arribaven a meta, ja que un bon nombre d’ells van afrontar en solitari bona part del recorregut i sobretot l’últim as-cens. A la coma d’Arcalís tenien la recompensa de rebre el suport del públic i creuar la línia d’arri-bada, el premi a l’esforç fet.

“Estem molt satisfets de com s’ha desenvolupat tot. Des de la participació fins al dia que ha fet. Ens recordàvem del mal re-gust que ens va deixar l’any pas-sat amb la pluja, que després de molts esforços no ens va perme-tre acabar”, va indicar Pau Igle-sias, president de l’ACA, que va remarcar que pels resultats reco-llits enguany “tenim la intenció de seguir creixent”.

David Ramírez guanya a l’esprint una Volta als ports d’Andorra de rècord

cicLismE

RedaccióAnDorrA lA VellA

En la cursa de menys quilometratge es va imposar, també a l’esprint, Carles Juncosaj. j. b.

Un grup de corredors a Llorts abans d’afrontar l’ascens cap a Arcalís.

En fèmines, Ariadna Tudel va adjudicar-se el circuit llarg i Vanessa

Pantoja el curt

La segona posició va ser per a David

Albós i la tercera, per a Carles Juncosa

esports 17Dilluns, 8 De juliol Del 2013

El Vallnord Bike Park es va po-sar a prova de cara a la Copa del Món, que es disputarà del 24 al 28 d’aquest mes. La Copa catalana internacional va servir per com-provar les novetats del circuit i perquè alguns dels que volen ser protagonistes en la cita mundia-lista s’exercitessin en competició a la instal·lació massanenca.

El màxim favorit en la prova de descens, el sud-africà Greg Minnaar, es va imposar. L’actual campió del món de l’especialitat va vèncer marcant un crono de 4.30,572 minuts en els 2,5 quilò-metres i 700 metres de desnivell. El segon va ser l’espanyol Anto-nio Ferreiro a només 102 dècimes i tercer, l’anglès Matt Simmonds a 5,055 segons. En categoria fe-menina es va imposar l’anglesa Manon Carpenter amb 5.28,506. La van acompanyar al podi les espanyoles Mireia Biosca i Mar-garida Bandeira.

“És un circuit que requereix molta atenció ja que hi ha molts revolts i és molt fàcil fer un er-ror o caure; és tot un repte”, va assenyalar Minnaar. L’altra ven-cedora del dia, Carpenter, també posava èmfasi en l’exigència que

presenta un circuit “espectacu-lar i que requereix venir ben en-trenat i amb una bona capacitat física”.

‘Cross-Country’ olímpiCEl cap de setmana de BTT al Vall-nord Bike Park arrencava amb la prova de cross-country olímpic, que tenia un circuit de 4,2 quilò-metres a completar diversos cops fins a arribar als 24 km en total. En categoria elit masculina es va imposar Sergio Mantecón amb un temps d’1.16.40 hores. A 2.10 minuts finalitzava Hugo Dre­chau i en tercera posició es clas-sificava Ramon Segués, a 3.41 del vencedor.

En fèmines l’itinerari era de 16 quilòmetres. La guanyadora va ser Marga Fullana amb 1.05.33, seguida per Anna Vilar i San-dra Sananyes. “Després d’estar un temps sense estar al nivell d’aquestes corredores, tornar i estar a aquest nivell és per estar contenta”, va indicar Fullana.

Els dos guanyadors seran a finals de mes a la Copa del Món de Vallnord, en què esperen estar entre els millors. Per Mantecón, l’objectiu “és estar al podi ja que, físicament, el circuit em va bas-tant bé. Així que si aconsegueixo

arribar al cent per cent puc estar al davant”. Per la seva part, Fulla-na, que ja hi va guanyar el 2008, destaca que el traçat és “perfecte per a mi, i més després de treure el salt que hi havia”. La mallor-quina espera que el terreny esti-gui sec per la cita, perquè “si està mullat, el traçat es converteix en molt més tècnic ja que passes per

zones amb arrels i pedres que el fan més complicat”.

ok als CirCuitsEls delegats tècnics de la UCI que van ser a les competicions de la Copa van donar el vistiplau als traçats dels circuits de cara a la Copa del Món, només requerint petits canvis al de descens.

Minnaar i Carpenter s’imposen en la prova de descens de la Copa catalana

btt

vallnorD

minnaar es va imposar al Vallnord bike park.

Els delegats de la UCI aproven els circuits del Vallnord Bike Park per a la Copa del Món

RedaccióanDorra la vella

Si en les grans cites sèniors Rússia s’emporta bona part dels ors és per tota la tasca que desenvolupa la seva federació des de la base. En la Copa de la Mediterrània va demostrar-ho, adjudicant-se totes les proves.

El conjunt rus va guanyar també per equips, cosa que li va valer proclamar-se cam-pió de la general. El va seguir la seva gran competidora en l’última dècada, Espanya, i el tercer caixó del podi va ser per a Grècia. En la classificació dels països de la Confederació Mediterrània de Natació (Co-men), va vèncer Espanya, amb Grècia i Itàlia al darrere.

En l’última jornada, en solo Rússia també va vèncer. El

Japó va obtenir el segon lloc i Grècia, el tercer. En la Comen la victòria va ser per a Grècia. Espanya va signar la segona posició i Itàlia, la tercera.

Rússia s’adjudica la Copa de la Mediterrània

RedaccióanDorra la vella

nataCió sinCronitzada

pitCh & putt

bàsquet

Pablo Pérez finalitza 34è al Campionat del Món individual

Andorra perd amb Gibraltar i es penja el bronze

RedaccióanDorra la vella

RedaccióanDorra la vella

El camp gallec de Tambre va acollir el Campionat del Món individual, que va tenir par-ticipació andorrana amb vuit membres i que es va disputar a quatre voltes, per un total de 72 forats.

El millor dels jugadors del Principat va ser Pablo Pérez, que va acabar en la 34a po-sició amb una targeta de 215 cops, 1 sota el par del camp. Gonzalo Mendoza es va clas-sificar en la 50a plaça amb 221 (+5); Pepe García va ser 52è amb 222 (+6); Francesc Pérez, 71è, i Ricard Morat, 72è, tots dos amb 229 (+13); Moisés Pernía, 80è amb 232 (+16) i Francesc Gaset, 88è amb 237 (+21), i Marta Ta-marit va finalitzar en l’últi-ma posició, la 108a, amb 287 (+71). En la classificació sèni-or, García va ser quart, Pérez 11è i Gaset 15è.

El campió del Mundial va ser l’irlandès John Walsh, que va completar els recor-reguts amb una targeta de 198 (-18). La segona posició va ser per a l’australià James Rogerson amb 200 (­16) i la tercera, per al britànic John Deeble amb 201 (­15).

La selecció va aconseguir l’objectiu de tornar amb una medalla del Campionat d’Eu-ropa C sub-16 masculí de Gibraltar. Es va adjudicar el bronze després de perdre en l’última jornada amb els am-fitrions, que van ser els cam-pions. Els locals van portar la iniciativa. En el primer quart manaven 14-9 i al descans te-nien una renda de sis punts (25-19). El matx es va posar costa amunt per als andor-rans en el tercer període, amb un parcial de 12­5. En els úl-tims 10 minuts no van poder retallar distàncies. La selecció d’Escòcia va obtenir la plata.

L’excapità de l’FC Barcelona Alusport i actualment en actiu a Kuwait, Javi Rodríguez, va estar durant dos dies compartint experiències amb els participants del Campus Carles Riba, cita en què ha participat cada any. Ahir va començar el segon torn, amb 85 inscrits, en què s’espera la presència d’un altre dels habituals, el seleccionador de Romania Sito Rivera.

Javi Rodríguez visita el Campus Carles Riba

ccr

futbol sala

afc

les russes, al caixó més alt del podi.

ClassifiCats18 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Vols vendre el teu

cotxe o la teva moto?Anuncia’t en aquest

espai.Més informació al 80 88 88

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també el transport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

transport i la col·locació).

835 800

Immobles

Diversos

DISPOSEM DE MOBILIARI DE BOTIGA I MANIQUINS DE MOLT BONA QUALITAT A

PREU D'OCASIÓ (estat impecable)

Interessats: 33 25 26

Les noies més completes

de la ciutat24 hores - Visa - Sortides

La Seu d’Urgell 693 681 525 / 973 989 518

fLoresfrescas

des de 30 €

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.

NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de

terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de

pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la Vellaacg@acg.ad

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

andorra la vellaREF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROSREF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA PLA-ÇA dE LES ARCAdES. PREU: 450 EUROSREF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMAdA INdEPENdENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROSREF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREdA dE SANSA. PREU: 553 EUROSREF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, GRAN MENJAdOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC HOSP. PREU: 600 EUROS REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET, PROP PLAÇA LES ARCAdES. PREU: 600 EUROSeSCaldeS-enGordanYREF. 2020132: ESTUdI SENSE MOBLES, ZONA dON dENIS. PREU: 350 EUROSREF. 4070101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, ZONA dON dENIS. PREU: 400 EUROSREF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, TOT EXTE-RIOR, A L’AV. PONT dE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, CUINA INdEPENdENT, MENJAdOR, A LA ZONA dEL dON dENIS. PREU: 450 EUROS

REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROSREF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. dEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROSenCaMPREF. 3340101: ESTUdI ACOLLIdOR, HORT dE GOdÍ, SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROSREF. 4220101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀRQ., AL COSTAT dEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROSREF. 4060101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCó I PÀRQUING. ZONA MIRAdOR d’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3410101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, AL CENTRE d’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURó dE VILA. PREU: 450 EUROSla MaSSanaREF. 2300302: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PQ., A LA ZONA dEL PRAT dEL COLAT. PREU: 500 EUROSREF. 3090101: CASA INdIVIdUAL A SISPONY, 3 PLAN-TES, A LA URB. CAMP dE BAIX. PREU: 625 EUROS

arInSalREF. 4050101: ESTUdI AMB MOBLES, AL CENTRE d’ARINSAL. PREU: 300 EUROSREF. 2500101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, PER LA ZONA dEL CRÈdIT ANdORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 350 EUROSREF. 2090101: PIS, 1 HABITACIó, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL d’ARINSAL. PREU: 400 EUROSREF. 2030101: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROSel TarTerREF. 9990110: PIS, 1 HABITACIó, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU dE PISTES. PREU: 400 EUROS REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, dAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROSSanT JUlIÀ de lÒrIaREF. 2670101: PIS, 2 H., AMB TERRASSA, SENSE MO-BLES I PQ., CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 400 EUROSREF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A LA CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀR-QUING, CTRA. dE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

GRAN OPORTUNITAT

ENCAMPCENTRE

Pis de 90 m², 3 habitacions,

2 banys,

PER REFORMAR

Preu: 120.000 € Tel.: 831 277

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2,

3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS -

ESCALDESCÈNTRIC -

LLIURE D’ENVANSApropiat per a consultori,

despatx, despatx d’arquitectura, federaci-

ons, etc.PREU: 975 euros

mensuals. Despeses de calefacció

i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Vehicles

MATRICULAT SETEMBRE 20106.3 litres - 457 CV - 53.000 km

Color negre metal·litzat (pintat agost 2012)

Full equipe - Interior en cuirAltaveus Harmon&Kardon

Mercedes COMMANDEstat impecable

4 rodes ample especial Michelin PS3- 245/40 ZR18 97Y XL- 265/35 ZR18 97Y XL

ITV passada fins al gener del 2014

MERCEDES C63 AMG – K22xx

Marina: +376 337 811

EnglIsH AnglèsPer recuperar aquest estiu?

nivells: Principiants de

qualsevol edat, EsO i Batxillerat

Marina Pastor

No ho dubtis i truca’m al (+376) 337 811

S’ofereixen classes particulars de suport fins a 4 persones, horaris flexibles

i possibilitat de mobilitat.

Horaris flexibles

Les classes inclouen:

· Vocabulari· Gramàtica· Pronunciació i conversa

Immobles

tel.: +376 874 050info@eiximmobiliari.com

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

IDEAL ESTUDIANTSEs lloga pis a Barcelona

c/ París (molt cèntric)Moblat, 2 habitacions, saló

menjador, cuina equipada, bany, 2 balcons, calefacció i aire

condicionat. Molt assolellat.Interessats: 326 802

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES

ideal per a inversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

Encamp, La Llenguadera, pis en venda, 120 m2, 3 habitacions, 2 banys, parquet,

llar de foc, safareig, pàrquing, traster, terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia.

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

classificats 19Dilluns, 8 De juliol Del 2013

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

3-4 hab.VENDA

a partir de175.000 €

a partir de

3-4 hab.

LLOGUERa partir de

500 €/mes

a partir de

CALEFACCIÓ

AMB BIOMASSA

50% D'ESTALVI

EN EL REBUT DE

CALEFACCIÓ

ESCALDES-ENGORDANYRef. 1240 Pis cèntric (Caldea), 1 h. doble, bany, moblat i equipat, terrassa, pq., vistes, sol ........ 500 €Ref. 1181 Pis cèntric (Carlemany), 100 m2, 4 h., bany, lav., safareig, cuina indep., vistes i sol .....690 €Ref. 876 Pis, 70 m2, 2 h., bany, terrassa, cuina indep., safareig, vistes, pq., reformat...................550 €Ref. 1161 Pis seminou, 90 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrasseta, pq., tr. gran, vistes i sol ........700 €Ref. 1147 Pis, 60 m2, 2 dormitoris, bany, cuina tancada, sol i vistes ........................................... 390 € Ref. 567 Pis, 95 m2, 3 h. dobles, bany, cuina indep., armaris encastats, pq ................................. 600 €Ref. 1034 Pis, 70 m2, 2 h., 1 b., pq., cuina indep., balcó, parquet, safareig, vistes, sol ................ 550 €Ref. 1191 Pis moblat i equip., 1 h., 1 b., cuina oberta, pq., molt maco, despeses incloses .........560 € Ref. 1148 Pis, 83 m2, 3 h., bany, armaris, despeses incloses, assolellat, serveis al voltant ......... 650 €Ref. 558 Pis, 65 m2, 2 h., bany, cuina semioberta, safareig, pq. opcional, despeses incloses...... 550 €ANDORRA LA VELLARef. 1175 Cèntric, 105 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrassa de 30 m2, sol, pq., tot reformat ..... 650 €Ref. 1189 Pis cèntric, moblat i equipat, 1 h., bany, cuina indep., llar de foc, parquet ................. 450 €Ref. 596 Pis, 55 m2, 1 h., bany, armaris, cuina tancada, despeses incloses.................................. 400 €Ref. 722 Pis cèntric, 75 m2, 2 h., bany, cuina independent, ampli saló menjador ...................... 450 €Ref. 760 Pis, 65 m2, 2 h., 1 bany, cuina ind., safareig, exterior, reformat .................................... 500 €

Ref. 1045 Pis, 80 m2, 2 h., 2 b., obra nova, assolellat, vistes, cuina indep., ben situat ................ 620 €Ref. 1117 Pis moblat i equipat, zona pl. Guillemó, 1 h., bany, despeses incloses ....................... 460 €Ref. 1133 Av. Meritxell, 2 h. dobles, bany, cuina ind., menj., molt maco, despeses incloses ...... 600 €Ref. 857 Pis zona Comú, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta equipada, lluminós, armaris .............. 450 €ENCAmpRef. 1227 Pis zona Comú, 2 h., cuina, bany, safareig, llar de foc, terrassa de 15 m2 ................... 450 €Ref. 1115 Pis, 58 m2, 1 h., 1 b., 2 terrassetes, cuina oberta, moblat, vistes, sol .......................... 475 €Ref. 1165 Pis cèntric, 55 m2, 1 h., ampli menjador, moblat i equipat, pq., tr., sense agència .... 400 €Ref. 906 Pis seminou, 1 h., bany, cuina equipada, armaris, aparcament, moblat ...................... 550 €SANt JuLià DE LòRiARef. 1055 Pis, 85 m2, moblat, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes .................................500 €Ref. 997 Loft de 30 m2 situat en zona residencial molt tranquil·la ...............................................360 € Ref. 30 Pis, 67 m2, 3 h.,1 bany, cuina tancada,ampli saló menjador, pàrquing .......................... 550 €LA mASSANARef. 1220 Cèntric, 48 m2, reformat de disseny, 1 h., b., terrassa, vistes i sol ............................... 450 €Ref. 1067 Àtic amb altell de 50 m2, 1 cuina americana, ampli saló menjador, sol i vistes .......... 500 €Ref. 708 Pis cèntric reformat de 2 h., 1 bany, cuina tancada, cuina oberta, sol i vistes ............... 550 €

Pis a Escaldes-Engordany de 2 habitacions (1 do-ble, 1 individual), 1 bany i terrassa.Preu: 130.000 €

Pis a Andorra la Vella (San-ta Coloma) de 107 m2, 3 habitacions dobles, 1 bany (opcional un altre bany), cuina oberta i equi-pada, safareig i bany, tot exterior. 1 aparcament in-clòs al preu. (Ref. 1000)Preu: 214.000 €

OPORTUNITAT! Sota àtic de 95 m2 al centre d’An-dorra la Vella, 3 habitaci-ons (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cuina office tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)Preu: 235.000 €

OPORTUNITAT! Parcel-la a Sant Julià de 310 m2 amb permisos al Comú i projecte. Su-perfície edificable d’uns 207 m2. PB + 2. Sol i vis-tes. (Ref. 413) Preu: 140.000 €

OPORTUNITAT! Pis cèn-tric a Andorra la Vella, exterior, semireformat, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina oberta reformada. (Ref. 1235)Preu: 105.000 €

OPORTUNITAT!! Pis a Andorra la Vella, 96 m2, 4 habitacions, 2 banys, vistes, assolellat, terras-sa i una plaça d’aparca-ment. Preu negociable. (Ref. 585).Preu: 220.000 €

LLOGUER

VENDALLOGUERS

ImmObILIàRIaCompra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immoblesTelèfon: 801 055 - www.granvalira.com info@granvalira.comC/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLAREF. 4410 Pis de 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló rebedor, cuina, balcó. (ZONA PYRÉNÉES) PREU 690 € REF. 4392 Pis de 58 m2, 2 dormitoris, cuina, saló, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa. PREU 570 € REF. 4038 Pis de 65 m2, 2 dormitoris do-bles, 1 bany complet, cuina, saló men-jador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLOSA PREU 600 €REF. 4353 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, 1 aseo, menjador. Cuina tancada, saló balcó. Garatge opcional 75 €. PREU 475 €REF. 3335 Pis de 91,17 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó. Re-format. Garatge opcional a 52 € PREU 700 € ZONA ELECLERREF. 4433 Pis de 120 m2, 4 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador balcó. Garatge. (ZONA CASS) PREU 590 €REF. 4458 Pis centric de 85 m2 + 30 m2 de terrassa, saló menjador, cuina, 2 dor-mitoris, 2 banys, garatge. PREU 650 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 4443 Pis 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, safareig , cuina, menjador, garat-ge. PREU 580 €REF. 4347 Pis 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina , safareig, saló menjador, garatge. PREU 600 €REF. 4381 Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1 bany complert, cuina, saló menjador. garatge. MOBLAT. PREU 450 €REF. 4434 Pis de 100 m2, 3 dormitoris,

2 banys, cuina, menjador. Calefacció In-closa. REFORMAT. PREU 650 €REF. 4440 Pis de 113 m2, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, llarc de foc, terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA) PREU 800 € REF. 4442 Local comercial de 30 m2 molt ben situat (Avd. Fener) PREU 600 €REF. 4475 Àtic de 48m2, 1 dormitori, 1 bany, menjador, terrassa, cuina equipa-da, garatge. AMB MOBLES O SENSE. VISTES PREU 500 €REF. 4480 Pis de 160 m2, 3 dormitoris, 3 banys, 1 aseo, cuina tancada, menjador llar de foc, 2 terrasses. Garatge. PREU 1200 €

LA MASSANAREF. 4300 Xalet 130 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina saló menjador amb llar de foc, terrassa de 250m2, garatge per 2 cotxes. PREU 900 €REF. 3948 Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana , saló, garatge i traster. Vistes i sol PREU 575 €

ORDINOREF. 4413 Dúplex de 111 m2, 2 dormito-ris, 2 banys, menjador llar de foc, garat-ge i traster. moblat. PREU 800 €REF. 4465 Pis de 115 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló, cuina. Terrassa. Garatge.( Al costat dels col·legits) PREU 600 €

ENCAMPREF. 3451 Pis de 40 m2, moblat, 1 dor-mitori, 1 bany, cuina americana i equi-pada, saló menjador. Garatge. PREU 300 €

REF. 4157 Pis de 43 m2, 1 dormitori, 1 bany complet, 1 aseo, saló menjador, cuina equipada. Moblat. PREU 350 €REF. 4081 Pis de 3 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garatge. PREU 475 €REF. 4103 Pis de 79m2 + 72m2 de jardi, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garat-ge i guarda esqui. PREU 600 €REF. 4425 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT PREU 550 € REF. 3585 Pis de 55m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina , menjador. Garatge i tras-ter PREU 400 €REF. 3937 Pis de 52m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina, menjador. Plaça de ga-ratge i guarda esquí. Moblat. PREU 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 4272 Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 1 bany, tancada, saló, calefacció elèctrica. Situat al centre, reformat, edifici sense ascensor. PREU 400 €REF. 4072 Pis 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador. garatge PREU 400 €REF:4338 Pis 130 m2 3 dormitoris , 2 banys, cuina tancada, saló balcó. Plaça de garatge. PREU 565 €REF. 4083 Pis de 73 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça de garatge i traster. PREU 500 €REF. 4403 AIXIRIVALL Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc, terrassa de 4 m2, garatge. PREU 400 €

CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com

TRaSPàS a SaNT JULIà DE LòRIaGranja-Bar-restaurant, en ple rendiment, 150m2, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +

2 públics adaptats per a minusvàlids) cuina amb tota la maquinària nova. PREU 40.000 €

CLASSIFICATS20 DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

L L O G U E R S

NOVA ADREÇA:Av. Riberaygua, 39, 4a

Andorra la Vella Fax: 86 19 80comercial@eurofinques.com

M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S

801 065 www.eurofinques.com

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació doble, nou, cuina equipada (Ref. 3277). 480 €2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat (Ref. 3046). 790 €

ANDORRA LA VELLA3 habitacions, luxe, cuina offi ce independent, pàrquing (Ref. 3271). 800 €

ENCAMP1 habitació doble, prop del Funicamp (Ref. 1918). 400 €2 habitacions dobles, impecable, terrassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing (Ref. 3295). 450 €2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes, pàrquing (Ref.1851). 600 €

LA MASSANAEstudi (centre) reformat, cuina equipada (Ref. 2971). 350 €2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,

pàrquing (Ref. 3129). 500 €2 habitacions dobles, totalment equipat (Ref. 2454). 400 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €

CANILLO1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing (Ref. 2999). 400 €2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €ÀTIC, 2 habitacions (l’Aldosa), 1 bany, terras-sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-quing (Ref. 3115). 550 €3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent, vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació (nou), 1 bany, pàr-quing (Ref. 3365). 350 €2 habitacions, 1 bany, cuina tan-cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €3 habitacions, cèntric, cuina tan-cada (Ref. 2151). 650 €4 habitacions, 145 m2, tot exterior (Ref. 3426). 750 €ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou, cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref. 3302). 850 €

ANDORRA LA VELLA1 hab. doble, cuina equipada, ex-terior (Ref. 2098). 400 €2 hab., cuina independent, cale-facció inclosa (Ref. 2991). 520 €3 hab. (molt cèntric), cuina inde-pendent (Ref. 3361). 700 €

4 hab., ampli menj., cuina offi ce, pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €

LA MASSANA1 hab., ampli menjador, exterior, pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €2 habitacions, ampli menjador, nou, pàrquing i traster. 600 €3 habitacions dobles, amplíssim menjador, cuina offi ce, pàrquing i traster (Ref. 2766). 700 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guar-daesquís (Ref. 1852). 450 €2 habitacions, nou, pàrquing i guardaesquís (Ref. 1857). 600 €

CANILLOÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL TARTER), nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref. 1792). 400 €

1 habitació, 1 bany, cuina (Ref. 2904). 400 €2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-quing (Ref. 2056). 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-quing i traster (Ref. 3203). 550 €3 habitacions, ampli menjador, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3385). 595 €3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-quing i traster (Ref. 3121). 650 €

ORDINO2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-quing i traster (Ref. 2169). 600 €3 habitacions, nou, llar de foc, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3318). 750 €

ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL COMERCIAL, 300 M2 (SORTIDA DE FUMS),

APTE PER A RESTAURACIÓ(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)

ANDORRA LA VELLA (Escale)OPORTUNITAT

(Ref. 3.378) 135.000 euros

75 m2, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,

completament moblat.

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANAEDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS

REF. 00015. Pis seminou de 80 m², 2 habitacions dobles amb ar-maris encastats. Cuina oberta al menjador, bany, safareig. Preu: 545 €/mes

REF. 00008. Pis de 50 m², 1 habitació doble amb arma-ri encastat, cuina oberta al menja-dor amb sortida a terrassa de 20 m², bany complet. Preu: 400 €/mes

* només per a residents andorrans

ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de 110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,

llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.PREU: 2.000 €/mes

CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓPisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster

inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats. A partir de 600 €/mes

Lloguer Venda

ORDINO REF. 00867Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-da, saló menjador amb llar de foc i sortida al

balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

PREU: 550.000 €

VALL D’INCLES REF. 00670Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.

2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.

1 plaça d’aparcament. PREU: 95.000 €

SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS REF. 000787

XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques. 270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-

ge. Acabats d’alta gamma. PREU: 1.150.000 €

ANYÓS REF. 00113Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m². acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de

casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.

PREU: 845.000 €

LA MARGINEDA REF. 00660VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-

bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets. Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes, pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR

CANILLO REF. 00442Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,

armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster. PREU: 79.000 €

classificats 21Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Venda de pisos nous a estrenar a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions, a partir de 135.700 € amb pàrquing i traster.

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 5402 habitacions: 420 €Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part

VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LLOGUERS

LA MASSANA REF. 1450Apartament en bon estat a ple centre.

100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb sa-fareig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe

per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster. OFERTA!!! 211.500 €

SISPONY REF. 1387Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb llar de foc, zona dormitori que es

podria tancar, sol tot el dia. Terrassa amb bones vistes. Cuina independent. 2 tras-ters. Ideal per a vacances i/o inversió.

OFERTA!!! 49.500 €

ANDORRA - REF. 1436

Apartament de 2 dormitoris dobles completament refor-mat a Santa Coloma, al costat del Col·legi Janer. Pàrquing

i traster.

200.000 €

ENCAMP - REF. 1541

Apartament al costat de les es-coles. 1 dormitori doble, saló menjador amb cuina oberta. Terrassa amb vistes excel-

lents. Aparcament i traster.

105.514 €

LA MASSANA - REF. 1527

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

vacances.

99.000 €

LA MASSANA - REF. 1564

Apartament al centre de la Massana. 1 dormitori doble. Saló menjador ampli amb llar de foc. Terrassa amb bones vis-

tes. Aparcament i traster.

135.000 €

ESCÀS - REF. 1558

Dúplex de 90 m², 2 dormito-ris, 1 bany + WC. Terrassa amb bones vistes sobre la Massana i sol tot el dia. Ampli saló men-jador i cuina americana amb sostres alts i bigues de fusta.

226.792 €

ANYÓS - REF. R1080

Apartament amb un gran jardí. En perfecte estat, per entrar-hi a viure directament. 2 dormi-toris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de ga-

ratge i traster.

443.155 €

PAL - REF. 1287

Àtic d’estil rústic completa-ment reformat, bones vistes, sol tot el dia. Dos dormitoris dobles. Cuina independent amb accés a terrassa. Garatge

per a 2 cotxes i traster.

220.000 €

ORDINO - REF. 1567

Apartament nou de 200 m². 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa de 85 m² amb vistes immillo-rables i sol tot el dia. Menjador amb llar de foc. Acabats de luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.

585.000 €

SISPONY - REF. 1560

Apartament amb jardí, 90 m². Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, 2 banys, cuina independent, bones vistes. Pàr-

quing i traster.

160.000 €

LA CABANOTA

Àtic al centre de la Massana de 3 dormitoris. Terrassa amb excel·lents vistes. Pàr-

quing i traster.

550 € / mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormitoris, 2 banys. Total-ment moblat i equipat. Pàr-quing, traster i llar de foc.

Terrassa gran.

450 € / mes

EL VEDAT

Apartament de 2 dor-mitoris, 2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern. Terrassa amb bones vistes i sol. Pàrquing,

moblat i equipat.

550 € / mes

LORIEN

Apartament d’1 dormitori a l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones

vistes i sol. Impecable.

450 € / mes

DUQUESA

Apartament d’1 dormitori amb terrassa a l’entrada d’Arinsal, construcció re-cent, estat impecable. Pàr-quing i traster. Moblat i

equipat.

450 € / mes

ANYÓS - REF. CIV11

Apartament de 2 dormito-ris i 2 banys al costat del centre de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al menjador. Pàr-

quing i traster.

575 € / mes

Es lloga apartament a Pal, 2 habitacions, 1 bany, saló

menjador, cuina, traster i pàrquing. Gran balcó amb sol tot l’any.

Tel.: 362 906

DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA: PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL

D’ANDORRA LA VELLA

- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €

- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

LLOGUERLocal de 100 m2Al centre d'Escaldes

Prat de les Oques(al passatge Antonia Font Caminal)

Excel·lent situació.

Preu a negociar.

Directament amb la proprietat.

CONTACTI AMB LA PROPIETAT

Tel. 361 185

Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equipats, a Anyós (al costat

del Centre Esportiu).Preu: des de 350 € 737 171 (Esther)

alquilandorra@gmail.com

PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP

175.000 €

FINANÇAMENT AL 100%

Tel. 831 277

Vols vendre o llogar el teu pis?

Anuncia’t en aquest espaiMés informació al 80 88 88

ClassifiCats22 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

LLOGUERS

ENCAMP - Ref. 233047 m2 aprox. + 20 m2 de terrassa. Sala d’estar-men-jador, cuina americana, 1 dormitori, 1 bany complet. Assolellat. 1 plaça d’aparcament gran. LLOGAT, IDEAL INVERSORS!PREU: 98.000 €

ESCALDES-ENGORDANY Ref. 2364. 192 m2 + 150 m2 terrassa/jardí. Gran sala d’estar-menja-dor amb llar de foc, cuina office, 5 dorm. dobles, 3 banys complets. Suite amb hidromassatge i vestidor. Àmplia terrassa/jardí. Sol i vistes. 3 places d’aparcament i traster. PREU: 400.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGcOnsuLtInG I GEstIó IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ESCALDES-ENGORDANYRef. 2315: 90 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada amb safareig, 2 dorm. dobles, 2 banys complets, 1 despatx/cambra de planxa. Sol i vistes. Cèntric. Plaça d’apar-cament. PREU: 590 €/mensualsESCALDES-ENGORDANYRef. LL-182: 220 m2 aprox. Pis de luxe a

Can Diumenge. Gran sala d’estar-menja-dor, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 suites), 3 banys complets, 1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Semi-nou. Box per a 4 cotxes + gran traster. PREU: 1.400 €/mensualsENCAMPRef. LL-190: 69 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina separada i equipada, 2

dorm., 1 bany complet. Moblat i equipat. Terrassa. Sol i vistes. Plaça d’aparca-ment. PREU: 450 €/mensualsANDORRA LA VELLARef. LL-179: 150 m2 aprox. Àtic dúplex al centre d’Andorra, 4 dormitoris, 3 banys, llar de foc, terrassa, parquet. Sol i vistes. 2 places d’aparcament. PREU: 1.000 €/mensuals

LA MASSANARef. 2355. 78 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Balcó.Plaça d’aparcament i traster.PREU: 156.000 €

SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 2365. 97 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, cuina separada, 2 dorm., 2 banys complets. 2 terrasses. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 2 trasters.PREU: 194.250 €

LA MASSANARef. 2340. 90 m2 aprox.Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada, 3 dorm., 1 bany complet + 1 lava-bo. Parcialment reformat. Molt cèntric. Sol i vistes. 2 places d’aparcament.PREU: 150.000 €

VENDa

lloguEr

tEl.: 35 36 37

tEl.: 614 234

www.ferrutximmobles.comcapferrutx@gmail.comCol·legiat 366

ANDORRA LA VELLALocal de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Local de 70 m2, zona Marginets, amb sortida de fums. Preu: 500 € Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-toris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Des-peses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Co-loma, de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàrquing inclosa. Preu: 735 €

Pis seminou, de 3 hab., 2 banys, amb acabats de qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-ueta), de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb llar de foc i terras-sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 € + despesesPis, 3 hab., zona els Marginets, cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-xiliar. Preu: 600 € ESCALDES-ENGORDANYPis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dorm., 3 banys, menjador amb terrassa, box de 74 m2 i traster

gran. Preu: 1.400 € Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina tancada amb safareig, men-jador amb sortida a terrassa. Sol i vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €SANT JULIÀ DE LÒRIACasa adossada seminova (1 any), al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, men-jador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €ENCAMPPis nou, a estrenar, de 50 m2. 1 hab. Cuina americana, bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €

OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de 65 m2, 1 dormitori doble, bany complet, bany de cortesia, cuina americana i menjador amb llar de foc. 2 places de pàrquing (possibilitat de fer-hi box per a 3 cotxes). Preu: 60.000 €!!

Pis a Encamp de 3 dormito-ris, 2 banys, parquet, cuina reformada, balcó, vistes...Preu: 85.000 €!!!

OPORTUNITAT!! Magnífic pis a Encamp de 50 m2 + 20 m2 de terrassa, 1 dormitori, bany complet, pàrquing molt gran. Preu: 75.000 €!!

Pis reformat al centre d’Andorra (plaça de les Arcades), 2 dor-mitoris, bany complet i men-jador amb cuina americana. Preu: 105.000 €

Sota àtic molt cèntric a An-dorra la Vella de 95 m2, 3 habitacions (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cui-na office tancada i moblada, pàrquing. Preu: 249.900 €

No busquis més, aquesta és

la teva immobiliària

Àtic de 2 dormitoris dobles, 2 banys (1 de cortesia), cuina equipada i menjador molt gran amb llar de foc i sortida a ter-rassa. 2 places de pàrquing i traster. Preu: 178.885 €

Busquem pisos de venda i lloguer per als nostres clients

Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats per a minusvàlids.

Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

classificats 23Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Es lloga pis cèntric a Canillo de 2 habitacions

i localBones condicions

Tel. 322 227

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 -

Lloguer de trasters privats a Andorra,la manera més còmoda, fàcil, segurai accessible de traslladar i emmagat-zemar les teves pertinènces.Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

www.guardatot.com

LLOGUER \\

73 20 20truca’nswww.finquesmarca.com

finquesmarca@andorra.adAv. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY - ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador amb cuina americana, 2 banys. Preu: 750 € +100 € a. c. despeses.REf. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY - PRAt DE LES OquES LOCAL COMERCIAL. Botiga de 100 m2 situada a Prat de les Oques. Preu: 2.000 €REf. 02023 - ENCAMP Àtic. Superf. de 45 m², 1 habitació doble, traster, garatge, mobles. Preu: 350 € REf. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL Pis, 1 habitació doble amb bany complet, cuina americana, menjador exterior i pàrquing. Preu: 300 €

REf. 02309 - ENCAMP - CORtALS ESTUDI TOTALMENT EQUIPAT I MOBLAT, PÀRQUING. Preu: 280 € REf. 01773 - ENCAMP - ELS CORtALS Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior amb pàrquing i traster. TERRASSA GRAN. Preu: 320 €REf. 01337 - ENCAMP Pis, 2 habitacions (1 doble, 1 individual), 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior, pàrquing, traster, exterior i assolellat. Preu: 450 €Ref. 01057 - ENCAMP - CENtRE Pis a estrenar, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina totalment equipada. Preu: 500 €

Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, bany complet. Pàrquing i traster. TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 €Ref. 02056 - CANILLO - RANSOL Pis moblat, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina americana, menjador amb terrassa. A peu de carretera. Parada d’autobús. CONSTRUCCIÓ RECENT. Preu: 400 €Ref. 02586 - SANt JuLIÀ - CAMP DE PEROt 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys complets, terrassa, pàrquing i traster. Preu: 600 €

DIvERSOS LOCALS PER LLOGAR A tOtES LES PARRÒquIES

Ref. 00080 - ENCAMP - fuNICAMPRef. 02604 - CANILLO - CANARO 4 dormitoris, 2 banys, llar de foc. Sol i vis-tes. Terrassa, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 100.000 €Ref. 02538 - ANDORRA LA vELLA Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 € Ref. 02576 - ENCAMP - CENtRE 3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Ter-rassa. Preu: 105.000 €Ref. 02661 - ENCAMP - PRAt DE LES OquES 140 m2. 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys. Pàrquing, traster. CENTRE. Preu: 385.000 €Ref. 02591 - ENCAMP - CENtRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC. Preu: 100.000 €Ref. 02662 - CANILLO Pis de 2 dormitoris,

saló menjador, cuina equipada, bany complet, safareig, pàrquing i traster. NOU, A ESTRENAR. Preu: 126.000 €Ref. 01628 - ENCAMP - vILA Àtic dú-plex, 2 habitacions suites, 2 banys com-plets, cuina, menjador amb balcó, pàr-quing, traster, sol i vistes. D’ESTIL RÚSTIC. Preu: 185.000 €Ref. 01306 - ENCAMP - CENtRE Pis, 3 ha-bitacions, 2 banys complets, cuina, menjador, pàrquing, traster. FINANÇAMENT AL 100 x 100. Preu: 253.050 €Ref. 02663 - ENCAMP - Les Bons 2 dormito-ris, saló menjador amb llar de foc, bany com-plet, cuina equipada, safareig, pàrquing i tras-ter. BALCÓ AMB SOL I VISTES. Preu: 153.000 €Ref. 00734 - ENCAMP - Centre, àtic nou, a estrenar, 2 habitacions, 1 bany, cuina, men-jador, pàrquing i TRASTER. Finançament al 100 x 100. Preu: 187.215,79 €

Pis, 2 habitacions exteriors, 1 bany com-plet, cuina americana, menjador exterior,

balcó, exterior i assolellat.Pàrquing. AL COSTAT DEL FUNICAMP.

Preu: 105.250 €

Comprem pisos a

bon preuTel. 833 003

Neu i Mar Immobiliària

DirECtE DE ProPiEtari ordino Àtic de 115 m2 amb 3

dormitoris, 2 banys, cuina office, saló menjador amb

llar de foc, amb vistes 675 € - Tel.: 68 25 92

ANDORRA PISOS DE 2 I 3HABITACIONS SENSE MOBLES

A LA ZONA DE L’OPEL. PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

ES LLOGUEN LOCALS COMERCIALS A LES GALERIES CRISTALL

(AV. CARLEMANY, 38)

TEL. 820 937 (hores de botiga)

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CErCa:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

Dinar a CàrrEC DE l’EmPrEsaInteressats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00

h a 20.00 h. De dilluns a divendres

Feina

821644 - 344828

c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad

Administració de finques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER

ESCALDES - ZONA HOSPITAL2 habITaCIONS,

PÀrquINg, SemINOu165.000 €

ESCALDES - CÈNTRIC2 habITaCIONS,

PÀrquINg, SemINOu135.000 €

ESCALDES - CENTRE4 habITaCIONS,

TerraSSa, PÀrquINg I TraSTer, TOT eXTerIOr,

aSSOLeLLaT320.000 €ENCAMP

ÀTIC reFOrmaT, 2 habITaCIONS, VISTeS

165.000 €

ENCAMP ÀTIC SemINOu,

140 m2, 3 hab., bOX DObLe, TerraSSa

315.000 €CANILLO - OBRA NOVA3 habITaCIONS, 98 m2,

PÀrquINg DObLe210.000 €

LA MASSANA - CENTRE1 habITaCIÓ (OPCIÓ

De DOS habITaCIONS), SemINOu, PÀrquINg

I TraSTer175.000 €

EL TARTER1 habITaCIÓ, SemINOu,

PÀrquINg75.000 €

VENDES - OPORTUNITATANDORRA LA VELLA

•CeNTre, 1 habITaCIÓ, mObLeS: 400 €•1 habITaCIÓ, mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 450 €•PISOS, 2 habITaCIONS, CeNTre, amb mObLeS: 450 €

• CeNTre - PÀrquINgS: 70 €•aV. SaNTa COLOma, 2 hab., SeNSe mObLeS: 425 €

•Pub CèNTrIC equIPaT I eN NOrmaTIVa, SeNSe TraSPÀS: 1.300 €ESCALDES-ENGORDANY

•2 habITaCIONS, mObLeS I PÀrquINg: 600 €•CaN NOguer, 3 hab., DúPLeX, TerraSSa, Pq: 700 € (CaLeF. INCL.)

ENCAMP•ZONa De LeS eSCOLeS, DúPLeX, 2 hab., mObLaT LuXe, PÀrquINg: 500 €

•VaLIra NOVa, 3 habITaCIONS, 2 baNYS I PÀrquINg: 500 €•ZONa De LeS eSCOLeS, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg: 300 €•mIraDOr, 2 habITaCIONS, SemImObLaT: 300 €

•COrTaLS, 1 hab., mObLeS, PÀrquINg I TraSTer: 350 €•LeS bONS, 4 habITaCIONS, SeNSe mObLeS: 395 €•bar COmPLeTameNT equIPaT, SeNSe TraSPÀS.

•LeS bONS, magaTZem De 60 m2: 350 €LA MASSANA - CENTRE

•1 habITaCIÓ, mObLaT: 275 €CANILLO

•SemINOu, 2 habITaCIONS, mObLeS I 2 aParCameNTS: 400 €•TarTer, 1 habITaCIÓ, PÀrquINg, TerraSSa, mObLeS: 300 €

LLOGUER

col∙legiadanúm. 76

Tel.: (+376) 738 721 fercamp@andorra.ad

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

oFErtEs lloGUErsANDORRA. REF. 3614: Pis cèntric d’1 habitació doble, 1 bany com-plet, cuina oberta equipada, saló menjador. MOBLAT i EQUIPAT. Ca-lefacció elèctrica. PREU: 500 €

ESCALDES. REF. 3653: Pis semi-nou de 49 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, safareig, saló men-jador amb cuina oberta moblada. Assolellat i al centre. PREU: 450 €

ORDINO. REF. 3644: Pis cèntric seminou de 95 m2, 3 habitacions (1 suite), 2 banys complets, saló menjador, cuina separada mobla-da i terrassa. PREU: 600 €

SANT JULIÀ. REF. 1449: Pis al centre de Sant Julià amb sol i vis-

tes. 130 m2, 4 habitacions dobles, 2 banys complets, cuina separada moblada, saló menjador amb ac-cés a la terrassa de 4 m2. Cèntric. Sol i vistes. No té pàrquing però n’hi ha un de comunal davant. CA-LEFACCIÓ INCLOSA. PREU: 675 €

ENCAMP. REF. 3604: Pis de llo-guer totalment moblat i equipat. 110 m2, 3 habitacions (1 suite), 2 banys complets, saló menjador, cuina equipada separada i àmplia, i safareig. PREU: 490 €

LA MASSANA. REF. 3517: Àtic loft cèntric, NOU, A ESTRENAR, de 75 m2, 1 habitació doble, 1 bany complet, cuina oberta moblada, saló menjador. PREU: 625 €

ANDORRA. REF. 3622 Pis de 128 m2, 4 habita-cions, 2 banys complets, cuina office, ampli saló

menjador amb terrasseta. Vistes i assolellat. 2

places d'aparcament i 1 traster. PREU: 372.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

LA MASSANA. REF. 3620 Adossada SEMINOVA amb 3 dormitoris dobles (1 en suite amb vestidor i balcó), 1 bany

aux., 2 banys complets, rebost, cuina oberta comple-tament equipada, gran saló menjador amb llar de foc i

amb accés a una terrassa gran, tot exterior, zona tranquil·la amb sol i vistes espectaculars. Pàrquing gran.

PREU: 473.400 €

Selecciona:

CUINEREs requereix:

Experiència, permís de treball i carnet de manipulador.

Interessats, envieu CV a direccio@salviahotel.com

o deixeu-lo a l’hotel a l’av. Meritxell 68. Andorra la Vella.

ClassifiCats24 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV alidiatorres2012@hotmail.com.

Native English TeacherFull-time native English teacher needed to give classes in an academy in Andorra la Vella.Requirements: · Ability to teach all levels (children and adults)· Minimum 2-year experience and ESL certification· Work permitSalary: 1.700 € - 2.000 € depending on qualification and number of hours worked.

Please send your CV and a recent photo to:publicitat@bondia.ad

Professor/a d'anglès nadiu/ivaEs cerca professor/a d'anglès nadiu/iva a jornada completa per impartir classes en una acadèmia a Andorra la Vella. Es requereix: · Persona capaç d’ensenyar a tots els nivells (nens i adults)· Experiència mínima de 2 anys i Certificació ESL· Permís de treballSalari: 1.700 € - 2.000 € depenent de la qualificació i el nombre el d’hores treballades.

Interessats/ades, envieu CV amb foto recent a:publicitat@bondia.ad

Empresa del sector de la construcciócerca

Paletes i encofradors oficials de 1a

per a incorporació immediata. Experiència mínima de 3 anys. Imprescindible permís de

residència i treball al Principat, vigent.

Envieu CV a info@sitsa.adTel. de contacte: +376 87 01 40

TEL.: 807 890www.randstad.es

Interessats, envieu CV amb foto a l’adreça andorra@randstad.es o entregueu-lo personalment al c/ Sant Salvador, n. 10, 3a planta, edi�ci Plaza, Andorra la Vella.

Seleccionem

Ajudant de fornerRequisits:

- Experiència prèvia de mínim 1 anyen elaboració de masses de llevat.

-Persona jove i dinàmica.-Treball en hores nocturnes.

Oferim:

- Bon ambient de treball en empresa solida del país.-Estabilitat laboral.

BOTIGA DE MODA SELECCIONA

VENEDOR/Aamb experiència que parli català

i castellà

Envieu curriculum vitae a:

rrhh.ab@andorra.ad

S’ofereix serrallerAmb 35 anys d’experiència

en alumini, ferro i inox.També per a manteni-

ments d’empreses.Tel. 813 782

IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

ADMINISTRATIU/IVATELEFONISTA

Imprescindible català, castellà, francès i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, Enviar currículum i foto a

puntdetrobada@andorra.ad o truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per

la Sra. M. Carmen. de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h, de dilluns a divendres.

ES NECESSITA

DEPENDENTES QUALIFICADES

PER A BOTIGUES AANDORRA LA VELLA I EL PAS DE LA CASA

ES REQUEREIX:

EXPERIÈNCIA

IDIOMES: CATALÀ, CASTELLÀ I FRANCÈS. ES VALORARÀ

L’ANGLÈS

PERMÍS DE TREBALL

INCORPORACIÓ IMMEDIATA

Interessades, envieu CV amb foto a: avara.rrhh@andorra.ad

classificats 25Dilluns, 8 De juliol Del 2013

Hostesses / Promotores

- Imprescindible permís de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència en llocs de treball similars.

- Coneixement de la llengua catalana (es valorarà conei-xements d’altres idiomes).

- Bona presència i do de gents.

Cambreres d’HabitaCions Per a extres

- Imprescindible per-mís de treball o naci-onalitat andorrana.

- Experiència mínima d’1 any en treballs similars.

- Disponibilitat horària de 9 h a 16 h.

Cambrers/es de restaurant Per

a extres- Imprescindible permís

de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència demostrable en lloc de treball similar.

- Bona presència.- Disponibilitat horària i de

desplaçament.

Hotel d’Ordino busca

recepciOnista cOmercial

amb experiència demostrable.interessats enviar c.V. a:

info@hotelordino.ad

El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.

a Andorra la Vella selecciona:

AJUDANT DE CUINA (preferentment dona) amb expe-riència demostrable i permís de residència i treball.

Es valorarà experiència en altres àrees d’hotel.

CAMBRER DE RESTAURANT amb experiència demos-trable i permís de residència i treball.

Ambdós per a mitja jornada, horari laboral: de 07.00 h a 11.00 h.

Es requereix vehicle per desplaçar-se a la Cortinada.

Interessats, truqueu al 63 69 41 i pregunteu per la Sra. Mar o bé feu arribar el CV a

direcciomu@plazandorra.com

a la Cortinada selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 73 94 44 i pregunteu per la Sra. Raquel.

a Canillo selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per el Sr.Juan.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per la Sra.Flor o el Sr.Jose Luis.

a Andorra la Vella selecciona:

ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL Necessita incorporar

Requisits:- Permís de residència i treball.

- Experiència com a cap de cuina de mínim 2 anys.

- Preferiblement amb formació en el sector de la restauració.

- Capacitat de treball en equip.- Capacitat de lideratge.

- Vehicle propi.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Contracte indefinit.- Sou en funció de la vàlua de la

candidatura.- Avantatges socials.

CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina)

CAmbRERES D’HAbITACIONS

(Ref. Habitacions)

CAmbRERS/ES DE RESTAURANT

(Ref. Restaurant)

RECEPCIONISTA(Ref. Recepció)

Per la temporada d’estiu: Per tot l’any:

Imprescindible 1 any d’experiència

Imprescindible: - Experiència.

- Català, castellà, francès i anglès.

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com

o bé al fax 73 73 79.

Es necessita Sra. interna per a serveis domèstics els mesos d’estiu, amb permís de tre-ball i disponibilitat per viatjar. Experièn-

cia demostrable mínima de 3 anys.Tel. 359 259

Botiga d'esports ubicada a Escaldes cerca

VENEDORAExperiència no requerida.

Es requereix nacionalitat andorrana o permís de treball.

Edat entre 25 i 50 anys.Interessades, truqueu al tel. 80 18 59

i demaneu per Cecília.

ClassifiCats26 Dilluns, 8 De juliol Del 2013

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 7111Treball ofert: Tècnic superior en organització i administra-ció d’empreses per al departament d’administració de la societat. Jornada parcial (matí) de 20 hores setmanals.

Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Consulta d’aplicacions informàtiques i subministrament de programes informàtics

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, licence o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses· Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses

Idiomes: · Català: Superior· Anglès: Superior

Tècnic superior en organització i administra

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra

OFERTA núm. 7156Treball ofert: Tècnic en segu-retat i salut en el treball, en ge-neral, per al servei de preven-ció propi. S’encarregarà de les avaluacions de riscos, formació i consultoria tècnica, associ-ades al seu grau de formació. Experiència requerida de 2 a 3 anys. Obligatòria formació de riscos laborals de NIVELL IN-TERMEDI O SUPERIOR. Es valorarà nivell d’anglès. Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empre-sa: Grans magatzemsLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Formació requerida: · Nivell acadèmic: Mínim títol propi universitari de primer cicle Idiomes: · Català: Superior· Castellà: SuperiorInformàtica: · Tractament de text: Superior· Fulls de càlcul: Superior· Internet: Superior

Sector d’activitat de l’empreOFERTA núm. 7256Treball ofert: Tècnic en flors o jardineria: realitzar treballs florals, feines d’atenció al públic. Persona dinàmica per treballar en equip. Mínim 1 any d’experiència.Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de llavors, flors i plantesLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Idiomes: · Català: Mitjà· Castellà: Mitjà

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com

o bé al fax 73 73 79.

Requisits:- Llicenciatura/Grau en Educació

Física. - Formació en activitats dirigi-

des.- Experiència en entrenaments personals, spinning, cardio-box,

cycling, pilates, etc.- Català i castellà parlats cor-rectament, es valoraran altres

idiomes.- Capacitat de treball en equip

- Persona dinàmica i comunicativa

- Flexibilitat horàriaOferim:

- Lloc de treball estable- Formar part d’un grup d’em-

preses sòlides al país- Salari en funció de la candida-

tura- Avantatges Cisa Group- Bon ambient de treball

InstRuCtORs espORtIus/ MOnItORs de FItness

(Ref. Monitors)

AnYÓspARK – uRBAn GYM Cerca

Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la VellaTel.: 805 888

gamma@gammamanagement.adwww.gammamanagement.wordpress.com

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL www.gammamanagement.wordpress.com

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

DISSENYADORS WEBPer a important consultoria informàtica del país.Imprescindible alts coneixements en Joomla, programació PHP, Mysql, Javascript, Html i retoc fotogràfic.Experiència demostrable en lloc de treball similar.Incorporació immediata.

PROGRAMADOR JÚNIORImprescindible formació en informàtica i programació.Coneixements de programació JAVA i/o .NET.Persona jove, dinàmica i amb ganes d’apren-dre.Domini del català i castellà tant parlats com escrits, es valoraran altres idiomes.

ESPECIALISTES EN IMPERMEABILITZACIÓ PER A OBRA ANDORRANA A L’ESTRANGERContracte per obra d’entre tres i sis mesos.Imprescindible experiència demostrable en lloc de treball similar. Disponibilitat per viatjar. Interessants condici-ons laborals.

COMERCIAL PER A LA VENDA DE SERVEISS’encarregarà del manteniment de la cartera de clients, així com d’obrir clients nous.Experiència mínima de 3 anys en la venda de serveis.Persona amb una alta orientació a resul-tats, dinàmica i alt nivell de seguretat en si mateixa.Incorporació en empresa sòlida del país, bones condicions laborals.

RESPONSABLE DE MAGATZEMPer a empresa andorrana amb delegació a la Seu d’Urgell. Imprescindible experiència en transport i/o logística. Alta capacitat orga-nitzativa i de gestió de personal. Es valorarà carnet de camió. Incorporació immediata. El lloc de treball estarà situat a la Seu d’Urgell i ocasionalment a Andorra.

EL CLIENT EL NOSTRE PRINCIPAL ACTIU.QUE ESPERA EL CLIENT DEL SEGLE XXI

DIJOUS 25 DE JULIOLObjectius:- Transmetre tècniques, àmpliament provades, per permetin potenciar la imatge de servei, augmentant la confiança dels seus clients.

- Saber estructurar correctament un procés d’atenció al client i/o truca-des telefòniques.

- Potenciar l’actitud positiva.- Adquirir els coneixements generals sobre el procés de comunicació.- Analitzar la comunicació des del plànol de les emocions amb la inten-ció de gestionar-la eficaçment utilitzant la intel·ligència emocional.

- Conèixer les particularitats i identificar les variables que intervenen en la comunicació directa i telefònica per poder-les controlar.

- Desenvolupar les habilitats necessàries per realitzar una comunicació directa i per telèfon eficaç.

- Desenvolupar habilitats de comunicació, argumentació i negociació a fi de gestionar les reclamacions i incidències oferint solucions efica-ces.

FORMADOR: Pere Montes de Oca. Soci Director de Gamma Management.HORARI: 9.30h-13.03h i de 15.00 a 18.00hPREU: 95€ (el preu inclou dossier, materials i coffebreak)Places limitades a 8 persones.

Promotors comercials 29 i 30 de juliol i 5 i 6 d’agostBusquem 4 nois joves amb bona imatge i ex-periència en vendes per promocionar un perfum

d’home, extravertits i dinàmics.Requisits: francès parlat.Tasques: informar el client, oferir i vendre el producte.

VeNeDores eXPerimeNtaDes12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 de juliolBusquem 15 noies joves amb experiència en vendes, bona imatge, per treballar promocionant diferents productes dels nostres clients.

Interessats/ades, envieu CV amb fotografia recent

info@fullequipeandorra.com

publicitat 27Dilluns, 8 De juliol Del 2013

RECICLARCOMPENSA

Ofe

rta s

otm

esa

a c

ond

icio

ns

Av. Carlemany, 44, PB, local, porta 16Botigues Molines, Escaldes-Engordany

Tel.: 829 999

3 €

2 €

1 €

28 Dilluns, 8 De juliol Del 2013oci

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.iconograficmuseu.com- Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.siadristymuseu.com- Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 266.museu_automobil@govern.ad - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.casa_plandolit@govern.ad- Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 551.casacristo@encamp.ad · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419.casa_rull@govern.ad- Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857.farga_rossell@govern.ad - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 555.Andorra_Romanica@govern.ad- MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. museumw@feda.adHoraris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

MONSTRUOS UNIVERSITYPrequel·la de Monstres SA que ens descobreix com Mike i Sulley, dos monstres incompati-bles, superen les seves diferències i es conver-teixen en els millors amics.

STARTREK: EN LA OSCURIDAD (3D)Quan a la tripulació de la nau Enterprise li ordenen tornar a casa, descobreixen que una imparable i terrorífica força des de dins de la seva pròpia organització ha fet saltar pels aires la Flota i tot el que representa, i sumeix el món en una espiral de caos i destrucció. Amb un deute personal per saldar, el capità Kirk diri-geix una persecució per un món en guerra.

EL HOMBRE DE ACEROUn nen descobreix que posseeix poders ex-traordinaris i que no pertany a aquest plane-ta. Durant la seva joventut, viatja per desco-brir els seus orígens i les raons per les quals ha estat enviat a la Terra. Però l’heroi que porta dins ha d’emergir perquè pugui salvar el món de l’aniquilació i esdevenir el símbol d’esperança per a la humanitat.

AFTER EARTHUn aterratge d’emergència deixa el jove Kitai Raige i el seu pare Cypher atrapats al plane-ta Terra, 1.000 anys després que els humans l’abandonessin a causa d’una sèrie de catas-tròfics esdeveniments. Amb Cypher ferit de gravetat, Kitai no tindrà més remei que co-mençar un perillós viatge amb l’objectiu de poder enviar un senyal de socors.

GRU, MI VILLANO FAVORITO 2Gru és un dels principals superdolents del món, però ha decidit deixar enrere la seva car-rera de maldat per esdevenir el pare perfecte. Mentre ho intenta, és reclutat per una orga-nització anticriminal i supersecreta. De sobte, passa a estar del costat dels bons i a ajudar-los per salvar el món.

LOS BECARIOSBilly i Nick són dos comercials que han vist les seves carreres bombardejades pel món digital. Per demostrar que no estan obsolets, aconse-guiran fer-se un espai com a becaris a Google juntament amb un batalló d’universitaris.

Cinemes Illa Carlemany

GRU, MI VILLANO FAVORITO 2 15.50, 16.30, 18.00, 20.00, 22.00

STARTREK: EN LA OSCURIDAD (3D) 16.30, 19.30, 22.15

MONSTRUOS UNIVERSITY 17.00

AFTER EARTH 16.00, 18.15, 20.30, 22.45

EL HOMBRE DE ACERO 18.30, 22.15

LOS BECARIOS 19.30, 22.30

OCI 29DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom:(Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Ofi cina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOfi cina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Ofi cina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 744 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.adCooperativa Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: info@autocarsnadal.comNovatel (Autocars) 803 789 e-mail: novatel@andorrabybus.comStarbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Farmàcia Roser MiróC/ Maria Pla, 14 - Tel.: 867 344Pas de la Casa Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9 - Tel.: 856 580 - 347 958

TELÈFONS

SOLU

CIO

NS N

. 2.3

33

SOLU

CION

S 1.

733

SUDOKU NÚM. 1.734

MOTS ENCREUATS NÚM. 2.334

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell, n. 6, 2n 2a, Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16, Botigues MolinesEscaldes-Engordany · Tel.: 829 999

AGENDA I EXPOSICIONSESCALDES-ENGORDANY

CAEE Pinzellades de romànic, aquarel-les de Fermí Ginjaume. Fins al 28 de setembre.

CARRERS DE LA PARRÒQUIA Carmencitas, les escultures Dia i Nit, d’Antonio López, al passat-ge de l’Arnaldeta de Caboet i a la plaça Coprínceps. Fins al se-tembre.

CIAM Aigües del món, un món d’aigües, ampolles de disseny de tot el món. Fins al 29 de setembre.

WEB D’ESCALDES-ENGORDANYMostra virtual del procés de cre-ació de la parròquia. A la pàgina web www.e-e.ad/parroquia.

ANDORRA LA VELLA

CENTRE CULTURAL LA LLACUNAEl so del silenci, de l’Escola d’Art d’Andorra la Vella i de Manresa, i de l’associació d’artistes de Ter-rassa. Fins al 12 de juliol.

ESPAI B’ART DE LA LLACUNA La lectura, exposició del taller de pintura de l’Escola d’Art. Fins al 15 de juliol.

SALA D’EXPOSICIONS DEL GOVERN El projecte 1+1 arrenca amb pin-tures d’Alfons Valdés i escultu-res d’Ahmed Keshta. Fins al 25 de juliol.

GALERIA PILAR RIBERAYGUA Paisatge marítim, de Trudy Kun-keler. Fins al 31 de juliol.

CASA DE LA VALLLa dona i la política a Andorra. El llarg camí envers la paritat. Fins al 31 d’agost.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

MUSEU DEL TABACHiperrealisme avui, exposició col-lectiva d’artistes hiperrealistes, com Pedro Campos i John Salt. Fins al 20 d’octubre.

ORDINO

CARRERS DEL NUCLI HISTÒRIC Bike vs Trial. Setze fotografi es del concurs d’Instagram organitzat per Turisme d’Ordino. Fins al 20 d’octubre.

ENCAMP

SALA D’EXPOSICIONS Recull, obra pictòrica de Josep Freixas Miralles. Fins al 13 de setembre.

MW MUSEU DE L’ELECTRICITATCamins per al progrés. La construc-ció de carreteres a Andorra.

CANILLO

MUSEU DE LA MOTO Exposició temporal 60 anys de trial. 1949-2009.

30 DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013OCI

NÒRDICS, EDREDONS, CUETSFOLRES DE MATALÀS

Andorra: Av. Príncep Benlloch, 23

"HAPPY HOUR"DE DILLUNS A DIVENDRES

DE 14 A 17 HORES.20% DE DESCOMPTE

ADDICIONAL.fins al 31 de juliol

365 diesa l‛any

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi -cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fi txer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la fi nalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fi txer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectifi cació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfi c, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfi cs, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identifi car una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fi ns o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confi dencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

BD S’ofereix professora de reps per a alumnes d’ESO, qualsevol assignatura. Alta disponibilitat.

Bd. Lo voy a escribir en castellano se q no es tu lengua pero lo comprenderas. Quiero decirte q no tientes la suerte, cuidate de tu esposa i alguna otra q se q hay, por que si te pones en terreno privado como veo q estan intentado hacer te voy a pedir por favor q no te pongas en medio de nosotros si no es te defecto q tienes de hacer el ojillo te podria terminar muy mal. No te pongas al medio por favor.asi q tu mismo

decides no tientes la suerte.

cuando tu queras e puedas yo estoi livre apartir de las 16h mas que um soeno es una realidade e ablamos de lo que queras

Bd.las vaquilhas da fiesta de encamp .algunas tinaon gafas que sort.penso tambien

A ver este msg va para el responsable del personal del GYN de Serradels, el monitor q teneis se cre q cobra por la presencia? Hay q esplicarle q un monitor de ginasio esta para ayudar, servir, monitorar, ensear etc. Los q frecuentamos, pagamos, o sea somos clientes, ok tecnic

fitness?

Bd des del 15 d juny ntrdS al circ soleil esgtads. el circ l paguem els dl pais pero ns kdm a ksa. gairebe tot pels htels i amb paks... creieu q va b l cosa?...

Hey ¬ßeagle, sabes que me intimidas? No estas a mi alcance, pero cada vez que te veo...” Dragon rojo ;-)”

A la persona k hagi trobat smartphone marca JIAYU es gratificara si entrega policia. Si no em veure obligat a demanar rastreig del IMEI. Gracies

BD Chico d 35, simpatico, carinoso,atractivo busca

chica similar asta 37 para relacion estable de amistad i amor. Alguna disponible??

Para sra 54 diz dia e h em semana p f e como r§te eu 1,8 e l ca§sa branca ate breve bnho

H 54 para sra 54 m facil s podes e combinamos ate breve

Bd a totes aquelles persones que critiquen l iniciativa de les ass portugueses es molt facil critica als que fan coses treballen i moltes coses ms que vinguin als listillos que sempre son elsmateixos i no foten res parleu menosi treballeu ms.

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Salsa & Olé · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

HORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOPHORÒSCOP

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Tindreu l’oportuni-tat que esperàveu per aconseguir el que tant heu desit-jat. No deixeu que les pors i insegu-retats us limitin a l’hora de prendre decisions i comen-çar una cosa nova.

El desig de conque-rir o atreure el sexe oposat augmenta. Això pot ser molt bo per a la vostra relació de parella, però pot portar-vos confl ictes si hi ha algú més en la vos-tra vida. CR

ANC

22 ju

ny -

23

julio

l

La vostra professió va a l’alça. Tots ad-miren en vosaltres la responsabilitat i l’interès que poseu en la feina. Sereu selectius a l’hora d’escollir els amics i trobareu l’amor si no el teniu.BA

LANÇ

A 24

set

embr

e -

23 o

ctub

re

Poseu atenció als vostres somnis i in-tuïcions. Us avan-ceu a successos que poden portar-vos inconvenients. Les emocions seran molt intenses i la vostra vida íntima s’estimula. CA

PRIC

ORN

22 d

esem

bre

- 20

gen

er

Us trobeu en una situació una mica confusa quant a persones d’autori-tat. No sabeu fi ns on podeu exercir el vostre propi criteri i això us portarà a enfrontar-vos i aclarir certs drets.TA

URE

21 a

bril

- 21

mai

g

Es destacarà la vos-tra actitud protec-tora envers els al-tres. Us agrada que els altres pensin en vosaltres a l’hora de buscar consell, però heu de tenir cura de no impo-sar-vos.LL

EÓ

24 ju

liol -

23

agos

t

El vostre carisma i personalitat s’exal-ten i fan que els al-tres es fi xin en vos-altres. Tota unió o associació donarà bons resultats. La vostra parella se sentirà inclinada a complaure-us.ES

CORP

Í 24

oct

ubre

- 2

2 no

vem

bre

La paraula escrita tindrà molt po-der. La comunica-ció amb familiars s’emfatitza i po-dreu trobar noves formes de relaci-onar-vos-hi. Tin-dreu la necessitat de moure-us.AQ

UARI

21

gen

er -

19

febr

er

Els vostres canvis d’humor poden desviar-vos del que vau començar amb tant d’interès. Utilitzeu més la raó i menys els senti-ments per decidir i descobriu qui us estima.BE

SSON

S 22

mai

g -

21 ju

ny

Poseu dedicació, cura i entusiasme en tot el que feu i alhora espereu que els companys facin el mateix. Estareu una mica sensibles i exposats que al-tres us fereixin sen-se voler. VE

RGE

24 a

gost

- 2

3 se

tem

bre

La vostra ment en recerca d’idees no-ves s’omplirà d’en-tusiasme per tot el que estigueu fent. Les vostres decisi-ons seran una mica precipitades i po-deu cometre errors per les presses.SA

GITA

RI

23 n

ovem

bre

- 21

dese

mbr

e

Encara que heu aconseguit una cer-ta independència, busqueu el suport emocional dels vostres éssers esti-mats per superar les exigències dià-ries. La meditació us ajudarà.PE

IXOS

20

febr

er -

20

mar

ç

OCI 31DILLUNS, 8 DE JULIOL DEL 2013

La Nova ForquillaRestaurant

Av. del Fener, 24. AD700 L es Es c aldesTel . : 861 810. Mòbi l : 354 140

DIJOUS, DIVENDRES I DISSABTES NIT, MENÚ VIETNAMITA

Rotlles de primaveraSopa de nuguets amb mandonguilles de gambes

Escalopines de pollastre amb soja i bambúPostre: Tempura de litxis amb puré de mango

16,50 €UNA CUINA DIFERENT

ARA ESTEM OBERTS TOTS ELS DIUMENGES AL MIGDIA

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RÀDIO

07.05 Club Piolet08.00 RNA: Obert per

vacances11.00 Club Piolet12.00 Fórmula musical13.15 Recull setmanal13.40 El Temps13.45 Informatiu migdia14.10 Identitats: Josep

Areny Calbó15.05 Àrea ATV: Paisatges17.00 Àrea ATV: Fórmula

musical18.50 Identitats 19.15 Club Piolet19.35 Informatiu vespre20.15 Recull setmanal20.35 El Temps21.15 Identitats 21.40 Cròniques d’alçada:

Le Roi Triglav, Slovénie

22.05 Informatiu vespre22.30 Informatiu vespre 22.35 Redifusió nit01.00 Àrea ATV: nit

06.00 Notícies 3/2408.00 Els Matins 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.20 El medi ambient14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines de Pasqua 15.50 La Riera 16.35 Divendres 18.40 Joséphine 20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre21.50 Gran Nord: La prova22.50 Àgora 23.55 TR3S C 00.00 Danys i perjudicis 01.25 Doctor Who 03.01 Fusió i swing a

l’estudi 03.46 Blues a l’estudi

21.20 La Riera 22.05 Òpera en texans:

ABECEDARI de l’òpera

22.31 Òpera en texans: Passió per l’Òpera

23.05 Ànima 23.34 Actua00.04 De prop 00.58 A la recerca de

Sherlock Holmes 01.44 TR3S C 01.49 Vestits d’arreu del

món 02.14 Torchwood 03.00 Fusió i swing a

l’estudi

07.11 Els Barrufets 08.00 El xai Shaun 08.28 Mic 3 08.53 La Supermots 09.35 Doraemon 10.45 Rekkit, el conill màgic 11.25 Espies de veritat 12.10 Els germans Kratt 13.00 Els nous misteris de

l’Scooby-Doo 13.50 Shin Chan 14.39 Els pingüins de

Madagascar 15.28 Bola de Drac 16.20 Marsupilami 16.50 Mic 3 17.27 La Supermots 18.10 Rekkit, el conill màgic 18.50 El llibre de la selva 19.25 Doraemon 20.18 Tom i Jerry 20.55 Bola de Drac

09.38 Madrid des de l’aire 10.30 El Mediterrani amb el

James Martin 12.00 El coefi cient intel-

lectual: història d’una impostura

13.45 El coefi cient intel-lectual: història d’una impostura

14.07 La meva cuina grega 15.17 Euskal Herria: la

mirada màgica 15.46 Madrid des de l’aire 16.12 Coses que es mouen 18.42 El ferrocarril de

Yunnan 19.25 Xarxa Natura 20.00 Efectivament 21.00 Crackòvia 23.05 Efectivament 00.05 Tot l’esport 02.00 Futbol de somni: Barça -R. Societat

(5-1) (jornada 1 temp. 2012-13)

06.00 Televenda07.10 8 al dia07.40 Catalunya Blues08.10 La doctora Quinn08.55 Televenda11.05 Vaughan en vivo11.30 Migdia13.30 Arucitys16.30 La doctora Quinn17.10 Pel·lícula: Los indes-

tructibles19.00 8 al dia22.25 Cinema: BTK, assassí

en sèrie00.10 Pel·lícula: La profecia02.00 Clips

08.00 Territori Catalunya 08.30 La cuina de... 09.00 La qüestió 10.00 Pop clàssics 11.00 Cafeïna 12.00 Fem salut 12.30 L’última troballa 13.00 Què li ve de gust? 13.30 Promo 14.30 Ciutadella 15.00 Cafeïna16.00 Àrea segura 16.30 Univers 17.00 Socarrats 17.30 Aventures 18.00 Ciutadella 19.00 La Qüestió 19.55 Météo 20.00 Notícies vespre 20.30 L’informatiu de

Pirineus Televisió 21.00 Zona natural 21.30 Lleida al dia23.00 Serveis informatius 23.30 Nius

06.30 Telediario matinal07.15 Encierros de San

Fermín08.30 Los desayunos de

TVE10.05 La mañana de La 114.00 L’informatiu14.30 Corazón15.00 Telediario 116.00 Informativo territorial16.30 Gran Reserva.

El origen 17.30 Las bandidas 19.25 Letris 20.15 Corazón 21.00 Telediario22.30 El caso Wanninkhof23.45 Especial cine: Acosa-

da íntimamente01.15 Crónicas01.55 La noche en 24 H 03.30 TVE es música

08.00 Documental 09.00 El escarabajo verde 09.30 Aquí hay trabajo 10.00 Otros pueblos 11.10 Docufi lia12.00 Para todos La 2 13.30 Curro Jiménez 14.30 Al fi lo de lo imposible 15.35 Saber y ganar16.05 Grandes doc.18.55 Biodiario19.00 España, entre el cielo

y la tierra 19.30 Para todos la 2 20.00 Documental 21.00 La mafi a22.00 Cinefi lia: Marie-Jo y

sus dos amores23.50 La 2 Noticias 00.15 El cine de La 2. La

balada del Narayama02.20 Festivales de verano04.20 TVE es música

06.30 Informativos 08.55 El programa de Ana

Rosa12.45 Mujeres y hombres

y viceversa14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco 16.00 Sálvame diario20.15 Pasapalabra21.05 Informativos

Telecinco22.00 C.S.I. Miami: Enterra-

da hace tiempo22.45 C.S.I. Miami:

El doble A23.00 C.S.I. Miami: Unos

cuantos hombres muertos

00.00 C.S.I. Miami: La maldición del ataúd

00.50 C.S.I. Miami: Alto octanaje

01.50 Premier casino05.00 Fusión sonora

06.00 La Sexta en concierto07.45 Al rojo vivo09.30 Crímenes imper-

fectos11.30 Informe criminal12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias 15.00 Jugones 15.30 La Sexta Méteo15.40 Así nos va17.05 Taxi17.45 Más vale tarde20.00 La Sexta noticias21.00 La Sexta deportes21.30 The very best of

El intermedio 22.30 El Mentalista:

Amenaza roja 23.20 El Mentalista: Miedo

rojo00.55 El Mentalista: Toros

rojos 02.45 Astro TV

06.30 TFou08.30 Téléshopping 09.15 Secret Story 10.20 Au nom de la vérité 10.50 Petits secrets entre

voisins 12.00 Les 12 coups de

midi! 13.00 Journal13.55 Les feux de l’amour 14.55 Téléfi lm: Ma famille

bien-aimée 16.30 Quatre mariages

pour une lune de miel

17.20 Bienvenue chez nous18.15 Secret Story 19.05 Money drop 20.00 Journal20.50 Les experts: Miami 23.55 Dexter 01.55 Au Field de la nuit 01.55 Sept à huit 03.35 Histoires naturelles

06.00 Europeo de atletismo por selecciones

10.30 Europeo de gimnasia artística

12.50 Mundial Superbike15.15 Objetivo Rio15.45 Madrid 202016.30 Europeo de gimnasia

artística19.05 Tour de Francia00.00 International GT Open02.25 European F3 Open04.15 ACB

06.30 Télématin 09.05 Des jours et des vies09.35 Amour, gloire et

beauté 09.55 Le jour où tout a

basculé 10.55 Motus11.25 Les Z’Amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal13.50 Toute une histoire15.15 Film: Lassie 17.00 Téléfi lm: Drôle de

famille! 16.30 L’après-tour 18.50 Avec ou sans joker 19.25 Le cube 20.00 Journal20.45 The Closer: L. A.

Enquêtes prioritaires 22.50 Private Practice 00.26 Opéra: Written on

skin 02.05 Toute une histoire

06.15 Las noticias de la mañana

08.55 Espejo público12.20 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.50 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpson15.00 Antena 3 noticias 116.30 Amar es para

siempre17.30 El secreto de Puente

Viejo 18.45 ¡Ahora caigo!20.00 Atrapa un millón21.00 Antena 3 noticias 222.00 Club del chiste22.30 Polseres vermelles 00.40 Cine: Viaje de pirados02.15 Ganing Casino05.00 Únicos

07.00 El zapping de surferos

08.45 El encantador de perros

09.45 Rush10.30 Alerta Cobra12.30 Las mañanas de

Cuatro, con Jesús Cintora

14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro 15.45 Castle18.30 Te vas a enterar20.00 Noticias Cuatro 21.00 Lo sabe, no lo sabe:

Express21.30 Lo sabe, no lo sabe22.30 Un príncipe para

Corina00.30 Diario de... A pie de

calle01.30 Diario de...02.45 La línea de la vida

06.40 Ludo vacances 10.50 Midi en France 12.01 Édition régionale13.50 Tour de France 15.10 Un cas pour deux 16.10 Des chiffres et des

lettres16.55 Harry 17.30 Slam 18.10 Questions pour un

champion19.30 Journal national 20.15 Plus belle la vie20.45 Film: Tamara Drewe 22.35 Soir/3 23.00 Film: Meilleur espoir

féminin 00.40 SLC Salut les copains 02.30 Soir/3 03.00 Plus belle la vie

06.40 Télé achat 09.40 Star Academy - la

quotidienne 10.50 The Big Bang Theory 13.40 Tellement vrai15.20 Tellement vrai -

La quotidienne 16.30 5 frenchies au

Springbreak 17.35 Physique ou chimie 18.30 Vous êtes en direct 20.00 NRJ12 Replay 20.50 Film: Bienvenue chez

les Rozes 22.25 Film: Un grand cri

d’amour 00.10 En quête de preuvesy 02.00 Poker night - Cash

or play

08.30 X:enius 09.00 Combattant de

naissance 10.30 Mystères d’archives 10.55 Douces France(s) 12.00 Vins à la carte 13.35 Film: Le vélo de

Ghislain Lambert 15.45 Les nouveaux paradis 16.30 Stockholm 1628,

l’aventure du «Vasa» 17.15 X:enius 17.45 Mystères d’archives 19.00 L’Allemagne des

bords de mer 20.05 Sur les traces des

nomades 20.50 Film: Belle de jour 22.25 Film: Tristana 00.05 Film: L’été de

Giacomo 01.25 Film: Naufragio 02.50 Les États-Unis et la

drogue

06.30 Bom dia Portugal10.00 Verão total13.00 Jornal da tarde14.15 Windeck - O preço

da ambição15.00 Éramos seis15.30 Verão total18.00 Portugal em direito19.00 O preço certo20.00 Telejornal + 360º21.00 Bem-vindos a Beirais22.00 AntiCrise22.30 Portugueses pelo

mundo23.30 5 para a meia-noite00.30 Ler +, Ler Melhor00.45 Filme: Um golpe de

sorte02.45 Vidas em jogo

08.30 TV5 Monde. Le journal

09.15 Leçons de style10.00 Flash info11.00 TV5 Monde.

Le journal12.00 L’épicerie13.00 Une brique dans le

ventre14.00 Ma terre16.00 TV5 Monde. Le

journal17.00 Fashion!18.00 TV5 Monde. Le

journal19.35 Tout le monde veut

prendre sa place20.30 Journal (France 2)21.00 Film: Le bonheur22.20 TV5 Monde. Le

journal22.35 Journal (RTS)23.10 Les carnets du

bourlingueur

08.00 Téléachat 09.00 Le zap D8 09.50 Touche pas à mon

poste! 11.40 MacGyver 12.35 MacGyver 13.30 Femmes de loi 17.00 MacGyver 18.30 Touche pas à mon

poste! 20.20 Palmashow, l’émis-

sion 20.50 Au coeur de

l’enquête 01.00 Touche pas à mon

poste! 02.30 Programme de nuit

08.00 Glee 09.00 M6 boutique 10.15 Malcolm 11.00 Desperate hou-

sewives 12.45 Le 12.45 13.05 Scènes de ménages13.45 Téléfi lm: Le droit à

l’amour 15.40 Téléfi lm: La lueur des

perles 17.35 Un dîner presque

parfait18.45 100% mag 19.45 Le 19 45 20.05 En famille 20.50 L’amour est dans

le pré 23.00 Nouveau look pour

une nouvelle vie 01.30 The Unit: commando

d’élite

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

DILL

UNS,

8 D

E JU

LIOL

DEL

201

3

Avui felicitem tots els Adrians

diari@bondia.ad

Avui fas 11 anys. Per molts anys de part dels teus pares, que t’esti-men molt.

El Cesar i el Neo, el millor de la nostra

vida!!

Servei tècnic informàtic i d’electricitatQualitat i eficàcia

Jordi Oliva GómezTècnic informàtic i electricista

Av. Copríncep De Gaulle, 7. Edif. Pirineu. Local 1 - Escaldes-Engordany - AD700 - Tel. +376 85 32 35Mòbil +376 67 68 93 - Fax +376 85 33 24 - sti@sti.ad - http://www.sti.ad - NRT: F-004508-J

Felicitats, Abel!! De part de la mama,

del papa, del Marco, de la Juliana i de la

tieta Paula!!

CIMEX AUTO S.L.Av. d’Enclar, 98, Sta. Coloma · Tel.: +376 720 955 - Fax: +376 722 932www.cimexauto.com

∙ ESP-ABS-ASR-Hill

Holder

∙ Bloqueig diferencial

∙ Aire condicionat

∙ Radio CD Mp3

∙ Pneumàtics de

contacte

∙ Llandes d’aliatge

EQUIPAMENT

DE SÈRIE:

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30

Més SMS a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad Bd me lo dices se te echo de menos porque no te llamo com la rabia do que tu me eceste de mal por acoso sentimental ha dos mayores le ha esborrado solo pemso em ti com el mal q mandaste acer ha la tuya amiga em my casa ha sido echo muy forte para q los dos nos quedaramos amarrados uno al ou y no podemos cruzar el mar nos podemos quedar louco para toda la vida te pregumto? Porque nos ecestes porque? Que va ser dela vida mya y tuya quisera ablar y no descutir se no quitas el tema primeiro no ha acordos y com papels y despois voy ha comfirmar sino numca vamos ablar y aguantarei y

lo hao que ven .mevoy fora da europa tu lo saberas para ti ja te lo digo ? De ti ja no me fio nunca mas adios

Bd Para la camarera mas sexy d andorra que trabaja en la pasteleria cisne de s julian,me incantaria hacer contigo un cafe, un cortado y comer unas ceresas. Por cyerto me encanta verte de tacones, guapissima, bssitos.

Bd.para la camarera del aigueta Susana ola guapa estas buenissima. pelas manhanas te veo y m alegras el día

Gratificare a la persona k hagi trobat telefon JIAYU

i mel torni. Contactar. Gracies

Bd si pudiera decirte todo lo que siento, cada vez que te veo me pongo nerviosa...

BD c/sant esteve dona fastic, no teniem prou amb les cagades dels gossos, que era em de patir l’incivisme dels clients fumadors del bar, tot el carrer ple de burilles. Que feu aixo a casa vostra? Si us plau, no se a qui pertoca, pero que no tinguem un carrer principal o grans botigues no vol dir que em d’aguntar aquestes bruticies, que a sobre amb la caloreta no es pot ni respirar. Un vei indignat.

Avui fas 11 anys. Per molts anys de part dels teus pares, que t’esti-men molt.

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els

CASH DE CARNS

LA CARN DE QUALITATAL MILLOR PREU

OBRIM DIJOUS QUE VE!CASH DE CARNS

CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA