26401 ST. JOSAPHAT DRIVE WARREN, MI 48091 · PDF file08.10.2017 · ,October 08 Page 2017 St. Josaphat, Warren, Michigan 1 26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office:

October 08, 2017 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: [email protected] Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Br. Joao Kalevski, OSBM • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 8:30, 10:00 a.m.; (English) 12:00 noon.

Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m.

Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies

Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.






























































































































SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n

Mary, the Mother of God

'We fly to your patronage, O Virgin Mother of

God. Do not despise our petitions in our

necessities; but deliver us from all danger,

O Pure and Most Blessed One.'

'Hail, Mother of God Virgin Mary, full of

grace, the Lord is with you…for you gave

birth to Christ, the Savior and Deliverer of

our souls. 'Holy Mary, Mother of God, pray

for us sinners…

Mary's title the 'Mother of God' is given. In

the early, Church, it was a point of great

contention. While the Church had been calling

Mary the Mother of God from the beginning,

Nestorius, archbishop of Constantinople

(428-431), argued that we should call Mary

'Mother of Christ' and not 'Mother of God.' He

said to call Mary Mother of God implies that

Mary is the origin of God. Since God has no

origin and is the origin of all things, Nestorius

argued it is wrong to say that God had a mother.

A great controversy arose, but the issue was solved at the

Council of Ephesus in 431when the Church declared once

and for all that Mary is indeed the Mother of God.

The Church defends this title of Mary as the Mother of

God because the very nature of who Jesus is what is at

stake. To say that Mary was only the mother of Jesus'

humanity but not his divinity introduces a separation

between the divine and human natures in Jesus. But the

Church affirms that Jesus is fully God and

Мolytva Нa Vervyci

Радісні Таїнства (понеділок і вівторок)

1. Благовіщення (за чесноту покори)

Розважмо, як Пречиста Діва Марія

Господа нашого Ісуса Христа непорочно

зачала.

Благовіщення є символом покори і

віддання себе Божій волі. Марія намагалася

якнайглибше зрозуміти ангельське

віщування, шоби повністю прийняти Божу

волю. Своїми появами у світі в наші часи,

Марія закликає і просить нас скоритися

Богові.

2. Відвідини (за любов до ближнього)

Розважмо, як Пречиста Діва Марія

Господа нашого Ісуса Христа носила,

відвідуючи Святу Єлисавету

Марія прийшла відвідати свою родичку

Єлисавету. Вона принесла зворушуючу вістку

- новину про прихід у світ нашого Спасителя,

Чи приходить Вона до нас знову? Чи

приносить нам ту саму вістку? Марія відвідує нас

сьогодні, разом з Ісусом і Святим Духом. Чи ми, так як

вона, відкриваємо наші серця і сприймаємо Божу волю?

Послухаймо її молитви - похвали Вседержителю: І

мовила Марія: “Величає душа моя Господа і дух мій

радіє в Бозі, Спасі моїм, бо він зглянувся на покору

слугині своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі

роди. Велике бо вчинив мені Всемогутній, і святе Його

ім’я. Милосердя Його з роду в рід на (prod. na stor. 3) (cont. on pg. 3)

VOL. 55 / NO. 41 • EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 1 • OCTOBER 08, 2017


LITURGIES FOR THE WEEK

Sunday, October 08, 2017 (Prayer Book pg. 220, 404)

2 Cor. 9: 6-11; Lk. 5: 1-11 (Molytovnyk st. 214, 392)

8:30 #1713 ++ Deceased Members of Kotovich & Fisanick Families — D. & K. Holowchak 10:00 — For The Parish 12:00 #1438 ++ All Deceased Knights of Columbus Members

Monday, October 09, 2017 (St. James)

Phil. 1: 1-7; Lk. 4: 37-44

8:30 #2036 + Peter Kushnir — C. Kizyma #2106 + Anna Dorosz — R. & M. Baranyk *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: N. George / W. Schaller

Tuesday, October 10, 2017 (Sts. Eulampius & Eulampia)

Phil. 1: 8-14; Lk. 5: 12-16

8:30 #2019 + Alex Skalchuk — M. Nakoneczna #2146 + Maria Diakiw — M. Zloczowskyj *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: M. Ginka / T. Sawka

Wednesday, October 11, 2017 (St. Philip)

Phil. 1: 12-20; Lk. 5: 33-39

8:30 #1879 + Jaroslaw Karpinsky — A. & A. Tarnavsky #1952 + Martha Szechowycz — UNWL Br. #45 *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: O. Ginka / S. Sawka

Thursday, October 12, 2017 (Sts. Probus, Tarachus & Andronicus)

Phil. 1: 20-27; Lk. 6: 12-19

8:30 #1615 ++ Petro & Maria Blonsky — Family #1658 + Bohdan Kruczak — B. Kruczak

Ukrainian Village 11:00 #2162 + Anna Dudar — Onyskiw Family *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: Y. Glinska / P. Sawka

Friday, October 13, 2017 (Sts. Carpus & Pamphylus)

Phil. 1:27-2:4; Lk. 6: 17-23

8:30 #1957 Health & God's Blessings for Happy Birthday Glenn Jacks — Family #2009 Health & God's Blessings for Happy Birthday Irene Krasicky — Family *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: M. Goshko / J. Sawka

Saturday, October 14, 2017 (St. Paraskevia)

1 Cor. 15:58-16:3; Lk. 5: 17-26

8:30 #1813 ++ All Deceased Members of Symbaluk

& Slobodian Families — M. Bagan & I. Iwaniuz

#2154 + Luba Kalymon 40th day w/panakhyda

— A. Kalymon & D. Koniuch

4:00p.m. #1482 ++ Walter Zajac & Daniel Budnick

— I. & L. Zajac Prayer Families: R. Grafe / P. Sawka

Sunday, October 15, 2017 (Prayer Book pg. 221, 439)

Heb. 13: 7-16; Jn. 17: 1-13 (Molytovnyk st. 215, 427)

8:30 #1628 Health & God's Blessings for Maria Stefaniuk — Husband, Children, Grandchildren & Great Children 10:00 — For The Parish 12:00 #1435 Special Intention of OLPH Sodality

Altar Cleaning

Maria Tytusa and Maria Weliczko

Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Christopher

Woytyna, OSBM, Fr. Lorence Lawryniuk,

OSBM, Fr. Demetrius Wysochansky, OSBM

Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol

Berry, Thomas Binkley, Renee Bosbous,

John DeHate, Walter Dobush, Alexandra Eillis, Christine

Lash-Farion, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Rebecca

Holowaty, Nathan Hicks, Dorothy Kail, Suzanne Kotas,

Marcella Kovalcik, Irene Krasicky, Eva Lechno,

Allyson Logan, Virginia Michaluk, Brian Miller, Irene

Nehaniv, Sophia Nigrans, Tamara Olszewski, Lily

Ondusky, John Paluch, Sharon Peper, Marty Peters,

Douglas Podgorski, Christopher Portalski, Walter Roback,

Catherine Rozmanek, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk,

Kornel Senyk, Stephan Shenduk, Pauline Shenduk,

Rosemary Smith, Theresa Soloman, Maria Kuchar-Soroka,

Olha Soroka, Mary Spear, Michael Tereck Jr., Lisa

Thompson, Teri Turak, David Tyro, Irene Winek, Olga

Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk, Patricia Yandura. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families -

Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, John Darga,

Nicole Iwanuisz, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Жовтень це місяць, присвячений на

особливе почитання Пресвятої Богородиці

через проказування вервиці. Впродовж

цього місяця молімся до Матері Божої

просячи її материнського застуництва

України. Molims] za myr i kraqu dol[ Ukra\ny

i v Ameryci.

Qodenno (ponedilok - p']tnyci) vidmovl]=mo vervyc[

6:00ve;. - po anh. 6:30ve;. - po ukr.

October, in the Catholic Church, is the Month dedicated

to the Holy Rosary, during this month let's pray the Rosary

for peace in Ukraine and in the United States.

We will have the Rosary Monday thru Friday evenings

6:00p.m.- in Eng. 6:30p.m.- in Ukr.


тих, які страхаються Його. Він виявив потугу рамени

свого, розвіяв гордих у задумах їхніх сердець. Скинув

могутніх з престолів, підняв угору смиренних; наситив

благами голодних, багатих же відіслав з порожніми

руками. Він пригорнув Ізраїля, слугу свого, згадавши

своє милосердя, як обіцяв був батькам нашим

- Авраамові і його потомству повіки.” (Лк, 1, 46-55)

З. Різдво (за душевну вбогість)

Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого

Ісуса Христа породила.

Він є з нами. Слово стало тілом і тепер є між нами.

Який вплив це має на нас сьогодні? Не прийшов Він як

король чи володар, але як бідне дитя, народжений в

стаєнці між пастушками. І ввесь світ схиляє коліна

перед цим скромним початком земного життя Сина

Божого. Який дар ми приносимо? Принесім радість,

принесім любов і хвалу. Віддаймо Ісусикові свої серця

і повну довіру, як Йосиф.

4. Стрітення (за чесноту послушности)


Ісуса Христа жертвувала у храмі на службу Небесному

Отцеві.

Згідно закону, Марія з Йосифом принесли Ісуса у

сороковий день на посвяту Богові Отцеві. Марія

приносить нам Його і тепер, кожного дня вона

приносить нам свого Сина на Святій Літургії. Вона

також намагається нас щоденно представити Богові,

прибрати нас у святість, доброту, послух, покору і

такими показати нас своєму Синові. В усіх своїх

появах у світі Марія намагалася це зробити. У цій

десятці вже лунає застереження майбутніх 7-ми мечів

болю Богородиці задля її Сина, співчуваймо.

5. Знайдення Ісуса в Святині (за чесноту побожності)


Ісуса Христа в храмі віднайшла.

Зажурені Марія і Йосиф три дні шукали Ісуса, поки

з радістю знайшли Його. Якою великою мусила бути

їхня журба за свою дитину. Марія й сьогодні шукає за

загубленими своїми дітьми. Чи не відчуваємо й ми

в цій події вічну потребу шукати загублених?

Страсні Таїнства (середа і п’ятниця)

1. Терпіння в Оливному Городі (за щирий жаль

і каяття за гріхи)

Розважмо, як Господь наш Ісус Христос кривавим

потом заливався.

Ісус з великим смутком і болем молився, знаючи

про свою близьку смерть. Він переживав внутрішні

страждання, бо знав що його смерть і муки для багатьох

будуть марними. Ми також переживаємо, приймаючи

важливі рішення, почуваємо неспокій, зносимо тягарі

і болі в нашому щоденному житті. В наших турботах

і журбах чи ми будемо непохитні? Якщо ми будемо

співпереживати з Ісусом в Його стражданнях - Він

буде з нами в наших.

2. Бичування (За чесноту чистоти)

Розважмо, як Господа нашого Ісуса

fully man, inseparably united in one Person. Therefore,

Mary as the Mother of Jesus is really and truly the Mother

of God.

This truth communicates to us a beautiful lesson about

God. Through it we understand when God united Himself

to our human nature in Jesus Christ; He did not keep His

Godhead aloof or separate from our humanity. Instead, in

the Incarnation, God gave Himself over entirely, binding

Himself inseparably and irrevocably with our human nature

to undergo all of the risk, vulnerability and suffering that

unity with our humanity would entail. It is very good to

know this truth about God. It is a truth we profess every

time we say 'Mary, Mother of God.' Let us strive then, not

to just reflect on how God gives Himself so completely and

with such abandon to us. Let us also seek to reciprocate

that self giving, sacrificial love by trusting and surrendering

ourselves even more completely to God. Let us ask Mary

the Mother of God to pray for us.

'Through the prayers of the Mother of God,

O Savior, save us.'

'Deliver us from peril, O Mother of Christ our God.

You are the one who gave birth to the Creator of

all. Now we all cry to you: Rejoice, only mediatrix

of our souls.'

"Only the Holy Spirit can prompt your heart to say 'Father'

Only the Holy Spirit opens your heart to Love" Pope Francis

"O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, everywhere present and filling all things. Treasury of blessings and Giver-of-Life:

come and abide in us, cleanse us of every impurity, and save our souls, O Good One."

This prayer to the Holy Spirit opens our liturgical services because we believe that it is only through the Holy Spirit that our life as Christians is effective for our healing and sanctification. It is the Holy Spirit who guides us, who encourages us, and who fills us with the life-giving grace of God the Son and the love of God the Father. It is for this reason that during the Divine Liturgy, we pray that we may be partakers in the communion of the Holy Spirit. Come and take part in a new Faith Formation video series on discovering a deeper relationship with the Holy Spirit. Fr. Dave Pivonka, TOR, will take us on a pilgrimage to discover and experience a life -giving relationship with the Holy Spirit. This is a relationship that will take us on the greatest adventure imaginable: a journey to the very heart of God. Come Holy Spirit!

Join us weekly starting Tuesday, October 3rd from 7:30pm to 9:00pm in our parish classroom.

Please bring you bible for these sessions.

There is no cost. Sponsored by our St Josaphat Council of the K of C. We especially ask for the men of the parish to come!

(prod. na stor. 4)


+ In Memory of Maria Diakiw +

Liturgies - St. Josaphat Church

Alexandra Florchuk Daria Remeniuk

Lida Kolodchin John Butry

Bohdanna Kruczak Emilia Bajko

Nina Wasylkewych Chrystyna Kozak

Olena Papiz Eugene Repeta

Maria Zarycky Rostyslaw Small

Sophia Woloszczuk UNWLA Br. 45

Maria Woloszczuk

Alex & Adriana Tarnavsky

Liturgies - Immaculate Conception Church

Irene Lonchyna Joseph Tobianski

Immaculate Conception School Building Fund - $105

Roman & Juliana Maziak Roma Dyhdalo

Alexander & Zenia Serafyn

Immaculate Conception Church Restoration - $1075

Bernard & Romana Tobianski Yara Zybalsky

George & Christine Fedynsky Kwitka Iwanycky

Bohdan & Maria Lisowsky Daria Koniuch

Myra Treshnewsky Wolf Alexandra Florchuk

John Henke & Vera Ruseckas Marta Nakoneczna

Roman & Zirka Zubar & Family Mr. & Mrs. B. Pawlyshyn

Leonard & Lydia Wroblewski Mr. & Mrs. Stan Golinski

Lubomyr & Christina Lypeckyj

Sviatoslav & Natalia Pylypczak

George & Oksana Tarnavsky

The family of the late Maria Diakiw would like to thank

all family, friends and acquaintances who attended the

Panakhyda and Funeral Services. Thank you for all

your condolences, prayers, donations and flowers.

We would like to sincerely thank Fr. Mario Dacechen

and Fr. Roman Hykavy for their kind words and Panakhyda

and Funeral services. Also many thanks to Christopher

Buhay and his staff for conducting the entire event with

dignity, respect and grace.

May God reward you with His blessings.

Vi;na || Pam']t/

St. Josaphat Church Donation

+ In Memory of Maria Blonsky

$50.00 John & Mary Stellman

Христа бичували.

Пилат, занепокоєний покорою і величчю свого

в’язня, наказав Ісуса бичувати, хоч не бачив у Ньому

ніякої вини. Може йому не сподобалося, що Ісус

говорив про інший світ, а не світ Пилата? А як ми

оцінюємо наш світ? Чи ми радо віддали б усе за цей

світ? Чи можемо ми прийняти і пожертвувати наші

терпіння на посвяту Богові, як Ісус пожертвував своє

життя за нас?

З. Вінчання Терням (за духовну відвагу)

Розважмо, як Господа нашого Ісуса Христа

терновим вінком вінчали.

Світ коронував Царя Христа терновим вінцем. А ми

чим коронуємо Його нині? Чи ми зрікаємося Його?

Чи просто виявляємо нашу байдужість? Чи ми шукаємо

Ісуса? Цей глум і біль коронування ставить перед

нами запитання: чим ми коронуємо нашого Спасителя?

4. Несення Хреста (за чесноту терпеливости)

Розважмо, як Господь наш Ісус Христос ніс важкий

Хрест на Голготу.

Божий Син несе інструмент своєї смерті на гору

Голготу. Це несення хреста є втіленням його слів:

“Хто хоче йти за мною, хай візьме свій хрест і йде

слідом за мною.” Хрест, який Він не мусів нести. Ми

також не мусимо, хіба лиш якщо оберемо Ісуса, а не

сатану і гріх. Марія Його мати каже: Хрестом Бог є

прославлений в кожній особі. Не бійтеся його нести,

мій Син є з вами і Він вам допоможе. Через Кальварію

знайдемо дорогу нашого власного життя.

5. Розп’яття (за остаточну витривалість)

Розважмо, як Господа нашого Ісуса Христа

розіп’яли.

Ісус помер на хресті. З Його смертю прийшло наше

відкуплення і спасення. Перед смертю віддав нам свою

Матір і поклав на неї місію спасення людського роду

- так ми всі стали її дітьми. Як Мати Марія була там

під хрестом, так і нас просить молитися під хрестом.

Там є наше прощення. Там є великі ласки. Люби хрест!

В цім розважанні є наше спасіння.

Altar Boys

If you have a son that would like to serve during

the liturgies as an Altar Boy, please contact

Fr. Mario - 917-842-2819 or Michael Holowaty

- 586-634-1913 or come to the church office

for more information.

Solemn Holy Communion Class

First class Saturday, October 14, 2017 at 3:00pm in the classroom.

Registration started for children that are making their Solemn Holy Communion in May of 2018.

(prod. nast. b[lytyn


Attention:

If you are interested in helping our Church, the St.

Josaphat Ushers are looking for new volunteers.

Volunteers can be either male or female and 18 years old or

older. If you are interested or have questions, please

contact Michael Holowaty at 586-634-1913 any day after

6:00p.m.

Attention:

Please arrive in time for liturgical services. It is stated that

it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins.

Please do not leave the church before the end.

Do Vaqo\ Uvahy:

Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na

Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn

pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy

pered zakin;enn]m.

When making a donation and you are not using your contribution envelopes, offering envelopes are available in the back of the church. There are different kinds, so please take the appropriate one so your contribution can be accredited as you wish. Please do not use them for candle donations.

Mass Intentions For 2018

You can now reserve Masses for the year 2018. Upon ordering, they must be paid for at that time. Please make sure you have paid up for 2017 before reserving for 2018.

Sluwby Bowi na 2018 rik teper pryjma=mo.

Prosym osobysto pryjty do cerkovnoho b[ra ta

v cej ;as zaplatyty.

ATTENTION

Choir Practice started Sunday, Sept. 3rd

Practice held on Wednesdays at 7:00pm and

Sundays after the 10:00 Liturgy (to

prepare for the celebration on Nov 12th).

The St. Josaphat Church Choir cordially invites new

members to join.

Proby Xoru — po;avqy vid nedili 3-ho veresn]

Xor pry na'ij cerkvi, має svo\ zvy;ajni proby що

seredи, v hod. 7-ij ve;ora i v nedil[ po Sluwbi

Bowi 10-o\ hodyni (qob pryhotovytys] na sv]to

12-ho lystopada). Rado vita=mo novyx ;leniv do xoru.

Meetings / Sxodyny

O.L.P.H. Sodality – Tuesday, November 14th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo>

1-oho lustopada v hod. 4>00p.p. - Sxodyny

O.L.P.H. Sodality – Tuesday, November 14th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.

Calender of Events

Oct 8th ………. IC Schools Benefit Banquet 4pm at UCC

Nov 5th ……… Daylight Savings Time ends

Nov 12th ……... 400th Year OSBM Celebration

Liturgy and Banquet at St. Josaphat

Nov 23rd …….. Thanksgiving — office closed

Caregiver Needed

Caregiver needed for elderly couple to help them out in

their home 2-3 times per week in Warren, MI. For questions

or more information, please call Lydia at 813-805-9600.

The holidays are quickly approaching and once again we are asking for

donations to feed the less fortunate.

Nablywa=т/с] Den/ Pod]ky. Prosymo skladaty powertvy na

obidy dl] bidnyx.

Mnoha] Lita!

Eugenia Kohut, Rose Grafe, Irene Krasicky,

Myroslawa Baranyk, Patricia Hawrylko, Eliot Bolde,

David Perun, Lydia Luczynski, Maria Horeski,

Irene Petrina, Maria Delenko, Alexander Kulak,

Pauline Pokorski, Roma Senyk, Orysia Divito,

Iryna Lawrin, Vitaliy Nevistyuk, John Kovalyshyn,

Brandin Truszkowski, Martha Bregin,

Anthony Karpiak, Alexander Aleshire

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Documents

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE WARREN, MI 48091 · PDF file08.10.2017 · ,October 08 Page 2017 St. Josaphat, Warren, Michigan 1 26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: