Click here to load reader

Un Tranvia Llamado Deseo (Acto1)

  • View
    262

  • Download
    15

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Obra dramatica de Tennessee Williams.

Text of Un Tranvia Llamado Deseo (Acto1)

  • UN TMNVA LLAMADO DESEO

    +fF

  • IPERSONAIES PRIMER ACTO

    NcnEuNrcS::nNly Kow,lr,srlHrnoro Mrrcuer.r- (Mrrcn)SrL. KowrrsxrSrve Hu-BlNcu ou BorsPrlo GozlzUr ovrn conn toonMexrcnaUl. xrrU{ xrRo

    ESCENA PRJMERA

    I I leoantarse el teln,la escena estd en la oruridad. Se o1e laI lmira que ejetula una ?equa orquesla de jazz. La erenav ilumina lenlamente, molrundo la dos babilaciones del aparta-mento de los Kouahki en el barriofans de Nuetta Orleal

    Ea el dormitorio, a la iz4uierda, Stella Kouakki esti arre-llanada perezosamente en una denentijada butaca, ndose airecon un abanico de bojas de palmal comiendo choolates que saca deuna bokita de ?a?el. Le na resista e estrella de cine. A u iz-quierd4 una escaliaata de dos peldaos lleoa a la puerta cerradadel cuarta de bao. Md alli de ste, e oe el ttano de ufla ?uerta cu-bierta ?or una cortin4 que conduce a un armario de pared.

    En la sata, al centro derctbo, no ha1 nadie. Entre ambasbabitaciones existe una pared imaginatia y alforo, rerca del cen-ho, ?ende una cortina corrediza bajo un monlante roto, e4 el "ar-co, que est obre et aano de ta ?ue a qu un la babitarioe,

    Alforo derecha, en la sala, una puata baja da a un pordtesin tecbo. A la derecba de la puerta, una eseatea de carucol lleva ala?aameflto de ariba. En la escalera etdn sentadas dos qerso-nas: una tdnguida negra, gte se da dire con un abanio de bojas de2alma, 1Eunie Hubbet, ta ocu2ante del ?arta ento de aftiba,que come cacahuetes y lee tna retista d nconfesiones",

    A la derecba de la etalera de caracol t del farche, un patillosube basta el nioel de la eatle, atravesando el esenario deftis dt

  • 24

    las das habitaciane de los KottalsAi, l ptede oerse, cuando estd ilu-minada, a trurrJ de las ?a/ed* ?osteriorer del a?artarfleltto, yque son de gasa y sobre eltas estdn apliados los contofilot de las

    Ms all det telk que cae inmediatament detrjs de la calle(1que es tambin de gasa) puede t'erse un tetn de fondo que reprevnta las vas det tren eleoado, que pasa ceru-

    Al leoantarr el teln, tna mujex con una bolsa de comprusllena de paquetes, cruza con airefatigado el escenalio de derecha aizquierda 1 nle.

    Stanlel KotualsAi entla ?ot el foro izquierdo, seguida porHarold Mitchell (Mitcb), suamigo,y se dirite [email protected] Porla calle bacia la puerta de su q?artameto. Mitcb aoanza a saltosdetrds de Stanlel, tratado de Tnantener el mismo ritmo en elandax

    Se o1e todaoa la mtia. El billo d la luces se ha intensi-f"odo.

    Svnl-ev (abrienda la ?uerta ! gritando hacia la sala): -iEh,Stella! Eh, Stella, nena!

    Gran sonrisa de la Negra. Mitcb espera a la detecha aStanky .

    Sterrn (leoantndose de un salto de la butaca, entra en la sata)'.-No me grites as.

    Sta.Ntxv (arrojndole un ?aquete ton came, cubierta de sangre)'.-Toma!

    Sretrt' (atapando el paquete al vuelo): [email protected]?

    Sr.rNler -Carne!

    Stanley y Mitclt salenpor la derecha en primel'trmino.

    Sreurt (coniendo haeia la puerta de calle con el4aquete): -iStan-

    Srr zia,): -A jugar a los bolos!S rn ?uerta, Ie gtita)t -Puedo ir a mirar?

    Negra ren.)Naex-a. ld,indole un ,odazo a Eunie): [email protected]' haba e n ese pa-

    y en la otra un trocito de ?aPel Mira a su alrededox con aire

    de escandalizada inoedulidad Su aspeao no armo'rrzr tono de un coctel, en elinco aos de edad a

    na mariPosilla. )

    Un Marinero, de traje blanro, entra 7ot elforo derecha 1 seacelea a musa de lamtisica. o sabe [email protected] iztluicrrla.

  • 2La msica se extingl. Blanche dobla la esquina a la derecha y seaterca a la mujer que estu sobre la escalera de caratol, llez.nndo lamaleta en la nano izgrierda. Las luces de la eall comienzon a os-curecerse y ta iluminacin itteriol del a?artamento $ acenhi4.

    Eunrcn (mira a Blanche, laego a la Negra y de nueoo a Blanthe,y te die a sta):

    [email protected] pasa, querida? Se ha extraado?BL.cNcH (parada a la dereclta de la scalera, con bumor ligera-

    hete h;strico): -Me dijeron que tomara un tranva lla-

    mado Deseo, que trasbodara a otro llamado Cemente-rio y que ajara seis cuadas y bajase en los CamposElseos.

    Eulce: -Pues ah es donde ahora est.

    BuncHe: -En los Campos Elseos?

    EuNlc: -stos son los Campos Eseos . (La Negra e.)

    Brncnu -No deben haber cntendido el nmero que quera...

    Eurrcr: 1Qr nmero busca?B-.qncn (aludienda on aire extenuado al troc;to de ?a?el que

    tiene en la mano): -El seistreinta y dos.

    EvNtcx (tealando el ntnero o632" que estt junto a la ?uertadel apartanenta)'.

    -No necesita seguir buscando. /ZaNegra re.)

    BI-aNcn (yndo bacia la izquieda,qrimer ttmino, con air deincomprensia)'.

    -Busco a mi hermana, Stella du Bois...,quiero decir, la esposa de Stanley Kowalski.

    La Negra le da tn codazo a Eraice 1 bosteza ostensible-

    Euulcr: -Aqu es. Peo Stella acaba de salir. (La Negra se !e-

    anta, te det?ereza ! da un farc bacia la dereeha, en primertrmino.)

    Br-rncHr: -Aqu! Ser posible que sta sea su casa?

    l.luuc: -Stella vive en la planta baja yyo arriba.

    Br-eNcrn: -A-h! Ella sali?

    Euutcn (sealando la dcruha)- -Se 6j en esa pista de boli-

    che que hay a la vuelta de la esquina?B-.crr:

    -Yo... No estoy segura de haberlavisto.Fluxrce:

    -Pues es all donde est Stella... mirando jugar a sumarido. (La Ncgra ie.J Qriere dejar aqu su maleta e ia buscala?

    Btxtcnr. (yndo hacia el4orche): -No...Necr:

    -Ir a decirle que venga.Btrr.tcux (dejando tu maleta en el suelo): -Cracias.

    La Negra botteza 1 se despetezo, abanicdndose, 7 vlc en-coroada 2or la dtccha, atastrando la ooz con un .Bicnoenida'cnE ?aelta al.Glacias, de Blanch.

    Eurtce (leoantadose): -Stella no la esperaba?Br.excrrr (estrujando el trocito de papel y artojdndolo): -No.

    No esta nochc.EuNrce (guarddndos na bolsita con ?ara d u't'a en el bolsillo

    del ustido): -Vamos... Por qu no entra y se pone c-

    moda hasta que regresen? (Sube el2rimet qelda0,)BnNcne: 1Cmo podra hacerlo?EuNrcr. (bajando de la escalinata): -Nosotros somos los duc-

    os de esta casa, de modo que puedo dejarla entrar.(Golpea la puerta de la calle con el dorso de la mano detthay aqlla se abre de par en ?ar Blancbe entta m la sala 1 sedetiene, algo azorada. ,lbarn con la mirada la ltabitacin.Eunice mira a Blanche y laego a su maleta, toma ttz, etraen la sala, deja la maletajunto al armario l leoanta la eco-ba, ?on;ndola a la dtetba del refigerador Entontes,adoitttc la xPrs;n de Blanche. Se adelanta, tetoge dosest;dos de Stella tiradot vbre el sofi l se encamina batia el

  • 28 29dormitorio con ello. Ha cenado la puetta de la calle.y dice,tomando la escoba:) Esto est un poco revuelto, pcro dagusto vcrlo cuando est limpio.

    Btencat (mirando a n alrededor): -De vens?

    Eulc: -Hum... As lo creo. De modo que usted es la her-

    mana dc Stella?Brtxcnx (alzando su ulo):

    -S. (Quericndo deembarazrs deEunhe.) Gncias por haberme dejado entrar.

    EuNtct (en el dormitolio, retocando un ?oco la cama): -De nada,como dicen los mexicanos... De nada! Stella habl delsted,. (Deja lot vstidos sobre la cama 1al toloer toma dz?aio una maflzana de un ?ldtito que ert sobre ta mesa de laradiojunto a la pueta.)

    Brtncrrx (quitndose los guantes): -De verrc?

    Eurcr: -Si mal no recucrdo dijo que era usted maestra. (l1a

    ouelto 1 estd en el cen*o del escenario.)B.Ncn:

    -S.Evmcr, (enfenta a Blaarel:

    -Yusted es de Mississippi... ver-dtd? (Frota la manzana contta la maaga de su oetrido.)

    Bl,r.ca: -S.

    Eu.rc: -Stella me mostr una fotografa de su casa natal,la

    plartzcin. ( Se si en ta. )BuncHr: lBelle Rve?Euce:

    -Una casa grande, muy grande, de columnas blan-cas. (Muerde la manzana.)

    BL.rr.cre: -S,.,

    EunIcn: -Debe da trabajo tener mpia una casa as.

    B-nNcn: -Perdneme, pero me estoy cayendo. Me siento

    tan cansada!EuNIce: {laro, querida. Por qu no se pone cmoda? /Co-

    me h manzana.)BlaNcrru

    -Lo que he querido decir es que me gustara que-darme sola.

    Evxtct (con la manzana en la boca, dejc de come6 seftota el pie,se leaanta 1 oa coa aire ofenddo bacia la pueta de la calle);-Bueno... No necesito quc me lo digan dos veces!

    Bur.r.rcur: -No hc querido ser grosera, pero...

    Euwct (ddndolc una palmada ea el brazo,l: -Me dar una cs-

    capada a la pista de bolos para decirle a Stella que seaPresufe.

    Mutis a h derecha, en primer trmino. Blancb mira a ualrededor Da unos ?ar hatie el dotmitorio con indecisin, seaoma a 1, tuelve, mira la pucrta bierta del armaio, se acerm,aca una bottla d tohisLy I un vaso. Se adelanta baJt la meto, tesiroc un respetable trago, bebe, dcja el aaso sobre la meta, tueloe atoma o, arroje las lmas gotat de tuhiskl sobrc la alfombu I lle-,ua nuelar?tefltc el aaJo y la botclta al armario. Se aceca con airc

    a.ilante al na? I se sieata. Se oye por la docha el cbillido deun gato. Blancbe se leoanta de un salto, sobrenltada.

    Buncue: -Tengo que dominame.

    Va bacia la izquierda, en primer trmino. Por la drechamta 2recipitadamcnte SAlla, seguida por Euaice, e irntnpc entL a?artamento, ,nienttas qte Euaice se oa al suyo.

    Srrrra. (llamando con jbilo, al abrir la puetta): -Blanche!

    Blanchel (Por ua monento, lat bermanat se miraa fja-mete, Stella te laflza batia u iflterruptor que ertd en elrincn delforo deretha dc la sala, debajo dc la escalera d ca-rucol, lo o?r;rse ! la babitacin se inunda de luz. Luego, seanoja en brazos de n bermana.)

    Brrncxe: -Stella, oh Stclla, Stella! Estrella ma! (Luego on

    febril oioacidad, omo tcmiendo que cualqtiaa de ellaspiezse ms de la cuenra.,/ Vamos, djamc q\e te mirr' . (Le

  • Il

    30

    ,,ilt

    veras er he dicho? Oh! Noqurse amable y decir: oh! erbuena or el estilo! Tesoro, an nome has dicho una sola palabra.Sr de hacerlo,