January 28, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1

VOL. 55 / NO. 04 • SUNDAY OF THE PRODIGAL SON • TONE 1 • JANUARY 28, 2018

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: stjucch@aol.com Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: stjosaphathall@aol.com

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM

Cell: 917-842-2819 • Email: madario88@gmail.com

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM

Cell: 586-457-3314 • Email: FrWalterR@yahoo.com

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m.

Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 8:30, 10:00 a.m.; (English) 12:00 noon.

Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m. Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m.

Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m.

Confessions - During Liturgies Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

Troparion:

O teachers of the universe, equal to the

apostles, pray to the Lord of all to grant peace

to the world and abundant mercy to our souls.

Kontakion:

O Lord, You have received your priestly and

divinely inspired preachers, the crown of Your

teachers, into the enjoyment of your goodness

and repose. You accepted their labors and

death above any other sacrifice, for only You

can glorify Your saints.

Troparion:

Hail, Mother of God, Virgin full of grace.

From you has shown forth the Sun of

Justice, Christ our God, shining upon those

who are in darkness. Rejoice also, you just

Elder, Simeon; for you received in your

arms the Redeemer of our souls, Who has

given us Ressurrection.

Kontakion:

O Christ our God, through Your birth You

sanctified the Virgin's womb; and blessed, as

it was proper, the hands of Simeon. Today,

You have come to bring us deliverance. Give

peace to nations at war, and strengthen our

civil authorities, for You alone love mankind.

Tropar: }k rivnoapostol/ni i vselenno\ v;yteli,

molit/ Vladyku vsix, qob myr daruvav

vselennij i du'am na'ym velyku mylist/.

Kondak:

Sv]qennyx i bohonatxnennyx propovid-

nykiv, najvyqyx u;yteliv pryjn]v Ty,

Hospody, v nasolodu dibr Tvo\x i spokij, bo

trudy \xni i smert/ buly Tobi pry=mni'i

vid us]kyx wertv. Ty =dynyj proslavl]=q

sv]tyx Tvo\x.

Tropar:

Radujs], blahodatna Bohorodyce Diva,

bo z Tebe zas]]lo Sonce pravdy - Xrystos

Boh na', ]kyj prosvi;u= tyx, xto v temr]vi.

Veselys] i ty, star;e pravednyj, pryjn]v'y

na svo\ ruky Spasytel] du' na'yx, qo

daru= nam voskresinn].

Kondak: Lono Divy, osv]tyv Ty rizdvom Svo\m

i ruky Symeonovi poblahoslovyv, zhidno z

poperednim ob']vlenn]m, a nyni spas Ty i

nas, Xryste Bowe. Tow podaj zamyrenn] u

borot/bi j ukripy narod, ]kyj Ty pol[byv,

=dynyj ;olovikol[b;e.

January 28, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2

LITURGIES FOR THE WEEK

Sunday of Prodigal Son

Sunday, January 28, 2018 (Mol. st. 214, 253)

1 Cor. 16: 12-20; Lk. 15: 11-32 (Prayer Bk pg. 220, 263) 8:30 #2173 Health & God's Blessings for Olha, Eugene & Children — M. & I. Pryjma 10:00 — For The Parish 12:00 #2350 Health & God's Blessings for Fedorak Family — D. Fedorak

Monday, January 29, 2018 (Trans Relics of Ignatius)

1 John 2: 18-3:10; Mk. 11: 1-11

8:30 #2558 + Peter Kushnir — M. Osmak Prayer Families: A.Kowal / I. Lisikewycz

Tuesday, January 30, 2018 Three Holy Hierarchs (Mol. st. 486) (Prayer Bk pg. 496) Heb. 13:7-17; Mk. 5: 14-19

9:00 #2247 Health & God's Blessings for Happy Birthday

Fr. Daniel Schaicoski, OSBM Prayer Families: I. Kowalysko / T. Lewyckyj

Wednesday, January 31, 2018 (Sts. Cyrus & John)

1 Peter 3: 10-22; Mk. 12: 18-27

8:30 #2248 Health & God's Blessings for Happy Birthday Roma

#2247 Health & God's Blessings for Happy Birthday

Helen Derkacz-Turner — Weliczko Family Prayer Families: M. Kowalyszyn / M. Levandivskiy

Thursday, February 01, 2018 (Mtr. Tryphon)

James 1: 19-27; Mk. 10: 17-27

8:30 #2569 + Steve Goshko — Family

Ukrainian Village 11:00 #027 + Nadia Litynskyj — B. Kruczak Prayer Families: N. Kowik / L. Letarte

First Friday, February 02, 2018 Confessions Presentation of Our Lord Blessing of Candles Heb. 7: 7-17; Lk. 2:22-40 (Mol. st. 489) (Prayer Bk pg. 498)

9:00 #045 Health & God's Blessings for Carol Berry

— L. & I. Maciborski *5:00-6:00pm Silent Adoration of the Holy Eucharist

*7:00pm Liturgy / Mother’s Prayers / Healing Service Prayer Families: C. Kozak/ S. Lesiuk

First Saturday, February 03, 2018 Confessions (Sts. Simeon & Anna)

Col. 1: 3-6; Lk. 16: 10-15

8:30 Liturgy / Rosary #2625 + Wasyl Kaminski — Bluj Family

4:00p.m. #2612 ++ Iwan, Maria, Jaroslaw & Helen Dankiw

— Sowirka Family Prayer Families: I. Kozak / B. Le Page

Sunday, February 04, 2018 (Mol. st. 215, 257)

1 Cor. 16: 12-20; Lk. 15: 11-32 (Prayer Bk pg. 221, 266) 8:30 #2524 In Memory of All Deceased Wowk Family Members — S. Wowk, Drs. M. & K. Wowk 10:00 — For The Parish 12:00 #2472 + John Szajenko — Family

Altar Cleaning

Maria Tytusa and Maria Weliczko

Fr. Bernard Panczuk, OSBM,

Fr. Lawrence Lawryniuk, OSBM,

Fr. Demetrius Wysochansky, OSBM

Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol Berry,

Thomas Binkley, Renee Bosbous, Jackie Curtin,

John DeHate, Alexandra Eillis, Irene Erard, Christine

Lash-Farion, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Rebecca

Holowaty, Nathan Hicks, Dorothy Kail, Suzanne Kotas,

Marcella Kovalcik, Irene Krasicky, Ulana Kushner,

Allyson Logan, Bohdan Melnyk, Virginia Michaluk,

Brian Miller, Irene Nehaniv, Sophia Nigrans, Tamara

Olszewski, Lily Ondusky, John Paluch, Sharon Peper,

Marty Peters, Douglas Podgorski, Pauline Pokorski,

Christopher Portalski, Walter Roback, Catherine Rozmanek,

Stephanie Salata, Pearl Sawchuk, Kornel Senyk, Stephan

Shenduk, Pauline Shenduk, Rosemary Smith, Theresa

Soloman, Maria Kuchar-Soroka, Olha Soroka, Mary

Spear, Michael Tereck Jr., Lisa Thompson, Mike

Tomaszewski, Teri Turak, David Tyro, Irene Winek,

Olga Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk, Patricia Yandura. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families -

Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, John

Darga, Nicole Iwanuisz, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Lent Starts Monday, February 12th On this day, there is strict fasting from meat and dairy products.

Pist po;yna=t/s] ponedilok, 12-ho l[toho

U cej den/, ma=mo strohyj pist, bez m']sa ta molo;nyx

strav.

Stations of the Cross

The Stations of the Cross will be held on:

Mondays at 6:00p.m. in Eng.

Fridays at 7:00p.m. in Ukr.

Xresna Doroha

Bude vidpravl]tys] pid ;as Velykoho Postu:

qo ponedilka po anhlijs/ky v hod. 6-\j ve;ora

qo p']tnyci po anhlijs/ky v hod. 7-\j ve;ora

January 28, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3

Meeting of the Lord in the Temple

Candles and Lights

The Meeting of the Lord in the Temple ends the

Christmas season. In the Western churches it is called

Candlemas, due to the custom of blessing candles on this

day. Today’s feast emphasizes the meeting of Jesus Christ,

the Incarnate God with his people Israel, in the persons

of Simeon and Anna. (Lk 2; 22-35)

The candle/lamp-light is one of the most widely used

sacramentals in the Church. The candle/lamp must be made

of oil or wax. Oil comes from the fruit of the olive tree

symbolizes the grace of God that He sheds upon us, while

on our part, we offer Him sacrifices of mercy and good

works. Pure beeswax collected by bees from the flowers of

the field, is used as a token of our prayers offered from a

pure heart acceptable to God. And too, the pure wax,

produced by virgin worker bees, is a beautiful figure of

the pure body of Christ, born of the Virgin Mary. Thus we

see that the Church uses visible things of God’s creation to

lead us to the invisible majesty of God’s Kingdom.

Candles are lit to illuminate the church, but also to

confess that Christ is the Light of the world, and we attest to

that light by our belief through prayers to Him. The lighted

candle too, reminds us of Christ’s Gospel, which dispels

the darkness of sin and ignorance, and is a sign of joy and

festivity. The lighted candle also stands for the Church,

which is the pillar of truth. For the individual Christian

the candle’s flame means the faith that makes us ‘children

of light.’

Candles are lit as an offering back to God of what He

has already given us. We light candles to symbolize of

offering ourselves to God. We light candles before icons to

accompany our prayers, and the lit candles represent our

prayers continue before God after we have left the church.

Each lit candle is like a saint crowned with the fire of the

Holy Spirit, and the light and warmth of the fiery tongues of

Pentecost which brightens, warms, but does not consume.

The flame of the candle points to heaven, signifying our

prayers directed to heaven, self-sacrifice, and as the burning

candle consumes itself, so too we burn up our energies

serving God in living prayer.

God is light, and light is pure and moves long distances

and speed. God clothes Himself with light as with a

garment (Psalm 103; 2), and also represents Jesus mission

on earth “a light of revelation to the Gentiles…” (Lk 2; 32),

“to them that dwelled in the region of the shadow of death,

light is risen.” (Is 9; 2). To this St. John adds that Christ

“was the true light that enlightens very man who comes into

the world.” (Jn 1; 9) And Christ says of Himself; “I am the

Light of the world.” (Jn 8; 12)

Lights are also symbols of respect. They are used on

occasions when we wish to show more than ordinary

respect for distinguished persons and holy things. Even the

pagans used lights to show honor to their gods and

prominent persons. We light candles before the holy icons

in church and at home as prayerful offerings

Стрітення

- Стрітенська свічка є знаком Христового світла,

– владика Венедикт

2-15 лютого Христова Церква святкує Стрітення

Господа Нашого Ісуса Христа. У нашій церковній

традиції цього дня прийнято йти до храму зі свічками

та їх там освячувати. Про це розповідає владика

Венедикт, голова Патріаршої літургійної комісії

УГКЦ.

- Cаме слово "стрітення" вже вказує на те, що

контекст свята стосується певної зустрічі. Про що

йдеться?

- Свято Стрітення належить до т. зв. Господських

свят. Святе Письмо оповідає нам про зустріч

Немовлятка Ісуса із праведним Симеоном та

пророчицею Анною. За єврейською традицією 40-го

дня після народження дитину приносили до храму, де

батьки складали подячну жертву Богові за неї. В

євангельській розповіді описується, що маленького

Ісуса приносять до храму. Це свідчить про те, що

Христос підкорявся Закону, який тоді існував. Тобто, з

одного боку, Він приймає тодішні закони, а з іншого –

наповнює їх іншим сенсом.

- Оскільки ця зустріч із цими праведниками лягла в

контекст свята, то, мабуть, тому наступного дня по

Стрітенні (3 лютого) святкується пам’ять святих

Симеона та Анни. А що про них відомо?

- Передання мовить, що Симеон був одним із тих, хто

переписував Старий Завіт з єврейської на грецьку мову.

Коли він дійшов до того місця перекладу, в якому

йшлося про те, що Діва породить Сина, йому важко

було в це повірити і він засумнівався в цьому. Однак

йому було Одкровення, що доти він не помре, доки не

побачить Месію. Він прожив 300 років, чекаючи на

прихід Сина Божого. Ми під час вечірнього

богослужіння співаємо: "Нині відпускаєш раба Твого,

Владико…". Однойменна пісня Симеона. У ній ідеться

про радість Симеона від зустрічі із Господом.

Пророчиця Анна також дуже чекала на прихід

Спасителя. Про це вона пророкувала, перебуваючи

увесь час в глибокій молитві та пості. А це величезні

два знаряддя, особливо в тяжкій теперішній ситуації в

Україні. Бо завдяки молитві ми можемо висловлювати

Богові все те, що нам болить, те, чого ми прагнемо, та

слова подяки. Постити – означає обмежувати себе в

тому, до чого ми найбільше прив'язані.

- У нашій церковній традиції цього дня

благословляють свічки. А звідки взявся такий цікавий

звичай? - Ця традиція сягає XVII століття. Ще Петро Могила у своєму "Требнику" вводить цей Чин освячення свічок. На наших землях цієї традиції дотримуються всі: і православні, і католики. Римо-католики цього дня здійснюють похід зі свічками. Адже свічка – символ світла. Хоч би якою сильною була темрява, коли ми запалимо свічку, вона щезає. Свічка –

(cont. on pg. 4) (prod. na stor. 4)

January 28, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4

for our behalf and the behalf of others. Let our candles be

true spiritual inspirations for us. Use them when we pray,

when we are tempted, for they represent Christ, the Light of

the World.

Synaxis of the Three Holy Hierarchs

and Ecumenical Teachers

Basil the Great, Gregory the Theologian

and John Chrysostom

These 3 Saints lived in the 4th century, the golden age of

the Christian faith and were outstanding bishops, teachers,

preachers and Fathers of the Eastern Church. They were

giants of faith, courage, holiness and learning, handing

down to us the pure faith of the Council of Nicea;

expounding the dogmas of the Holy Trinity, Christ’s

divinity, and the Holy Eucharist. Because of their great

merits, Our Church calls them ‘peers of the Apostles’,

instruments of the Holy Spirit’, pillars of the Church’, and

‘universal teachers of the whole world’.

During the 11th century, disputes arose in Constantinople

about which of these 3 Hierarchs was the greatest. Some

preferred St. Basil-January 1, others honored St. Gregory

the Theologian-January 25, while a 3rd group exalted

St. John Chrysostom-November 13. Dissention among the

Christians increased. Some called themselves Basilians,

others referred to themselves as Gregorians, and others as

Johnites.

By the will of God, the Three Hierarchs appeared to

John the Bishop Euchaita in 1084 and declared that they are

all equal before God. “There are no divisions among us

and no opposition to one another.” They ordered that

the disputes should stop and that their common

commemoration should be celebrated on a single day.

Bishop John chose January 30 for their joint feast, thus

ending the controversy and restoring peace.

“Let us worthily sing the praises of the foundation of

the faith, the sublime and courageous mind, the stream that

flows with gold, the very splendid and precious luminaries

and defenders of the Trinity, the receptacles of the grace of

the Spirit and unshakable pillars.”

Faith Formation Class will be hosting a Movie Night — Fearless

on Tuesday February 6th at 7:30p.m. - St. Josaphat classroom.

Fearless is a documentary featuring Fr. Mathias Thelen

who is a well-known Catholic Speaker and Healer.

Do You Believe In Miracles?

Veteran film maker Maura Smith, takes us on a compelling

journey of discovery into the world of supernatural divine power.

We witness how ordinary people in a church, on the streets,

and on college campuses ENCOUNTER God's LOVE and

PRESENCE. We see miracles of God through the hands of

ordinary people. We see lives touched and changed in an instant

because God speaks to them, touches them and heals them. You

are about to see a FEARLESS miracle!

ще й приклад Христа, який прийшов на землю як "Світло для світу". Свято Стрітення продовжує ідею боговтілення; Ісус прийшов на землю, несучи людині Правду. Тому освячені свічки є знаком світла Христового. - Багато християн приділяють великого значення саме стрітенській свічці. То як нею правильно користуватися? - Щодо цього немає певних приписів. Однак стрітенську свічку прийнято запалювати під час складних ситуацій. Однак, варто пам’ятати, що суть полягає не у свічці. Важливою є наша віра. Бо, як бачимо із Євангелія, Господь "дає по вірі людей" не через вживання того чи іншого предмету, а через нашу християнську позицію. Тому неважливо, чи маємо ми стрітенську свічку, чи ні. Питання в нашій довірі до Бога і в нашому розумінні, що Він є "Світлом для світу". Однак не заперечую важливості значення цієї свічки. Бо вона є знаком присутності Божого світла. - На ваш погляд, де сучасний українець може зустріти Христа? - Бог є той, про якого ми кажемо у молитві "Царю Небесний". Він є всюди і все наповняє. Однак чому ми не можемо зустріти Христа? Бо ми перейняті іншими речами: проблемами, ідеями, думками. Але чи в цих речах є Божа воля? Наше життя і його кінець має бути здійсненням Його волі. Зустріч із Господом є в нашій молитві, у Пресвятій Євхаристії, коли ми приймаємо Його Тіло та Кров, у читанні Святого Євангелія, яке є нагодою розвивати цю зустріч. Однак молитва, Євхаристія, читання Біблії – миті. А далі що? Якщо ми це не переносимо в наше щоденне життя, тоді можна нас вважати безбожниками. Кожна мить нашого життя має бути нагодою для зустрічі з Ним. Бо буття людям дає Бог. Ситуація, яка панує в Україні, – невипадкова. За нею також стоїть Бог. Нам важливо навчитися за кожною ситуацією простежувати Божий промисел. Тоді ми можемо зустрічати Його. Адже Він чекає на нас. Але чи ми готові зустрітися із Ним? Це непросто. Бо ми дуже матеріалізовані. Візьмемо за приклад мучеників. Для них нічого не мало значення і навіть смерть, а тільки Бог. Бо коли ти зустрічаєш Бога, то ніщо тебе не може із Ним розлучити. Навіть смерть. Розмовляла Руслана Ткаченко За матеріалами: news.ugcc.ua

Sorokousty Services during Lent Sorokousty services for your deceased loved ones will be held on Saturday mornings after the 8:30a.m. Liturgy during Lent. Please submit your list of names in the proper envelope and drop it into the collection basket.

Sorokousty pid;as Postu

Molytvy za naqyx pokijnyx (sorokousty) budut/ vidpravl]

tys] po subotax, 8:30 rano pid;as Postu. Bud/ laska

podajte imena vaqyx pokijnyx uwyva[;y ozna;eni

konverty.

January 28, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5

Fr. Daniel Schaicoski, OSBM

********

Iwanna Hrywnak, Lida Kolodchin, Margaret Korbiak,

George Jurkiw, Myroslava Kizyma, Zenowia Jurkiw,

Luba Hotra, Leonard Maciborski, Lydia Tarnavsky,

Paul Bytz, Helen Derkacz-Turner, Kathryn George,

Ronald Pszenyczny, Diane Kurylo, Orest Sowirka,

Olha Bej, Michael Holowaty, Christine Lash-Farion,

Victor Shrubowich, Mark Dundon, Yaryna Baran,

Ulyana Yuzyak, Andrew Rudnycky, Natalie Taras,

Juliana Leskie, Victoria Tavares

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Meetings / Sxodyny

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo> 7-oho l[toho v hod. 4>00p.p. - Sxodyny

O.L.P.H. Sodality – Tuesday, February 13th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, February 19th - 7:30pm.

Calender of Events

Feb 2nd……….. Blessing of Candles - 9:00a.m. liturgy

Feb 12th………. First Day of Lent

Feb 16th………. First Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall

Mar 23rd ……… Last Friday - Fish Fry at St. Josaphat Hall

Mar 25th …….. Palm Sunday - Annunciation of BVM

April 1st ……… Easter

April 15th…….. Sviatchene at 1:30pm at St. Josaphat Hall May 6th ……… First Solemn Holy Communion - at I.C. Church @ 10a.m.

May 12th………. May Crowning - 4:00p.m. May 13th………. Mother’s Day May 27th……… First Solemn Holy Communion - at St. Josaphat Church @ 12 noon

Attention:

Please arrive in time for liturgical services. It is stated that

it is proper to arrive 5 minutes before the Services.

Please do not leave the church before the end.

Do Vaqo\ Uvahy:

Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na

Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn

pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy

pered zakin;enn]m.

A DVD set of the 400th Anniversary Celebration of the Basilian Order OSBM, which was held on Nov. 12, 2017, is available to purchase in the church office.

DVD 400-litnoho [vile[ Vasyli]ns/koho :ynu

sv. Josafata ta Xramovoho Praznyka mowna kupyty

v cerkovnij kancel]ri\.

American Red Cross Blood Drive

Next drive on Sunday, March 11, 2018.

More information will be in upcoming bulletins - mid Feb.

**** Help Wanted ****

We are looking for someone to fill the position for

a fulltime Office Administrator with preferred previous

office experience. Computer experience and multitasking

is a plus. Please submit your resume to:

office@metrictool.net. Please no phone calls.

Elderly Care Needed

We are looking for someone to help an English speaking elderly woman with cooking, cleaning, laundry and personal care. Needed for daily visits and some evenings and nights. For more information, please call Darlene at 586-295-4123.

Perpetual Candles in the Church

If you are interested in having a Perpetual Candle in

church - please contact the church office at 586-755-1740

for more information ($80 for 6 months or $160 for a year).

Payments are due before Feb. 2nd.

Mowna nabuty sobi postijnu svi;ku u cerkvi — zajdit/

do kancel]ri\. My prosymo qo bulo zapla;eno do

2-ho l[toho.

Organizations that need to place flyers into the bulletin,

please bring them to the church office by noon on

Wednesdays. We ask for 350 copies and a $20 payment per

week.

Orhanizaci\, ]ki xo;ut/ davaty lystivky do

b[lytynu, prosymo prynesty do cerkovno\

kancel]ri\ v seredu do poludn] - 350 kopi\ i $20.