WW

W.B

ONDI

A.AD

/ TE

L. 80

8 88

8 / F

AX 8

28 8

88DI

MEC

RES,

3 D

E JU

LIOL

DEL

201

3 / N

ÚM. 2

.343

/ AN

Y 10

NOU PLA DE JUBILACIÓ

100% Capital Garantit3% rendibilitat garantida**3% TAE fins el 31/12/2016

1 hora gratuïta 20% descompte

en l’hora

RESERVA-LA

1 hora gratuïta

TARGETA VIP

* co

st d

el m

issa

tge:

1,5

0 € 

+ c

ànon

Envia un SMS al 789amb la paraula clau

TV (espai) nom ientraràs en el sorteig

Sorteig d’un televisor Philips LCD Ambilight Spectra

amb Pixel Precise HD de 42”• Comptabilitats• Reformulació de comptes• Planifi cació fi scal• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)• Nòmines• Assessorament empresarial

Preus adaptats a la mida de la seva empresa. Tracte directe i personal

TRUQUI’NS!Tel. 845 008 - info@vafegit.com

C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1aAD500 Andorra la Vella

El Govern preveu que elscanvis a la Llei d’allotjaments entrin en vigor l’any que ve

AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3

Bartumeu recorda que el marge de negociació amb la UE sobre fi scalitat és “estretíssim”

ANDORRA Pàgina 7

Un circuit d’orientació a Engolasters completa l’oferta d’activitats per a l’estiu

ANDORRA Pàgina 11

La Seu d’Urgell disposarà d’un aparcament amb capacitat per a nou autocaravanes

PIRINEUS Pàgina 12

Exposició pòstuma de les obres de l’arquitecte Fermí Ginjaume al Centre d’Art d’Escaldes

CULTURA Pàgina 15

Rècord de participació en la Volta als ports d’Andorra, amb quasi 450 corredors inscrits

ESPORTS Pàgina 17

ANDORRA Pàgina 8

Un total de 79usuaris el proper curs en la cuina

centralitzada

ANDORRA Pàgina 6

18 al·legacions de Carlemany-Calidae, entre les quals laxifra de vianants

ESPORTS Pàgina 16

Tati Masià

S’escapa l’ocasió de sentenciar

El Lusitans veu com se li es-capa l’oportunitat de senten-ciar l’eliminatòria davant l’EB/Streymur, que empata el matx en només un minut (2-2).

Dimecres, 3 De juliol Del 2013d’interès2

Aprofita l Estiu i Apunta t , ,

CURSOS INTENSIUSacadèmia d’anglès

Informa't:tel: 813-989

C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad

RESTAURANT TIC-TAPA

CUINA PERMANENToberta de les 12.00 a les 2.30 hores

Menú dimecresPrimer plat

Meló amb pernil de glaAmanida malaguenya amb tonyina

Gaspatxo andalúsEspaguetis carbonara o bolonyesa

Sopa de peix i marisc

Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’

MENÚ DIARIMENÚ CARTA

MENÚ DEL XEFMENÚ DE TAPES X 2

MENÚ MARISCADA X 2 MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €

+ IGIFem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69

Segon platBacallà al forn gratinat

Sípia a la planxa amb salsa d’all i julivertBotifarra amb mongetes

Entrecot a la brasa amb verdures naturals

C/ de l’Alzinaret n. 9Tel. 819 839

Andorra la Vella

Arranjamentsde roba

Arranjaments

Preuseconòmics

EL TEMPS

dijo

us

dive

ndre

s

dijo

us

3/15

7/23

8/26

11/27

12/28

12/29

9/25

8/24

6/21

8/29

13/30

meteo@bondia.ad

Augment progressiu de la calorIncrement de les màximes

A poc a poc va tornant la calor d’estiu després de matinades fresques, fins i tot fredes. Les tempe-ratures màximes avui arribaran als 22 a 24 graus a cotes mitjanes d’uns 1.500 metres, així que es-perem uns valors propers als 30 graus cap a l’Ur-gellet i el sud d’Andorra. El cel estarà serè tot el matí i durant la tarda s’aniran desenvolupant cúmuls que al vespre, a la cara nord, arribarien a descarregar algun ruixat testimonial. El vent bu-farà en alçada moderat de l’oest i fluix a la resta. La tendència pels pròxims dies és que durant la tarda es desenvolupin nuvolades amb tempes-tes i ruixats. Que tingueu un BONDIA.

Quart creixent

06.21 h21.34 h

3Dimecres, 3 De juliol Del 2013

El Govern està treballant per po-sar al dia la Llei d’allotjaments tu-rístics. En la modificació del text es vol incloure tots els agents im-plicats, i per aquest motiu es va demanar la col·laboració de tots els comuns en la reunió de còn-sols celebrada ahir. Segons els va informar el ministre de Turisme, Francesc Camp, la intenció és poder entrar a tràmit el text al setembre o l’octubre perquè pu-gui entrar en vigor l’any que ve. El cònsol major de la Massana, David Baró, va explicar que els comuns constituiran un grup de treball durant aquest estiu per fer aportacions a l’esborrany que l’executiu els traslladarà.

Aquesta modificació pretén actualitzar el contingut general, que “avui ha quedat obsolet”, va dir Baró, i fusionar les tres lleis que fan referència als allot-jaments turístics, així com els diferents reglaments que desen-volupen aquests textos. El còn-sol menor d’Andorra la Vella, Jordi Minguillón, va afegir que el Principat disposa de més de 40.000 places turístiques, un ac-tiu que cal conservar i millorar per estar en una bona posició quan la situació internacional canviï.

autotutela per les multesEls comuns van rebre la setma-na passada la proposta del mi-nisteri d’Interior perquè puguin autoexecutar les sancions. Ara es preveu que les corporaci-ons hi facin aportacions, que es traslladaran al Govern durant aquest mes de juliol. El cònsol menor d’Andorra la Vella va avançar que “sembla que va pel bon camí”. Això ha de permetre el cobrament de sancions que es-tan pendents d’ingressar a causa del col·lapse de la Batllia i evitar que prescriguin allà.

En la reunió d’ahir, els còn-sols també van avaluar els te-

mes a resoldre per part de les parròquies que es van tractar en la darrera reunió del Con-sell Nacional de la Discapacitat (Conadis). El més important fa referència a l’eliminació de les barreres arquitectòniques. Per aquest motiu, les corporacions

faran un buidatge de les zones que s’han de millorar.

Per altra banda, els manda-taris comunals van explicar que el grup de treball que s’ha creat per revisar el contracte per a la recollida selectiva també plante-jarà la introducció de les noves

tecnologies per fer un seguiment més acurat de la recollida. Així mateix, han compartit el regla-ment que regula la venda de material pirotècnic aprovat per Andorra la Vella perquè la resta de comuns el puguin aplicar si així ho decideixen.

Govern preveu que els canvis a la Llei d’allotjaments entrin en vigor el 2014

turisme

m. s. c.la massana

El text vol fusionar les tres lleis, així com els diferents reglaments, i actualitzar-ne el continguttati masià

Camp va comparèixer ahir en la reunió de cònsols celebrada a la massana.

els comuns no descarten plantejar que els entorns de protecció passin a ser de la seva competència

Els cònsols volen tornar a posar sobre la taula el problema amb els entorns de protecció. En la reunió d’ahir van acordar treballar en una pro-posta per agilitzar-ne la delimitació i presentar-la al Govern. Els comuns destaquen que són ells els que tenen un retorn més directe per part dels propietaris afectats i per aquest motiu no des-carten que en el debat de les competències que s’ha d’obrir en breu amb l’executiu les corpo-racions puguin plantejar assumir els entorns de protecció dels monuments.

Els cònsols van recordar que reben molt so-vint demandes de propietaris que no poden fer modificacions als seus edificis perquè estan afectats per un entorn de protecció que encara està per delimitar. Aquests privats es troben que a l’hora de rehabilitar aquestes construccions es

veuen obligats a mantenir la mateixa volumetria i utilitzar els mateixos materials amb què està feta l’edificació. El cònsol major de la Massana va indicar que això desincentiva els propietaris a rehabilitar-los, i fa que es deteriorin. Per aquest motiu, la intenció dels cònsols és poder agilit-zar el procés perquè es facin obres de millora en aquestes cases, una mesura que al seu torn permetria donar activitat a un sector molt tocat per la crisi, segons van declarar.

Baró va destacar que aquest és un tema que preocupa ja que totes les parròquies tenen zo-nes afectades per un entorn de protecció, com poden ser Ordino, a la Cortinada, la Massana, a Sispony, o el cas més greu, tal com van asse-nyalar els mandataris, de la plaça Major de Sant Julià de Lòria.

ordinació de tinença

d’animals unificada

Les corporacions preveuen aprovar al setembre l’ordi-nació d’inspecció i control de la tinença d’animals de companyia després que l’any passat s’aprovés la llei. Amb aquest text s’unificarà el control a totes les parrò-quies. Les multes en el cas d’infracció seran de 60 eu-ros, però per als reincidents seran de 300. Es considera reincident la segona vegada que s’interposa una sanció en el mateix any. Tot i així, els cònsols van remarcar que no hi ha la voluntat de sancionar, per això es faran campanyes de sensibilit-zació. El cònsol menor de la capital va destacar que es tracta fonamentalment d’una qüestió de civisme.

els mateixos horaris per a les festes majors i les discotequesEls comuns volen unificar els horaris de finalització dels actes de les festes majors. Per això es demanarà a les comissions de festes que les activitats respectin el decret que regula l’horari de tan-cament de discoteques. La mesura persegueix prevenir problemes quan coincidei-xen dues festes en diferents parròquies, tot i que no serà obligatòria. Ordino farà una prova pilot amb el Roser.

opinió4 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat

boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M. Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià, Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.

Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.addire

ctor

i

El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

Dipò

sit L

egal

AND

. 114

-200

4

Cartes al directorEnvia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica

director@bondia.adRecorda que ens has de facilitar les teves dades,

així com la parròquia de residència.

edIToRIaL ENQUESTA DE LA SETMANA

¿El Govern ha d’aturar el projecte d’IRPF tal com reclamen els Liberals d’Andorra?

Envia un SMS al 789 amb la teva resposta ENQ SI o bé ENQ NO

Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà en aquest espai i entre els participants se sortejarà

un bateig de Karting.

Tota la roba, marcada. Les maletes, fe-tes. La Laura passa la llista de totes les coses que hi porta. “Roba còmoda i so-ferta, sí! El cangur, sí! El sac de dormir! Les botes de muntanya!” Tot seguit, fem un petit examen de localització ràpida de peces de roba. “¿On tens els mitjons de muntanya?” “A la butxaca de fora de la motxilla gran.” “¿On tens els pantalons curts?” “A la bossa de vi-atge, al mig, a la part de baix.” Ho té tot clar. La seva motxilla gran és nova i enorme, d’un color blau cel molt maco. Se la carrega a l’esquena i passeja pel passadís amb un bon ritme de mar-xa militar: “Un, dos, tres, quatre! Un, dos, tres, quatre!” “Para, pingüí, que et cansaràs”, protesta la iaia. “No, no em canso.” Fa quatre voltes més i se’n va al sofà amb el padrí. “Demà mar-xes!”, li diu el padrí, “¿i ja tens ganes de tornar?” “Tinc ganes de marxar a AINA!” “I després, tindràs ganes de tornar.” “Sí, la segona setmana. AI-NA, AI-NA!”

El dia següent, havent dinat, la Lau-

ra es carrega la motxilla blava a l’es-quena, fa un petó al padrí, a la iaia, a la tieta Cecília, que està dibuixant una vaca Bruna amb una maleta i amb un fulard d’AINA, i marxem. Està impaci-ent. De camí a Canillo, va veure que es movia a la cadireta perquè el cotxe anés més ràpid. Li dono la mà. Me l’agafa. La trobaré a faltar. “T’has fet tan gran! L’any passat, quan marxaves a AINA, eres petita com un ocellet, i ara t’has fet súper gran.” “I tu pensaves, el meu ocellet petit se’n va de colònies...” “Sí. I t’ho vas passar molt bé. I aquest any també, serà fantàstic.” “Sí! Sí!”

Hi arribem a les tres de la tarda, tot i que el llibret deia que hi havíem de ser a partir de les quatre. Tot i així, ja està tot preparat perquè els nens s’hi trobin bé i casa: quatre monitors a l’entrada, indicant el camí als nouvinguts, qua-tre més a punt de fer els últims tràmits d’inscripció. La Laura deixa les bosses a la casa gran i surt a jugar corrent. La seva amiga i companya d’habitació del primer torn d’AINA de l’any passat, la

Polina, també ha arribat d’hora. Una abraçada enorme a la Cristina Llorens, l’estimada monitora de l’any passat, i marxen a veure els animals de la granja.

De seguida, comencen els jocs. El Glenn fa minientrevistes als nens que arriben, després els demana que vagin a buscar els altres nens, perquè tots acabin a l’espai dels jocs. “Llaunes de sardines de dos!” (els nens s’agafen per parelles). “Llaunes de sardines de cinc!” (s’abracen cinc). “Llaunes de sar-dines de quinze!” (tots riuen i intenten posar-se en grups de quinze). Després, relleus en dos equips. Els pares, ja obli-dats, intentem enviar petons, acon-seguim que tres o quatre arribin als destinataris, i ens disposem a marxar. Saludem el mossèn Ramon, aprofitant per felicitar-lo pels 50 anys del seu sa-cerdoci, que va complir el passat 29 de juny. Gran persona, el mossèn Ramon, de les millors del món. Mentrestant, els nens i els monitors continuen jugant, saltant a peu coix en dues files índies.

Comença a ploure, però la diversió no para. Entre dracs i excursions, entre cançons i amics, gaudiran aquestes dues setmanes.

Han passat dues hores. T’estic escri-vint des del bar Gòndola, de la terrassa. Per a una mica d’inspiració, m’he po-sat el vídeo d’AINA a l’ordinador. Els joves de la taula del costat s’hi giren, reconeixent la veu dels protagonistes. “És d’AINA, ¿oi?” “Sí, sí, és d’AINA.” “Ja ens ho semblava.” “La meva filla acaba de marxar de colònies...” “¿Fa el primer torn? Jo també sempre feia el primer torn. M’ho passava molt bé.” Somriuen, parlen una mica més d’AI-NA i continuen amb la seva conversa, que intento no escoltar però sé que tracta de festes boges i amors despre-ocupats. I ara els miro de reüll. Tenen uns setze anys, potser disset o divuit. La meva en té vuit. D’aquí un no res, serà com ells. Que ràpid que s’esco-la el temps quan no hi penses. Que lentes que passen les hores quan estàs esperant.

T’ho dIC eN CoNFIaNça

aLexaNdRa GRebeNNIkoVa

AINA, AINA! Primer torn

El ministre de Turisme i Medi ambient, Fran-cesc Camp, va comparèixer ahir davant els cònsols per demanar-los la seva col·laboració en els canvis en la Llei d’allotjaments turístics que es volen enllestir perquè el nou text pugui entrar en vigor l’any que ve. D’aquesta manera es concreta la data en què aquesta modificació sobre la regulació dels allotjaments turístics estarà enllestida, la qual cosa és important, ja que es tracta d’un text clau per al país, donat el pes del turisme en l’economia nacional. És ne-cessari que es dugui a terme aquesta actualit-zació perquè hi hagi unes exigències que siguin adequades a la demanda actual dels turistes.

D’aquesta manera, del que es tracta és que les persones que ens visiten puguin gaudir d’una qualitat en els allotjaments que sigui adequa-da i que respongui a les expectatives que te-nen aquests visitants. i això passa, de manera necessària, perquè aquests allotjaments oferei-xin els serveis i la qualitat que marca la seva qualificació. Així, si un turista s’allotja en un establiment de cinc estrelles ha de poder exigir que els serveis estiguin conforme a aquesta ca-tegoria i no que n’obtingui uns altres que no són els esperats, ja que això va en detriment de la nostra imatge com a país turístic.

Canvis necessaris

publicitat 5Dimecres, 3 De juliol Del 2013

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’AndorraTel.: +376 816 256 / 359 817

Tast i aperitiu gratis(bodes, aniversaris, sopars d'empresa)

Obert a la nit dijous divendres i dissabte

A 50 m dreta direcció Aixovall

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

BUFET LLIURE

CADA DIA

PREU: 11,50 €(IGI INCLÒS)

OBERT A LA NIT

DIJOUS, DIVENDRES

I DISSABTE

Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra

Tast i aperitiu gratis

ESPECIAL

ANIVERSARIS

I GRUPS

PREU: 12,50 €

(IGI INCLÒS)

6 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

Ahir finalitzava el termini d’ex-posició pública del projecte per fer per a vianants l’avinguda Carlemany i l’associació Carle-many-Calidae va exposar que han presentat un total de divuit al·legacions a la iniciativa, que fan referència a diferents aspec-tes, entre els quals que les xifres sobre el pas de vianants facili-tades per la corporació són un 95% superiors a les recollides pels sensors ubicats en aquesta via, amb la qual cosa acusen el Comú “d’ocultar informació” i provocar d’aquesta manera un canvi a l’avinguda que ells con-sideren “injustificable”.

Així, com a punt destacat en les al·legacions hi ha la desco-ordinació entre el nombre de visitants quantificat en els estu-dis per a la conversió per a via-nants i les dades recollides pels sensors instal·lats en cinc zones de l’avinguda. Segons denuncia l’associació, l’afluència copsada en aquest moment és un 95%

inferior a la que va calcular el Centre de Recerca Sociològica (CRES) en l’estudi inicial. Tot i que les dades del nombre total de vianants no s’han fet públi-ques, segons van criticar, en la comissió d’indicadors se’ls ha parlat d’una mitjana de 7.000 vi-anants al dia i no pas per hora, com s’havia apuntat en un prin-cipi. Segons han manifestat, o el CRES va errar en la primera estimació o el Comú no fa públi-ques les dades, la qual cosa “cla-ma al cel”, segons han opinat.

Entre altres aspectes que es recullen en les al·legacions, se-gons va exposar l’associació a través d’un comunicat, hi ha el fet que lamenten que des de la corporació no s’hagi volgut consensuar un projecte en comú amb Carlemany-Calidae. Tam-bé consideren que “les decisions de mobilitat s’han pres sobre la base de criteris polítics, afectant negativament els negocis i re-sidents de Carlemany”; posen en relleu que els pàrquings que gestiona el Comú no són de la

seva propietat, i per tant, no està garantit el nombre de places ne-cessaris per a la conversió per a vianants de l’avinguda; també adverteixen que els indicadors que utilitza el Comú d’Escaldes per avaluar la conversió per a vianants de l’avinguda Carle-many “no són suficients per avaluar l’impacte econòmic”. I

recorden que les modificacions que ja s’han dut a terme, com les que afecten el transport públic, han perjudicat tant els usuaris “com els comerços, restaurants i hotels de l’eix comercial de l’avinguda Carlemany”. Entre altres aspectes, l’associació tam-bé evidencia que hi haurà una “desconnexió” amb la part alta

arran d’aquests canvis.En el mateix comunicat fet

públic ahir, els comerciants també van posar en relleu que la Batllia ha acceptat la demanda que van presentar el 14 de juny, i per tant, “no ha tingut en con-sideració la pròrroga d’un mes que havia sol·licitat el Govern”. Per aquest motiu, exposen que s’alegren d’aquesta acceptació perquè “les actuacions de les dues administracions, local i ge-neral, al nostre entendre s’estan realitzant fora del marc legal, i estan repercutint negativament de manera directa en les em-preses de tot l’eix comercial, a més de confondre els turistes i alterar la vida quotidiana dels veïns”, segons expressaven en el mateix document.

18 al·legacions de Carlemany-Calidae, entre les quals la xifra de vianants

exposició pública del projecte per fer l’avinguda per a vianants

Redacció / agènciesAnDorrA lA VellA

Exposen que les xifres de pas facilitades pel Comú no coincideixen amb les dels sensorstAti mAsià

carlemany-calidae evidencia un seguit d’inconvenients del projecte.

Satisfets perquè la Batllia ha admès la

demanda presentada el 14 de juny

Crèdit Andorrà ha actualitzat la seva aplicació per a dispo-sitius mòbils per fer l’e-Crèdit Mòbil operatiu i transaccional, segons va informar ahir el grup bancari. Així, des d’aquest mes de juliol ja es poden fer opera-cions financeres des del telèfon o la tauleta tàctil: iPad, iPhone i dispositius Android. L’aplica-ció permet fer transferències i traspassos a Andorra i incor-pora millores en el disseny i la

navegació. Si l’ús de l’e-Crèdit Mòbil es fa des d’una tauleta, iPad o Android, el client pot fer la majoria d’operacions de les quals es disposa des de l’or-dinador.

L’aplicació per a dispositius mòbils està disponible per a qualsevol persona que tingui un contracte de canals i es pot descarregar des de l’Apple Store o el Google Play Store de forma gratuïta. A les persones que ja la tinguin instal·lada, se’ls actualitzarà automàtica-

ment la nova versió.A banda de les noves funci-

onalitats, l’aplicació de Crèdit Andorrà permet als clients con-sultar els seus comptes de ma-nera senzilla i intuïtiva. També ofereix la geolocalització de la xarxa d’oficines i caixers auto-màtics de Crèdit Andorrà i fa-cilita un contacte directe i ràpid amb el banc, perquè informa dels números de telèfon de les oficines, del de pèrdua de tar-getes i del de banca telefònica, entre d’altres. També es pot es-

tar al dia de la informació que es publica a la web, al Facebook i al Youtube corporatius de Crè-

dit Andorrà, ja que l’aplicació facilita un enllaç directe als di-versos espais on-line del banc.

Ja es pot operar amb l’e-Crèdit Mòbil des de telèfons i tauletes

entitats bancàries

RedaccióAnDorrA lA VellA

t. m.

la seu de crèdit andorrà.

andorra 7Dimecres, 3 De juliol Del 2013

El conseller general i membre de Socialdemocràcia i Progrés, Jaume Bartumeu, va destacar ahir que el marge de negociació amb la comissió Europea per al nou acord sobre la fiscalitat de l’estalvi és “estretíssim”. Per això considera que en aquest aspecte “no s’ha de fer volar coloms” so-bre aquesta negociació, ja que els principis vindran establerts per la comissió Europea i Andorra, igual que la resta de països amb els quals es negocia, només po-drà entrar a discutir certs aspec-tes com pot ser el calendari per a l’aplicació.

Bartumeu va recordar que quan el seu Govern va negociar l’acord monetari ja es va plantejar el mateix escenari i, per tant, va fer una crida a no generar falses expectatives sobre el que Andor-ra pugui discutir. I, evidentment, destaca que l’acord serà el ma-

teix per a Suïssa, Liechtenstein, San Marino, Mònaco i Andorra, ja que “ningú” ha plantejat que sigui diferent.

El fet que el que s’exigei-xi sigui l’intercanvi automàtic d’informació fiscal és “tan as-sumible” com l’intercanvi a de-manda, segons opina Bartumeu, que recorda que el punt clau en aquest assumpte és que Andor-ra ha decidit “no girar l’esque-na a Europa” i, per tant, “tot és assumible” tot i que a certes “persones i sectors els pugui cos-tar més”.

Recorda que òbviament el país no està “obligat” a acceptar l’intercanvi automàtic de dades, però afegeix que “tot això de-riva” de la llei Facta dels Estats Units, que comporta aquest in-tercanvi si el que es pretén és que els bancs del Principat puguin funcionar de manera “normal” a Wall Street. És a dir, que és una exigència internacional, més en-

llà de les fronteres europees.Sobre les lloances del comis-

sari europeu de Fiscalitat, Unió Duanera, Auditoria i Lluita con-tra el Frau, Algirdas Šemeta, a la feina feta pel país, va recordar que va ser el Govern socialdemò-crata el que, a partir del 2009, va fer una “aposta clara i sincera”

i va iniciar “aquesta direcció”. En aquest sentit, va recordar la feina per treure Andorra de la llista negra de paradisos fiscals i les negociacions per aconse-guir l’acord monetari. El Govern demòcrata ha seguit la línia, va destacar, d’aquella direcció mar-cada el 2009.

Bartumeu recorda que el marge de negociació amb la UE és “estretíssim”

acord sobre la fiscalitat de l’estalvi

tati masià

bartumeu va valorar ahir la visita del comissari europeu.

Diu que fer creure el contrari és “fer volar coloms” i crear falses expectatives

m. f.anDorra la Vella

successos

Tres dones ferides en ser atropellades a la capital

RedaccióanDorra la Vella

Tres dones van resultar ahir ferides en ser atropellades per un vehicle tot terreny quan creuaven el pas de vi-anants de davant del comú d’An dorra la Vella, a l’avin-guda Príncep Benlloch. Els fets van tenir lloc pels volts de les set de la tarda quan, per causes que es desconeixen, la conductora del vehicle, amb matrícula andorrana, va atro-pellar les tres vianants que travessaven pel pas. Sortosa-ment, les dones no van patir ferides greus i, segons van informar des de l’hospital, presentaven contusions.

D’altra banda, ahir al matí dos ciclistes de nacionalitat belga i no residents van re-sultar ferits a Juberri en un accident en què es va veu-re implicat un vehicle Ford Mondeo amb matrícula es-panyola, segons va informar la policia.

andorra8 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

Av. Consell de la Terra, 14-16

AD700 Escaldes-Engordany · Tel. 804 900

unifor@grupheracles.com · www.unifor.adFONAMENTALMENT QUALITATEMPRESA CERTIFICADA

ISO 9001

ACREDITAT PER ENAC

EC-7066/12

MEDI AMBIENTEMPRESA CERTIFICADA

ISO 14001

ACREDITAT PER ENAC

MA-2561/12

PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS

EMPRESA CERTIFICADA

OSHAS-18001PRL-0492/12

Cairó, empresa de distribució de material elèctric, il·luminació, climatització, electrodomèstics, fontaneria i calefacció, ha fet una aposta per les noves tecno-logies tot estrenant un nou web i obrint un perfil a Facebook i

Twitter. Un dels principals ob-jectius de ser presents a les xar-xes socials amb més seguidors és donar a conèixer els produc-tes que tenen i els serveis que ofereixen, a més d’establir una relació i compartir continguts de diferents formats, ja siguin vídeos o fotografies, amb la co-

munitat internauta, crear esde-veniments i comunicar-los o po-der tenir una interacció directa amb els seguidors i així guanyar nous clients. L’empresa andor-rana també ha estrenat nou web per aconseguir una imatge més moderna i actualitzada dins del sector a què es dedica.

Cairó difon els productes através de les noves tecnologies

empresa

RedaccióAnDorrA lA VellA

La cuina centralitzada, que el curs que ve assumirà l’Associa-ció de Pares de l’Escola Francesa d’Escaldes-Engordany (Apa-cef), tindrà 79 usuaris dels tres sistemes educatius. Aquesta és la xifra total d’inscrits a finals de juny, segons van indicar des de l’entitat, un volum similar a aquest curs, en què era utilitzada per una vuitantena d’infants.

La preparació del menjar a la cuina del centre ha requerit l’adequació de la instal·lació. Les obres són assumides pel Govern i ja estan molt avançades.

Des de l’associació de pares també es va informar que s’ha contractat una empresa de trans-port, que farà la distribució dels àpats als diferents centres amb dos vehicles frigorífics. El passat 25 de juny ja es va fer una prova pilot. Els cotxes van recórrer les diferents escoles i es van posar en contacte amb les persones

que s’encarregaran de rebre les baquetes amb els menús. Així es va deixar “tot quadrat i enllestit per al 9 de setembre, que és el primer dia d’escola”, va explicar la coordinadora de l’associació i de la cantina del centre, Mont-serrat Godó. Des de l’entitat es va destacar que els transportistes que distribuiran els àpats només

repartiran aquesta mercaderia ja que es tracta d’una qüestió de molta responsabilitat i cal que tot surti amb el màxim de garanties.

El cost del transport a les di-ferents escoles del Principat serà assumit per l’Associació de Pares de l’Escola Francesa d’Escaldes-Engordany, tot i que es tracta d’una despesa elevada.

La cuina centralitzada tindrà 79 usuaris el proper curs

educació

bondia

La cuina centralitzada s’ubicarà a l’escola Francesa d’escaldes-engordany.

El transport es farà amb dos vehicles frigorífics i l’assumirà l’Apacefm. s. c.AnDorrA lA VellA

Fins a 25 infants per cada torn s’han inscrit a les setmanes te-màtiques de teatre musical per a nens de 6 a 11 anys, una de les novetats per a aquest estiu. Tot i que els mòduls són setmanals, des del Comú de la Massana es recomana fer tot el curs ja que l’últim dia hi haurà la represen-tació del musical Peter Pan. Les responsables del taller, Emma

Riba i Núria Torrentallé, expli-quen que “la intenció és treba-llar un musical des de totes les seves vessants, amb sessions de teatre, dansa i cant. Però també la part escènica, preparant els decorats i el vestuari”. Aquesta setmana està servint d’intro-ducció a les diferents discipli-nes i es treballa la part més ges-tual i de coneixement del cos, amb exercicis d’interpretació i de consciència corporal.

Bona acceptació del taller de teatre musical

c. lA mAssAnA

s’han inscrit fins a 25 infants per cada torn.

RedaccióAnDorrA lA VellA

La massana

andorra 9Dimecres, 3 De juliol Del 2013

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DIARI MES BANDEROLA 99x340mm Illa carlemany 4t Aniversari.pdf 1 21/06/13 13:43

PISCINA MUNTANYA

ESCALDES

TORNEM A OBRIR!! del 15 de juny al 15 de setembre

Classes GRATUÏTES de natació per infants, embarassades i nadons, i aquagym.

Informa’t

canillo

Tornen les activitats a la plaça Carlemany el cap de setmana

Redacciócanillo

La plaça Carlemany de Cani-llo es torna a omplir d’activitat aquest cap de setmana. Així, el dissabte, 6 de juliol, a partir de les deu de la nit, tindrà lloc una nit country que anirà acompa-nyada d’una hamburguesada a preus populars. L’actuació anirà a càrrec del grup Alex T. & Judit G. Martin Band. L’en-demà, i al mateix escenari, el Comu de Canillo ha organitzat una tarda dedicada als infants amb la instal·lació de diversos inflables. L’activitat es gratuita i tindrà lloc entre les quatre i les set de la tarda.

Per segon any, i amb el lema Po-sem guapa la parròquia, la Taula de Turisme de Sant Julià de Lò-ria ha volgut animar els laure-dians a guarnir les façanes de flors amb una nova edició del concurs d’embelliment de bal-cons i terrasses. Els concursants s’han presentat en dues cate-gories: particulars, en la qual competien setze balcons, i bars restaurant, amb set propostes.

Ahir al matí, els consellers de Turisme i d’Esports van entre-gar els premis als guanyadors.

Així, el primer premi ha estat per a Dolores Hinojosa, que ha guanyat un cap de setmana per a dues persones en allotjament de quatre estrelles a Calonge-Sant Antoni. El segon premi se l’ha endut Colette Fiter, que s’emporta quatre entrades a la piscina i una passejada amb poni per a dues persones i dos menus per dinar per a adults i dos per a infants a Cal Bou Ru-ral Resort. La tercera premiada ha estat Francesca Fiter, que rep dues entrades generals a Natur-làndia amb dinar inclòs, dues per al Museu del Tabac i dues

mes al centre esportiu. Pel que fa als establiments, el

primer premi ha estat per a l’ho-tel Sol-Park, que rep un premi de 500 euros; el segon, valorat en 350 euros, es per a la pizzeria Venècia, i el tercer, de 200 euros, es per al bar Valireta.

Tots els participants van re-bre una flor com a obsequi i un diploma acreditatiu. Aquesta es la segona edició del concurs per als particulars, que han pas-sat de cinc l’any passat a setze aquest any, i la primera adreça-da als establiments hotelers i de restauració.

Premis per l’embelliment de balcons i terrasses a Sant Julià

concursos

c. sant julià De lòria

Els premiats, ahir, després de rebre els guardons.

La participació de particulars passa de cinc a setze persones

Redacciósant julià De lòria

publicitat10 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

andorra 11Dimecres, 3 De juliol Del 2013

www.lacasadelslicors.adDistribuït per

US DESITJA UNA BONA FESTADEL ROSER D’ORDINO

segueix-nos

Gaudeix d’un consum responsable 37,5º

Unes 10.000 persones van uti-litzar el camí de les Fonts i els circuits d’Engolasters entre els mesos de juliol i agost de l’any passat. Per treure més partit de la ruta i oferir una activitat més lúdica, el Comú d’Escaldes-Engordany proposa un circuit d’orientació permanent amb tres recorreguts diferents de dificultat mitjana per gaudir en família.

Per fer-los, caldrà adquirir el mapa de la zona escollida a l’Oficina de Turisme d’Escaldes o a l’oficina situada al punt d’in-formació d’Engolasters. El preu és d’un euro el mapa d’un circuit i dos euros per als tres circuits. Durant el recorregut caldrà anar seguint i marcant les fites que es troben al camí. Com va indicar la consellera de Medi Ambient, Magda Sinfreu, es tracta d’una

atracció per a “gent de totes les edats” i suposa una porta d’en-trada a la vall del Madriu, “un passeig molt agradable al mig del bosc”, va apuntar.

Una altra novetat és la incor-poració d’una tercera visita noc-

turna a la presa d’Engolasters organitzada per Forces Elèctri-ques d’Andorra (FEDA). “Estem repetint perquè l’any passat va ser un èxit que no esperàvem”, va reconèixer el director comer-cial de la parapública, Claudi

Sala. I és que tant en el recorre-gut diürn d’una hora com en les dues sortides nocturnes de l’any passat van reunir fins a 1.800 persones, incloent-hi els caps de setmana d’abril a octubre.

Altres activitats que comple-

ten l’oferta estiuenca a Engolas-ters són el circuit de bicicletes, les visites a la vall amb guies de muntanya o les atraccions de Bosc Aventura. Es tracta d’un “parc acrobàtic al bosc”, segons va afirmar el director gerent de l’empresa, Alexandre Sergeat, amb diferents circuits per edats d’unes dues hores a través dels quals els infants van “passejant d’un arbre a l’altre amb lianes, tirolines i ponts de mico”. A més, aprofiten les fites perma-nents instal·lades pel Comú i d’altres mòbils per oferir cir-cuits d’orientació adaptats als visitants.

Un circuit d’orientació a Engolasters completa l’oferta d’activitats d’estiu

escaldes-engordany

agènciesescalDes-engorDany

En total hi ha tres recorreguts de diferents nivells de dificultat adreçats a un turisme familiaragències

la consellera de Medi ambient escaldenca, Magda sinfreu, en la presentació ahir del circuit.

FEDA incorpora a l’oferta turística una tercera visita nocturna a la presa d’Engolasters

12 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

L’Ajuntament de la Seu d’Urgell va aprovar en el ple de dilluns al vespre l’ordenança fiscal d’ocu­pació de terrenys d’ús públic per a aparcament d’autocarava­nes, segons va informar el con­sistori, que va recordar que el pàrquing per a aquest tipus de vehicles d’ús turístic quedarà instal·lat al terreny de terra que hi ha entre l’aparcament d’asfalt del Dr. Peiró i el poliesportiu municipal.

Així, el ple va aprovar les taxes per fer ús d’aquest apar­cament i dels serveis de llum i aigua que s’oferiran als autoca­ravanistes. L’aparcament d’una autocaravana tindrà un cost de tres euros al dia, amb un màxim d’estacionament de 72 hores (tres dies). També hi haurà una zona de moll on s’instal·larà una màquina expenedora que do­narà servei d’aigua i de llum a les autocaravanes aparcades en aquest recinte públic. Tres hores

de llum costaran sis euros, men­tre que 100 litres d’aigua tindran un cost de dos euros. Aques­ta màquina funcionarà amb monedes.

En aquest mateix espai els vehicles podran buidar els di­pòsits d’aigües grises i negres. L’aparcament donarà cabuda a nou places per a autocaravanes de 5 metres d’ample per 8 de llargada, que es dividiran mit­jançant travesses formigonades.

L’Ajuntament de la Seu d’Ur­gell ha invertit prop de 30.000 euros per adequar aquest ter­reny municipal per acollir-hi les autocaravanes. La màquina expenedora de llum i aigua ha tingut un cost de 9.000 euros.

D’altra banda, el ple de l’Ajuntament de la capital altur­gellenca va refusar, amb els vots de CiU i PP i l’abstenció d’ERC, les dues mocions sobre qües­tions socials presentades per Iniciativa per Catalunya Verds, que sí que van rebre el suport del grup de Progrés.

La primera proposta instava el consistori a garantir que els nens “en situació de vulnerabi­litat” tinguessin assegurats tres àpats al dia. La tinent d’alcalde de Serveis Socials, Anna Vives, tot i remarcar que l’objectiu de la moció era compartit, va re­cordar que la detecció de casos d’infants amb risc de malnutri­ció es fa actualment de forma

efectiva a través d’una treballa­dora social.

Quant a la segona moció, que proposava aprovar una llei per garantir un mínim vital, Vives va justificar el refús en el fet que es tracta d’una iniciativa ja debatuda al Parlament. “No es pot demanar l’elaboració d’una llei quan ja s’ha desestimat a la cambra catalana”, va afirmar.

La Seu disposarà d’un aparcament amb capacitat per a 9 autocaravanes

política

agències

imatge de la capital alturgellenca.

L’Ajuntament inverteix prop de 30.000 euros per poder adequar el terreny municipal

Redaccióla seu D’urgell

aemcat

Un centenar de mestres de música se citen a la Seu d’Urgell

Redaccióla seu D’urgell

L’alcalde de la Seu d’Urgell, Albert Batalla, i la presidenta de l’Associació d’Ensenyants de Música de Catalunya (Aemcat), Anna Farrés, van presidir, ahir a la sala Sant Domènec, la inauguració de la 8a edició de l’Escola d’estiu de l’associació, que acollirà la capital alturgellenca fins divendres que ve i que comp­ta amb la participació de 123 inscrits i 11 formadors.

El tema de l’escola d’estiu és la relació entre la música i el cervell, segons va explicar Farrés, que va destacar que “volem treballar, amb tots els docents tant d’escoles de primària com d’instituts, les relacions que s’estableixen quan fem música i com treba­lla el nostre cervell”.

Amb aquest objectiu el programa inclou la partici­pació de diferents especia­listes que dirigiran xerrades i exposicions per demostrar aquestes relacions.

El Govern de la Generalitat va donar llum verda ahir a la de­claració d’emergència per poder executar les obres de repara­ció de les carreteres de la Vall d’Aran i l’Alt Pirineu afectades pels aiguats de fa dues setma­nes. El departament de Territori i Sostenibilitat ja està treballant des de la setmana passada a la C-28 a la Vall d’Aran, a la C-147 al Pallars Sobirà i a la L-500 a l’Alta Ribagorça, obres que l’executiu calcula que tenen des­perfectes valorats en 5,2 milions.

El portaveu del Govern, Francesc Homs, que va qualifi­car aquestes obres d’“urgents”, va explicar que es tracta d’una “primera mesura” que se cen­tra, sobretot, “on hi ha hagut més danys i en el terreny dels accessos”. Són obres que “com­plementen la resposta inicial per la situació d’emergència”, va considerar Homs, que va afir­mar també que aquesta actuació “intenta pal·liar els desperfectes per la temporada d’estiu en car­reteres de la Generalitat”.

Així, els equips de conserva­ció i manteniment de carreteres

del departament de Territori i Sostenibilitat ja treballen en l’adequació de les vies afecta­des, per restablir al més aviat possible tots dos sentits en els trams on ara se circula amb pas alternatiu.

A la Vall d’Aran, les afecta­cions més importants a la xarxa viària s’han produït en uns tres quilòmetres de la C-28 a Arti­es. Per facilitar la mobilitat en aquest entorn, es treballa per restablir el trànsit en tots dos sentits de la circulació com més aviat millor; en el tram entre Ar­ties i Salardú es preveu fer-ho en

un termini de dues setmanes i, entre Arties i Vielha, on hi ha ha­gut més danys, en un mes i mig.

Al Pallars Sobirà, a la C-147 ja s’ha pogut restablir el trànsit en tots dos sentits en el tram afec­

tat per les riuades, a Isil, mentre que a l’Alta Ribagorça el Govern preveu que a la carretera L-500 es podrà restablir totalment el pas de vehicles al tram afectat a Llesp en uns deu dies.

5,2 milions per a les actuacions “urgents” a la xarxa viària

aiguats a l’aran i l’alt pirineu

agènciesBarcelona

agències

el portaveu de l’executiu català, Francesc Homs.

pirineus 13Dimecres, 3 De juliol Del 2013Gu

ia d

e se

rvei

s

Anna CalafellFOTOGRAFIA

Enllaços, comunions, batejos,esdeveniments, books, publicitat

Tot el que imaginis, personalitzat per a tu

www.annacalafell.com

info@annacalafell.com

Tel.: +34 973 98 62 04

Les comarques de Lleida enca-ren el mes de juliol amb incerte-sa pel que fa a les perspectives d’ocupació turística després de les inundacions que han afec-tat especialment la Vall d’Aran però també el Pallars Sobirà. A banda, a aquest factor cal su-mar-hi la mateixa situació eco-nòmica del país i el fet que les temperatures fins ara no han estat gaire altes, fet que perjudi-ca la presència de turistes a les comarques lleidatanes, segons José Antonio Serrano, president de la Federació d’Hostaleria de Lleida.

Tot i les dificultats de fer previsions davant aquest con-text, Serrano estima que durant la primera quinzena de juliol l’ocupació als establiments ho-telers lleidatans serà una mica inferior al 2012 i se situarà de mitjana entorn del 30% al con-junt de la demarcació, mentre en la segona, en què ja tradici-onalment augmenta l’ocupació, podria superar el 60%. Per la primera quinzena, les previ-sions del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida són una mica més optimistes, ja que estima que l’ocupació en els establiments hotelers serà d’entre el 38 i el 40%, similar a l’any passat.

Els responsables del sector turístic de Lleida es mostren convençuts que els efectes de les riuades poden tenir una re-percussió en el turisme de les zones afectades, sobretot a la Vall d’Aran. Tot i que llancen

un clar missatge de normalitat, es mostren preocupats perquè es pugui estendre a la resta de comarques del Pirineu o de la demarcació perquè molts tu-ristes “associen les comarques de Lleida com un tot”, remarca Jordi Blanch, director del Patro-nat de Turisme de la Diputació.

Blanch insisteix a remarcar que malgrat els danys que han deixat les riuades, l’afectació en l’oferta turística de la Vall d’Aran, la zona més afectada, “és mínima” ja que més del 90% funciona amb normalitat, a ban-da d’algun càmping i del golf de Salardú, que van ser arrasats per l’aigua. En aquest sentit, ha recordat que els visitants poden gaudir “amb tota tranquil·litat” dels paisatges, rutes, activitats

de natura, turisme actiu, mu-seus o gastronomia, entre mol-tes activitats arreu de les co-marques de Lleida.

Per la seva banda, José Anto-nio Serrano fa una crida a la gent perquè se solidaritzi amb les dues comarques més afectades per les riuades ja que “el 99% d’aquest territori, de les empre-ses, dels serveis turístics i dels accessos estan normalitzats” i, per aquesta raó, “no hi ha cap motiu per no reservar unes va-cances tan tranquil·lament com qualsevol altre any”.

El president de la Federació d’Hostaleria de Lleida assegura que “la millor forma de solida-ritzar-se amb aquestes zones afectades és venint, ja que és la manera més fàcil de redistribuir

els diners entre la població”, i remarca que més del 80% del PIB d’aquestes dues comarques depèn exclusivament del tu-risme. Pel que fa a la resta de comarques de Lleida, Blanch parla d’una ocupació similar als últims anys, mentre que Serra-no preveu que estigui una mica per sota.

Quant als establiments de tu-risme rural, l’ocupació serà si-milar als darrers anys i se situa-rà de mitjana entre el 35 i el 38%

durant la primera quinzena de juliol al conjunt de les comar-ques lleidatanes, i superior en la segona, segons les previsions del Patronat de Turisme de la Diputació, que davant aquesta incertesa no s’atreveix a fer pre-visions més enllà.

El subsector dels càmpings també preveu en global xifres similars a anys anteriors, ex-ceptuant la Vall d’Aran, on dels vuit establiments que hi ha la meitat han patit una afectació considerable per la riuada i ara per ara no poden obrir tot i els esforços que estan fent per fer-ho al més aviat possible. A la resta de territori, s’estimen unes ocupacions similars a l’hotele-ria i el turisme rural i també a les xifres d’altres anys.

Després de veure’s obligats fa dues setmanes a suprimir activitats aquàtiques, especial-ment el ràfting, pels efectes dels aiguats, les empreses d’esports d’aventura es mostren cautes a l’hora de parlar de previsions ja que a poc a poc van recupe-rant la normalitat tot tenint en compte la seguretat dels clients, després de les anul·lacions que han rebut en les darreres setma-nes per la pràctica d’activitats d’aigua, situació que no s’ha donat en altres vinculades amb la natura i el lleure.

En aquest sentit, Blanch des-taca que “la millor manera de transmetre una imatge de nor-malitat és la que mostren les empreses en el seu dia a dia”, tant en els esports d’aventura com en la resta de sectors turís-tics lleidatans.

el sector turístic encara el juliol amb incertesa després de les inundacions

turisme

agèncieslleiDa

Els establiments hotelers preveuen una ocupació d’entre el 35% i el 40%, similar als darrers anysagències

un dels càmpings de la Vall d’Aran més afectats per la crescuda i el desbordament de la Garona.

Els responsables turístics fan una crida a la solidaritat amb l’Aran

i el Pallars Sobirà

14 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

El 1888 es va crear a Washington la National Geographic Society amb l’objectiu de difondre la ge-ografia mundial. La societat va començar a publicar una revista homònima que encara s’edita i que s’ha convertit en una refe-rència. Durant la primera meitat del segle XX, la revista va dedi-car tres reportatges a Andorra. El primer de tots es va publicar en el número de març de l’any 1918, en què va aparèixer el re-portatge Una República única, on el contraban és una indústria, fir-mat per Herbert Corey.

Corey va captar moltes imat-ges de les valls de fa gairebé un segle, però també hi ha algunes fotografies signades per Jose B. Alemany. Tot i l’estada al Prin-cipat, l’article no va sortir gaire rodó ja que dels peus de foto-grafia ja es desprèn el poc co-neixement del país: es qualifica Andorra com una “República d’Espanya”, la Casa Guillemó se situa “a la plaça de Llívia” i l’església de Santa Coloma es qualifica de “bizantina”.

Però, ¿qui és José B. Alemany, del qual han perdurat almenys les quatre imatges que acompa-nyen aquest article, una de les quals –la de filar corda– podria ser de Puigcerdà?

L’únic personatge que pot coincidir amb el nostre fotògraf anònim és José Alemany Bori (Blanes, 1895 - Provincetown, 1951), fotògraf i psicòleg català que el 1915 va fugir als Estats Units per no allistar-se a la Gran Guerra. ¿Podria haver visitat Andorra l’any 1918?

‘National Geographic’ va publicar el seu primer reportatge sobre Andorra el 1918

història

e. j. m.AnDorrA lA VellA

L’autoria d’algunes de les fotografies és de Jose B. Alemany i el text és de Herbert Coreyjose b. AlemAny / nAtionAl geogrAphic

a dalt, vista de Canillo i, al costat, de la vall d’andorra la Vella. a sota, l’església de santa Coloma i un home i un noi fabriquen corda. totes les fotografies van ser preses el març del 1918 per Jose B. alemany.

El pintor Josep Freixas Mira-lles (Barcelona, 1934) exposa un recull de la seva obra a la sala d’exposicions del Comú d’Encamp. Freixas fa, mitjan-çant les seves aquarel·les, un viatge per la geografia andor-rana: valls, rius, bordes i els petits racons plens d’encant. La mostra es podrà veure fins al 13 de setembre.

Josep Freixas recorre el país amb les seves aquarel·les

comú D’encAmp

mostra

Marta Tarrés, Itziar Badenas, Jesús Campos Lozano, Jordi Casamajor i Mònica Armengol participen en l’exposició MOYA 2013, inaugurada aquest dilluns al Museu d’Art Jove de Viena (MOYA). Les obres que han pre-sentat són una selecció de les que van realitzar en el campus Art Camp 2012.

La iniciativa reuneix per sise-na vegada obres de joves artis-

tes de diversos països no perta-nyents a la Unió Europea amb l’objectiu de donar-los a conèi-xer i promocionar-los fora de les seves fronteres. A més d’Andor-ra, hi participen joves artistes de Canadà, Colòmbia, Filipines, Hongria, Liechtenstein, Malài-sia i Ucraïna.

L’exposició es podrà visi-tar fins al 14 de juliol al palau Schönborn, seu del Museu MOYA. La mostra la va inaugu-rar el director, Kolja Kramer.

Participants de l’Art Camp exposen al Museu MOYA

RedaccióAnDorrA lA VellA

promoCió exterior

nAtionAl geogrAphic

portada de la revista del març de 1918.

CULTURA 15DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Informació al 73 85 73club@anyospark.com2013

JULIOL i AGOSTde dilluns a divendres

de 9.00 a 17.00 hGaudeix de les nostres colòniesdes d’1 dia fins a tot el mes

WII · JOCS DE TAULA · JOCS COL·LECTIUS · GRAFIT · KARAOKE · EXPLORACIÓI SENDERISME · MANUALITATS · TENNIS I PÀDEL · ACTIVITATS AQUÀTIQUES

Fermí Ginjaume (1947-2013) era arquitecte però la seva gran afi -ció era la pintura. Alumne avan-çat de l’Escola d’Art, la directora del Centre d’Art d’Escaldes-En-gordany (CAEE), Ruth Casabe-lla, va veure en una col·lectiva dues aquarel·les de Ginjaume en què havia pintat l’interior i el claustre de la catedral de la Seu d’Urgell.

A Casabella la van entusias-mar les obres i li va demanar de pintar les esglésies romàniques del país, de manera que ho ex-posaria juntament amb l’espai de maquetes del romànic de la tercera planta del CAEE. La seva mort prematura li va im-pedir acabar el treball i veure l’exposició muntada. Uns me-sos després del seu traspàs, la promesa es compleix i el CAEE mostra Pinzellades de romànic, una col·lecció d’aquarel·les de temples romànics del país.

L’exposició, però, es comple-ta amb d’altres obres de Ginjau-me que ha realitzat al llarg de

la seva vida, sobretot de l’Em-pordà. L’arquitecte era nascut a Rabós de l’Empordà, a prop de Figueres, i ha retratat el poble repetidament amb el seu pin-zell. També hi ha aquarel·les de Girona i Sant Pere de Rodes, i del poble de Castellbò.

Dels exemples de romànic andorrà es pot veure, entre d’altres, aquarel·les i dibuixos del santuari de Canòlich (Gin-jaume vivia a Sant Julià de Lò-ria), Sant Serni de Nagol, Sant Joan de Caselles, la Verge i el santuari de Meritxell, Santa Eu-làlia d’Encamp i l’església de Santa Coloma.

A més, hi ha dues aquarel·les de Sant Miquel d’Engolasters i de Sant Climent de Pal, que s’ex-posen al costat de la versió de la mateixa església que n’ha fet el seu fi ll Lluís.

Les obres, d’un gran valor sentimental per a la família, no estan a la venda, tot i que al-gunes ja les havia regalat Gin-jaume. Pinzellades de romànic es podrà visitar al CAEE fi ns al 28 de setembre.

TATI MASIÀ

La mostra d’aquarel·les de Ginjaume es va inaugurar ahir al vespre.

E. J. M.ESCALDES-ENGORDANY

MOSTRA D’ART

Exposició pòstuma de les obres de l’arquitecte Fermí Ginjaume al CAEE

Entreu a Youtube i busqueu aquestes paraules: “Buff etlibre El niño.” La xarxa social us re-metrà al primer vídeo del duet de discjòqueis Buff etlibre, pro-tagonitzat per l’actor andorrà Isak Férriz.

El niño és un espectacular vídeo en què Férriz, solitari en una platja, intenta apropar-se a un nen (Denís Carrascosa). Però el xaval, amb un molinet de vent, generarà un vendaval que impedirà que Férriz se li acosti.

El videoclip representa la lluita interna del protagonis-ta, profundament frustrat i incapaç d’avançar i de trobar una sortida a la seva situació. La consciència del personatge s’externalitza i es representa per un nen, que alhora provo-ca l’agonia de Férriz en forma de fenòmens naturals com el fort vent, el foc i les marees.

El Niño és una cançó inclo-sa en Songs for Elaine (Subter-fuge, 2013), el primer disc de Buff etlibre. El duo Buff etlibre són Marc Constantí i Miguel Sánchez, productors i DJ de

Barcelona que des de fa cinc anys són un referent de la mú-sica pop electrònica espanyola. La idea original del vídeo és de Constantí i l’ha dirigit Paloma Zapata. Els DJ compten amb el grup We Have Band per inter-pretar El niño.

LLARGA VIDA A ‘ALBA’Férriz és el guionista, director, actor i coproductor del curt-metratge Alba, estrenat fa més d’un any, treball que està pre-sentant arreu del món i amb què està obtenint molts d’èxits. Alba ha guanyat premis en festivals d’Andorra, Bucarest i Brno. A més a més, ha estat seleccionat per participar en una trentena de festivals, des de Kenya fi ns a Turquia, Mè-xic, Índia, Bolívia, el Marroc i molts d’altres països.

Pròximament, el curtme-tratge es projectarà a l’Open-Eyes Film Festival 2013, que se celebra del 18 al 21 de juliol a Marburg (Alemanya), i del 25 al 29 de setembre Alba com-petirà en la desena edició del Naoussa International Film Festival. El festival se celebra a Naoussa (Grècia).

Isak Férriz protagonitza el vídeo de Buffetlibre

BUFFETLIBRE

Isak Férriz en una escena del vídeo ‘El niño’.

E. J. M.ANDORRA LA VELLA

AUDIOVISUAL CONCERT

REDACCIÓANDORRA LA VELLA

Entrades per al recital de l’ONCA

Des d’avui ja estan a la venda les entrades per al tradicional concert d’estiu que l’ONCA ofereix als jardins de Casa de la Vall. El recital serà el dime-cres 17 de juliol, a les deu de la nit. L’orquestra presentarà el programa The Beatles a la barroca, obra del compositor, director i pianista Peter Brei-ner, que ha arranjat els temes del quartet de Liverpool per a orquestra de cambra. Les en-trades, a 20 euros, es poden comprar a l’Ofi cina Nacional de Turisme i a l’Ofi cina de Turisme d’Ordino. El Govern i la Fundació Crèdit Andor-rà, patrons de la Fundació ONCA, i el Consell General, organitzen l’acte.

MÚSICA

REDACCIÓANDORRA LA VELLA

Nami grava el segon àlbum

Després d’obtenir un èxit inqüestionable amb el seu primer disc, Fragile Align-ments (“Alineacions fràgils”), publicat el 2011, Nami ja ha gravat el seu segon disc. Ara l’àlbum, del qual encara es desconeix el títol, està en fase de postproducció i mas-terització. Abans que acabi l’any el jove grup de metal progressiu podria presen-tar el nou treball. Nami són Roger Andreu (veu), Iván Marín (guitarra), Filipe Bal-daia (guitarra), Ricard Tolosa (baix) i Sergi Bobby Verde-guer (bateria). L’any passat la banda va participar en la gira The Growing Tour.

16 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

Eliminatòria del tot oberta. L’FC Lusitans va deixar escapar una ocasió única per ser el primer equip del país a guanyar un matx en la Lliga de Campions, i tenir molt coll avall la classificació per a la segona ronda. Va dominar com va voler el rival en la prime-ra part. En la represa podria ha-

ver sentenciat, però la davallada física i dos gols en un minut van portar a l’empat final.

Si els primers minuts servei-xen perquè dos equips que no tenen excessives referències l’un de l’altre es coneguin, ràpidament el conjunt andorrà va veure que li podia fer mal al rival. I així va fer-ho des d’un bon inici. No va pensar-s’ho, sobretot imprimint velocitat. Amb un porter feroès que es mostrava poc segur sota pals, calia xutar. Bruninho va ser el primer a fer-ho. Reis va tenir tres oportunitats seguides. Pri-mer amb una rematada que Gan-go enviava amb problemes a cór-ner amb els punys. A continuació amb una internada per a la línia de banda de Riera, que va superar per velocitat dos defenses, va cen-trar i Reis feia un control orientat, però va xutar massa creuat. En va tenir una altra que s’escapava a fora. El Lusitans ofegava el rival i només havia transcorregut un quart d’hora.

Dos minuts després Riera re-matava des de fora l’àrea, el por-ter rebutjava malament i la pilo-ta anava a Cristian, que tal com venia xutava sobre Gango, que tornava a treure’s l’esfèrica de so-bre. Al m. 22 Bruninho entrava a l’àrea per encarar porteria i Gert

Hansen el feia caure. El penal el xutava Cristian, que va enganyar el porter per posar al davant els andorrans.

El gol no va fer canviar el plan-tejament del Lusitans. Era el seu moment, i al minut 26 va tornar a aprofitar-ho. Una recuperació al mig del camp permetia a Leo córrer per banda dreta i arribar fins a la línia de fons, on assistia

cap a Cristian a l’àrea petita, que marcava a plaer. Era el debut amb el seu nou equip i ja portava dos gols. L’EB/Streymur estava extre-mament tocat. Superat en totes les línies. No podia acostar-se a la porteria contrària.

El campió feroès havia de re-accionar o l’eliminatòria quedaria vista per a sentència en l’anada. La sortida al descans d’Arnbjon

Hansen va tenir efecte. Va revo-lucionar el partit. Els visitants van començar a buscar la porteria de Ricard. El mateix Hansen, amb un cop de cap a la sortida d’un cór-ner, ja va avisar. El joc transcorria en terreny del Lusitans. Però en jugada d’estratègia el xut de Bru-ninho el tallava Gert Hansen amb el braç, cometent així el seu segon penal de la tarda, i va acabar ex-pulsat. La pena màxima la xutava Bruninho, però enviava la pilota massa alta. S’havia perdut l’oca-sió de tancar l’eliminatòria.

Tot i estar amb un jugador menys, l’error local va donar ales als feroesos. I en un minut boig aconseguien empatar. Primer amb una rematada de cap en un córner de Hansen. I segons des-prés amb un penal de Sonejee so-bre el mateix Hansen, que s’encar-regava de transformar Hanssen. La davallada física es va notar en els jugadors del Lusitans, que es-taven fosos i veien com el rival els superava imprimint rapidesa i tri-angulant, acció que fins llavors no havia realitzat. Es notava que els nòrdics estan en plena competició lliguera. Els darrers vint minuts van ser els pitjors per als andor-rans, que no sabien com frenar els qui tenien al davant i funcionaven a còpia de cor.

El Lusitans no sentencia l’eliminatòria i veu com li empaten en només un minut

fase prèvia de la lliga de campions

joan josep blascoAnDorrA lA VellA

Va ser superior al primer temps i en el segon Bruninho va fallar un penal que significava el 3-0

Divendres finalitza el termini per inscriure’s a la LEB Or i no-més hi ha quatre equips inscrits. I d’aquests, un és el BC River Andorra, que va fer-ho ahir.

Tal és la incertesa que hi ha entre els clubs de la categoria,

que només quatre dels catorze que l’han de compondre han formalitzat la inscripció. A més del conjunt andorrà ho han fet el Força Lleida, l’FC Barcelona B i el Breogán de Lugo. La res-ta encara treballen en els seus projectes. La quota d’inscripció és de 40.000 euros. El River va

pagar la primera part, de 20.000, i va entregar el xec en concepte del segon termini, de la mateixa quantitat, que s’ha de fer efec-tius amb data límit fins al 30 de setembre. També va presentar l’aval de 180.000 euros i tota la documentació obligatòria per a la inscripció.

El River és un dels 4 únics que estan inscrits a la LEB Or

bàsquet

j. j. b.AnDorrA lA VellA

mArtin imAtge

river i barça b tenen assegurada la presència a leb or la pròxima temporada.

tAti mAsià

manolo Jiménez rebutja una pilota amb el cap.Estadi Comunal: 500 espectadors

Gols: 1-0 Cristian (m. 22 p.), 2-0 Cristian (m. 28), 2-1 A. Hansen (m. 67), 2-2 Hans-sen (m. 68). Canvis: A. Hansen per Zachariasen (m. 46), Pedro per Reis (m. 59), Franclim per Riera (m. 81), Àngel per Manolo Ji-ménez (m. 86), Danielsen per Niclasen (m. 90).Àrbitre: Damir Batinic (CRO).Targetes: G. Hansen (2), Zachariasen, Sil-va, Reis, Bo, Sonejee, Dam, Juli Sánchez (grogues). G. Hansen (vermella).

RicardSantosSonejeeJuli SánchezReisSilvaCristianRieraBruninhoManolo JiménezLeo

GangoG. HansenJacobsenHanssenBoZachariasenSamuelsenDjurghuusNielsenDamNiclasen

fc lusitans eb/streymur

2 2

esports 17Dimecres, 3 De juliol Del 2013

El recorregut que presenta la Multisegur Volta als ports d’An dorra i el repte que supo-sa superar-lo per als corredors no professionals fa que en cada edició guanyi participació. Diu-menge es disputa la 36a i tindrà rècord de corredors, amb quasi 450, dividits en els dos itineraris programats.

La consolidació de la prova els últims anys, creixent quant a promoció fora de les fronte-res andorranes, fa que es vagin superant xifres de participació. S’ha passat dels 270 corredors de fa dos anys a 330 el 2012, i en aquesta ocasió vorejarà els 450. “Estem molt satisfets perquè és un nou rècord de la prova i és important de cara al futur”, in-dica Pau Iglesias, president de l’Agrupació Ciclista Andorrana, entitat que organitza la cursa. Del cartell de participants, un 20% són del país, un 70% de di-ferents comunitats autònomes d’Espanya i un 10% d’altres pro-vinences, entre els quals desta-quen els francesos.

El recorregut llarg té un tra-çat de 111 quilòmetres i 3.840 metres de desnivell, on es fan les ascensions al coll de la Rabassa, de la Comella i d’Ordino i la coma d’Arcalís, on està situada la meta. L’itinerari curt és de 80

km i 2.245 m de desnivell, amb l’ascensió al coll d’Ordino i la coma d’Arcalís. Iglesias destaca que el que fa atractiva la prova és que “discorre pel país i no te-nim cap zona plana, per la qual cosa en tota la marxa o puges o baixes, i això la fa duríssima”.

També remarca “la zona d’arri-bada a la coma d’Arcalís, amb un paisatge únic d’alta munta-nya que no es troba en cap altra marxa dels voltants”.

Dos terços dels participants prendran part en el recorregut més exigent, mentre que l’altre ho farà en el de quilometratge inferior. Entre els participants destaca el portuguès Luis Leao Pinto, guanyador de la Titan Desert d’aquest any. També hi haurà el bo i millor del ciclisme nacional i dos corredors profes-sionals que resideixen al país.

Rècord de participació en la Volta als ports d’Andorra

ciclisme

tati masià

Una edició anterior del certamen.

Quasi 450 corredors es reuniran diumenge en la 36a edició de la provaRedaccióanDorra la Vella

Ahir es va posar en marxa l’Andorra Tour al pavelló Joan Alay, que va comptar en la primera jornada amb més d’una desena d’equips. Es disputen quatre etapes i els millors es guanyaran el dret de participar en diversos tornejos internacionals.

El Joan Alay viu la primera etapa de l’Andorra Tour

tati masià

bàsqUetbàsqUet

La sub-16 debuta amb una clara derrota davant Escòcia

RedaccióanDorra la Vella

El primer matx de la selecció sub-16 masculina en el Campio-nat d’Europa C, que es disputa a Gibraltar, es va saldar amb una derrota contundent. Va caure davant Escòcia per 48-80. Al fi-nal del primer quart els britànics ja dominaven per 7-20 i a la mit-ja part ho feien per 19-38. En el tercer quart els de Toni Jiménez van reduir distàncies, però en l’últim van tornar a veure’s su-perats. El màxim anotador dels andorrans va ser Bruno Ribeiro, amb 14 punts. Demà la selecció jugarà amb San Marino.

El Campus Carles Riba és tot un referent de les estades d’es-tiu de futbol sala. L’organitza-ció ho fa possible. I les estrelles d’aquest esport que el visiten s’acumulen any rere any. El primer a arribar en aquesta si-sena edició és Paco Sedano, el porter de l’FC Barcelona Alus-port, que la temporada passa-da va fer la millor campanya de la seva carrera a nivell personal.

Amb el Barça segueix acu-mulant títols. El curs passat va adjudicar-se la Lliga, la Copa d’Espanya i la del Rei, demos-trant el poder que exerceix els últims anys l’equip de Marc Carmona. “Poso un notable alt a la temporada que hem fet. Hem guanyat tres títols na-cionals, però se’ns ha quedat l’espina clavada de la Copa d’Eu ropa”, indica Sedano, competició en què van quedar eliminats en les semifinals.

Tot i ser un equip que gua-nya quasi tot el que juga, no és fàcil aconseguir-ho. “Fer el triplet és molt complicat”, però els blaugranes continuen demostrant la seva superio-ritat a la pista: “Sempre in-tentem guanyar tots els títols possibles, tot i que sabem que és molt difícil aconseguir-ho.” La clau, com en el conjunt de futbol, està a no perdre mai les ganes de guanyar. “Som cons-cients del que costa cada vic-tòria i títol, així que ens exigim sempre el màxim.” De cara a la pròxima temporada, l’objectiu “torna a ser guanyar-ho tot”. Així ho exigeix una institució

com la de l’FC Barcelona.Sedano, que suma sis anys

com a blaugrana, va comple-tar la campanya passada el millor any de la seva carrera. “Pel que fa a partits impor-tants, sí”, admet el madrileny, artífex amb les seves aturades de guanyar títols. Fins ara amb Cristian, company seu a la porteria, “pràcticament hem jugat el 50% dels partits”. La porteria sempre és un lloc de-licat, i més en la d’un club com el Barça. Però amb tots dos fa temps que està ben coberta: “Tenir al costat un porter que està entre els dos o tres millors d’Espanya et fa millorar. Fa que no et relaxis. Si no, saps que no jugaràs.” La competi-tivitat és positiva i “demostra que està traient el millor de tots dos”.

Als participants del campus els mostra alguns dels seus se-crets. Sobretot els inculca que s’esforcin en els entrenaments, que és l’única manera de se-guir millorant: “Si treballes bé durant la setmana pots anar-te’n a casa tranquil.” Enalteix la figura del porter, “perquè normalment estan oblidats, és estrany veure entrenadors de porters en els equips”. A Primera Divisió i poc més els clubs tenen un tècnic específic per a aquesta posició, tan im-portant en el futbol sala.

tati masià

sedano amb els joves participants en el campus.

j. j. b.anDorra la Vella

fUtbol sala

Paco Sedano: “Sempre intentem guanyar tots els títols possibles”

“Som conscients del que costa cada victòria i títol, així que ens exigim

sempre el màxim”

El 70% dels participants són espanyols i

un 20%, andorrans, seguits pels francesos

CLASSIFICATS18 DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Vols vendreel teu

cotxe o la teva moto?Anuncia’t en aquest

espai.Més informació al 80 88 88

VENDA DE LLENYA- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el

preu inclou també eltransport i la col·locació).

- Confecció de coms.- Sacs d’encenalls.

transport i la col·locació).

835 800

Immobles

Diversos

DISPOSEM DE MOBILIARI DE BOTIGA I MANIQUINS DE MOLT BONA QUALITAT A

PREU D'OCASIÓ (estat impecable)

Interessats: 33 25 26

Les noies més completes

de la ciutat24 hores - Visa - Sortides

La Seu d’Urgell 693 681 525 / 973 989 518

FLORESFRESCAS

des de 30 €

Immobiliària:

tel. 835 800 www.manteniment-serveis.com

PLETA D’ORDINOApartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,

2 banys, sala amb llar de foc,molt assolellat.

NOU PREU: 398.000 €

PLETA D’ORDINOAcollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de

terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.

NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)

Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat

a domicili. Subministrament de llenya.

PLETA D’ORDINOMagnífi ca ocasió. Apartament de 110 m2 amb

terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de

pàrquing, amb traster.REBAIXAT: 475.000 €

BUSQUES PIS? 806 260

Príncep Benlloch, 8-1r AD500 Andorra la Vellaacg@acg.ad

Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad

ANDORRA LA VELLAREF. 2810102: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQ. I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROSREF. 3710101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, ZONA PLA-ÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROSREF. 4070201: PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROSREF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA. PREU: 553 EUROSREF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC HOSP. PREU: 600 EUROS REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET, PROP PLAÇA LES ARCADES. PREU: 600 EUROSESCALDES-ENGORDANYREF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON DENIS. PREU: 350 EUROSREF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON DENIS. PREU: 400 EUROSREF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, TOT EXTE-RIOR, A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL DON DENIS. PREU: 450 EUROS

REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROSREF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROSENCAMPREF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ, SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROSREF. 4220101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQ., AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROSREF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA MIRADOR D’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3410101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROSREF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROSLA MASSANAREF. 2300302: PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES, AMB PQ., A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU: 500 EUROSREF. 3090101: CASA INDIVIDUAL A SISPONY, 3 PLAN-TES, A LA URB. CAMP DE BAIX. PREU: 625 EUROS

ARINSALREF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES, AL CENTRE D’ARINSAL. PREU: 300 EUROSREF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA. PREU: 350 EUROSREF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES, AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROSREF. 2030101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀR-QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROSEL TARTERREF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES. PREU: 400 EUROS REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROSSANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 2670101: PIS, 2 H., AMB TERRASSA, SENSE MO-BLES I PQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 400 EUROSREF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀR-QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS

GRANOPORTUNITAT

ENCAMPCENTRE

Pis de 90 m²,3 habitacions,

2 banys,

PER REFORMAR

Preu: 120.000 € Tel.: 831 277

PARTICULAR LLOGA LOCAL DE 128 M2,

3a plantaEDIFICI PRÍNCEPS -

ESCALDESCÈNTRIC -

LLIURE D’ENVANSApropiat per a consultori,

despatx, despatx d’arquitectura, federaci-

ons, etc.PREU: 975 euros

mensuals. Despeses de calefacció

i comunitàries incloses.Tel. 800 600 (Sra. Imma)

Vehicles

MATRICULAT SETEMBRE 20106.3 litres - 457 CV - 53.000 km

Color negre metal·litzat (pintat agost 2012)

Full equipe - Interior en cuirAltaveus Harmon&Kardon

Mercedes COMMANDEstat impecable

4 rodes ample especial Michelin PS3- 245/40 ZR18 97Y XL- 265/35 ZR18 97Y XL

ITV passada fins al gener del 2014

MERCEDES C63 AMG – K22xx

Marina: +376 337 811

ENGLISH ANGLÈSPer recuperar aquest estiu?

Nivells: Principiants de

qualsevol edat, ESOi Batxillerat

Marina Pastor

No ho dubtis i truca’m al(+376) 337 811

S’ofereixen classesparticulars de suport � ns a 4 persones, horaris � exibles

i possibilitat de mobilitat.

Horaris � exibles

Les classes inclouen:

· Vocabulari· Gramàtica· Pronunciació i conversa

Immobles

tel.: +376 874 050info@eiximmobiliari.com

A partir de 600 €/mesDespeses a part segons consum

Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics. 1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig. 1 plaça d’aparcament i traster.

lloguer

IDEAL ESTUDIANTSEs lloga pis a Barcelona

c/ París (molt cèntric)Moblat, 2 habitacions, saló

menjador, cuina equipada, bany, 2 balcons, calefacció i aire

condicionat. Molt assolellat.Interessats: 326 802

ENCAMP CENTRE PIS CÈNTRIC EN VENDA

PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES

ideal per a inversió.Preu: 65.000 € Tel. 831 277

Encamp, La Llenguadera, pis en venda, 120 m2, 3 habitacions, 2 banys, parquet,

llar de foc, safareig, pàrquing, traster,terrassa de 56 m2, vistes i sol tot el dia.

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies.

Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!

CLASSIFICATS 19DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com

3-4 hab.VENDA

a partir de175.000 €

a partir de

3-4 hab.

LLOGUERa partir de

500 €/mes

a partir de

CALEFACCIÓ

AMB BIOMASSA

50% D'ESTALVI

EN EL REBUT DE

CALEFACCIÓ

ESCALDES-ENGORDANYRef. 1240 Pis cèntric (Caldea), 1 h. doble, bany, moblat i equipat, terrassa, pq., vistes, sol ........ 500 €Ref. 1181 Pis cèntric (Carlemany), 100 m2, 4 h., bany, lav., safareig, cuina indep., vistes i sol .....690 €Ref. 876 Pis, 70 m2, 2 h., bany, terrassa, cuina indep., safareig, vistes, pq., reformat...................550 €Ref. 1161 Pis seminou, 90 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrasseta, pq., tr. gran, vistes i sol ........700 €Ref. 1147 Pis, 60 m2, 2 dormitoris, bany, cuina tancada, sol i vistes ........................................... 390 € Ref. 567 Pis, 95 m2, 3 h. dobles, bany, cuina indep., armaris encastats, pq ................................. 600 €Ref. 1034 Pis, 70 m2, 2 h., 1 b., pq., cuina indep., balcó, parquet, safareig, vistes, sol ................ 550 €Ref. 1191 Pis moblat i equip., 1 h., 1 b., cuina oberta, pq., molt maco, despeses incloses .........560 € Ref. 1148 Pis, 83 m2, 3 h., bany, armaris, despeses incloses, assolellat, serveis al voltant ......... 650 €Ref. 558 Pis, 65 m2, 2 h., bany, cuina semioberta, safareig, pq. opcional, despeses incloses...... 550 €ANDORRA LA VELLARef. 1175 Cèntric, 105 m2, 2 h., bany, cuina indep., terrassa de 30 m2, sol, pq., tot reformat ..... 650 €Ref. 1189 Pis cèntric, moblat i equipat, 1 h., bany, cuina indep., llar de foc, parquet ................. 450 €Ref. 596 Pis, 55 m2, 1 h., bany, armaris, cuina tancada, despeses incloses.................................. 400 €Ref. 722 Pis cèntric, 75 m2, 2 h., bany, cuina independent, ampli saló menjador ...................... 450 €Ref. 760 Pis, 65 m2, 2 h., 1 bany, cuina ind., safareig, exterior, reformat .................................... 500 €

Ref. 1045 Pis, 80 m2, 2 h., 2 b., obra nova, assolellat, vistes, cuina indep., ben situat ................ 620 €Ref. 1117 Pis moblat i equipat, zona pl. Guillemó, 1 h., bany, despeses incloses ....................... 460 €Ref. 1133 Av. Meritxell, 2 h. dobles, bany, cuina ind., menj., molt maco, despeses incloses ...... 600 €Ref. 857 Pis zona Comú, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta equipada, lluminós, armaris .............. 450 €ENCAMPRef. 1227 Pis zona Comú, 2 h., cuina, bany, safareig, llar de foc, terrassa de 15 m2 ................... 450 €Ref. 1115 Pis, 58 m2, 1 h., 1 b., 2 terrassetes, cuina oberta, moblat, vistes, sol .......................... 475 €Ref. 1165 Pis cèntric, 55 m2, 1 h., ampli menjador, moblat i equipat, pq., tr., sense agència .... 400 €Ref. 906 Pis seminou, 1 h., bany, cuina equipada, armaris, aparcament, moblat ...................... 550 €SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 1055 Pis, 85 m2, moblat, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes .................................500 €Ref. 997 Loft de 30 m2 situat en zona residencial molt tranquil·la ...............................................360 € Ref. 30 Pis, 67 m2, 3 h.,1 bany, cuina tancada,ampli saló menjador, pàrquing .......................... 550 €LA MASSANARef. 1220 Cèntric, 48 m2, reformat de disseny, 1 h., b., terrassa, vistes i sol ............................... 450 €Ref. 1067 Àtic amb altell de 50 m2, 1 cuina americana, ampli saló menjador, sol i vistes .......... 500 €Ref. 708 Pis cèntric reformat de 2 h., 1 bany, cuina tancada, cuina oberta, sol i vistes ............... 550 €

Pis a Escaldes-Engordany de 2 habitacions (1 do-ble, 1 individual), 1 bany i terrassa.Preu: 130.000 €

Pis a Andorra la Vella (San-ta Coloma) de 107 m2, 3 habitacions dobles, 1 bany (opcional un altre bany), cuina oberta i equi-pada, safareig i bany, tot exterior. 1 aparcament in-clòs al preu. (Ref. 1000)Preu: 214.000 €

OPORTUNITAT! Sota àtic de 95 m2 al centre d’An-dorra la Vella, 3 habitaci-ons (2 dobles i una suite), 2 banys complets, cuina o� ce tancada i moblada, aparcament. (Ref. 1184)Preu: 235.000 €

OPORTUNITAT! Parcel-la a Sant Julià de 310 m2 amb permisos al Comú i projecte. Su-perfície edi� cable d’uns 207 m2. PB + 2. Sol i vis-tes. (Ref. 413) Preu: 140.000 €

OPORTUNITAT! Pis cèn-tric a Andorra la Vella, exterior, semireformat, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina oberta reformada. (Ref. 1235)Preu: 105.000 €

OPORTUNITAT!! Pis a Andorra la Vella, 96 m2, 4 habitacions, 2 banys, vistes, assolellat, terras-sa i una plaça d’aparca-ment. Preu negociable. (Ref. 585).Preu: 220.000 €

LLOGUER

VENDALLOGUERS

IMMOBILIÀRIACompra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immoblesTelèfon: 801 055 - www.granvalira.cominfo@granvalira.comC/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLAREF. 4410 Pis de 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló rebedor, cuina, balcó. (ZONA PYRÉNÉES) PREU 690 € REF. 4392 Pis de 58 m2, 2 dormitoris, cuina, saló, 1 bany, safareig. Calefacció inclosa. PREU 570 € REF. 4038 Pis de 65 m2, 2 dormitoris do-bles, 1 bany complet, cuina, saló men-jador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLOSA PREU 600 €REF. 4353 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, 1 aseo, menjador. Cuina tancada, saló balcó. Garatge opcional 75 €. PREU 475 €REF. 3335 Pis de 91,17 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó. Re-format. Garatge opcional a 52 € PREU700 € ZONA ELECLERREF. 4433 Pis de 120 m2, 4 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador balcó. Garatge. (ZONA CASS) PREU 590 €REF. 4458 Pis centric de 85 m2 + 30 m2 de terrassa, saló menjador, cuina, 2 dor-mitoris, 2 banys, garatge. PREU 650 €

ESCALDES-ENGORDANYREF. 4443 Pis 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, safareig , cuina, menjador, garat-ge. PREU 580 €REF. 4347 Pis 95 m2, 3 dormitoris, 2 banys, cuina , safareig, saló menjador, garatge. PREU 600 €REF. 4381 Pis de 60 m2, 2 dormitoris, 1 bany complert, cuina, saló menjador. garatge. MOBLAT. PREU 450 €REF. 4434 Pis de 100 m2, 3 dormitoris,

2 banys, cuina, menjador. Calefacció In-closa. REFORMAT. PREU 650 €REF. 4440 Pis de 113 m2, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador, llarc de foc, terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb. LA PLANA) PREU 800 € REF. 4442 Local comercial de 30 m2 molt ben situat (Avd. Fener) PREU 600 €REF. 4475 Àtic de 48m2, 1 dormitori, 1 bany, menjador, terrassa, cuina equipa-da, garatge. AMB MOBLES O SENSE. VISTES PREU 500 €REF. 4480 Pis de 160 m2, 3 dormitoris, 3 banys, 1 aseo, cuina tancada, menjador llar de foc, 2 terrasses. Garatge. PREU 1200 €

LA MASSANAREF. 4300 Xalet 130 m2, 3 dormitoris, 1 bany, cuina saló menjador amb llar de foc, terrassa de 250m2, garatge per 2 cotxes. PREU 900 €REF. 3948 Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina americana , saló, garatge i traster. Vistes i sol PREU 575 €

ORDINOREF. 4413 Dúplex de 111 m2, 2 dormito-ris, 2 banys, menjador llar de foc, garat-ge i traster. moblat. PREU 800 €REF. 4465 Pis de 115 m2, 3 dormitoris, 2 banys, saló, cuina. Terrassa. Garatge.( Al costat dels col·legits) PREU 600 €

ENCAMPREF. 3451 Pis de 40 m2, moblat, 1 dor-mitori, 1 bany, cuina americana i equi-pada, saló menjador. Garatge. PREU 300 €

REF. 4157 Pis de 43 m2, 1 dormitori, 1 bany complet, 1 aseo, saló menjador, cuina equipada. Moblat. PREU 350 €REF. 4081 Pis de 3 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garatge. PREU 475 €REF. 4103 Pis de 79m2 + 72m2 de jardi, 2 dormitoris, 2 banys, cuina, saló, garat-ge i guarda esqui. PREU 600 €REF. 4425 Pis de 70 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador, plaça de garatge. MOBLAT PREU 550 € REF. 3585 Pis de 55m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina , menjador. Garatge i tras-ter PREU 400 €REF. 3937 Pis de 52m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina, menjador. Plaça de ga-ratge i guarda esquí. Moblat. PREU 450 €

SANT JULIÀ DE LÒRIAREF. 4272 Pis de 90 m2, 3 dormitoris, 1 bany, tancada, saló, calefacció elèctrica. Situat al centre, reformat, edifi ci sense ascensor. PREU 400 €REF. 4072 Pis 50 m2, 1 dormitori, 1 bany, cuina americana, saló menjador. garatge PREU 400 €REF:4338 Pis 130 m2 3 dormitoris , 2 banys, cuina tancada, saló balcó. Plaça de garatge. PREU 565 €REF. 4083 Pis de 73 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, saló menjador, terrassa, plaça de garatge i traster. PREU 500 €REF. 4403 AIXIRIVALL Pis de 65 m2, 2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc, terrassa de 4 m2, garatge. PREU 400 €

CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com

TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIAGranja-Bar-restaurant, en ple rendiment, 150m2, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +

2 públics adaptats per a minusvàlids) cuina amb tota la maquinària nova.PREU 40.000 €

CLASSIFICATS20 DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Lloguer Venda

LA MASSANA - REF. 00110ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova, de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys, safareig, armaris encastats, balcó, 2 places

de garatge i 1 traster. PREU: 350.000 €

OPORTUNITAT AIXIRIVALL REF. 00623

Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars. Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina tancada i totalment equipada, saló menjador,

safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.PREU: 250.000 €

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló

menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa. 3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box

de 2 + 2 places d’aparcament.PREU: 790.000 €

CANILLO - REF. 00886AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,

totalment moblat i equipat. 3 habitacions (1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,

saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de garatge i 1 traster.PREU: 230.000 €

OPORTUNITAT CANILLO REF. 00695

Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-lars. Totalment moblat i equipat de disseny.

3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc), 2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,

1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €

BORDES D’ENVALIRAObra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab., i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,

cuines totalment equipades, banyeres hidro-massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,

1 plaça d’aparcament i 1 traster.PREU: a partir de 115.000 €

ANDORRA LA VELLAREF. 00804Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb 2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT REFORMAT!PREU: 585 €/mes

ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00933Local a peu de carrer de 400 m2 més terrassa posterior de 180 m2.

Apte per a restaurant o qualsevol activitat.PREU A CONSULTAR

LA MASSANAREF. 00673Pis CÈNTRIC seminou de 70 m², 2 habitacions, armaris encastats, 2 banys complets, cuina oberta amb vitroceràmica, campana i forn, molt bones vistes! Pàrquing i traster inclosos.Preu: 500 €/mes

ENCAMPREF. 00928Pis cèntric de 60m² d’1 habitació, moblat i equipat, amb pàrquing i traster inclosos, balcó.Preu: 475 €/mes

ESCALDES-ENGORDANYREF. 00931Pis molt acollidor i ampli situat al bell mig d’Escaldes-Engordany. Saló menjador de 50 m² amb llar de foc i balcó, 4 habitacions dobles (3 suites), 1 bany de cortesia, cuina reformada i equipada, ampli rebedor, 1 plaça d’aparcament.Preu: 1.200 €/mes

ANDORRA LA VELLAREF. 00930Ampli àtic de 2 habitacions, 1 bany, 1 safareig, cuina equipada i comunicada amb el saló menjador mitjan-çant un passaplats. Saló menjador amb llar de foc. Grans finestres Velux amb cortines. Inclou 1 plaça d’aparcament amb possibilitat de llogar-ne una altra.Preu: 750 €/mes

L L O G U E R S

NOVA ADREÇA:Av. Riberaygua 39 4ª

Andorra la Vella Fax: 86 19 80comercial@eurofinques.com

M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S

801 065 www.eurofinques.com

ESCALDES-ENGORDANY1 habitació doble, nou, cuina equipada, (Ref. 3277). 480 €2 habitacions, nou, molt cèntric, quali-tat (Ref. 3046). 790 €

ENCAMP1 habitació doble, prop del Funicamp (Ref. 1918). 400 €2 habitacions dobles, impecable, ter-rassa, pàrquing (Ref. 2802). 450 €1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing (Ref. 3295). 450 €2 hab. dobles, impecable, sol, vistes, pàrquing (Ref. 1851). 600 €

LA MASSANAEstudi (Centre), reformat, cuina equipa-da (Ref. 2971). 350 €2 hab. dobles, parquet, reformat, ter-rassa, pàrquing (Ref. 3129). 500 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 habitació, nou, 73 m2, sol i vistes (Ref. 2654). 500 €

CANILLO1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing (Ref. 2999). 400 €2 hab., ampli menj., nou, sol i vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €ÀTIC, 2 hab. (l’Aldosa), 1 bany, terrassa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàrquing (Ref. 3115). 550 €3 habitacions, ampli menjador, nou, cuina independent, vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €

ESCALDES-ENGORDANY1 hab. (nou), 1 bany, pàrquing (Ref. 3365). 350 €2 hab., 1 bany, cuina tancada, pàr-quing (Ref. 3391). 450 €3 hab., cèntric, cuina tancada (Ref. 2151). 650 €ÀTIC, 3 hab. dobles. Nou, cèntric, cuina tancada, qualitat (Ref. 3302). 850 €

ANDORRA LA VELLA1 hab. doble, cuina equipada, ex-terior (Ref. 2098). 400 €2 hab., cuina independent, cale-facció inclosa (Ref. 2991). 520 €3 hab. (molt cèntric), cuina inde-pendent (Ref. 3361). 700 €4 hab., ampli menj., cuina offi ce, pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €

LA MASSANA1 hab., ampli menjador, exterior, pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €2 hab., ampli menjador, nou, pàr-quing i traster. 600 €3 hab. dobles, amplíssim menja-dor, cuina offi ce, pàrquing i traster (Ref. 2766). 700 €

CANILLOÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL TARTER) nou, amb altell, pàrquing i traster (Ref. 1792). 400 € 1 hab. 1 bany, cuina. (Ref. 2904). 400 €2 hab., 1 bany, cuina. Pàrquing (Ref. 2056). 450 €

ENCAMP1 habitació, nou, pàrquing i guar-daesquís (Ref. 1852). 450 €

2 hab., nou, pàrquing i guardaes-quís (Ref. 1857). 600 €

SANT JULIÀ DE LÒRIA1 hab., ampli menj., 1 bany, cuina tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-quing i traster (Ref. 3203). 550 €3 hab., ampli menjador, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3385). 595 €3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-quing i traster (Ref. 3121). 650 €

ORDINO2 habitacions, llar de foc, terras-sa, pàrquing i traster (Ref. 2169). 600 €3 habitacions, nou, llar de foc, 2 banys, cuina tancada, pàrquing i traster (Ref. 3318). 750 €

PODEM LLOGAR RÀPIDAMENTEL SEU PIS. TENIM CARTERA DE CLIENTS INTERESSATS

PAL - LA MASSANAXALET - OPORTUNITAT

Ref. 3.364 - Preu a consultar

337 m2, 5 habitacions, edifi ci seminou, 2 banys + 1 bany auxiliar, ampli menj., terra de parquet, cuina tancada, terrassa, barbacoa, 2 pàrquings i traster.

CLASSIFICATS 21DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Venda de pisos nous a estrenar a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions, a partir de 135.700 € amb pàrquing i traster.

Es lloguen pisos d’una habitació, moblats i equipats, a Anyós (al costat

del Centre Esportiu).Preu: des de 350 € 737 171 (Esther)

alquilandorra@gmail.com

LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 5402 habitacions: 420 €Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part

VENDA Casa adossada, Urb. La Plana, llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

www.cisa.ad ·73 73 73

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.adwww.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LLOGUERS

LA MASSANA REF. 1450Apartament en bon estat a ple centre.

100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb sa-fareig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe

per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster. OFERTA!!! 211.500 €

SISPONY REF. 1387Estudi a ple centre de 50 m². Menjador amb llar de foc, zona dormitori que es

podria tancar, sol tot el dia. Terrassa amb bones vistes. Cuina independent. 2 tras-ters. Ideal per a vacances i/o inversió.

OFERTA!!! 49.500 €

ANDORRA - REF. 1436

Apartament de 2 dormitoris dobles completament refor-mat a Santa Coloma, al costat del Col·legi Janer. Pàrquing

i traster.

200.000 €

ENCAMP - REF. 1541

Apartament al costat de les es-coles. 1 dormitori doble, saló menjador amb cuina oberta. Terrassa amb vistes excel-

lents. Aparcament i traster.

105.514 €

LA MASSANA - REF. 1527

Estudi al costat del telecabina de la Massana. Bones vistes i sol. Reformat. Possibilitat de comprar o llogar plaça d’apar-cament. Ideal per a inversió o

vacances.

99.000 €

LA MASSANA - REF. 1564

Apartament al centre de la Massana. 1 dormitori doble. Saló menjador ampli amb llar de foc. Terrassa amb bones vis-

tes. Aparcament i traster.

135.000 €

ESCÀS - REF. 1558

Dúplex de 90 m², 2 dormito-ris, 1 bany + WC. Terrassa amb bones vistes sobre la Massana i sol tot el dia. Ampli saló men-jador i cuina americana amb sostres alts i bigues de fusta.

226.792 €

ANYÓS - REF. R1080

Apartament amb un gran jardí. En perfecte estat, per entrar-hi a viure directament. 2 dormi-toris, gran saló menjador amb sortida al jardí. Disposa de ga-

ratge i traster.

443.155 €

PAL - REF. 1287

Àtic d’estil rústic completa-ment reformat, bones vistes, sol tot el dia. Dos dormitoris dobles. Cuina independent amb accés a terrassa. Garatge

per a 2 cotxes i traster.

220.000 €

ORDINO - REF. 1567

Apartament nou de 200 m². 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa de 85 m² amb vistes immillo-rables i sol tot el dia. Menjador amb llar de foc. Acabats de luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.

585.000 €

SISPONY - REF. 1560

Apartament amb jardí, 90 m². Ampli saló menjador, 2 dor-mitoris dobles, 2 banys, cuina independent, bones vistes. Pàr-

quing i traster.

160.000 €

LA CABANOTA

Àtic al centre de la Massana de 3 dormitoris. Terrassa amb excel·lents vistes. Pàr-

quing i traster.

550 € / mes

EL TARTER - REF. 1518

Apartament estil rústic a cinc minuts de les pistes. 2 dormitoris, 2 banys. Total-ment moblat i equipat. Pàr-quing, traster i llar de foc.

Terrassa gran.

450 € / mes

EL VEDAT

Apartament de 2 dor-mitoris, 2 banys, a Escàs, completament reformat, estil modern. Terrassa amb bones vistes i sol. Pàrquing,

moblat i equipat.

550 € / mes

LORIEN

Apartament d’1 dormitori a l’entrada de la Massana. Pàrquing i traster. Bones

vistes i sol. Impecable.

450 € / mes

DUQUESA

Apartament d’1 dormitori amb terrassa a l’entrada d’Arinsal, construcció re-cent, estat impecable. Pàr-quing i traster. Moblat i

equipat.

450 € / mes

ANYÓS - REF. CIV11

Apartament de 2 dormito-ris i 2 banys al costat del centre de bellesa Carita. Bones vistes, terrassa i llar de foc al menjador. Pàr-

quing i traster.

575 € / mes

Es lloga apartament a Pal,2 habitacions, 1 bany, saló

menjador, cuina, traster i pàrquing. Gran balcó amb sol tot l’any.

Tel.: 362 906

PIS, 2 HABITACIONS, ENCAMP

175.000 €

FINANÇAMENT AL 100%

Tel. 831 277

DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL

D’ANDORRA LA VELLA

- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €

- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €

INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

LLOGUERLocal de 100 m2Al centre d'Escaldes

Prat de les Oques(al passatge Antonia Font Caminal)

Excel·lent situació.

Preu a negociar.

Directament amb la proprietat.

CONTACTI AMB LA PROPIETAT

Tel. 361 185

Particular Ven àtic dúplex de 91 m2

3 hab., 1 bany, 2 terrasses210.000 €

Tel. 608 148

CLASSIFICATS22 DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Es lloga pis cèntric a Canillo de 2 habitacions

i localBones condicions

Tel. 322 227

Aparcament Farré Negre, planta -4AD400 - La Massana - Principat d’AndorraTel. 81 74 81 -

Lloguer de trasters privats a Andorra,la manera més còmoda, fàcil, segurai accessible de traslladar i emmagat-zemar les teves pertinènces.Traters d’1m2 fins a 15m2 / Servei 24h.

www.guardatot.com

LLOGUERS

ENCAMP - Ref. 233047 m2 aprox. + 20 m2 de terrassa. Sala d’estar-men-jador, cuina americana, 1 dormitori, 1 bany complet. Assolellat. 1 plaça d’aparcament gran. LLOGAT, IDEAL INVERSORS!PREU: 98.000 €

ESCALDES-ENGORDANY Ref. 2364. 192 m2 + 150 m2 terrassa/jardí. Gran sala d’estar-menja-dor amb llar de foc, cuina offi ce, 5 dorm. dobles, 3 banys complets. Suite amb hidromassatge i vestidor. Àmplia terrassa/jardí. Sol i vistes. 3 places d’aparcament i traster. PREU: 400.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ESCALDES-ENGORDANYRef. 2315: 90 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada amb safareig, 2 dorm. dobles, 2 banys complets, 1 despatx/cambra de planxa. Sol i vistes. Cèntric. Plaça d’apar-cament. PREU: 590 €/mensualsESCALDES-ENGORDANYRef. LL-182: 220 m2 aprox. Pis de luxe a

Can Diumenge. Gran sala d’estar-menja-dor, àmplia cuina, safareig, 4 dormitoris dobles (2 suites), 3 banys complets, 1 lavabo. 2 terrasses. Sol i vistes. Semi-nou. Box per a 4 cotxes + gran traster. PREU: 1.400 €/mensualsENCAMPRef. LL-190: 69 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina separada i equipada, 2

dorm., 1 bany complet. Moblat i equipat. Terrassa. Sol i vistes. Plaça d’aparca-ment. PREU: 450 €/mensualsANDORRA LA VELLARef. LL-179: 150 m2 aprox. Àtic dúplex al centre d’Andorra, 4 dormitoris, 3 banys, llar de foc, terrassa, parquet. Sol i vistes. 2 places d’aparcament. PREU: 1.000 €/mensuals

LA MASSANARef. 2355. 78 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Balcó.Plaça d’aparcament i traster.PREU: 156.000 €

SANT JULIÀ DE LÒRIARef. 2365. 97 m2 aprox.Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa, cuina separada, 2 dorm., 2 banys complets. 2 terrasses. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 2 trasters.PREU: 194.250 €

LA MASSANARef. 2340. 90 m2 aprox.Sala d’estar-menjador amb sortida a la terrassa, cuina separada, 3 dorm., 1 bany complet + 1 lava-bo. Parcialment reformat. Molt cèntric. Sol i vistes. 2 places d’aparcament.PREU: 150.000 €

Comprem pisos a

bon preuTel. 833 003

Neu i Mar Immobiliària

DIRECTE DE PROPIETARI Ordino Àtic de 115 m2 amb 3

dormitoris, 2 banys, cuina offi ce, saló menjador amb

llar de foc, amb vistes 675 € - Tel.: 68 25 92

ANDORRA PISOS DE 2 I 3HABITACIONS SENSE MOBLES

A LA ZONA DE L’OPEL. PREU: A PARTIR DE 400 EUROS

TEL.: 328 806

ES LLOGUEN LOCALS COMERCIALS A LES GALERIES CRISTALL

(AV. CARLEMANY, 38)

TEL. 820 937 (hores de botiga)

VOLS LLOGAR EL TEU PIS?

Agència receptora d’apartaments turísti cs cerca pisos a Encamp.

En unes setmanes pots guanyar tant com en tot un any!!! I tens la garanti a de treballar amb una em-

presa seriosa i sòlida al país.Per a més informació, truca al

telèfon 362 240

Vols vendre o llogar

el teu pis?Anuncia’t en aquest espai

Més informació al80 88 88

Edi� ci nou a 200 m. del Funicamp. Aca-bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça de pàrquing opcional per apartament. Adaptats per a minusvàlids.

Preu: 550 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

CLASSIFICATS 23DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

LLOGUER \\

73 20 20truca’nswww.� nquesmarca.com

� nquesmarca@andorra.adAv. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp

troba la teva llarVENDA \\

REF. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL Pis, 1 habitació doble amb bany complet, cuina americana, menjador exterior i pàrquing. Preu: 300 € REF. 02309 - ENCAMP - CORTALS ESTUDI TOTALMENT EQUIPAT I MOBLAT, PÀRQUING. Preu: 280 € REF. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany complet, cuina americana, menjador exterior amb pàrquing i traster. TERRASSA GRAN. Preu: 320 €REF. 01337 - ENCAMP - Pis, 2 habi-tacions (1 doble, 1 individual), 1 bany complet, cuina americana, menjador

exterior, pàrquing, traster, exterior i assolellat. Preu: 450 €Ref. 01057 - ENCAMP- CENTRE Pis a estrenar, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina totalment equipada. Preu: 500 €Ref. 02056 - CANILLO - RANSOL Pis moblat, 2 habitacions, 1 bany complet, cuina americana, menjador amb terrassa. A peu de carretera. Parada d’autobús. CONSTRUCCIÓ RECENT. Preu: 400 €Ref. 02619 - ENCAMP - LES BONS Pis, 1 dormitori, saló menjador, cuina equipada, bany complet. Pàrquing i traster. TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT. Preu: 400 €

Ref. 00763 - ENCAMP - LES BONS PIS NOU, A ESTRENAR. Pis, 1 habitació doble, 1 bany, cuina americana, menjador, balcó, pàrquing, exterior i assolellat. SENSE MOBLES. Preu: 350 €Ref. 02586 - SANT JULIÀ - CAMP DE PEROT 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys complets, terrassa, pàrquing i traster. Preu: 600 €Ref. 02172 - ANDORRA LA VELLA - Terra Vella VILARS, 1 habitació, 1 bany, cuina, menjador, PÀRQUING OPCIONAL 60 €/MES. Preu: 375 €

DIVERSOS LOCALS PER LLOGAR A TOTES LES PARRÒQUIES

Ref: 00080 - ENCAMP - FUNICAMPRef. 02604 - CANILLO - CANARO 4 dormitoris, 2 banys, llar de foc. Sol i vis-tes. Terrassa, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 100.000 €Ref. 02538 - ANDORRA LA VELLA Recta de Santa Coloma. Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina reformada, 1 bany, 1 bany auxiliar. GRAN OPORTUNITAT!!! Preu: 136.000 € Ref. 02576 - ENCAMP - CENTRE3 dormitoris, saló menjador, cuina, bany. Ter-rassa. Preu: 105.000 €Ref. 02661 - ENCAMP - PRAT DE LES OQUES 140 m2. 3 dormitoris, saló menjador, cuina, 2 banys. Pàrquing, traster. CENTRE. Preu: 385.000 €Ref. 02591 - ENCAMP - CENTRE Pis, 2 dormitoris, saló menjador, cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC. Preu: 100.000 €Ref. 02662 - CANILLO Pis de 2 dormitoris,

saló menjador, cuina equipada, bany complet, safareig, pàrquing i traster. NOU, A ESTRENAR. Preu: 126.000 €Ref. 01628 - ENCAMP - VILA Àtic dú-plex, 2 habitacions suites, 2 banys com-plets, cuina, menjador amb balcó, pàr-quing, traster, sol i vistes. D’ESTIL RÚSTIC.Preu: 185.000 €Ref. 01306 - ENCAMP - CENTRE Pis, 3 ha-bitacions, 2 banys complets, cuina, menjador, pàrquing, traster. FINANÇAMENT AL 100 x 100. Preu: 253.050 €Ref. 02663 - ENCAMP - Les Bons 2 dormito-ris, saló menjador amb llar de foc, bany com-plet, cuina equipada, safareig, pàrquing i tras-ter. BALCÓ AMB SOL I VISTES. Preu: 153.000 €Ref. 00734 - ENCAMP - Centre, àtic nou, a estrenar, 2 habitacions, 1 bany cuina, men-jador, pàrquing i TRASTER. Finançament al 100 x 100. Preu: 187.215,79 €

Pis 2 habitacions exteriors, 1 bany com-plet, cuina americana, menjador exterior,

balcó, exterior i assolellat.Pàrquing. COSTAT FUNICAMP

Preu: : 105.250 €

VENDA

LLOGUER

TEL.: 35 36 37

TEL.: 614 234

www.ferrutximmobles.comcapferrutx@gmail.comCol·legiat 366

ANDORRA LA VELLALocal de 50 m2 més altell amb bany. Preu: 400 €Local de 45 m2 més altell amb bany. Preu: 300 €Local de 70 m2, zona Marginets, amb sortida de fums. Preu: 500 €Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-toris dobles, cuina tancada, bany complet i plaça de pàrquing. Des-peses incloses. Preu: 600 €Pis nou, a estrenar, a Santa Colo-ma de 3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i safareig. Plaça de pàr-quing inclosa. Preu: 735 €

Pis seminou de 3 hab., 2 banys, amb acabats de qualitat i amb despeses incloses. Preu: 750 €Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-ueta), de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb llar de foc i terras-sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 € + despesesPis, 3 habitacions, zona els Mar-ginets, cuina tancada, 1 bany, 1 bany auxiliar. Preu: 600 € ESCALDES-ENGORDANYPis de luxe a Can Diumenge, 200 m2, 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb terrassa, box de

74 m2 i traster gran. Preu: 1.400 €Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina tancada amb safareig, men-jador amb sortida terrassa. Sol i vis-tes amb pàrq. inclòs. Preu: 590 €SANT JULIÀ DE LÒRIACasa adossada seminova (1 any) al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris dobles, 3 banys complets, men-jador amb llar de foc, 2 places de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €ENCAMPPis nou, a estrenar, de 50 m2, 1 hab. Cuina americana, bany complet. Pàrquing i traster. Preu: 500 €

OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de 65 m2, 1 dormitori doble, bany complet, bany de cortesia, cuina americana i menjador amb llar de foc. 2 places de pàrquing (possibilitat de fer-hi box per a 3 cotxes). Preu: 60.000 €!!

Pis a Encamp de 3 dormito-ris, 2 banys, parquet, cuina reformada, balcó, vistes...Preu: 85.000 €!!!

OPORTUNITAT!! Magnífi c pis a Encamp, 50 m2 + 20 m2 de terrassa, 1 dormitori, bany complet, pàrquing molt gran. Preu: 75.000 €!!

Àtic dúplex a Sispony, 116 m2 + 20 m2 de terrassa, 3 dormi-toris, 2 banys, cuina americana i menjador amb llar de foc. Box per a 2 cotxes. Sol i vistes!! Preu: 380.000 €

OPORTUNITAT!! Pis seminou a Arinsal (7 anys), 3 dormito-ris, 2 banys complets, cuina offi ce i menjador. Pàrquing inclòs. Urgeix vendre!!Preu: 148.000 €

No busquismés, aquesta és

la teva immobiliària

Casa adossada cantonera a Sis-pony, menjador amb llar de foc i sortida a jardí de 15 m2, cuina tancada, 5 dormitoris (3 dobles i 1 suite), 3 banys complets, 2 places de pàrquing i traster. Sol i vistes espectaculars. Preu: 441.000 €

BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS

IMPORTANT CENTRE COMERCIAL

CERCA:

Reposadors Horari: de 6.00 h a 16.00 h

Amb dues hores de descans

Xarcuter/aCarnisser/aIncorporació immediata

Requisits: català, castellà i francès

Demaneu per Sra. Vanessa

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, truqueu al telèfon 843 548

De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00 h a 20.00 h De dilluns a divendres

Feina

821644 - 344828

c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad

Administració de fi nques. Venda i lloguer

CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER

ESCALDES - ZONA HOSPITAL2 HABITACIONS,

PÀRQUING, SEMINOU165.000 €

ESCALDES - CÈNTRIC2 HABITACIONS,

PÀRQUING, SEMINOU135.000 €

ESCALDES - CENTRE4 HABITACIONS,

TERRASSA, PÀRQUING I TRASTER, TOT EXTERIOR,

ASSOLELLAT320.000 €ENCAMP

ÀTIC REFORMAT, 2 HABITACIONS, VISTES

165.000 €

ENCAMP ÀTIC SEMINOU,

140 M2, 3 HAB., BOX DOBLE, TERRASSA

315.000 €CANILLO - OBRA NOVA3 HABITACIONS, 98 M2,

PÀRQUING DOBLE210.000 €

LA MASSANA - CENTRE1 HABITACIÓ (OPCIÓ

DE DOS HABITACIONS), SEMINOU, PÀRQUING

I TRASTER175.000 €

EL TARTER1 HABITACIÓ, SEMINOU,

PÀRQUING75.000 €

VENDES - OPORTUNITATANDORRA LA VELLA

•CENTRE, 1 HABITACIÓ, MOBLES: 400 €•1 HABITACIÓ, MOBLES, PÀRQUING I TRASTER: 450 €•PISOS, 2 HABITACIONS, CENTRE, AMB MOBLES: 450 €

• CENTRE - PÀRQUINGS: 70 €•AV. SANTA COLOMA, 2 HAB., SENSE MOBLES: 425 €

•PUB CÈNTRIC EQUIPAT I EN NORMATIVA, SENSE TRASPÀS: 1.300 €ESCALDES-ENGORDANY

•2 HABITACIONS, MOBLES I PÀRQUING: 600 €•CAN NOGUER, 3 HAB., DÚPLEX, TERRASSA, PQ: 700 € (CALEF. INCL.)

ENCAMP•ZONA DE LES ESCOLES, DÚPLEX, 2 HAB., MOBLAT LUXE, PÀRQUING: 500 €

•VALIRA NOVA, 3 HABITACIONS, 2 BANYS I PÀRQUING: 500 €•ZONA DE LES ESCOLES, 1 HABITACIÓ, PÀRQUING: 300 €•MIRADOR, 2 HABITACIONS, SEMIMOBLAT: 300 €

•CORTALS, 1 HAB., MOBLES, PÀRQUING I TRASTER: 350 €•LES BONS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES: 395 €•BAR COMPLETAMENT EQUIPAT, SENSE TRASPÀS.

•LES BONS, MAGATZEM DE 60 M2: 350 €LA MASSANA - CENTRE

•1 HABITACIÓ, MOBLAT: 275 €CANILLO

•SEMINOU, 2 HABITACIONS, MOBLES I 2 APARCAMENTS: 400 €•TARTER, 1 HABITACIÓ, PÀRQUING, TERRASSA, MOBLES: 300 €

LLOGUER

col∙legiadanúm. 76

Tel.: (+376) 738 721 fercamp@andorra.ad

www.fercamp.comARINSAL - LA MASSANA

OFERTES LLOGUERSANDORRA. REF. 3561: Pis cèn-tric de 3 habitacions, 2 banys complerts, cuina separada, saló menjador. Pàrking opcional PREU: 500 €

ESCALDES. REF. 2008: Pis semi nou de 100m2, 3 habitacions, 1 bany complert, 1 lavabo, saló menjador 2 terrasses, cuina offi ce moblada, safareig gran i traster. Tot Exterior sol i vistes. PREU: 750 €

ORDINO. REF. 3637: Planta baixa de 50m2, 1 habitació doble, 1 bany amb plat de dutxa, cuina oberta moblada, saló menjador amb ac-cés a la terrassa. PREU: 400 €

ARINSAL. REF. 1449: Casa adossa-da, seminova, en zona residencial, 4 habitacions, 2 banys, bany auxiliar, saló menjador amb llar de foc, cui-na separada moblada, jardí, garatge per a 2 o 3 cotxes. PREU: 1.500 €

ENCAMP. REF. 3554: Pis de 110m2, 3 habitacions, 2 banys complerts, safareig, cuina separa-da equipada, saló menjador, vistes i assolellat. Pàrking. MOBLAT I EQUIPAT.PREU: 2.300 €

LA MASSANA. REF. 3581: Pis cèn-tric de 2 habitacions, 1 bany com-plert, 1 aseo, cuina separada, saló menjador, persianes elèctriques i calefacció elèctrica. PREU: 520 €

ARINSAL. REF. 3414: Àtic molt aprop del tele-cabina d’Arinsal, 50 m2, 1 habitació doble, bany complet, saló menjador amb cuina oberta equi-pada. Pàrquing i traster.

PREU: 65.000 €

VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT

LA MASSANA. REF. 3479: Pis cèntric de 3 habitaci-ons dobles (2 suites), dos

banys complets, cuina oberta amb possibilitat

de tancament, ampli saló menjador amb accés a la terrassa amb sol i vistes.

Exterior. PREU: 185.000 €

ClassifiCats24 Dimecres, 3 De juliol Del 2013

IMPORTANT CENTRE COMERCIALBUSCA

RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:

- AlimentAció- BotelleriA

- Productes frescos- drogueriA

- PerfumeriA- roBA

REqUISITS:

Edat: entre 25 i 35 anys.Experiència demostrable.

Bona presència.Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.

Imprescindible català, castellà i francès.

Interessats, envieu CV alidiatorres2012@hotmail.com.

Native English TeacherFull-time native English teacher needed to give classes in an academy in Andorra la Vella.Requirements: · Ability to teach all levels (children and adults)· Minimum 2-year experience and ESL certification· Work permitSalary: 1.700 € - 2.000 € depending on qualification and number of hours worked.

Please send your CV and a recent photo to:publicitat@bondia.ad

Professor/a d'anglès nadiu/ivaEs cerca professor/a d'anglès nadiu/iva a jornada completa per impartir classes en una acadèmia a Andorra la Vella. Es requereix: · Persona capaç d’ensenyar a tots els nivells (nens i adults)· Experiència mínima de 2 anys i Certificació ESL· Permís de treballSalari: 1.700 € - 2.000 € depenent de la qualificació i el nombre el d’hores treballades.

Interessats/ades, envieu CV amb foto recent a:publicitat@bondia.ad

Empresa del sector de la construcciócerca

Paletes i encofradors oficials de 1a

per a incorporació immediata. Experiència mínima de 3 anys. Imprescindible permís de

residència i treball al Principat, vigent.

Envieu CV a info@sitsa.adTel. de contacte: +376 87 01 40

El primer diari digital d’Andorra

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.

ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL Necessita incorporar

Requisits:- Permís de residència i treball.

- Experiència com a cap de cuina de mínim 2 anys.- Preferiblement amb formació en el sector de la

restauració.- Capacitat de treball en equip.

- Capacitat de lideratge.- Vehicle propi.

Oferim:- Incorporació immediata.

- Contracte indefinit.- Sou en funció de la vàlua de la candidatura.

- Avantatges socials.

CAP DE CUINA (Ref. Cap cuina) CAmbRERES D’HAbITACIONS

(Ref. Habitacions)

CAmbRERS/ES DE RESTAURANT(Ref. Restaurant)

RECEPCIONISTA(Ref. Recepció)

Per la temporada d’estiu:

Per tot l’any:

Imprescindible 1 any d’experiència

Imprescindible: - Experiència.

- Català, castellà, francès i anglès.

Hotel a la Massana cerca

Cambrers/es i

Ajudant de cuinaEnvieu CV a

departament.de.personal@gmail.com

S’ofereix serrallerAmb 35 anys d’experiència

en alumini, ferro i inox.També per a manteni-

ments d’empreses.Tel. 813 782

IMPORTANT CENTRE COMERCIALCERCA:

ADMINISTRATIU/IVATELEFONISTA

Imprescindible català, castellà, francès i permís de treball.

DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESAInteressats, demaneu per la Sra. M. Carmen.

Truqueu al 843 433 o al 340 697de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h,

de dilluns a divendres.

classificats 25Dimecres, 3 De juliol Del 2013

Hostesses / Promotores

- Imprescindible permís de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència en llocs de treball similars.

- Coneixement de la llengua catalana (es valorarà conei-xements d’altres idiomes).

- Bona presència i do de gents.

Cambreres d’HabitaCions Per a extres

- Imprescindible per-mís de treball o naci-onalitat andorrana.

- Experiència mínima d’1 any en treballs similars.

- Disponibilitat horària de 9 h a 16 h.

Cambrers/es de restaurant Per

a extres- Imprescindible permís

de treball o nacionalitat andorrana.

- Experiència demostrable en lloc de treball similar.

- Bona presència.- Disponibilitat horària i de

desplaçament.

Hotel d’Ordino busca

Cuiner amb experiència demostrable.

interessats enviar C.V. a: info@hotelordino.ad

El lideratge del sector hoteler passa per la

qualitat dels nostres serveis i pel nostre equip humà

www.plazandorra.com

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 44 44 i pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.

a Andorra la Vella selecciona:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.

a Andorra la Vella selecciona:

AJUDANT DE CUINA (preferentment dona) amb expe-riència demostrable i permís de residència i treball.

Es valorarà experiència en altres àrees d’hotel.

CAMBRER DE RESTAURANT amb experiència demos-trable i permís de residència i treball.

Ambdós per a mitja jornada, horari laboral: de 07.00 h a 11.00 h.

Es requereix vehicle per desplaçar-se a la Cortinada.

Interessats, truqueu al 63 69 41 i pregunteu per la Sra. Mar o bé feu arribar el CV a

direcciomu@plazandorra.com

a la Cortinada selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

CUINER amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats, truqueu al 73 94 44 i pregunteu per la Sra. Raquel.

a Canillo selecciona per a la temporada d’estiu:

CAMBRERES D’HABITACIONS amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per el Sr.Juan.

CAMBRERS DE RESTAURANT amb experiència demostrable i permís de residència i treball.

Interessats truqueu al 879444 i pregunteu per la Sra.Flor o el Sr.Jose Luis.

a Andorra la Vella selecciona:

TEL.: 807 890www.randstad.es

Interessats, envieu CV amb foto a l’adreça andorra@randstad.es o entregueu-lo personalment al c/ Sant Salvador, n. 10, 3a planta, edi�ci Plaza, Andorra la Vella.

Seleccionem

Ajudant de fornerRequisits:

- Experiència prèvia de mínim 1 anyen elaboració de masses de llevat.

-Persona jove i dinàmica.-Treball en hores nocturnes.

Oferim:

- Bon ambient de treball en empresa solida del país.-Estabilitat laboral.

BOTIGA DE MODA SELECCIONA

VENEDOR/Aamb experiència que parli català

i castellà

Envieu curriculum vitae a:

rrhh.ab@andorra.ad

CLASSIFICATS26 DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Seleccionem:- PROMOTORES COMERCIALS- VENEDORES EXPERIMENTADES

Cerquem persones que puguin treballar les quinze-nes: del 06/07/ al 21/07/ i del 15/07/ al 30/07, amb possibilitat de continuar tot l’agost.

Requisits: Noies majors de 21 anys amb bona presència i experiència demostrable en ventes, atenció al client o botiga, mínim d’un any.

Disponibilitat per treballar de dilluns a diumenge, (festa dimecres i dijous) horari de 11-14h/16-21h

Idiomes: Català i Castellà, es valorarà el francès.

Aptituds: Persones acostumades a treballar d’una forma autònoma, amb un alt nivell de responsabili-tat, habilitats comunicatives i dots comercials.

Interessades envieu CV amb fotogra�ia recentinfo@fullequipeandorra.comwww.fullequipeandorra.comTlf: 865678/647689

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 7111Treball ofert: Tècnic superior en organització i administra-ció d’empreses per al departament d’administració de la societat. Jornada parcial (matí) de 20 hores setmanals.

Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Consulta d’aplicacions informàtiques i subministrament de programes informàtics

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Diplomatura, licence o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses· Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent· Branca: Administració i gestió d’empreses

Idiomes: · Català: Superior· Anglès: Superior

Tècnic superior en organització i administra-

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra

OFERTA núm. 7156Treball ofert: Tècnic en segu-retat i salut en el treball, en ge-neral, per al servei de preven-ció propi. S’encarregarà de les avaluacions de riscos, formació i consultoria tècnica, associ-ades al seu grau de formació. Experiència requerida de 2 a 3 anys. Obligatòria formació de riscos laborals de NIVELL IN-TERMEDI O SUPERIOR. Es valorarà nivell d’anglès. Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empre-sa: Grans magatzemsLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Formació requerida: · Nivell acadèmic: Mínim títol propi universitari de primer cicle Idiomes: · Català: Superior· Castellà: SuperiorInformàtica: · Tractament de text: Superior· Fulls de càlcul: Superior· Internet: Superior

Sector d’activitat de l’empre-OFERTA núm. 7256Treball ofert: Tècnic en fl ors o jardineria: realitzar treballs fl orals, feines d’atenció al públic. Persona dinàmica per treballar en equip. Mínim 1 any d’experiència.Nivell professional: TècnicsSector d’activitat de l’empresa: Comerç al detall de llavors, fl ors i plantesLloc de treball: ANDORRA LA VELLA Idiomes: · Català: Mitjà· Castellà: Mitjà

Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència, al departament de RRHH, a l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com

o bé al fax 73 73 79.

Requisits:- Llicenciatura/Grau en Educació

Física. - Formació en activitats dirigi-

des.- Experiència en entrenaments personals, spinning, cardio-box,

cycling, pilates, etc.- Català i castellà parlats cor-rectament, es valoraran altres

idiomes.- Capacitat de treball en equip

- Persona dinàmica i comunicativa

- Flexibilitat horàriaOferim:

- Lloc de treball estable- Formar part d’un grup d’em-

preses sòlides al país- Salari en funció de la candida-

tura- Avantatges Cisa Group- Bon ambient de treball

INSTRUCTORS ESPORTIUS/ MONITORS DE FITNESS

(Ref. Monitors)

ANYÓSPARK – URBAN GYMCerca

Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la VellaTel.: 805 888

gamma@gammamanagement.adwww.gammamanagement.wordpress.com

CREIXENT JUNTSDESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL www.gammamanagement.wordpress.com

EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER

DISSENYADORS WEBPer a important consultoria informàtica del país.Imprescindible alts coneixements de Jo-omla, programació PHP, Mysql, Javascript, Html i retoc fotogràfic.Experiència demostrable en lloc de treball similar.Incorporació immediata.

DEPENDENTA DE JOIERIA AMB RUS S’encarregarà de l’atenció al client en ven-da de joieria d’alta gamma.Imprescindible experiència de venedora, alta orientació al client, bona presència i domini de l’idioma rus.Bones condicions, incorporació immediata.

ESPECIALISTES EN IMPERMEABILITZA-CIÓ PER A OBRA ANDORRANA A L’ESTRANGERContracte per obra d’entre tres i sis mesos.Imprescindible experiència demostrable en lloc de treball similar. Disponibilitat per viatjar. Interessants con-dicions laborals.

COMERCIALS’encarregarà de la venda de productes, gestió de comandes, etc.Persona organitzada, meticulosa, discreta, amb capacitat de treball en equip i dispo-nibilitat horària.Imprescindible català, castellà i francès parlats i escrits.

PROGRAMADOR JÚNIORImprescindible formació en informàtica i programació.Coneixements de programació JAVA i/o .NET.Persona jove, dinàmica i amb ganes d’aprendre.Domini del català i castellà tant parlats com escrits, es valoraran altres idiomes.

EL CLIENT EL NOSTRE PRINCIPAL ACTIU.QUE ESPERA EL CLIENT DEL SEGLE XXI

DIJOUS 25 DE JULIOLObjectius:- Transmetre tècniques, àmpliament provades, per permetin potenciar la imatge de servei, augmentant la confiança dels seus clients.

- Saber estructurar correctament un procés d’atenció al client i/o truca-des telefòniques.

- Potenciar l’actitud positiva.- Adquirir els coneixements generals sobre el procés de comunicació.- Analitzar la comunicació des del plànol de les emocions amb la inten-ció de gestionar-la eficaçment utilitzant la intel·ligència emocional.

- Conèixer les particularitats i identificar les variables que intervenen en la comunicació directa i telefònica per poder-les controlar.

- Desenvolupar les habilitats necessàries per realitzar una comunicació directa i per telèfon eficaç.

- Desenvolupar habilitats de comunicació, argumentació i negociació a fi de gestionar les reclamacions i incidències oferint solucions efica-ces.

FORMADOR: Pere Montes de Oca. Soci Director de Gamma Management.HORARI: 9.30h-13.03h i de 15.00 a 18.00hPREU: 95€ (el preu inclou dossier, materials i coffebreak)Places limitades a 8 persones.

publicitat 27Dimecres, 3 De juliol Del 2013

inscripcions: 344 600 i 328 713

MERCAT de 2a MÀi de les OPORTUNITATS

Plaça Guillemó (Plaça de les Arcades) Andorra la Vella

de les 10.00 a les 20.00 h

6 de JULIOL del 2013DISSABTE

Organitza: Col·labora:

28 Dimecres, 3 De juliol Del 2013oci

MUSEUS- Museu Casa d’Areny-PlandolitOrdino. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908 Fax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad - Centre d’Art d’Escaldes-EngordanyAv. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema Valira), AD700 Escaldes-Engordany.Tel.: 802 255 i 890 875.www.e-e.ad · http://www.e-e.ad- Museu Iconogràfic Sant JordiEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.iconograficmuseu.com- Museu Siadristyi - Museu de la MiniaturaEdifici Maragda - Ordino.Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.azorzano@andornet.adwww.siadristymuseu.com- Museu Nacional de l’AutomòbilEncamp. Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel. i fax: +(376) 832 266.museu_automobil@govern.ad - Museu Postal d’AndorraOrdino.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.casa_plandolit@govern.ad- Museu Casa Cristo Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.Tel.: +(376) 833 551.casacristo@encamp.ad · www.encamp.ad- Casa RullCarrer Major, Sispony.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419.casa_rull@govern.ad- Casa de la VallCarrer de la Vall. Andorra la Vella.Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129. Entrada gratuïta.- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del FerroHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857.farga_rossell@govern.ad - Museu del TabacAntiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià de Lòria. Informació i reserves: Tel. 741 545.- Museu del PerfumAv. Carlemany, 115, 1a planta.Escaldes-Engordany.Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a 13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00 h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de 10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926. www.julia.ad-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.Tel.: 831 135.-Centre de Natura de la CortinadaHoraris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns tancat. Tel.: 849 849.-Museu de la moto Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a 20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.Tel.: 853 444 - www.m2r.ad- Museu Obert de Geologia Roques al CarrerInformació: Oficina de Turisme.Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.- Santuari de Meritxell Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda tancat. Telèfon i fax: 851 253.- Centre d’Interpretació Andorra RomànicaHorari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.Telèfon i fax: 839 555.Andorra_Romanica@govern.ad- MW - Museu de l’ElectricitatAv. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739 111. www.museumw.ad. museumw@feda.adHoraris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall del MadriuAv. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany. Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.adHoraris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h a 13.00 h.

cartEllEra

Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell

Cinemes Illa Carlemany

EL HOMBRE DE ACERO 3D: 18.00. 2D: 16.15, 19.15, 22.15

LOS BECARIOS 16.30, 19.30, 22.15

MONSTRUOS UNIVERSITY 3D: 15.40. 2D: 16.20, 18.30, 21.30

AFTER EARTH 16.00, 18.15, 20.30, 22.45

R3SACÓN 22.45

MONSTRUOS UNIVERSITYPrequel·la de Monstres SA que ens descobreix com Mike i Sulley, dos monstres incompati-bles, superen les seves diferències i es conver-teixen en els millors amics.

LOS BECARIOSBilly i Nick són dos comercials que han vist les seves carreres bombardejades pel món digital. Per demostrar que no estan obsolets, aconse-guiran fer-se un espai com a becaris a Google juntament amb un batalló d’universitaris.

R3SACÓNAquesta tercera entrega de la saga d’humor iniciada amb la divertidíssima Resacón en Las Vegas torna a reunir tot el seu equip per por-tar-nos amb ells a un nou viatge ple de situa-cions surrealistes.

AFTER EARTHUn aterratge d’emergència deixa el jove Kitai Raige i el seu pare Cypher atrapats al plane-ta Terra, 1.000 anys després que els humans l’abandonessin a causa d’una sèrie de catas-tròfics esdeveniments. Amb Cypher ferit de gravetat, Kitai no tindrà més remei que co-mençar un perillós viatge amb l’objectiu de poder enviar un senyal de socors.

EL HOMBRE DE ACEROUn nen descobreix que posseeix poders ex-traordinaris i que no pertany a aquest plane-ta. Durant la seva joventut, viatja per desco-brir els seus orígens i les raons per les quals ha estat enviat a la Terra. Però l’heroi que porta dins ha d’emergir perquè pugui salvar el món de l’aniquilació i esdevenir el símbol d’esperança per a la humanitat.

OCI 29DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

URGÈNCIESServei Urgent Mèdic (SUM) 116 Hospital de Meritxell 871 000Urgències (la Seu) 973 35 29 42Hospital (la Seu) 973 35 00 50Transport Sanitari Programat 871 116Creu Roja 808 225Policia 110Policia Municipal (la Seu) 092Mossos d’Esquadra 088Bombers 118 Bombers (la Seu) 085Ambulància (la Seu) 973 35 33 35 FEDA (avaries) 145 Andorra Telecom:(Avaries/Aten. al client) 115Andorra Telecom (Inf. nacional) 111Andorra Telecom (Inf. internacional) 119

INSTITUCIONSGovern d’Andorra 875 700Ajuntament de la Seu 973 35 00 10Tràmits de Govern 150 CASS 870 870Ofi cina d’Immigració 872 072Cambra de Comerç 809 292Trànsit 1802 1802Ambaixada espanyola 800 030 Consolat espanyol 800 080Ambaixada francesa 736 700Ambaixada portuguesa 805 305Batllia 870 730Sindicatura 877 877 Bisbat d’Urgell 973 35 00 54

COMUNS Canillo 751 036Encamp 873 200 Ordino 878 100La Massana 736 900 Andorra la Vella 873 100Sant Julià de Lòria 871 700 Escaldes-Engordany 890 890

SERVEIS Mobilitat 1802 1802Serveis Funeraris Sixto 807 180 Pompes Fúnebres And. 822 466Pompes Fúnebres Valls 866 632 Correus (la Seu) 973 35 07 24Correus francesos 820 408Correus espanyols 820 257

INFORMACIÓ TURÍSTICAOfi cina Nacional de Turisme 820 214Canillo 751 090Encamp 731 000Ofi cina de Turisme d’Ordino 878 173La Massana 835 693Andorra la Vella 873 103Sant Julià de Lòria 744 045Escaldes-Engordany 820 963Turisme de la Seu 973 35 15 11

BIBLIOTEQUESNacional 826 445Pública de Govern 828 750Canillo 851 888Ordino 878 136Escaldes-Engordany 890 890Sant Julià de Lòria 744 044La Massana 736 910Encamp 732 704Pas de la Casa 856 787Biblioteca de la Seu 973 36 06 66

AUTOBUSOSAlsina Graells 827 379 / 973 35 00 20Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.adCooperativa Interurbana Andorrana, S.A. 806 555 / www.interurbana.adHispano Andorrana (+376) 807 000www.andorrabus.comHispano Igualadina 803 789 / (+34) 977 77 06 98Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40 e-mail: info@autocarsnadal.comNovatel (Autocars) 803 789 e-mail: novatel@andorrabybus.comStarbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67Viatjes Montmantell 807 444 www.andorralleida.comViatges Soldevila 828 117www.viatges-soldevila.com

FARMÀCIES DE GUÀRDIAAndorra la Vella Farmàcia del PontAv. Meritxell, 68 - Tel.: 801 111Pas de la Casa Farmàcia del PasC/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711

TELÈFONS

SOLU

CIO

NS N

. 2.3

30

SOLU

CION

S 1.

730

SUDOKU NÚM. 1.731

MOTS ENCREUATS NÚM. 2.331

Av. Carlemany, 44 PB local Porta 16, Botigues MolinesEscaldes-Engordany · Tel.: 829 999

AGENDA I EXPOSICIONSESCALDES-ENGORDANY

CAEE Pinzellades de romànic, aquarel-les de Fermí Ginjaume. Fins al 28 de setembre.

CARRERS DE LA PARRÒQUIA Carmencitas, les escultures Dia i Nit, d’Antonio López, al passat-ge de l’Arnaldeta de Caboet i a la plaça Coprínceps. Fins al se-tembre.

CIAM Aigües del món, un món d’aigües, ampolles de disseny de tot el món. Fins al 29 de setembre.

WEB D’ESCALDES-ENGORDANYMostra virtual del procés de cre-ació de la parròquia. A la pàgina web www.e-e.ad/parroquia.

ANDORRA LA VELLA

CENTRE CULTURAL LA LLACUNAEl so del silenci, de l’Escola d’Art d’Andorra la Vella i de Manresa, i de l’associació d’artistes de Ter-rassa. Fins al 12 de juliol.

ESPAI B’ART DE LA LLACUNA La lectura, exposició del taller de pintura de l’Escola d’Art. Fins al 15 de juliol.

SALA D’EXPOSICIONS DEL GOVERN El projecte 1+1 arrenca amb pin-tures d’Alfons Valdés i escultu-res d’Ahmed Keshta. Fins al 25 de juliol.

GALERIA PILAR RIBERAYGUA Paisatge marítim, de Trudy Kun-keler. Fins al 31 de juliol.

CASA DE LA VALLLa dona i la política a Andorra. El llarg camí envers la paritat. Fins al 31 d’agost.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

MUSEU DEL TABACHiperrealisme avui, exposició col-lectiva d’artistes hiperrealistes, com Pedro Campos i John Salt. Fins al 20 d’octubre.

ORDINO

CARRERS DEL NUCLI HISTÒRIC Bike vs Trial. Setze fotografi es del concurs d’Instagram organitzat per Turisme d’Ordino. Fins al 20 d’octubre.

ENCAMP

SALA D’EXPOSICIONS Recull, obra pictòrica de Josep Freixas Miralles. Fins al 13 de setembre.

MW MUSEU DE L’ELECTRICITATCamins per al progrés. La construc-ció de carreteres a Andorra.

CANILLO

MUSEU DE LA MOTO Exposició temporal 60 anys de trial. 1949-2009.

30 Dimecres, 3 De juliol Del 2013oci

NÒRDICS, EDREDONS, CUETSFOLRES DE MATALÀS

Andorra: Av. Príncep Benlloch, 23

"HAPPY HOUR"DE DILLUNS A DIVENDRES

DE 14 A 17 HORES.20% DE DESCOMPTE

ADDICIONAL.fins al 31 de juliol

365 diesa l‛any

Avís: En compliment del que preveu la Llei 15/2003 Qualifi-cada de Protecció de Dades Personals, de 18 de desembre, us informem que les vostres dades personals passaran a formar part d’un fitxer automatitzat, a què acordeu el vostre consentiment, la finalitat del qual és la gestió dels missatges SMS. El responsable del fitxer és la SOCIETAT LA VEU DEL POBLE SA, on podeu exercir el drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició. Us informem que les vostres dades no seran cedides. Els missatges es publiquen literalment, d’acord amb el contingut rebut a la redacció del BONDIA. No obstant, el diari es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les opinions expressades en aquesta secció. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis que ofereix el BONDIA i amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, a no emprar-los per a (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic, il·legal o atemptatori contra els drets humans. El BONDIA es reserva el dret de retirar tots els comentaris i les aportacions que vulnerin el respecte a la dignitat de la persona, que siguin discrimina-toris, xenòfobs, racistes, pornogràfics, que atemptin contra la joventut o la infància, l’ordre o la seguretat pública o que, a judici seu, no resultin adequats per publicar-se. No es publicarà cap missatge amb dades personals o que puguin identificar una persona sense el consentiment de la persona interessada. L’usuari s’obliga a no utilitzar els serveis que es prestin amb fins o efectes il·lícits o contraris al contingut del present Avís Legal, lesius dels interessos o drets de tercers. L’usuari garanteix que la informació, el material, els continguts o les observacions que no siguin les seves pròpies dades personals i que siguin facilitats al titular del diari, no infringeixen els drets de protecció de dades personals ni cap altra disposició legal. La informació, els materials, els continguts, les opinions o les observacions que l’usuari faciliti al titular es consideraran no confidencials, i es reservarà el dret a usar-les de la forma que consideri més adequada. La relació entre LA VEU DEL POBLE i l’USUARI se sotmet a la jurisdicció del Principat d’Andorra.

Cost: 0,75 € + cànonEnvia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.Envia al 555 la paraula clau BD més el teu missatge.

Bd.noia de 42 busca home de 40 ha 46 per relacio seriaPara senhora de 52 sou o do carro diz outro dia e horaPara dona de 54 como nos podemos conhecer ?Bd Es molt divertit llegir els sms anti-roja de part d alguns cules. Ara ja no deuen recordar q quan guanyava ho feia amb vuit o nou del bar?ca. Cony, els mateixos q van perdre l altre dia amb Brasil. En fi, q seria de nosaltres sense l opi del populatxo, oi?Ese que se quiere hacer el gracioso que tambien

pesca el cupo tan valiente que eres te juego el desayuno en el rio haber si pescas mas que yo con la cucharilla y hora queBd para la pelrroja con ojos verdes del comu de cani eres espetacular como persona y como mugerPara la camarera del roc arnau ...eres una deusa y los anjeles sienten cielos d ti..imagino el diablo k sientir???con mucho carino..besito.bd.al k dijo k idiota tener una princesita y estar con amiguitas.k razon tienes lo k se puede perder x tener

amiguitas se pierde confianza y se pierde todo x unos polvos.no valorar lo k tienes a tu lado y lo pierdes todo x eso x tener amiguitasPara tu informacion culee de mierda iniesta mejor jugador muy bien merecido pero donde estava el grande xavi del barca, o mejor diciendo el grande centro del campo barcelonista o el grande Jordi alba na de na. ....jajajajaja. ....una mierda culerdos. ....arriba merengues. .....Sra 52,doming 15h detras EscaleNo te que haberi paro

mentre aixi funcionaris fen dos feines es clar que ni aura funcionari fen de taxista yo parat aixo es fe paisBD es trist que tot i la repassada encara hi hagi tan espanyolito xulejant i fent el torito per ahi, jaja penosBd. Para Don. C.P.Nova jajaja felicidadeeeeessss!! Espero que pases un dia genial, que ya ets un viejuniiisss, jiji pero con un alma muy joven asi que C”BD totalment de acord amb el de la princesita i les amiguitas

Festa Andorra · Av Tarragona 103. Andorra la VellaPíkolo · C/ La Grandalla, Casa Vilella, baixos. Andorra la Vella

Salsa & Olé · Av. Tarragona 46. Andorra la Vella

HORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOPHORòsCOP

ÀRIE

S 21

mar

ç -

20 a

bril

Una jornada posi-tiva, excel·lent per iniciar una aven-tura, resoldre dife-rències amb la pa-rella i gaudir d’una intimitat creixent. També serà cons-tructiva per a l’àrea professional.

Pel que fa a l’amor, no us impacienteu si la persona que espereu es fa de-sitjar. Espereu que la vida us sorpren-gui gratament. Un dia ideal per dedi-car-lo a l’ordre dels papers.CR

ANC

22 ju

ny -

23

julio

l

Dualitats en l’àrea dels afectes. As-sumptes que no es preveien gaire bé poden fer un tomb favorable, mentre que aquells que te-nen bones perspec-tives poden canvi-ar de sobte.BA

LANÇ

A 24

set

embr

e -

23 o

ctub

re

Jornada tendent a atendre qüesti-ons de la llar. Dia ideal per sol·licitar favors i per persua-dir a través de rao-naments encertats. El clima de concòr-dia astral afavoreix les iniciatives.CA

PRIC

ORN

22 d

esem

bre

- 20

gen

er

Tensions i risc de distanciament o enemistat amb amics i persones del cercle pròxim arran de retrets mutus. A la feina, eviteu la tossude-ria si les coses no surten bé.TA

URE

21 a

bril

- 21

mai

g

Una jornada ideal per a l’amor. Les cites romàntiques seran excitants i re-veladores. La pre-disposició serà a començar històries sentimentals ino-blidables. Descan-seu més.LL

EÓ

24 ju

liol -

23

agos

t

Jornada de sensu-alitat, romanticis-me i projectes en comú. En les activi-tats comercials, se-ran convenients les operacions a curt termini, planifica-des amb prudència i rapidesa.ES

CORP

Í 24

oct

ubre

- 2

2 no

vem

bre

Etapa de mobilit-zació en l’àrea per-sonal. Vida afec-tiva i social plena d’invitacions que no deixarà cap lloc lliure a l’agenda. Les iniciatives es reforcen per a un esperit constructiu.AQ

UARI

21

gen

er -

19

febr

er

Jornada tumultu-osa, plena d’emo-cions exaltades i d’alts i baixos molt marcats en el pla sentimental. Serà molt difícil que el cor i la ment es posin d’acord, i us sentireu tristos.BE

SSON

S 22

mai

g -

21 ju

ny

Núvols en l’horitzó amorós. Les difi-cultats sorgeixen quan la tendència és a aferrar-se als hàbits i les velles estructures, i a re-sistir-se a les noves experiències. Dia profitós a la feina.VE

RGE

24 a

gost

- 2

3 se

tem

bre

L’harmonia entre enamorats afavo-reix la vida afecti-va. Hi haurà con-sideració i estima dels sentiments dels altres. L’àrea professional mos-tra senyals de con-crecions de negocis. SA

GITA

RI

23 n

ovem

bre

- 21

dese

mbr

e

Les harmonies as-trals consoliden el benestar amb la parella en una jor-nada de sensualitat i harmonia. Etapa ideal per fer aven-ços en l’economia. Apareixen moltes oportunitats.PE

IXOS

20

febr

er -

20

mar

ç

OCI 31DIMECRES, 3 DE JULIOL DEL 2013

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

Cadena Dial 88.1 MHzR7P 89.0 MHzPròxima FM 89.5 MHzRàdio TeleTaxi 90.2 MHzMàxima FM 92.1 MHzM80 Ràdio 92.6 MHzRàdio Valira 93.3/98.9 MHzFlaix FM 93.8 MHzRNA 94.2 MHzOna Rambla 95.0 MHzAndorra 1 96.0 MHzAndorra Música 97.0 MHzNRJ 100.6 MHzAndorra 7 101.5 MHzFrance Inter 101.8 MHzSER 102.3 MHzFrance Musique 102.6 MHz40 Principals 103.3 MHzFrance Culture 104.0 MHzCatalunya Ràdio 104.6 MHzRàdio 4 106.0 MHzRàdio 1 106.8 MHzRàdio Principat 107.5 MHzRàdio 3 107.9 MHz

RÀDIO

08.00 RNA: Obert per vacances

11.00 Club Piolet12.00 Fórmula musical13.15 Recull setmanal13.35 Méteo migdia + El trànsit13.45 Informatiu migdia14.10 7 d’Estiu15.05 Àrea ATV: Paisatges17.00 Govern: Roda de

premsa18.00 Àrea ATV: Fórmula

musical18.50 7 d’Estiu19.15 Club Piolet20.15 RNA: Ara i aquí 20.40 El Temps20.45 Informatiu vespre21.15 7 d’Estiu 21.40 Govern: Roda premsa22.40 Redifusió nit01.00 Àrea ATV: nit

06.00 Notícies 3/2408.00 Els Matins 14.00 Telenotícies comar-

ques 14.20 El medi ambient 14.30 Telenotícies migdia 15.40 Cuines 15.50 La Riera 16.35 Divendres 18.40 Joséphine 19.35 Pendent 20.20 El Gran Dictat 21.00 Telenotícies vespre 21.50 Alguna pregunta més 22.30 Per sempre (o no) 23.30 Valor afegit: Publicitat

en transformació00.07 Pel·lícula: Benvingut

a casa, Roscoe Jenkins

02.05 TR3S C 02.10 Doctor Who 02.54 Comedy Inc. 03.16 Fusió i swing a

l’estudi

21.20 La Riera 22.05 Quarts de nou 22.35 60 minuts 23.32 Via llibre 00.26 Extres 00.33 A vol d’ocell 01.25 TR3S C 01.29 Una petita ona

d’esperança 02.23 Farscape 03.07 Fusió i swing a

l’estudi 03.53 Blues a l’estudi

07.10 Els Barrufets 08.00 El xai Shaun 08.28 Mic 3 08.53 La Supermots 09.35 Doraemon 10.45 Rekkit, el conill màgic 11.25 Espies de veritat 12.10 Els germans Kratt 13.25 El xou de l’Scooby-

Doo 13.50 Shin Chan 14.39 Els pingüins de

Madagascar 15.28 Bola de Drac 16.20 Marsupilami 16.50 Mic 3 17.27 La Supermots 18.10 Rekkit, el conill màgic 18.50 El llibre de la selva 19.25 Doraemon 20.18 Tom i Jerry 20.55 Bola de Drac

07.10 Efectivament 08.15 Crackòvia 09.36 Euskal Herria: la

mirada màgica 10.36 El Mediterrani amb el

James Martin 10.59 La meva cuina grega 12.07 Coses que es mouen 12.54 L’Equador 14.07 La meva cuina grega 15.17 Euskal Herria: la

mirada màgica 16.17 ExperiMental 17.08 El gran Rift 18.00 Batecs de natura 20.00 Efectivament 21.00 Reimar 21.30 Futbol internacional 23.05 Efectivament 00.05 Tot l’esport 00.30 Efectivament 01.30 Futbol internacional 03.10 Fent el bèstia pel

món

07.20 8 al dia07.50 Catalunya blues08.20 La doctora Quinn09.05 Televenda11.05 Vaughan en vivo11.30 Grans relats14.45 Pel·lícula: Beverly

Hills ninja16.30 El jardí de Carles

Herrera 17.25 Cine: Mujer miste-

riosa: Asesinato a primera vista

18.55 8 al dia 21.00 8 al dia22.25 Gran cinema: Golpe

al amanecer 02.00 Clips

08.00 Territori Catalunya 08.30 Rutes del Pirineu 09.00 Cafeïna 10.00 Serveis Informatius 11.00 Cafeïna 12.00 Fem salut 12.30 La Setmana 13.00 Serveis Informatius 13.30 Diàlegs de l’Empordà 14.30 Ciutadella 15.00 Cafeïna16.00 Hemicicle 16.30 Tot recordant 17.00 Peluts 17.30 Fins diumenge 18.00 Petjades 19.00 Museus a la carta 19.58 Caixa màgica 20.00 Notícies vespre 20.30 L’informatiu de

Pirineus Televisió 21.00 GPS 21.30 Lleida al dia23.00 Serveis informatius 23.30 Clínica integral

06.30 Telediario matinal08.30 Los desayunos de

TVE10.05 La mañana de La 114.00 L’informatiu14.30 Corazón15.00 Telediario 116.00 Informativo territorial16.30 Gran Reserva.

El origen 17.30 Las bandidas 19.25 Letris 20.15 Corazón 21.00 Telediario22.30 Comando actualidad23.30 Españoles en el

mundo 01.30 La noche en 24 H03.00 TVE es música

08.00 Documental 09.00 El escarabajo verde 09.30 Aquí hay trabajo 10.55 Zoom net 11.00 Docufi lia 12.00 Para todos La 2 13.30 Curro Jiménez 14.45 Docufi lia 15.35 Saber y ganar16.05 Grandes doc.18.55 Biodiario19.00 España, entre el cielo

y la tierra 20.00 La noche temática 21.00 Docufi lia 22.00 El cine de La 2: La

estrella ausente 23.45 La 2 Noticias 00.00 Cine: Tánger01.35 Especial Día de la

Música02.35 La noche temática

06.30 Informativos Telecinco matinal

08.55 El programa de Ana Rosa

12.45 Mujeres y hombres y viceversa

14.30 De buena ley15.00 Informativos

Telecinco16.00 Sálvame 20.15 Pasapalabra21.05 Informativos

Telecinco22.15 Hay una cosa que

te quiero decir: Una historia de...

22.45 Hay una cosa que te quiero decir

02.00 Premier casino05.00 Fusión sonora

06.00 La Sexta en concierto07.45 Al rojo vivo09.30 Crímenes imper-

fectos11.30 Informe criminal12.25 Al rojo vivo14.00 La Sexta noticias

(1ª edición)15.00 Jugones15.35 La Sexta Méteo15.45 Sea Patrol

(episodio 30) 17.40 Más vale tarde20.00 La Sexta noticias21.00 La Sexta deportes21.30 El intermedio 22.30 Juego de tronos:

El Norte no olvida 23.45 Juego de tronos: Las

tierras de la noche 00.40 Escudo humano:

Piloto 01.30 Escudo humano:

Rebobinar02.10 Astro TV

06.30 Tfou 10.00 Secret Story 11.20 Petits secrets entre

voisins 12.00 Les douze coups

de midi13.00 Journal13.55 Section de

recherches 14.50 Alice Nevers, le juge

est une femme 16.30 4 mariages pour

1 lune de miel 17.20 Bienvenue chez nous 18.15 Secret story 19.05 Money drop 20.00 Journal20.50 Grey’s Anatomy 23.15 Revenge 00.50 Eleventh hour 01.40 50 mn Inside

08.25 Gimnasia rítmica. Campeonato de Europa

10.45 Balonmano. Cam-peonato de España cadete

11.00 Conexión Vintage12.00 Ciclismo. Tour de

Francia17.45 Baloncesto. Zona

201418.15 Vela. XVII Regata

Costa Azahar18.40 Al fi lo de lo imposible19.45 Conexión Motor20.30 Olimpismo. Objetivo

Rio21.00 Conexión Vintage22.00 Ciclismo. Tour de

Francia00.30 Motociclismo. Cam-

peonato del mundo superbike

02.55 Conexión Motor

06.31 Télématin09.10 Des jours et des vies 09.35 Amour, gloire et

beauté 10.00 C’est au programme 11.00 Motus 11.30 Les z’amours 12.00 Tout le monde veut

prendre sa place13.00 Journal13.50 Toute une histoire 15.00 Tour de France 17.35 L’après Tour 18.50 Avec ou sans joker 19.25 Le cube 20.00 Le journal20.45 Sherlock 23.56 Théatre: Miam Miam 01.50 Toute une histoire 02.50 Émissions religieuses

06.15 Las noticias de la mañana

08.55 Espejo público12.20 Karlos Arguiñano en

tu cocina12.50 La ruleta de la suerte14.00 Los Simpson15.00 Antena 3 noticias 116.30 Amar es para

siempre17.30 El secreto de Puente

Viejo 18.45 ¡Ahora caigo!20.00 Atrapa un millón21.00 Antena 3 noticias 221.45 El hormiguero 3.0 22.40 Con el culo al aire

(episodio 25)00.10 BuenAgente

(episodio 13)01.10 Los quién

(episodio 9)02.10 Ganing Casino05.00 Minutos musicales

07.00 El zapping de surferos

08.45 El encantador de perros

09.45 Rush (episodio 38) 10.30 Alerta Cobra11.30 Alerta Cobra12.30 Las mañanas de

Cuatro, con Jesús Cintora

14.00 Noticias Cuatro14.50 Deportes Cuatro15.45 Castle 18.30 Te vas a enterar20.00 Noticias Cuatro 21.30 Lo sabe, no lo sabe22.30 Homeland: In

memoriam 23.15 Scandal: Bomboncito 00.00 Scandal: Trapos

sucios 01.00 NCIS Los Ángeles:

Ocultación02.30 La línea de la vida

06.40 Ludo 08.51 Scooby-Doo: Abraca-

dabra-Doo 10.05 Ludo 10.50 Midi en France 12.01 Journal régional 12.55 Village départ 13.50 Tour de France 15.10 Questions au gouver-

nement 16.10 Des chiffres et des

lettres 16.50 Harry 17.30 Slam 18.10 Questions pour un

champion19.00 19/20: Journal

régional19.30 19/20: Journal

national20.15 Plus belle la vie 20.45 Des racines et des

ailes 22.35 Grand Soir/3 23.06 Edouard VIII, agent

des nazis?

06.40 Télé achat09.40 Vous êtes en direct11.00 Les anges de la

téléréalité 5 12.10 The Big Bang Theory 13.35 Tellement vrai 15.15 Tellement vrai.

La quotidienne 16.10 Les anges de la

téléréalité 5 17.10 Les anges de la télé-

réalité, le mag 18.30 Vous êtes en direct20.00 Le super bêtisier de

l’année 20.50 Téléfi lm: Universal

Soldier: Regene-ration

22.40 Téléfi lm: Dangerous Man

00.20 Téléfi lm: Marines 02.00 Poker night - Cash

or play

08.30 X:enius 08.55 Bien manger, mais à

quel prix ? 10.40 Les grands cols du

Tour de France12.00 Vins à la carte 13.35 Téléfi lm: Fortunes 15.05 Arte reportage 15.35 Madagascar 16.10 Aux origines de

l’Humanité 17.00 X:enius 17.55 Le fl euve Amour 19.00 Trappeurs de volcans 20.05 L’île aux petits

manchots 20.50 Film: Fais-moi plaisir! 22.15 Peter Brook, sur

un fi l... 23.40 Film: I phone you 01.20 Fortunes

06.30 Bom dia Portugal10.00 Verão total13.00 Jornal da tarde14.16 Windeck - O preço

da ambição14.42 Éramos seis15.25 Verão total18.00 Portugal em direito19.09 O preço certo20.00 Telejornal + 360º21.00 Bem-vindos a Beirais21.50 AntiCrise22.11 Esta é a minha

família23.14 5 para a meia-noite00.25 Ler +, Ler Melhor 00.30 Rosewood:

O Massacre02.59 Vidas em jogo

08.30 TV5 Monde. Le journal

09.15 Leçons de style10.00 Flash info11.00 TV5 Monde. Le

journal11.15 Tout le monde veut

prendre sa place12.30 Chabotte et fi lle13.30 Journal (RTBF)14.00 Téléfi lm: La guerre du

Royal Palace15.40 Flash info16.00 TV5 Monde. Le

journal17.00 Aimé Césaire, un

nègre fondamental18.00 TV5 Monde. Le

journal19.05 Curieux Bégin19.35 Tout le monde veut

prendre sa place20.30 Journal (France 2)21.00 Comme un chef23.30 L’incroyable marché

des animaux de compagnie

08.00 Téléachat 09.00 Le zap D8 09.50 Touche pas à mon

poste! 11.40 MacGyver 12.35 MacGyver 13.30 Femmes de loi 17.00 MacGyver 18.30 Touche pas à mon

poste! 20.30 D8 le JT 20.50 Hell on Wheels :

l’enfer de l’Ouest 23.20 Téléfi lm: Le vengeur 01.05 Touche pas à mon

poste! 02.35 Programme de nuit

06.30 M6 Kid 09.00 M6 boutique10.05 Fier de ma maison 11.00 Desperate hou-

sewives 12.45 Le 12.45 13.05 Scènes de ménages 13.45 Ringer 16.25 Fier de ma maison 17.35 Un dîner presque

parfait18.45 100% mag 19.45 Le 19 45 20.05 En famille 20.50 Zone interdite 00.25 Alicia, Stéphane, Na-

thalie: ils enquêtent sur le secret de leur naissance

02.20 European Poker Tour

Avís: El diari BONDIA es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els textos que els lectors envien per ser publicats en aquesta secció.

llegeix-lo, passa’l, recicla’l.

DIM

ECRE

S, 3

DE

JULI

OL D

EL 2

013

Avui felicitem tots els Tomàs

diari@bondia.ad

Plaça del Poble de Pal. PAL, LA MASSANA.Tel.: +376 83 64 00

Us recomanem el vi 1000 hojas joven D.O. RIOJA

Vine a gaudir del nostre Menú diari

18,50 € tot inclòs  (migdies i nits laborables)

Felicitats pels teus 16 anys,

Raquel... Els teus pares, que

t’estimen...

El mono se’ns casaaaaaa!!

Per a les meves joies de la casa, gràcies per aquestes vacances tan

merescudes!! Us estimo.

DIM

ECRE

S, 3

DE

JULI

OL D

EL 2

013

CIMEX AUTO S.L.Av. d’Enclar, 98, Sta. Coloma · Tel.: +376 720 955 - Fax: +376 722 932www.cimexauto.com

4 portes, 4,15 m.

+ actual

+ ampli

+ lluminós

+ exclusiu

+ ecològic

Veure avís legal a la secció d’SMS de la pàgina 30

Més SMS a la pàgina 30

ANDORRA LA VELLAAv. Prat de la Creu, 16Tel.: 81 18 18

LA MASSANAAv. Sant Antoni, 41Tel.: 83 56 78

www.urban.ad Bd jajaja, sergio ramos se va acercando, pasa de la luna a tirar el penal fuera xo mas cerca de porteria jajaja Sigue así campeon que igual metes uno de cara al mundial del año que viene o para el europeo del 2016 jajaja

Bd jajaja, karallot no cal que te obsessionis amb la feina dels altres i que tiguis tan nervios per saber que fan o deixen de fer, fes la feina que et toca a tu ben feta i despres ja parlaras

Bd riberaygua diu que

govern ha de controlar operador del casiono pero qui ha de controlar govern??

Bd el passeig del riu ja fot caguera amb tots aquests atletes de pakotilla que corren per estar a la moda, quina poca personalitat, patir per imitar d’altres...

Bd trist que en aquest peis quan mes burro se’s més amunt s’arriba

Bd por cierto, donde estaba ese tan gran lateral que dice ser arbeloa???? merengones paketes fuera de la

seleccion ya

BD comu andorra feu alguna cosa amb els fitipaldis que circulen per prat de la creu, torneu a posar limitadors velocitat, algun dia hi haura una desgracia, més ma dura contra zoquetes incivics

Bd moltes felicitats raquel, de part de les teves compis

bd no sóc culé xo com a català vaig xalar d’allò més amb el 3 a 0 de Brasil als prepotents de la roja, que ja era campiona abans de jugar

es reserva el dret de publicació i no es responsabilitza de les fotografi es i els

CASH DE CARNS

LA CARN DE QUALITATAL MILLOR PREU

PROPERA OBERTURA CASH DE CARNS

CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA

Felicitats pels teus 16 anys,

Raquel... Els teus pares, que

t’estimen...